The Simpsons - Stagione 20 Episodio 16 "Eeny Teeny Maya Moe"
Traduzione e synch: Chitarrista Beo, CRUDELE, DanKo, asthom, supersimo
Revisione e resynch 720p: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Oh, che brutto vedere queste cose!
Che bello vedere queste cose!
Ecco che si aggiungono tutti gli altri giocatori.
Oh-oh, qualcuno potrebbe lasciarci un dente!
Maggie, questo non e' il momento di accarezzare il coniglietto!
Papa' sta guardando una partita molto importante,
la ripetizione della semifinale della Mid-Atlantic Hockey League.
Mentre entriamo nel settimo entusiasmante supplementare,
i membri di "Sesamo apriti - On ice", attendono impazienti
di esibirsi nella loro performance pomeridiana.
Stappate un Crodino! Pete Mavroudis degli Utica Mohawks
si e' fatto strada nella difesa degli Isotopi!
Fermalo, Babando!
Carica il tiro! Ma Delacroix si intromet...
Dovresti passare del tempo con tua figlia!
Lo faro', ma quando non ci sara' sport in TV. Ora voglio sapere come finisce la partita!
La partita e' finita!
Incredibile!
Non rivedrete mai piu' niente del genere!
Per il momento e' tutto da Wayne Bockhorn
Jean-Pierre Petomane, e da me, Doc Jacques Lalonde,
qui da Utica, nell'arena "Veleno per Topi Accoppa-Lampo"!
Ma... e il risultato?
Ora rimanete sintonizzati per "Cogli la mela perfetta", sta gia' per cominciare!
Il risultato, maledetti!
- Vi ricordiamo che il risultato finale... - Si'?
E' gia' nei libri di storia. Buonanotte!
Non sapro'... mai... il risultato!
TI SEI PERSO LA PARTITA? NOI ABBIAMO I RISULTATI
Vuoi sapere il risultato? Te lo dico io qual e' il risultato!
Oh, Marge. Questo e' di certo il culmine del nostro matrimonio.
- Il risultato e' questo, signore... - Si'?
Tua figlia sa a malapena chi sei!
Che sciocchezza.
Chi e' il tuo paparino, Maggie?
Chi e' il tuo paparino?
Pero' se la cava piuttosto bene.
Guarda, Marge! Proprio come volevi:
io e Muggsy passiamo la giornata insieme.
Maggie!
No, Marge, non e' che non me ne freghi,
sei tu che pretendi sempre troppo.
Puoi almeno portarti una giacchetta per Maggie?
Sempre troppo.
E ora diamo il via alla migliore giornata padre-figlia mai vista!
Non l'ha nemmeno scaldato.
Roba da cani.
RISERVATO PER HOMER SIMPSON
Eccoci qua, Maggie.
Ecco il posto dove papa' va tutte le mattine.
Allora, impara un po' i numeri da queste palle da biliardo
mentre papa' diventa sempre piu' felice
e poi sempre piu' triste.
- Moe, che combini? - Tiro a lucido il locale, ma...
Che cavolo, uno non puo' pulire il suo bar per la prima volta
senza che la gente gli faccia domande educate?
Ma pensa, qui c'e' una finestra.
Ehi, Maggie potrebbe giocare la' fuori mentre io la controllo da qui dentro.
Che ne dici, Maggie?
Il suo primo assenso.
- Ciao Maggie! - Guarda qua, bellissima!
- Ehi, Meg! - Sono io! Lo zio Barney!
Ti ricordi che ti ho insegnato l'alfabeto?
A, B...
P, K!
R...
Beh, ragazzi, vi starete ancora chiedendo perche' pulisco il bar.
Ehi, Maggie! Maggie!
- Ciao, Maggie! Ciao, Maggie! - Ehi, Maggie.
Maggie, guarda... guardami!
Tutto e' iniziato circa un mese fa...
Era un classico venerdi' sera, navigavo in internet in biblioteca,
con qualche pausa per bere dalla fontanella.
Ah, proprio come piace a me: calda e col retrogusto di ruggine.
Non ci potevo credere, finalmente avevo trovato una donna intelligente e sofisticata
che non aveva ancora sentito le mie barzellette.
MOE: TOC-TOC MAYA: CHI E'?
MOE: MELA
"Mela chi?"
Ok, Moe, dalle la battuta finale in modo carino e semplice.
"Me-la concedi una risata? Era peggio se avessi detto banana".
L'abbordaggio e' avvenuto!
"Sei simpatico". Che gentile.
Ora come glielo chiedo?
"Sei sicura di non essere in realta' un tizio inquietante in una biblioteca pubblica"?
"No. E tu?"
"A dire il vero, c'e' un tizio molto piu' inquietante proprio accanto a me".
Lo sai che sono una donna. Avevamo un gatto insieme!
Ha avuto dei micetti. Ecco i tuoi!
Avrei fatto di tutto per chattare con Maya, tranne che comprare un computer.
Decidemmo di fare il passo successivo: scambiarci le foto.
Ok, ci siamo. Finalmente vedro' che aspetto ha.
Debbo cliccare su questa immagine?
No, non debbo.
Si', debbo!
Allora, com'e'?
Gia', era una bomba. Il che significava che ero fregato
perche' a quel punto dovevo inviarle una foto mia.
Va bene, prima di mandarla e' meglio se...
ingrandisco gli occhi,
de-Neanderthalizzo la fronte,
spiano le rughe,
schiarisco i peli delle orecchie, cambio le labbra,
e poi un bel vestito nero.
Oh, non posso basare una relazione su una bugia.
Le bugie vengono dopo.
MOE: ECCO LA MIA FOTO MAYA: 6 MOLTO CARINO
Mi trova carino.
Oh, che felicita'! Hip hip urra'!
Ecco dunque perche' sto pulendo, perche' sto gettando cose giu' per lo sciacquone,
cercando di far sembrare rispettabile questo posto.
Viene a incontrarmi, qui, stasera.
Taverna senza topi di Moe.
Oh, ehi, Marge. Si', si', Homer e' qui.
Oh, vuoi Homer? Scusa, credevo che volessi dire Himmler.
Heinrich Himmler. Hai presente il tizio che ha inventato la manovra di Heimlich?
Sono due persone diverse!
Beh, sono entrambi qui, e nessuno dei due e' tuo marito. La conferenza stampa e' finita.
Oh, Maggie si e' fatta dei nuovi amici.
Nascondi la testa dietro il papa'.
Segno che la mia bimba e' felice e si sente al sicuro.
Si'!
Ok, ha detto che sarebbe arrivata alle otto in punto.
Dai della bugiarda alla mia ragazza?
Ok.
Mi ha dato buca.
Moe, sono quaggiu'.
Oh, ma sei cosi' bassa? No, mi spiace, non intendevo quello.
Qual e' il termine corretto?
Bassa.
Guarda come sono educato!
Allora, non mi inviti a entrare?
Ma certo. Devo solo... devo mettere un po' in ordine.
Solo un secondo.
LANCIO DEL NANO TUTTI I VENERDI'
PICCOLE DONNE
Cosi' va meglio.
Allora, Maya, sei sempre stata di questa statura
o e' un caso alla Benjamin Button?
No, cioe', e' solo che nella foto sembravi a grandezza naturale.
Oh, e' stata scattata a Legoland.
Temevo che ti avrebbe deluso cio' che sono davvero.
Mi prendi in giro?
Sei la cosa migliore a entrare in questo bar da quando ho la TV via cavo.
E a differenza della TV via cavo,
non ti sto rubando dal ristorante cinese dall'altra parte della strada.
Ti vedo guardare ESPN2! Lo so.
Si', tutto bene, Ling Chow.
- Quindi... vuoi ancora uscire? - Sono qui per questo.
- Ottimo. Lasciami prendere il sedile. - Sedile?
Si', ho tolto il posto del passeggero per risparmiare benzina,
Ma adesso lo usero', perche' stiamo andando in citta'.
Quindi invece di prendere una nuova insegna per il bar,
ho risparmiato 300 dollari cambiando il mio nome in Moe.
Moe! Mangi da solo anche stasera, eh?
Tavolo per uno!
Di fronte al muro!
Ehi, ehi, non cosi' in fretta, spremi-aglio.
Sono qui con la mia ragazza.
E' bellissima.
Ma cosi' lontana.
PUNTA POMICIO
Sei un buon baciatore.
Si', faccio pratica travasando benzina dai serbatoi delle auto di altre persone.
Ma non ho mai assaggiato una "senza piombo" buona la meta' di te.
- Oh, Moe. - Eh, gia'.
Com'e' andato il tuo appuntamento, Moe?
Incredibile. Non mi sono mai sentito cosi' prima d'ora.
E' come se il mio cuore volesse farsela.
Allora, quando la incontreremo?
Oh, non vedo l'ora che voi ragazzi la...
Gia', faremmo proprio cosi'.
Lasciate che vi chieda una cosa.
Come trattereste una persona che di solito e' come dinamite,
ma che e', in un certo qual modo... un po' diversa?
Intendi dire come trattiamo Homer?
- Perche' non ricorda le filastrocche? - Vi sbagliate.
Un tempo c'era questo tizio, da un'isola vicino le coste del Massachusetts...
Nantucket, mi pare.
Comunque, possedeva la piu' insolita caratteristica,
era...
Guardatelo mentre fatica con la rima piu' semplice possibile.
E' A-A-B-B-A, idiota.
Eccoti qui.
Bambini innocenti che fischiettano in maniera disinvolta.
Che teneri.
Maggie tornera' domani a giocare con voi.
Forza, Maggie.
Mangia il pompelmo.
Sembra turbata.
Magari se improvviso qualcosa coi miei bongos, si calmera'.
Papa', hai qualche idea su cos'ha Maggie?
- Come potrei saperlo? - Stai passando molto tempo con lei.
Non e' vero.
Oh, giusto. Te lo faccio credere.
Quando lasciate i vostri figli,
sapete davvero con chi li state lasciando?
I vostri piccoli angeli sono al sicuro con me.
Godetevi la vostra seconda luna di miele.
Tu, lavami la biancheria intima.
E, tu, preriscalda il forno a 450 per due bambini.
Quando voi non potete esserci, la Videosorveglianza CuriosOcchio puo'.
Prendiamo le immagini dalla vostra videocamera, le codifichiamo,
le inviamo al nostro satellite in orbita, le decodifichiamo,
poi le ricodifichiamo, dopo le decodifichiamo per l'ultima volta.
Secondo i nostri concorrenti codifichiamo troppo le immagini.
Noi rispondiamo: "I propri figli si possono amare troppo"?
L'unica cosa che puo' controllare i vostri figli meglio di CuriosOcchio siete voi,
Ma sappiamo che quella non e' una possibilita'.
Aspetta un attimo, Marge.
Vuoi veramente usare la tua bambina per spiare tuo marito?
- Si' che lo vuoi. - Non parlavo con te.
Se lo dici ad alta voce, non lo stai solo pensando.
Io abito qui.
Allora, c'e' una maniglia, o una cosa tipo di "Apriti Sesamo"?
Casa mia e' quella li'.
Non pensavi veramente che io vivessi in un albero, vero?
No. Ehi, no... un sacco di persone vivono negli alberi...
Tarzan, gli orsi Berenstain, le vittime delle alluvioni...
# Noi Umpa Lumpa siam cosi' piccini... #
Perche' vedere la TV, quando posso guardare la cosa piu' bella del mondo...
- te-te? - Me-me?
Proprio cosi'.
Bacia il mostro, e vincerai un premio.
Gia'.
Ascolta. C'e' una cosa che continua a impensierirmi.
E' la mia religione? Perche' e' vero che sono un adoratore di serpenti, ma non osservante.
Se avremo dei figli dovranno solo fare una cerimonia con un cobra entro i tre anni,
cosi' il loro nonno sara' contento.
No, quello non e' un problema. E' solo che continuo a chiedermi
perche' non mi hai mai presentato alle persone che conosci.
Quando il tuo postino ci ha salutati, mi hai fatto nascondere sotto quel cono stradale.
Beh, conosco questa coppia...
i Simpson, mi pare che si chiamino...
che non e' troppo moralista.
Lei e' una signora perfettina, e lui e' il perfetto ubriacone.
Beh, faremo un'uscita a quattro.
Adesso torniamo a quello che stavamo facendo.
Ehi, che succede? Ti sei trasformata in una bambola!
Lo faccio solo per spaventare le persone.
Eccola qui, Homer.
La meravigliosa ragazza di cui ti ho parlato.
Piacere di conoscerti.
Forse e' un po' inappropriato, ma ho una...
domanda tecnica, mentre i ragazzi non sono nei paraggi, che mi ronza in testa.
In una centrale nucleare
com'e' che l'energia nucleare viene trasformata in elettricita'?
Beh, se mi ricordo la fisica che ho studiato al liceo,
la reazione nucleare controllata produce vapore acqueo, che aziona una turbina.
Ragazzi, ragazzi, muoviti a metterle l'anello al dito!
VIDEOSORVEGLIANZA CURIOSOCCHIO
D'accordo, Homer. Vediamo cos'ha dovuto passare la mia bambina.
Eccoci qui, Maggie. Il parco che ti piace tanto!
Marge, Moe e Maya sono qui per l'uscita a quattro.
Oh, ok, arrivo.
Ci si vede quando spunta la Luna.
Cavolo, mi ha fatto venire sete.
Per te.
E' bellissima, Moe.
Si', lo e' davvero.
FOTOTESSERE
Ecco le nostre, tesoro.
Ma guardami, sono il barista piu' felice del mondo.
BAR CHIOSCO
Mi dispiace, ragazzi.
Maya, c'e' una cosa che voglio chiederti...
Non so perche' sono cosi' nervoso.
Tutto cio' ha piu' senso di qualsiasi altra cosa che abbia mai fatto.
Beh, a parte quando non ho rispedito i DVD a noleggio
e ho detto che li avevano persi alle poste.
Comunque...
vuoi sposarmi?
Mi stai chiedendo di essere la tua "piccola signora"?
Beh, solo se ti accontenti di un matrimonio piccolo.
E potremmo bere lo champagne nel guscio di una ghianda.
Il nostro primo ballo sara' sulla capocchia di uno spillo.
Mi sto giocando tutte le battute migliori. Ok, adesso tocca a te, ma, ehi...
non dilungarti.
Ehi, che succede, piccola? Ci stavamo divertendo!
Ho smesso di divertirmi circa 10 battute fa.
E tu hai continuato.
Oh, scusami, mi dispiace tanto. Perdonami, micetta.
Volevo dire... gattina! Cioe' tigre... Anzi, tigre dai denti a sciabola!
Credo che adesso dovresti andartene.
Ok, ho combinato un bel casino, e mi dispiace,
- Per quanto voialtri ricordate le cose? - Vattene!
Ragazzi, dopo tutti questi anni in cui vi ho dato consigli,
mi serve un consiglio da voi.
Non seguiamo mai i tuoi consigli.
Una volta che l'ho fatto sono stato in prigione per tre anni.
Ti sei fatto degli ottimi amici, no?
Solo perche' sei incatenato a un tipo non fa di lui un tuo amico.
Quisquilie. Ma io come faccio a riprendermi Maya?
Beh, se le commedie romantiche mi hanno insegnato qualcosa,
devi fare un atto spericolato e di forte impatto,
il tipo di cosa che potrebbe ritorcersi contro di te.
E se poi mi si ritorce contro?
Ti sei guardato? Non puo' comunque far danni.
Deve abbassarmi un po', dottore.
- Che intende? - Mi tolga ossa, organi,
qualunque cosa, basta che mi faccia diventare un micro-Moe.
Quello che mi sta chiedendo e' contrario a ogni deontologia.
Nessun medico autorizzato accettera' di eseguire l'operazione.
Ora chiuda gli occhi, e quando si svegliera'
sara' donna.
No, no, no, no... voglio diventare piu' basso... per una donna.
Allora ho fatto confusione con quello di prima.
Ma non assomiglio per niente a Julie Newmar!
Maya adorera' come sono diventato.
Moe, perche' l'hai fatto?
Beh, non ho ancora fatto niente. Ma ci sto pensando,
perche' voglio condividere la tua situazione per sempre.
Moe, se devi essere come me per amarmi,
allora non vedi come sono in realta'.
Oh, ma io ti vedo, Maya.
Ti vedo ogni volta che guardo la Luna.
Ti vedo nelle pozzanghere, dopo la pioggia.
Ti vedo nello sguardo vitreo di un ubriacone,
che ha bevuto un bicchiere di troppo.
Percio' mi tagliuzzi per bene, Doc.
E puo' incartare le ossa per il mio cane?
Ma Moe, non voglio stare con qualcuno che mi vede come una persona piccola,
voglio stare con qualcuno che mi vede come una persona magnifica.
Addio.
Ok, basta rinvii.
Devo guardare questo video.
VIDEOSORVEGLIANZA CURIOSOCCHIO
Ti salvo io, Maggie.
Brutto baca...
Sto parlando!
Oh, e ora che fai?
Oh, tesoro, mi hai salvato tu!
Beh, prometto che ovunque andrai ci saro' sempre io a proteggerti.
Oh, Maggie, ti voglio bene dalla punta del tuo ditino
fino al fiocco con quella lucina rossa lampeggiante che hai in testa.
Dio benedica tua madre per averti fatto insieme a me.
Che guardi, amore?
Homer Simpson, ti salvi sempre col finale.
E... sono bravo coi preliminari.
- Cos'hai, Homer? - Assolutissimamente niente.
Gia', vorrei poter dire lo stesso.
Moe, e' stata una gran cosa per te.
Sei passato dallo stare nelle retrovie a ributtarti nella mischia.
Un giorno, quando meno te lo aspetti,
capirai che qualcuno ti ha amato.
Il che significa che qualcuno potra' amarti di nuovo.
Quello ti fara' sorridere.
Ehi, Homer aveva ragione.
Chi l'avrebbe mai detto che una donna cosi' piccina
mi avrebbe fatto sentire cosi' grande?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]