UNITED4EVER Quality is Everything!
S2OE16 Eeny Teeny Maya Moe
Não gostamos de ver isso.
Eu amo ver isso!
Agora os outros estão se juntando.
Alguém pode perder um dente!
Não é hora do coelho Pat, Maggie.
Papai está vendo um jogo importante
da semi-final do meio atlântico repescagem de hóckey.
Ao entrarmos na reta final da 17a. prorrogação,
os dançarinos da "Vila Sésamo On-Ice" aguardam impacientes
para iniciar sua apresentação.
Segura as pontas, Pocahontas, porque o atacante
Pete Mavroudis atravessou a defesa dos Isótopos.
Detenha-o, Babando!
Ele prepara o lançamento, mas Delacroix passa na frente!
Você deveria estar passando tempo com sua filha!
Passarei quando acabar a temporada.
Só quero saber como vai terminar.
E o jogo acabou! Incrível!
Vocês nunca verão algo igual novamente!
Então ficamos por aqui, Wayne Bockhorn,
Jean-Pierre Pétomane, e eu, Doc Jacques Lalonde,
direto da arena Veneno de Rato Mata Rápido, em Utica.
Mas e o placar do jogo...
E fiquem ligados para "Escolhendo a maçã perfeita",
- a seguir. - O placar, seu imbecíl!
- Novamente, o placar de hoje... - Sim?
Já está nos registros. Boa noite!
PERDEU O JOGO? TEMOS O PLACAR - Jamais saberei o placar!
Quer saber o placar? Eu te digo o placar.
Marge. Esse será um ponto alto do nosso casamento.
- Este é o placar, sabichão... - Sim?
Sua filha mal sabe quem você é.
Isso é ridículo.
Quem é seu papai, Maggie? Quem é seu papai?
Ele é bom mesmo com ela.
Veja, Marge, o que você queria: eu passando tempo com Muggsy.
Maggie!
Marge, você não está biruta.
Só está criando muita expectativa.
Pelo menos pode levar um casaco pra Maggie?
Nem está morna. Típico do cachorro.
RESERVADO PARA HOMER SIMPSON
Aqui estamos, Maggie.
O lugar onde seu papai vem todas as manhãs.
Você aprende números nessas bolas de sinuca
enquanto papai fica mais feliz e feliz
e depois mais triste e triste.
- Moe, o que está fazendo? - Dando uma ajeitada no bar.
Um cara não pode arrumar o bar
pela primeira vez na vida sem aturar essas perguntinhas?
Tem uma janela aqui.
Maggie pode brincar ali, enquanto tomo conta daqui.
O que me diz, Maggie?
A primeira concordância dela.
- Oi, Maggie! - Aqui, lindinha!
- Ei, Mags! - Sou eu, tio Barney!
Lembra que te ensinei o alfabeto.
A-B...
P-K...
R...
Devem estar imaginando porque estou limpando o bar.
Ei, Maggie!
- Maggie! Maggie! - Olá, Maggie!
- Ei, Maggie.
Maggie, olha pra mim.
Tudo começou há mais ou menos um mês.
Típica noite de sexta:
surfando na internet da biblioteca pública,
com uma pausa ocasional para o bebedouro.
Bem como eu gosto: quente e enferrujada.
Nem acreditava.
Finalmente encontrara uma mulher sofisticada e inteligente
que nunca tinha ouvido minhas piadas toc-toc.
TOC-TOC. QUEM É?
LARANJA - Laranja de quê?
Isso, Moe. Agora completa a piada com classe e sutileza.
"Larranja" um motivo para eu não ter dito bananas.
O gárgula pousou.
Você é engraçado.
Muito bem.
Como posso colocar isso?
Tem certeza que você não é um esquisito teclando
de uma biblioteca pública?
"Tenho. E você?"
Na verdade, tem um muito mais assustador do meu lado.
Sabe que eu sou mulher.
Nós tínhamos uma gata juntos!
Ela teve filhotes! Tome os seus!
Eu fazia qualquer coisa para conversar com Maya,
exceto comprar um computador.
Decidimos passar para o próximo nível:
Trocarmos fotos.
É agora!
Finalmente descobrirei como ela é.
Ousarei clicar nessa foto?
Não ousarei.
Sim, ousarei!
QUER VER MINHA FOTO? CLIQUE AQUI
Então, como ela é?
Sim, é uma gata.
O que significa que me ferrei
porque aí tinha que mandar uma foto minha.
Antes de enviar isso, é melhor realçar os olhos,
atualizar o corte das cavernas,
suavizar as expressôes,
clarear cabelos da orelha, mudar os lábios,
e embalar tudo num terno.
Não posso basear um relacionamento em mentiras.
As mentiras vêm depois.
ENVIAR
VOCÊ É UM GATINHO
Ela me acha um gatinho?
Que dia maravilhoso!
Que alegria!
Por isso estou limpando e dando descarga em coisas,
para fazer esse lugar parecer respeitável.
Ela vem me conhecer. Aqui, hoje.
Bar do Moe, livre de ratos...
Sim. Oi, Marge. Sim, Homer está aqui.
Ah, o Homer?
Achei ter ouvido Himmler. Heinrich Himmler.
O cara que inventou a cagada de Heimlich?
São duas pessoas diferentes!
Ambos estão aqui, e nenhum é seu marido.
Essa coletiva acabou.
Maggie fez novos amigos.
Aconchegando a cabeça no papai.
Sinal de que minha bebê é feliz e confiante.
LICOR DE MENTA
Ela disse que chegaria 8:00 em ponto.
Chamando minha gata de mentirosa?
Certo.
Levei um bolo.
Moe, aqui embaixo.
Você é uma pessoa pequena.
Desculpe. Não era isso. Qual é o termo correto?
Pessoa pequena.
Veja só eu, todo educado.
Então, não me convida para entrar?
Claro, eu só preciso...
Arrumar o lugar. Só um segundo.
ARREMESSO DE ANÕES TODA SEXTA NO OUTONO
PEQUENINAS
Assim está melhor.
Então, Maya. Você sempre foi desse tamanho,
ou é tipo um Benjamin Button?
É que na sua foto parecia mais maiorzinha.
É que eu tirei no Parque de Lego.
Temi que se desapontasse com a verdadeira eu.
Está brincando? Você é a melhor coisa que
já entrou nesse bar desde a TV à cabo.
E ao contrário da TV à cabo,
não estou te roubando do chinês do outro lado da rua.
Eu vi você vendo ESPN2! Eu sei!
Bom pra você, Ling Chow.
Então, você ainda quer sair?
- Por isso vim. - Ótimo. Vou pegar o assento.
Assento?
Eu tirei o banco do passageiro para economizar gasolina
mas agora vou precisar, porque vamos cair na noite!
Então ao invés de mudar o letreiro,
economizei $300 mudando meu nome para Moe.
Moe! Jantando sozinho hoje de novo, não?
Mesa para um! Virada para a parede!
Não tão rápido, espremedor de alho.
- Estou acompanhado. - Ela é linda!
Mas está tão longe.
PONTO DO MANDA BRASA
Você beija bem.
Pratico chupando gasolina dos carros dos outros.
Mas nunca provei uma aditivada tão boa como você.
Oh, Moe.
Como foi o encontro, Moe?
Incrível. Nunca me senti assim antes.
É como se meu coração quisesse transar com ela.
Então, quando vamos conhecê-la?
Mal posso esperar para vocês...
Assim que se faz!
Deixem perguntá-los algo:
Como tratariam uma pessoa que no geral é ótima,
com uma "pequena" diferença?
- Tipo como tratamos o Homer? - Porque ele não decora versos?
Decoro sim!
Era uma vez um cara de uma ilha na costa de Massachusetts...
Nantucket, eu acho.
E aí, ele tinha a característica mais diferente, que era...
Olha ele lutando com uma simples rima.
Rima o fim das palavras, otário!
Aí está você.
Bebês inocentes assoviando inocentemente.
Que gracinha.
Maggie volta para brincar com vocês amanhã.
Vamos, Maggie. Coma sua fruta.
Ela parece chateada.
Talvez se eu tocar meu bongô ela se sinta melhor.
Pai, tem alguma idéia do que aconteceu com a Maggie?
Como eu saberia?
Tem passado tanto tempo com ela.
Tenho nada! Ah, é. Você acha que sim.
Quando você deixa seus filhos,
realmente sabe com quem está deixando?
Seus anjinhos estarão bem comigo.
Aproveitem a segunda lua-de-mel!
Você, lave minhas roupas de baixo!
E você, aqueça o fogão para duas crianças a 450°.
Quando você não puder estar, a Vigilância Olho-curioso pode.
Captamos imagens de sua câmera,
criptografamos, mandamos para o nosso satélite,
descriptografamos, criptografamos de novo,
e descriptografamos para a grande conclusão.
Nossa concorrência diz que criptografamos até demais.
Nós dizemos: "Pode-se amar demais os filhos?"
Melhor do que a Olho-curioso vigiando seus filhos,
só você vigiando seus filhos.
E nós sabemos que isso não vai acontecer.
Pense bem, Marge.
Realmente quer usar sua filha
como ferramenta para espionar o marido?
- Quer sim. - Não falei com você.
Quando se fala, não está só na sua cabeça.
Eu moro aqui.
Tem um puxador ou algo tipo abre-te sésamo?
Minha casa é ali.
Você achou mesmo que eu morava numa árvore?
Não... um monte de gente mora em árvores.
Tarzan, os Ursinhos Gummy, vítimas de enchentes.
Umpa-lumpa, somos tão pequenos...
Por que eu devo assistir TV
quando posso olhar para a coisa mais linda: vocêzinha?
- Euzinha? - Exato.
Beije o ogro e ganhe um prêmio.
- Tem algo que me perturba. - É a minha religião?
Eu sou encantador de cobras, mas não praticante.
Se tivermos filhos, só tem uma cerimônia com cobra
aos 3 anos para agradar aos avós.
Não, tudo bem.
É que não deixo de imaginar
porque nunca me apresentou a alguém que conheça.
Quando o carteiro te acenou, você me escondeu atrás do cone.
Bom, tem um casal que conheço,
os Simpsons, acho que é esse o nome,
que não julgam demais.
Ela é uma dama de classe, ele é um bêbado inveterado.
Combinamos um encontro com eles.
Agora vamos voltar para...
O que está acontecendo? Você virou uma boneca!
Só faço isso para assustar os outros.
Aqui está ela, Homer.
A garota sensacional que eu te falei.
Encantado.
Talvez seja inadequado, mas tenho uma pergunta mecânica
enquanto as crianças não estão, que não páro de me perguntar.
Numa usina nuclear,
como a energia nuclear se transforma em eletricidade?
Se me lembro de física no colégio,
a reação nuclear controlada cria vapor que gira uma turbina.
Cara, leva logo essa para o altar.
VIGILÂNCIA OLHO-CURIOSO
Então, Homer.
Vamos ver o que minha bebê está aprontando.
Chegamos, Maggie. O parque que você gosta.
Marge, Moe e Maya chegaram para o nosso programa.
Certo. Já vou.
Te vejo quando a lua aparecer.
MASSA LA VISTA, BABY
Cara, isso me deu sede.
É seu.
- Ela é linda, Moe. - Sim, é mesmo.
Lá vêm as nossas, querida.
Vejam só eu. O barman mais feliz do mundo.
Foi mal, gente.
Maya, preciso te perguntar algo.
Não sei por que estou tão nervoso.
Essa é coisa mais certa que já fiz na vida.
Além de ficar com filmes alugados
e dizer que o correio extraviou.
Então...
Quer casar comigo?
Você está me pedindo para ser sua esposinha?
Desde que não se importe com um casamento pequeno.
Podemos beber o champanhe direto de um dedal.
Nossa primeira dança pode ser num alfinete.
Eu estava guardando as boas.
Agora você, mas conte as pequenas.
O que foi, boneca? Só estávamos brincando.
Eu parei de brincar dez piadas atrás
- e você continuou. - Desculpe, desculpe.
Perdoe-me, gatinha.
Gatona, tigresa, tigresa dente-de-sabre.
Acho que deve ir agora.
Essa eu estraguei feio. E sinto muito.
Por quanto tempo "vocês" lembram coisas?
Saia.
Gente, depois de tanto tempo lhes dando conselhos
agora eu preciso de um de vocês.
Nunca seguimos seus conselhos.
O único que segui me pôs em cana por três anos.
Fez bons amigos, não fez?
Não sou amigo de um cara só por estar acorrentado a ele.
Detalhes. Como trago Maya de volta?
Se aprendemos algo em comédias românticas,
você deve fazer uma coisa grande e inconsequente,
daquela que parece que vai explodir na sua cara.
E se explodir na minha cara?
Com essa cara, qual o problema?
Você tem que me encolher, Doutor.
O que quer dizer?
Tirar ossos, tripas, o que precisar fazer
para me tornar um micro-Moe.
O que pede é completamente anti-ético.
Nenhum médico diplomado faria essa operação.
Agora feche os olhos
e quando acordar, será uma mulher.
Não, não.
Quero ficar menor por uma mulher.
Te confundi com o outro cara.
Não pareço nada com Julie Newmar!
Maya vai amar o novo eu!
Moe, por que fez isso?
Ainda não fiz nada, mas estou pensando nisso.
Porque quero compartilhar do seu mundo para sempre.
Moe, se precisa ser como eu para me amar
então não está vendo como sou de verdade.
Vejo sim, Maya.
A vejo cada vez que olho para a lua.
Te vejo em poças depois da chuva.
Te vejo em cada olho torto de pinguço do bar
que já bebeu demais.
Então passa a faca, Doutor.
E pode empacotar os ossos para o meu cachorro brincar?
Mas, Moe. Não quero que ninguém me veja como baixinha.
Quero alguém que me veja somente como bela.
Adeus.
Chega de adiar. Preciso assistir isso.
VIGILÂNCIA OLHO-CURIOSO
Eu te salvo, Maggie!
Eu confesso!
E agora?
Querida, você me salvou.
Prometo que onde você estiver nesse mundo
sempre estarei lá por você.
Maggie, eu te amo da pontinha do dedão
ao lacinho no seu cabelo com a luzinha piscando.
Deus abençoe sua mãe por ter te feito comigo.
O que está assistindo, amor?
Homer Simpson, você é bom em finais felizes.
Também sou bom em começos.
- Qual é o problema, Homer? - Nada me aborrece.
Queria poder dizer o mesmo.
Moe, isso foi bom pra você.
Você saiu da reserva e entrou no jogo.
Às vezes quando menos se espera
você lembra que alguém te amou.
O que significa que pode acontecer de novo.
E isso o fará sorrir.
Homer tinha razão.
Quem diria que uma mulher tão pequena
me faria sentir tão grande?