Neljä, kolme, kaksi,
yksi.
Voi taivas.
Kymmenen lisää. Sitten uudestaan.
-Hei! -Siellä ei ole ketään, Scott.
-Se ei ole oikein. -Ehkä onkin.
Minusta tuntuu,
että kun minun liikkeeni loppuu,
sinun liikkeesi alkaa.
Ehkä ne liittyvät yhteen kuin palapelin palat.
Se on terävämpi liike.
Sormet aukeavat ja roikkuvat kuin ne olisivat murtuneet.
Miksette vain murra sormianne?
Annetaan Rachelin nukkua, Scott.
Hän on taju kankaalla vielä ainakin päivän.
Äijä tekee kaasusta vahvempaa.
Ehkä Rachelissä on liike.
Sinulla on lintu, Homerilla merieläin. Mitä seuraavaksi?
Tarkoitan, että mitä te...
Luuletteko, että taivuttamalla sormia taaksepäin -
tämä lasi sulaa pois noin vain?
Ja kalliossa oleva ovi aukeaa,
ja kävelemme ulos keltaista tiilitietä pitkin.
Joidenkin liikkeiden takia, joita näitte harhoissanne.
Miten selitit rajakokemuksesi Pittsburghissä?
En selittänyt sitä.
Senkö takia, että sinua olisi pidetty hulluna?
Ei, vaan koska tiesin, ettei joistain asioista puhuta ääneen.
Siinäpä se.
En osaa puhua tästä.
-Sen takia teemme tätä. -Mitä?
Autamme meidät ulos.
Rachel herää ja auttaa, ja ehkä sen jälkeen sinäkin.
Sinä olit kivempi sokeana.
En osaa espanjaa.
Ole hyvä.
Oletko feministi?
Pidän symmetriasta.
Olit konsertissa.
-Näin sinut. -En uskonut, että huomaat ketään.
En katso ketään alussa.
Lopussa tutkin yleisöä.
Kuin makaisi ventovieraan kanssa ja kysyisi nimeä lähtiessä.
Intiimiyden vahvistamiseksi.
Tai sen mitätöimiseksi.
Hallitset sanankäytön, kuten isäsi.
-Tunnetko hänet? -Tunnen hänen työnsä.
Olet runoilija.
Olen tiedemies.
Kummallista, että tiedemies tuntee isäni töitä.
Se liittyy tutkimukseeni.
Mitä tutkit?
Sinua.
Kaltaisiasi.
Uskomaton taitosi noin nuorena tuntuu yleisöstä ihmeeltä.
Mutta se ei ole käsiittämätöntä minulle.
Sille löytyy tieteellinen selitys matkustelustasi.
En ole poistunut saarelta koskaan.
Matkustelustasi kuolemassa.
Miten tiedät siitä?
Hukuit kolme vuotta sitten. Sen jälkeen aloit soittaa kitaraa.
Se ei ole ihme, vaan rahakysymys.
Olen köyhä tyttö, joka yrittää paeta puutteenalaisuutta.
Voin auttaa.
Minulla on lentokone. Takaan turvallisen pääsyn Amerikkaan,
jos osallistut tutkimukseeni pienessä roolissa.
Minua ei tutkita.
Haluan olla tuntematon itsellenikin.
Mieli ei hevillä unohda.
Se, mitä olemme aiemmin pitäneet kaikkena,
onkin pieni osa laajempaa kokonaisuutta,
suurempaa maailmankaikkeutta.
Sen idean esittelemiseksi meillä on täysin uusi käsitteistö.
Maailmankaikkeutemme on vain yksi monista,
jotka saattavat kuulua suurempaan multiversumiin.
Silloin oltaisiin tieteellisen vallankumouksen kynnyksellä.
Se olisi aivan valtava mullistus.
Sellainen mullistus saisi tavallaan päätökseen -
viisi vuosisataa kestäneen tieteellisen vallankumouksen.
Kauan aikaa sitten -
luulimme Maan olevan kaikkeuden keskus.
Kopernikuksen myötä opimme,
että Maa kiertää Aurinkoa.
Sitten opimme, että Aurinko on yksi galaksimme monista tähdistä,
yksi sen miljardeista tähdistä. Sitten saimme huomata...
Älkää minun takiani lopettako.
Emmekö saa treenata?
Totta kai.
Mutta mitä tuo oikein on?
-Me keksimme tämän. -En usko, Rachel.
Kaikella kunnioituksella, Hap,
mistä vitusta sinä tiedät, mitä me keksimme?
En tiedäkään,
mutta tiedätte, että saan sen selville, joten kertokaa heti.
Nyt heti!
Tästä ei ole apua.
Apua!
-Apua! -Rauhoitu, Rachel!
Apua!
Hei, Stan.
Mitä tuo mekkala oli?
Hevimusiikkia.
Se auttaa keskittymään. Ihme juttu.
Mitä kuuluu?
Aioinkin pitää tauon.
-Palaako? -Ei kiitos.
Ikävää tulla ilmoittamatta, mutta numeroasi ei ole luettelossa.
Se on tarkoituksella niin.
Kaupunkilaislääkäri etsii rauhaa ja hiljaisuutta. Tajuan sen.
En olisi uskonut vanhan kaivoksen näyttävän näin viihtyisältä.
Pidän paikat siistinä.
Järjestys ulkona synnyttää järjestyksen sisällä.
Puupinnat kaipaavat huoltoa.
Kannattaa tehdä se ennen kevätsateita.
Minäpä teen niin.
Sano, jos kaipaat apua.
Voinko auttaa jotenkin, Stan?
Et käy täällä usein ja...
Tiedät vaimoni Evelynin.
Hänen sairautensa kanssa on vaikeaa.
ALS on armoton sairaus.
En tiedä, kauanko hän jaksaa.
Hän ei pystynyt kävelemään eikä tarttumaan esineisiin,
mutta me puhuimme paljon.
Hän pystyi nauramaan.
Mutta nyt...
Olen hiton yksinäinen. Kuin kummitustalossa asuisi.
Voin vain kuvitella.
Hän on kehonsa vanki.
Hän elää kuin häkissä.
Hän voi räpytellä "kyllä" ja "ei", mutta ei muuta.
Emme ole hulluja.
Haluamme vain vähän toivoa.
En tiedä, mitä sanoa. Se on parantumaton sairaus.
En voi kaunistella asiaa. Kuolema on hidas ja tuskallinen.
Sellainen se on.
Tuntuu tyhmältä, että tulin tänne.
Mutta olet lääkäri, ja olisi ollut tyhmempää jättää kysymättä.
Hyvä että käväisit.
Voin katsoa, löytyykö uusia tutkimuksia -
tai uusia hoitoja Euroopasta.
Sääntely on siellä löysempää.
Se olisi hienoa.
Mukavaa, että tulit käymään. Hyvä nähdä sinua.
Teen parhaani.
-Hän vei Homerin. -En kuullut kaasua.
Hap vei hänet yläkertaan.
Seitsemän ihmistä kuoli, kun ampuja alkoi tulittaa väkijoukkoa -
ostoskeskuksessa tiistai-iltana.
Viranomaiset etsivät ampujaa,
joka pakeni paikalta ennen poliisien tuloa.
Hän käveli...
Niinkö se meni? Nujertuiko äijä paleodieetillä?
Kiroilu hämmentää asioita. Kerro, mikä sinua vaivaa.
EE syö linnun ja Homer meritähden, niin liikkeet ilmestyvät.
-Se ei ollut meritähti. -Siitä viis.
-On siinä järkeä. -Näkymätön minä -juttujako?
-Nielaise, ennen kuin puhut. -Vain haavipalloilijat nielevät.
-Rauhoittukaa. -Mitä Hap tekee Homerille?
Homer on elossa, koska EE etsii häntä.
Hänellä voi olla aivovamma tai jalat poikki.
Tai ehkä se on tässä.
Homer jää kiinni, ja tarina loppuu siihen.
Pitää mennä.
Et voi häipyä tuon jälkeen.
Myöhästyn taas treeneistä. Nähdään.
Oletko valmis tärkeään iltaan?
Istut mielenkiintoisessa seurassa.
Ylpeilen antropologisella ymmärrykselläni,
mutten millään tajua, mitä yhteistä teillä viidellä on.
Mistä sait haavan?
Ei se mitään ole.
Oletko varma?
-Haavipallosta. -Niin tietenkin.
Nähdään stipendi-illallisilla.
Mistä tiedät, mikä on oikein?
Miten niin?
Toit tämän pelin. On vaarallista tehdä virheitä.
Miten voit opastaa muita noin itsevarmasti?
Kaipa se on vaiston ja koulutuksen yhdistelmä.
-Voiko elämänkokemus olla koulutusta? -Ajan myötä.
Aluksi tekee paljon aloittelijan mokia.
Varovasti nyt.
-Harjoitteletko jotakin varten? -Tiedät tehtäväni.
Eikö FBI voi auttaa muiden vankien kanssa?
-He ovat poissa. -Kuolleitako?
Ei. Poissa laudalta.
Pelkäätkö niin käyvän itsellesikin?
Haluan sitä.
Pitääkö huolestua?
En halua sinua pois laudalta.
-Aikaa kuluu, enkä usko sitä enää todeksi. -Näin lääkärin raportit.
D-vitamiinin puutos, karies, metallijäämiä, kuparia arvissa.
-Et kuvitellut sitä. -En voinut kuvitella rakkautta.
Oliko se mies tai nainen yksi vangeista?
-Mies. -FBI ei siis voi auttaa.
-Pitääkö sinun tehdä se yksin? -En ole yksin.
Hän valehtelee ja sanoo Miestä rakastavansa
Parempaa miestä ei löydä
Hän näkee unta väreissä Hän näkee unta punaisissa
Parempaa miestä ei löydä
Osaisinpa laulaa, mutta olen surkea.
Mitä kuoroäänellä voi tehdä?
Tarkoitan uraa ajatellen. Täällä on vain teollisuutta.
Michiganin talous on 13. sijalla koko maassa.
-Niin on. -GM, Dow, Whirlpool.
-Siinä riittää potentiaalia. -Kyllä.
Sinuna harkitsisin poliittista uraa.
Kun ajattelee demografiaa,
tuollainen fiksu poika pääsisi osavaltion johtoon.
-Kiitos. -Äänestäisin sinua.
Kiitoksia. Suokaa anteeksi.
-Käyn vilkaisemassa äitiä. -Ja poika tykkää äidistään.
Minne lahjoitan rahani?
Kunnon poika.
Kokeile ensi kerralla Tide Ultraa.
-Tidea? -Sillä lähtee kaikki.
-Tide Ultra? -Äiti.
-Alfonso-kulta. -Olit puolet ajasta täällä.
-Ihmiset ovat lähdössä. -Tulen sisälle.
-Poltan vain savukkeen loppuun. -Olen Chris, Peytonin isä.
Käy hyvästelemässä ystäväsi -
ja se höpöttävä läski opettaja.
-Haen takkini. Tarvitsetko jotain? -Ei hän tarvitse.
Mikä sinua riivaa?
Hän on ukkomies. Kaikki täällä ovat naimisissa.
Miksi puhut minulle kuin lapselle?
Tämän piti olla se ilta.
Mitä? Haluatko lisää kehuja?
Teen kahta työtä, koska et pysty tekemään töitä.
On hullua odottaa, että käyttäydyt kuin aikuinen edes kerran.
No mitä?
En tiedä.
-Tein paljon töitä tämän eteen. -Niin teit,
mutta sinä et tiedä, millaista elämä on.
Et tiedä, miten rankkaa siitä tulee.
Eikö minulla muka ollut unelmia?
Asuin Pariisissa, mutta olen nyt täällä sinun kanssasi.
Onko se kamalaa?
Kuule, sinä olet vahva.
Mutta et tiedä kaikkea.
Näet vain sen, mitä en ole tehnyt.
Entä asiat, joita olen sinulle antanut -
ja joita olen tehnyt?
Annan sinulle elämän, jotta tämä on mahdollista.
Olen sinusta ylpeä.
Et tarvitse tätä stipendiä ollaksesi se mies, joka sinusta tulee.
Sinusta tulee se mies joka tapauksessa.
Ota laukkuni, Buck.
Pystytkö seisomaan, äiti?
Olemmeko me hyviksiä?
Miten niin?
Hap oli joskus nuori. Lääkäri ensiapupoliklinikalla.
Sitä ennen hän oli lääkiksen opiskelija.
Ja sitä ennen lukion orkesterin soittaja.
Mitä jos mekin muutumme?
Emme muutu niin.
Emme takuulla.
Valtaa janoavat yrittävät hallita niitä, joilla on oikeasti valtaa.
Hap ei tiennyt, mitä kellarissa tapahtui,
mutta hän tajusi, ettei se saanut jatkua.
Saimme siitä voimaa ja yhteishenkeä.
Hän tiesi, että Homer johti sitä.
Tätä seuraavaa on vaikea kuunnella.
On vaikea ymmärtää, miten hämmentävää vapaus voi olla,
kun on ollut vankina kauan.
Miten vaikea on tajuta, että on vaihtoehtoja -
ja että voi toimia.
Ja miten uskomaton aurinko on, kun on ollut maan alla vuosia.
Minne me menemme?
Saat auttaa minua.
Jos minulle tapahtuu jotain, ystäväsi laboratoriossa kuolevat.
He nääntyvät nälkään. Muista se.
Paidassasi on mikrofoni.
Pysyn mukanasi koko ajan.
Älä puhu liian kovaa. Saan siitä päänsäryn.
Olen todella pahassa vaarassa.
Soitetaan poliisille.
Pian nyt.
Kenelle sinä soitat?
Sinulla on kuulemma hermoromahdus.
Kerroin tietenkin pojastani,
jolla on aivovamma jalkapallosta.
He ovat huolissaan.
Meillä on hauskaa, eikö olekin?
Houkuttelet hänet vain huoneeseesi.
Sitten saat nukkua pitkään merituulen puhaltaessa avoimesta ikkunasta.
-Minä soitan... -Kenelle aiot soittaa?
FBI:lle.
Mitä aiot kertoa?
-Että pidät meitä kellarissa. -Missä?
Hylätyssä kaivoksessa.
-Se löytyy helposti. -Montako niitä muka on?
Sellaista tomua ja puustoa. Olisiko niitä sata?
Pohjois-Amerikassa noin 500 000.
FBI löytäisi heidät.
He tutkisivat koko maan vuorokaudessa.
He selvittäisivät jutun alle 12 tunnissa, löytäisivät sinut -
-ja pelastaisivat heidät. -Olet fiksu poika.
FBI ei tule Kuubaan hakemaan meitä kumpaakaan.
Jos estät paluuni sinne,
Prairie ja ystäväsi nääntyisivät nälkään.
-Sitäkö sinä haluat? En kuule. -En halua.
En minäkään.
Käänny ja laittaudu valmiiksi.
Nyt heti.
Syö. Se on hyvää.
Minä autan.
Olepa hyvä.
Palaako?
Maista, niin rauhoitut.
Voimme polttaa sikareita myöhemmin.
Tulimme hänen takiaan.
Hän tanssii mielellään kuistilla.
Illan loppuessa saat kutsua hänet huoneeseesi.
Minäkö?
Hän pitää komeista nuorukaisista. Minä hoidan loput.
Kuinka vanha olet, Homer?
En ole varma.
Oletko 22?
-Tai 25? -Ehkä.
Oletko käynyt Kuubassa?
En ole nähnyt merta koskaan.
Paljon asioita, joita et tiedä.
Otatko vettä?
Kutsuitko minut tänne, jotta voit vietellä minut?
Vai pitääkö sinut vietellä?
Sinä vapiset.
Mitä sinä teet? Älä siitä huolehdi.
Sinun pitää nukkua.
Ja minun pitää poistua.
Tapahtuiko sinulle jotain?
Salaisuusko?
Lähde pois.
Mene jo.
Baarissa sanottiin, että hullu mies juoksi hotellin läpi aiemmin.
Ehkä häntä luultiin hulluksi.
Ehkä hän oli pakoa yrittänyt vanki.
Minäkin olen vanki.
Tällä saarella.
Maistut kylmältä vedeltä.
Sano se taas.
Sano se taas, Homer.
Se, mitä sanoit. Että minä soitan kuin...
-Hullu. -Ei!
-Olet hullu. -Sanoit, että kuin enkeli.
Kyllä. Voi vittu, kyllä.
Olet enkeli.
Hän on elossa.
Miten Homer saattoi?
-Miten hän voi tehdä sinulle niin? -Rauhoitu.
-Mitä sitten tapahtuu? -En olisi antanut periksi.
Hänen olisi pitänyt yrittää.
Yritä kuvitella, millaista oli olla vanki niin kauan.
Meren näkeminen ei tee vapaaksi.
Vankeus on mielentila. Sitä kannetaan mukana.
Hap onnistui.
Hän hajotti kapinamme pakottamalla Homerin sieppaajaksi.
Hän sai meidät tuntemaan, ettemme voineet olla enkeleitä.
Olimme liian inhimillisiä.
Helvetin valehtelija! Vihaan sinua!
Senkin saasta!
EE.
Homer ei tee tätä meille.
Hap tämän tekee.
Sanoit niin.
Olemme täällä löytääksemme toisemme ja selvittääksemme, keitä olemme.
Ehkä jopa Renata.
Meitä piti olla viisi. Nyt on.
-Olin väärässä. -Katso minua.
EE! Katso tänne.
Voi vittu.
Onko se rikki?
Minun tuuriani.
Kuunnelkaa. Jos hän hakee minut, en tule takaisin.
Olen liian sairas.
En selviä uudesta yrityksestä.
En ole mestariurheilija.
-Sinä pärjäät. -Älä.
Odota vähän.
Voin kertoa sinulle tietoja.
Laitetaanko sormet tänne?
En pane hanttiin.
Omapa on valintasi.
Mitä tuo on?
Geeliä.
Se auttaa pannan laittamisessa ja pitää hiukset kurissa.
Pää alas.
Alemmas.
Mitä tietoja sinulla on?
He yrittävät paeta.
Homer ja Prairie.
He harjoittelevat liikkeitä.
Koko yön, kun nukut.
Niin tekivät.
Prairie sanoo, että se avaa taivaallisen oven.
Portaalin, josta he pakenevat.
Hän uskoo, että he ovat enkeleitä.
Niinkö?
Kallista päätä taakse. Leuka alas.
Pysy paikallasi.
No niin.
Annoin sinulle hyviä tietoja.
Arvelin, että antaisit kokeen olla -
ja veisit minut takaisin selliin.
Tietosi olivat oikein hyviä,
mutta työ on täällä kaikista tärkeintä.
Datan kerääminen.
Me muutamme maailman.
Sillä lailla.
Luulet tietäväsi kaiken.
Olet kurja lääkäri. Tiesitkö, että Prairie näkee?
Viimeisen rajakokemuksen jälkeen.
Kun löit häntä päähän.
Hän on huijannut sinua.
Mursit heidän kapinansa.
Mursit Homerin ja Prairien myös.
Näytit Prairielle, että Homer on vain elukka.
Muutin mieleni. Haluankin kaasua!
Prairie ei rakasta Homeria eikä kaltaistasi hirviötä.
Hän haukkuu sinua enkelinmetsästäjäksi!
Voi paska.
Valehtelit minulle.
Sinä teit tämän.
Olit oikeassa.
On olemassa liikkeitä.
Viidet liikkeet.
Tarvitaan viisi ihmistä.
Ainakin viisi.
Liikkeet -
tekevät asioita, joita emme osaa edes kuvitella.
Viisi liikettä avaa -
tunnelin toiseen ulottuvuuteen.
Vapauteemme.
Minulla on kolmas liike.
Tajuatteko nyt,
miten pelastamme heidät?
Opetan liikkeet teille.
Kaikki viisi liikettä.
Avaamme tunnelin, ja matkaan toiseen ulottuvuuteen -
pelastamaan heidät.
Tekstitys: Kati Karvonen-Smith
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA