Negli episodi precedenti...
Fermati! Lucy!
Potrebbe aver ereditato l'immunita'.
Dobbiamo trovare Lucy prima di Murphy.
Che diavolo ti e' successo?
Stamattina avevi cinque anni.
Diamogli un richiamo del vaccino originale.
Gli hanno iniettato tanti vaccini.
Lo faro' da sola.
Ho bisogno di te per salvare mia figlia.
Voglio qualsiasi cosa tu abbia nel sangue che ti fa andare avanti senza fermarti.
Aiutami, Warren.
Facciamo un accordo.
Addy!
Nessuno verra' a salvarti, Lucy.
Addy mi salvera'.
No.
Nemmeno Addy.
Devi pensare bene al tuo futuro,
soprattutto perche' cresci cosi' velocemente.
- Serve olio per il motore. - Ci serve proprio un'altra auto, cazzo.
La terza in meno di un giorno solo.
Catorcio di merda.
Dev'essere un'allucinazione.
No... lo vedo anch'io.
E' la fine del mondo.
Doc.
Lucy.
Io...
Lucy.
Metti questi.
- Ora va meglio. - Lucy.
- Sicura che sia una buona idea? - Lucy.
- Guarda il morso che ha sulla mano. - Lucy.
- Ci fara' arrivare da Lucy. - Lucy.
Lucy.
Beh, buon Natale.
California Dreamin' livello 3000.
Lucy.
- Ti spiace se... - No.
- Non far sballare lo zombie. - Lucy.
Mi spiace, bello. Mamma ha detto di no.
Lucy.
Z Nation - Stagione 3 Episodio 14 "Everybody Dies in the End"
Traduzione: HMLomi, mari_caffrey, mikycarter84, Lumi., Fedekun
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come stai?
Sono stanco. Tutto qui.
Va bene.
Operazione Morso. Abbiamo ricevuto il tuo segnale.
Tenente Warren?
Ti ricevo, Kaya-oh nel cielo-oh. Risponde Operazione Morso. Passo.
Ricevuto, tenente Warren. Abbiamo agganciato il segnale.
Nord-Ovest.
- Route 229. - Ho ricevuto la posizione. Passo.
Dovete cambiare strada per intercettare l'Uomo.
Sta portando Lucy ad un nuovo punto di consegna.
Ha cambiato strada?
Abbiamo intercettato una trasmissione da Zona con le nuove coordinate.
- Quali sono le nuove coordinate? - Ora l'Uomo si dirige a...
Dov'e'? Dove si trova Lucy?
Richiamatela.
- Ricevuto? - No!
No, non abbiamo capito.
Puoi ripetere le coordinate? Ripeti le coordinate. Passo.
Nuove coordinate:
48 gradi a Nord,
122 gradi a Ovest.
Vi porteranno a Monte Casey.
Ripeto. Monte Casey.
Ricevuto, Luce del Nord. Monte Casey, coordinate ricevute.
Ho cercato le coordinate nel satellite
ma non c'e' nulla nei nostri archivi dell'NSA.
Una volta entrati,
non potro' aiutarvi.
Continua a riprovare.
Nel peggiore dei casi...
Improvviseremo.
Qualche novita' sul Cittadino Z?
Negativo.
Nessun contatto da dodici ore.
Mi spiace.
Ti contattiamo quando arriviamo a Monte Casey, Luce del Nord.
Qui Operazione Morso. Passo e chiudo.
Luce del Nord. Passo e chiudo.
Prepariamoci ad andare.
Conto su di te.
Ci penso io.
Sali in macchina. D'accordo, gente, andiamo!
Quando torniamo in strada, credo che io dovrei guidare e tu riposare.
Non c'e' problema.
Si parte.
Sei stranamente silenzioso li' dietro.
Ehi, nonnino!
Stai dormendo?
Forse e' morto.
No.
Sta ricevendo qualcosa.
Sta trasmettendo.
GPS apocalittico.
- Brava ragazza. - Grandioso.
E' li' che mi stai portando?
Vedrai.
Ci sono problemi.
Puoi tenerlo d'occhio?
Che e' successo?
Respirava in modo strano. Poi ha sentito un dolore acuto ed e' collassato.
Ha il battito veloce. E la febbre alta.
Con quello che ha nel sangue, potrebbe essere di tutto.
Controllagli la spalla.
E' infettato.
Cazzo.
E se si trasforma?
E' un ibrido.
Non puo' trasformarsi.
Prendi la decisione difficile.
E' la tua forza.
Il tempo sta scadendo.
Dobbiamo continuare il viaggio. Come sta?
Ok. Red, guida tu. Sun Mei, resta con lui.
Forse arrivati la' sara' in forze per combattere.
Resisti, Diecimila. Andiamo.
Andiamo, Polveroso.
Non e' sicuro qui.
Silenzio.
Identificati.
- Perche' non l'hai fermato? - Non potevo.
Non era un amico.
Ti credo.
Levati! Levati!
State giu'!
Ehi.
Non avere paura.
Non lascero' che ti facciano del male.
Mi credi?
Ti credo.
La ragazza e' infettata?
No. E' il pacco.
Chi e' al comando?
Cioe' non sei tu?
Non sei la mia guardia?
Siamo qui da nove mesi. Nessuno ci dice un cazzo.
Devo vedere una squadra d'estrazione da Zona.
Che e' successo agli altri?
Stiamo perdendo l'immunita'.
Anche gli originali.
Nessuno sa perche'.
Servi ancora Zona?
Si', signore.
Ho l'ordine di portare questo pacco a Zona.
Devo entrare nella zona d'atterraggio
e mi serve una radio per notificare alla squadra che siamo arrivati.
Si', signore.
Va tutto bene.
Partiremo presto.
Ok?
Ok.
Lucy.
- Lucy. - Siamo quasi a secco.
- Lucy. - E quindi? Dobbiamo scendere a spingere?
No. Aiutalo.
Ehi, tranquillo.
- Ok, sta calmo. - Lucy.
- Andiamo, nonnino. - Lucy. Lucy.
Lucy.
Ok.
Lucy.
Lascia che ti dia una mano.
Non importa.
Lucy.
- Fammi indovinare. E' dentro. - Lucy.
- E' dentro.
Non vedo il campanello.
Non credo riusciremo ad entrare.
Credo che stiamo sbagliando prospettiva.
Che vuoi dire?
Non credo sia la nostra entrata.
- Addy e' ripido. - Gia'.
E che facciamo col nonno?
Lui resta.
E tu resterai con lui in caso mi sbagliassi.
Adesso perche' dobbiamo separarci?
Proteggilo Doc. E' tutto cio' che abbiamo.
Lucy.
Si', Lucy.
Abbiamo capito.
- Lucy. - Sta' zitto.
- State giu'! In ginocchio! - Mani in alto e non muovetevi.
Mani dietro la testa!
Mani dietro la testa o sparo.
- Ho detto adesso! Dannazione! - Non farmi sparare.
- Adesso. - Prendi le coordinate.
Libero.
Signore. E' uno zombie ma...
- Lucy. - Aspettate.
Ha appena parlato?
Non gli sparate.
- Che cos'e'? - E' speciale.
- E' uno zombie ma non come gli altri. - Aspetta.
Non sparate. Potrebbe essere il carico.
Sparpagliatevi. Controllate il perimetro. Non voglio sorprese.
Lucy.
Lucy...
Ok, Figlio Dei Fiori. Mi dirai tutto quello che sai.
Quando ti faccio una domanda,
rispondi si' o no con la testa.
Capito?
Si', come vuoi amico.
Lucy.
Annuisci... scuoti.
Capito?
Sei solo?
Io e il nonno.
Lucy!
- Lo zombie e' una minaccia? - Lucy! Lucy!
Venite da dentro l'edificio?
Siete con Zona?
Lucy!
Siete con Zona?
Per l'ultima volta.
Siete con Zona?
Questi due restano fuori. Non fate niente senza un mio ordine.
Perlustreremo l'interno e contatteremo i sopravvissuti della squadra di base.
Lucy... Lucy...
Lucy... Lucy... Lucy...
Lucy!
- Lucy! - Fallo calmare.
- Lucy! - Fallo stare zitto.
Fa' stare zitto quel pezzo di merda.
- Lucy! - Silenzio!
Lucy!
Lucy... Lucy...
Lucy!
Stai giu'!
Lucy.
Perche' cazzo l'hai fatto?
Nemmeno un grazie?
No. Si', certo, ma no. Era il nostro uomo.
Ci stava aiutando a trovare Lucy.
Dannazione.
La stessa cosa di quelli laggiu'.
- Credi sia una mutazione? - No.
Vengono da Zona.
L'ho gia' visto, sul sottomarino.
La loro immunita' sta cedendo.
Ecco perche' ti vogliono cosi' tanto.
Lucy.
Sai dov'e'?
- Da qualche parte nella montagna. - E Addy?
Non lo so. Sta scalando la parete esterna.
Ok. Prendi quello che puoi. Entreremo a pieno carico.
Qualsiasi cosa siano questi mostri di Zona,
Murphy non puo' controllarli. E dobbiamo supporre
che neanche Lucy possa.
Tu stai con Diecimila.
Andiamo a prendere tua figlia.
Qualcuno potrebbe...
Niente zombie di sopra.
Dietro l'angolo e sulle scale, quello e' il punto d'incontro.
Abbiamo inviato conferma al comando che sei in possesso del carico.
La squadra di estrazione si colleghera' al segnale con il telefono satellitare.
Potrebbe esserci altra gente, non alleati.
Se riescono ad entrare...
Sparate a vista.
Si', signore.
Muoversi.
Ehi.
Non avere paura.
Non voglio che nessun altro muoia.
E' questo il punto.
Grazie a te, altre persone potranno vivere.
Ok?
Sei speciale.
Davvero speciale.
E tu lo sai.
E presto...
Lo sapra' anche cio' che rimane di questo mondo.
Non voglio morire.
Prometto di tenerti al sicuro.
Anche dalla morte?
Certo.
Soprattutto dalla morte.
Cosa mi accadra'?
Lo scopriremo.
Insieme.
Ok?
Sei pronta?
Andiamo.
State giu'.
Tieni gli occhi aperti.
State giu'.
Sta morendo.
L'ho salvato una volta, posso farlo di nuovo.
No.
Non c'e' alternativa.
Dannazione, e' la costa.
Ma guarda!
Allora, il tunnel e' bloccato in quella direzione. Ci sono soldati, non zombie.
Qua la strada e' libera fino in cima. Potremmo nascondere Diecimila.
Fai la guardia.
Possiamo muoverlo?
E' un rischio, il suo battito e' irregolare.
Posso sentire che sta morendo.
- Merda. - Non morderlo.
Nessuno morde nessuno.
Va bene, ti porteremo al sicuro e ti nasconderemo.
Lucy e' la nostra priorita', ci occuperemo di te quando torneremo.
Resisti.
Va bene. Doc, fai strada.
Seguite Doc.
Pensi di poterlo aiutare?
Migliore delle ipotesi... dopo aver analizzato il documento di Murphy...
Dobbiamo uccidere Diecimila per salvarlo.
Cosa?
Continua.
Perche' mi guardi cosi'?
Le tue cartelle cliniche... le ho studiate.
E i dati indicano che hai avuto un arresto cardiaco sulla barella
dopo l'attacco degli zombie.
E' morto quattro anni fa.
Sono morto?
Tecnicamente si'.
E sono stato morto tutto questo tempo?
Corretto. Sei morto.
E se vogliamo salvare Diecimila...
Deve morire anche lui.
Ma io non mi sento morto.
Come fai a sapere che non siamo tutti morti
e che questo non sia un sogno elaborato mentre andiamo verso l'oblio?
- L'hai sentito? - Si' che l'ho sentito.
Allora non stai sognando.
Cosa dobbiamo fare?
Qualcuno deve uccidere Diecimila.
- Lo faccio io. - Lo faccio io.
Lo faccio io.
Guidaci un'altra volta.
Soffocare.
Morte. Mordere.
Iniettare. In questo ordine.
Bene. Mordere, soffocare, morte, iniettare. Ho capito.
Prima soffocare, idiota.
E dopo mordere.
Dammi tregua Warren, ho appena scoperto di essere morto, ricordi?
- Puoi stare zitto e concentrarti? - Sono concentrato.
Pronto?
Soffocare.
Morte.
Mordere.
Inietta.
Tieni la sua mano.
Lo faccio per te, ragazzino.
Torna da noi, ok?
Piu' stretto.
Tieni.
Ora.
E' morto.
No.
Devi salvarlo!
Tu...
Non sei...
Il mio salvatore.
Per fortuna.
Sei vivo.
Sono vivo?
Siamo tutti vivi.
Parla per te.
Un attimo.
Sta succedendo qualcosa a Lucy.
Riesco a percepirlo.
Dobbiamo sbrigarci.
Stai con lui finche' non si riprende.
Ricevuto. Saremo pronti.
No, trasporto per due.
Affermativo. L'accordo e' cambiato.
Ho intenzione di incassare.
Ti prego, non farmi andare.
Non decido io, Lucy.
Stanno arrivando.
Cittadino Z,
qui e' Luce del Nord.
Mi ricevi?
Cittadino Z,
qui Luce del Nord. Mi ricevi?
Cittadino Z, qui Luce del Nord. Mi ricevi?
Simon,
dove sei?
Stai li', Lucy.
Lucy?
Aspetta...
E' un'adolescente.
E' l'apocalisse, non c'e' niente che abbia senso.
Sei impazzito?
Se vi prende entrambi, il gioco e' finito.
Tutti muoiono e Zona vince.
Non siamo venuti fin qui per questo.
Quella e' la mia bambina.
E la riprenderemo.
Uccidilo.
Coprimi.
Puoi contarci, capo.
Ascolta.
Non vogliamo problemi.
Vogliamo solo la ragazza.
Ciao, tesoro.
E' il tuo papa'.
Murphy.
Ha fatto tanta strada per venire a vederti.
E ti ricordi di lui, vero?
Sta dicendo la verita', Lucy.
Lui e' il tuo papa'.
Quello e' il mio papa',
vero?
Si'.
Un altro passo e sparo.
Nessuna pieta'.
Basta uccidere.
La ragazza ha ragione.
Murphy!
Non ti muovere!
Il posto di quella ragazza e' a Zona.
E' dove dev'essere.
- Perche' mi hai abbandonata? - Abbandonata?
- Non e' vero. - Si', ti sei perso tutta la mia infanzia!
Avevi solo un anno un anno fa.
Lucy.
Ti ho lasciata per proteggerti. Ok?
Il mio sangue e' nelle tue vene, e ti voglio bene con tutto il cuore.
Sono qui per proteggerti. Ti terro' al sicuro, ok?
Papa'.
- Sono qui. - Murphy.
Attento con quella pistola, vecchio.
Meglio andarcene!
No.
La finiamo qui.
- Non scappiamo piu'. Oggi combattiamo. - Papa'?
No.
- Non voglio doverti uccidere! - Non puoi uccidere cio' che e' gia' morto!
- Papa'! - Sta' indietro!
Ma che cavolo!
No! Lasciami andare.
Addy!
Diecimila!
Subspedia [www.subspedia.tv]