Commandant? - Ja, dank u.
John?
Eén. Eén.
Samenvattend... mijn plannen voor Little Auburn
zorgen ervoor dat wij, de mensen van Great Auburn,
ons verbonden voelen met een vitaal deel van onze geschiedenis.
Een levend museum is de perfecte keuze
voor de heropening van Little Auburn.
Goed zo, Mam. - Dank je, Sylvia.
Ik bedank de drie finalisten voor hun presentaties
en bedankt voor uw geduld tijdens dit lange proces.
75 jaar lang was Little Auburn van ons afgenomen
maar nu staan we aan het begin van een nieuw en opwindend hoofdstuk.
De voorstellen voor de toekomst zijn alle drie prachtig.
Midsomer Luxe Villa's.
Auburn Eco Village.
En, natuurlijk, het Levende Museum van Sylvia Lennard.
De enig mogelijke keuze.
Ik zie u graag morgenochtend voor de opening van Little Auburn
als we het dorp voor het eerst sinds de oorlog zullen bezoeken.
Zoals u weet heeft het Leger de huur beëindigd
en ik zal dan kiezen wie het overneemt.
Dus bedankt iedereen, en veel plezier op het feest.
Ik kijk even hoe het met Opa gaat.
Zal ik even helpen, Pa? - Schiet op, dan.
Niet erg je best gedaan, Sylvia.
Ik dacht dat je nog wat van die jurken uit de jaren '40 had.
Jij hebt je niet verkleed sinds de oorlog
en je hebt geen gemeenschapsgevoel.
Heb je al beslist? Zal niet makkelijk zijn.
Je zult moeten wachten.
Als je voor Finn en Corina kiest wordt de hele familie verenigd, niet?
Maar Pap geeft niets weg.
Ik ben weg.
Kom, laten we dansen. - Niet echt in de stemming.
Ik wil het vieren.
Ik vier het als de mensen hun dorp terugkrijgen.
En dat kan heel spoedig zijn.
Vertel eens.
Je weet het morgen. Ik ga terug naar het dorp. Blijf jij hier vanavond.
Je bent toch te dronken om te fietsen.
M'n been.
Ik verklaar het dorp nu voor geopend.
Kijk wat ik net vond.
Die hond was kampioen begraven.
Wat heb je Betty verteld?
De waarheid, heel voorzichtig...
dat Sykes oud was en zijn lichaam ermee ophield.
Maar we zullen steeds aan hem denken.
Nelson betuigde zijn deelneming. Hij belde gisteren.
Hoe gaat het met zijn undercovercursus? - Hij geniet ervan.
En hij doet het erg goed. Hij komt voorlopig niet terug.
Hoe gaat het met de tijdelijke brigadiers?
Je kunt de nieuwste ontmoeten. Hij komt me ophalen.
Gaat jouw hondje achter de bal aan?
Waar wil je het eerst heen, Mam? - We beginnen met de kerk.
En dan Oma's graf?
We hebben niet veel tijd, ik moet nog werken.
Ik blijf zo lang als ik wil.
Ik heb m'n leven lang op deze dag gewacht. - Natuurlijk, dat snappen we.
Dan snappen jullie misschien dat ik liever alleen ben.
Vrolijk als altijd.
Wat...?
Corina, wat is er gebeurd?
Kom hier.
Kom hier, schat.
Zal ik zijn neus kammen? Ik denk dat Doggy...
Ja, ik moet z'n wielen kammen.
Wielen? Nee? Gewoon zo...
Ik ben Jamie. U moet de vrouw van de baas zijn.
Ja, Sara. Kom binnen. - Dank u.
Loop maar door.
Ga maar.
We hebben kennis gemaakt.
Winter. - Morgen, sir.
Ik breng u niet naar het bureau. Er ligt een lijk in Little Auburn.
Er zijn zeker verdachte omstandigheden?
Als overreden zijn door een tank verdacht is, ja.
Dat is het dorp waar het Leger oefende. Het wordt toch gauw heropend?
Het wordt vandaag teruggegeven aan de eigenaren.
Kennelijk hebben ze niet al hun hardware meegenomen.
Ik ben Jamie. Hoe heet jij?
Ze heet Betty.
Dag, Betty. Ik moet gaan werken.
Ze zijn onderweg naar je.
Morgen, Kam. - Morgen, sir.
Wat hebben we? - Een man vóór in de 30.
Zware verwondingen aan benen en borst. Hevige inwendige bloedingen.
Hij moet overreden zijn door dit.
De wonden aan hoofd en gezicht... - Kam Karimore?
Ik had jou niet verwacht in Midsomer.
Jamie. Ben jij de nieuwe brigadier?
Jullie kennen elkaar?
We deden een trainingscursus samen. Vijf jaar geleden?
Zes. - Je hebt gelijk.
We zaten in een groot oud huis, Er stond een biljart en Kam won altijd...
Kun je de memoires voor later bewaren, denk je?
Sorry, sir.
Wat ik zei, de gezichtschade is oppervlakkig.
Een kras en een bult op het voorhoofd, stukjes grind op de wangen.
Ik zag er zo uit toen ik van m'n fiets viel op de Tower Bridge.
Weten we wie het is? - Finn Thornberry.
Ze vonden hem toen het dorp werd geopend vanmorgen.
Hij is dood sinds 10 tot 12 uur.
Hij is hier vannacht binnengekomen. - Dank je, Kam.
Waarom was hij hier?
En wie gebruikt een tank als moordwapen?
Corina Craven? - Ja.
Ik ben DCI Barnaby, Recherche Causton. Dit is DS Winter.
Ik laat het aan u, Hoofdinspecteur. - Dank u, Mr...?
Craven, Roderick Craven. Ik ben Corina's vader. Dit is mijn nicht Dottie Craven.
We willen u later spreken. Ga niet te ver weg.
Kom mee, Dottie.
Wanneer zag u Finn Thornberry het laatst in leven?
Gisteravond.
We waren op een feestje in de Cross Keys
om de heropening van Little Auburn te vieren.
Wat deed hij in een verlaten dorp in het donker?
We woonden hier. - Woonden?
Waar precies?
In een gekraakt huis om het Auburn Eco Village project te helpen.
Waarom zou dat helpen?
We willen Little Auburn herbouwen, er weer een gemeenschap van maken.
We wachten alleen op de beslissing van mijn vader.
Als hij tegen ons beslist, moet hij ons eruit gooien.
Weet u of iemand uw vriend kwaad zou willen doen?
Nee.
Zijn er concurrerende plannen?
Ja, maar niemand zou zoiets als dit doen.
Wie is zijn naaste familie?
Z'n moeder Andrea is getrouwd met mijn oom Milo. Finn is zijn stiefzoon.
Ze zijn in het dorp vandaag.
Waar is dat kraakpand? - Deze kant op.
Nog iets, waarom kwam u niet met Finn mee gisteravond?
Ik was moe, dus ik sliep in de pub.
Hierheen.
Hierbinnen.
Niet direct een comfortabel onderkomen. - Iemand is ons voor geweest.
Wat zouden ze gezocht hebben?
Hier, sir.
Het zat verstopt in de trap.
Interessant.
Ga kijken of Kam nog iets op het lichaam heeft gevonden.
Praat dan met de landeigenaar, Roderick Craven.
Ik ga Finn Thornberry's moeder zoeken.
Mr Craven.
Wist u dat Finn en Corina een huisje gekraakt hadden?
Ja, maar het maakte me niets uit, persoonlijk of wettelijk.
Als u een concurrent kiest en ze moet uitzetten
zal de lokale pers een topdag hebben.
"Landeigenaar zet eigen dochter uit."
Corina zou het nooit zover laten komen. - En Finn Thornberry?
Hij zou zeker de gelegenheid te baat nemen.
Kon u niet overweg met de vriend van uw dochter?
Helemaal niet.
Maar mijn dochter had hem hoog zitten. Ik moest op haar oordeel vertrouwen.
Had u een beslissing genomen over welk project ging winnen?
Als had ik dat, dan is dit niet het juiste moment.
Wacht hier.
De draad is nieuw.
De dader zette een val om het slachtoffer van de fiets te laten vallen
alvorens hem met de tank te overrijden.
Tanks zijn slome dingen. Het beste is een doelwit dat niet weg kan springen.
Waarom verplaatste je de tank?
Hij moest naar voren om het lichaam vrij te maken.
Geen zorgen, we hebben eerst vingerafdrukken gezocht.
Hoe heb je hem gestart? Is een tank besturen geen specialistenwerk?
Hij was kortgesloten en het mechanisme is heel simpel.
Helemaal niet specialistisch. Als je een golfkar kunt rijden, kun je een tank rijden.
Jammer. Dat maakt het aantal verdachten heel groot.
Sorry, ik weet niet wat er gebeurde. Ik herstel het.
Mrs Craven, het spijt me dat ik u vragen moet stellen
in zo'n moeilijke tijd. - Geeft niet.
Had uw zoon vijanden in het dorp?
Nee, natuurlijk niet.
Hij kon een beetje arrogant zijn. - Zelfbewust, bedoel je.
En was hij speciaal "zelfbewust" over de wedstrijd?
Hij vond duidelijk dat hij moest winnen.
Maar iedereen wist dat het niet persoonlijk was. Iedereen begreep dat.
Behalve Sylvia Lennard.
Sylvia Lennard? - Eén van de andere deelnemers.
Had ze Finn eruit gepikt? - Nee, Sylvia verdeelde haar hoon gelijkelijk.
We vonden dit tussen zijn bezittingen. Herkent u de vrouw of het kind?
Sorry. - Dank u.
U kunt gaan.
Hierheen.
Hoewel jij en ik een praatje moeten maken.
De foto. Je herkende ze, niet? - Nee.
Josh, je broer is net vermoord.
Als ik merk dat je iets achterhoudt, arresteer ik je.
U moet beloven dat u mijn familie niet vertelt dat ik het wist.
Niet als het aan mij ligt. Dat is alles wat ik kan beloven.
Toen Finn thuis kwam nam ik zijn telefoon aan. De vrouw zei dat ze zijn vrouw was.
Zijn vrouw?
Ik vroeg hem ernaar en hij zei, het was een vergissing.
Hij trouwde toen hij in Glasgow werkte
en het was iets dat hij wilde vergeten.
Maar hij zei niet dat hij een kind had.
Denk je dat Finn anderen heeft verteld over zijn huwelijk? Corina?
Dat betwijfel ik. Ik moest beloven er niet meer over te praten.
Dank u. U hoort nog van ons.
Dat was Finn Thornberry's vrouw.
Ex-vrouw?
Nee, ze zijn nog getrouwd, al heeft hij haar al vier jaar niet gezien.
Hij liep weg een paar weken na de geboorte van hun zoon.
Het kind op de foto. - Ja, hij hield wel de foto
maar smeerde hem nadat hij hun rekening geplunderd had.
Een maand later ontdekte de ongelukkige Mrs Thornberry
dat hij fondsen verduisterd had
van het huisvestingsproject waar ze beiden werkten.
Heb je gevraagd of er iemand een wrok tegen Finn had?
Ze noemde niemand in het bijzonder maar denkt dat de lijst lang is.
Ze kan best gelijk hebben.
Dit klopt niet met Andrea's bewering dat haar zoon alleen
een beetje te zelfbewust was.
We zoeken uit wat Corina Craven weet van het verleden van haar verloofde.
Dat kan niet waar zijn.
Finn en ik gingen trouwen. Hij was het aan het regelen.
Was hij er al ver mee? - Hij had het druk gehad.
De kerk gereserveerd? De datum vastgesteld?
Nee, nog niet.
Probeerde u uit te zoeken waarom hij de boel vertraagde?
Nee, ik dacht gewoon dat hij het druk had.
Ik vertrouwde Finn echt. Stom van me.
Als u iets te binnenschiet wat hij zei over zijn verleden, laat het weten.
U moet heel jong zijn geweest toen het dorp geëvacueerd werd.
12.
Ze zeiden dat we terug mochten aan het eind van de oorlog,
maar we werden bedrogen.
Heeft u steeds in Great Auburn gewoond?
Ik woonde een tijdje in Londen na mijn huwelijk, maar...
mijn man overleed toen Julian een baby was en ik kwam terug.
Ik begrijp dat u Little Auburn wilt terugbrengen in de oorspronkelijke staat.
Bent u er terug geweest voor vandaag?
Nee, maar ik heb altijd geweten dat het een kostbaar deel van ons erfgoed was.
Hoe was uw relatie met uw mededeelnemers?
Beschaafd.
Wat was uw mening over Finn Thornberry? - Vol arrogantie van de jeugd.
Heeft u zoveel invloed op Roderick dat hij uw voorstel gunstiger bekijkt?
U zult vast nog wel horen dat ik een relatie had
met Rodericks vader Tobias voordat ik getrouwd was,
maar dat maakt mijn positie bij Roderick niet gunstiger.
Ik praat met u, als mededeelnemers, over uw relatie met Finn Thornberry.
Oh, wij hebben niets met hem.
Ons voorstel is duidelijk het best. Het is de beste investering voor Roderick.
Ging u gisteravond direct naar huis na het feestje?
Ja, we gingen samen terug.
Heeft u met Finn gepraat? - Nee.
Maar er was wel iets. Toen ik thuiskwam had ik een voicemail van hem gemist.
Heeft u die nog? - Ik denk het wel.
Waarom zou Finn jou bellen? - Ik weet het niet.
Ik probeerde terug te bellen, maar hij nam niet op.
U heeft geen nieuwe berichten en één bewaard bericht.
Lucy, met Finn. Bel me zo gauw mogelijk terug.
Enig idee waar dat over ging? - Geen idee. Hij belde niet terug.
Waarom vertelde u dat niet aan ons?
Kan ik u helpen?
Ik ben Inspecteur Barnaby. En u bent?
Julian Lennard. Ik hoop dat m'n moeder zo charmant was als altijd.
Little Auburn betekent duidelijk veel voor haar.
Haar familie woonde daar al generaties lang.
Haar vader was de laatste predikant. Haar moeder is daar begraven.
Wat vind u dat er met het dorp moet gebeuren?
Ik ben de raadsman van Roderick Craven, dus ik blijf strikt neutraal.
U zou een dapper man zijn als u tegen uw moeder moest opkomen.
Als raadsman van Mr Craven bent u bekend met zijn zaken.
Weet u welk project hij gaat kiezen?
Ik kan onmogelijk zijn voorkeur onthullen.
Dat begrijp ik, maar als ik die informatie nergens anders kan vinden,
kom ik weer met u praten.
Jij was het, niet?
Beschuldig je mij van moord?
Laat me niet lachen. Je hebt het lef niet eens.
Wat dan?
Er loopt een aanvraag om Little Auburn
tot Wetenschappelijk Gebied te laten verklaren.
Je duurzame vingerafdrukken druipen er vanaf.
Geen idee waar je over praat.
Maar als er zeldzame planten of dieren in Little Auburn zijn,
ben ik blij dat ze beschermd worden.
Vader zei altijd al dat je een verkwister was.
Je bent een zielige mislukkeling. - Eruit.
Stop met ruzie zoeken.
Mijn zoon is vermoord en jullie gedragen je als kleuters.
Kunnen we hier alsjeblieft mee ophouden?
Jij denkt altijd het ergste over mij.
Maar ik ben het niet die moet ophouden.
Met mij. We moeten voorzichtiger zijn.
Mag ik een koffie, schat?
Tuurlijk. - Bedankt.
Ik bel je terug.
Hier. - Dank je.
Vochten u en Pap toen u klein was? - Voortdurend.
Ik wed dat u altijd won.
Heeft u nog nagedacht over aan wie u gaat verkopen?
Ik zou graag Lucy en Blake helpen met het ontwerpen van het plan.
Het wordt zo opwindend.
Pa.
Hier.
Hallo, schat.
Sorry, stoor ik? - Natuurlijk niet.
Ik heb nog wat te doen. Tot ziens, Oom Rod.
Corina.
Vooruit, weg.
Nee.
Ik kom zeggen dat ik ons project voortzet.
Echt? En met wie ga je werken nu Finn dood is?
Ik kan het project leiden zonder hem.
Natuurlijk. Het zou te gek zijn als u voor één keer in me zou geloven.
Ik zei helemaal niks. - Dat hoefde ook niet.
Ik vraag alleen een kans om te bewijzen dat u het mis heeft,
om u te tonen wat ik kan.
Brave jongen.
Kijkt u eens. Het zoekteam stuitte erop in de struiken.
Het is minder dan zes maanden oud, dus niet achtergelaten door het Leger.
Was het van Finn en Corina?
Milieuactivisten gebruiken geen fossiele brandstoffen.
Ze hadden geen auto en er was geen generator in het kraakpand.
Met het serienummer kan ik uitzoeken wanneer en waar het gekocht is.
Als jij Roderick Craven was, welk voorstel zou jij kiezen?
Als ik aan geld dacht zou ik de luxe villa's kiezen. Zij bieden de beste prijs.
Maar als ik Corina zou steunen en iets goeds wil doen, koos ik het eco-dorp.
En als je een rustig leven wilde, kreeg Sylvia Lennard haar levend museum.
Wat zou u doen?
Hangt ervan af of ik Finn Thornberry uit mijn dochters leven wil of niet.
Ben je wijzer geworden over Finns financiën?
Meerdere kasstortingen in de laatste paar maanden.
Wie zou regelmatig contant betalen aan Finn?
Ik heb het gevoel dat die moord niet alleen gaat
over wie het gevecht om Little Auburn wint.
Je weet dat ze van mij zijn. Waarom verberg je ze?
Dat is een schandelijke beschuldiging. - Het is geen beschuldiging.
Ik stel een vraag. - En ik zeg dat je misleid bent.
Dat zou je willen geloven, hè?
Ik hoopte dat we dit op een beschaafde manier konden oplossen.
Maar ik zal krijgen wat van mij is.
Dat zul je zien.
Maak je geen zorgen. Alles wijst op de juiste richting.
Weet je het zeker? - Mijn charme wint het uiteindelijk voor ons.
Dat kan ik niet betwisten. Je bent heel charmant, Lucy.
Maar we moeten voorzichtig zijn.
Als parlementslid sta ik in de schijnwerpers.
Ik denk dat je ervan geniet.
Bovendien, het zal het allemaal waard zijn, dat beloof ik.
En je doet niets verkeerds.
De mensen hier vinden van wel, m'n schoonmoeder om te beginnen.
En zeker Julian.
Hoe doet Jamie het met z'n eerste plattelandsmoord?
Met voldoening.
Hij is in orde, dan?
Beter dan de anderen? - Dat legt de lat niet erg hoog.
Hij praat teveel. - We moeten hem te eten vragen.
Je luistert niet naar me.
Jawel. Je mag hem wel.
Toen Betty haar dutje deed, heb ik de nieuwsbrief
van het Historisch Genootschap uitgespit.
En viel net als Betty vredig in slaap?
Er stond een stuk in dat Little Auburn bewaard moet blijven als levend museum.
Geschreven door Sylvia Lennard toevallig? - Heel goed.
Ik ben detective, weet je.
Dus toen belde ik Dr. Granville, mijn vriend de lokale historicus,
om te kijken of zij meer wist over het dorp.
Het is meer roddel dan historie.
Ze zei dat de Cravens een in nogal lawaaierig stel was.
Tobias Craven, de vader van de huidige generatie,
was een vreselijke gokker en rokkenjager.
Net als ik, schat.
Had je gedroomd.
Paddy.
Stom beest.
God.
Hallo. Politie.
Ik moet iets melden.
Hij is ongeveer 10 uur dood.
Er zijn sporen van geweld op zijn hoofd,
maar ik geloof niet dat dat hem doodde. Zijn flacon lag naast hem.
Zeg maar wat je ruikt.
Bittere amandelen...cyanide. - Vergiftigd.
En dat is niet alles.
Ik moet jullie iets laten zien. Kom mee.
Er zijn bloedsporen op het lichaam en bewijs dat hij gesleept is.
Kijk hier...bloedsporen.
Dat is een schuttersput.
Volgens mij is hij hierheen gelokt en erin gevallen.
Eerst een tank, nu een schuttersput.
Dank je, Kam. Laat het weten als je nog wat vindt.
Doe ik.
Nu zoeken we uit wat Fred Messenger hier zo vroeg deed.
Ik was vroeg wakker. Ging wandelen. - U weet dat dit nog privéterrein is.
Ik ben hier opgegroeid.
En ik kon gisteren niet goed rondkijken.
Woonde u hier als kind, net als Sylvia Lennard?
Mijn vader had de pub. Haar vader was predikant.
Sylvia mocht niet met ons dorpskinderen spelen.
Heeft u iemand gezien onderweg hierheen, wandelaars, fietsers?
Auto's op de weg?
Het was amper licht. Het is bijna 10 uur.
Iedereen zit in mijn pub te wachten op Roderick's beslissing.
Wat zou die zijn, denkt u?
Dat zullen we nooit weten, wel?
Ik hoop dat Roderick ons niet laat wachten.
Misschien is hij er vandoor. - Durft ons niet onder ogen te komen.
Heel waarschijnlijk. - Durft jou niet onder ogen te komen.
Nee, Roderick doet dat niet.
Gaat het? - Niet echt, nee.
Met jou zeker ook niet?
Ik wil gewoon dat het klaar is. - Kom nou.
Wat is dat voor spelletje? - Is er haast bij?
Ik wacht niet graag.
Ik heb genoeg tijd, geld en werk aan dit ding besteed.
Het gaat allemaal om dividend. Hij geeft het niet aan Sylvia,
in geen duizend jaar.
Zij is de reden dat Roderick ons moet kiezen.
Of dit dorp wordt overlopen door haar soort.
Kunnen we onder vier ogen praten?
Zullen we naar buiten gaan?
Jij blijft hier, Josh.
Ik vind het heel erg.
Wanneer zag u hem het laatst?
Gisteravond. Ik ging naar zijn huis.
En u, Mr Craven?
Hij kwam naar mijn winkel gistermiddag.
Waar praatten jullie over, iets dat ons kan helpen?
Niets bijzonders.
Hoe laat vertrok u?
Ik ging weg toen hij Paddy ging uitlaten.
Heeft iemand zijn hond gezien?
Geen zorgen, we zoeken hem.
En hoe was hij toen hij u verliet?
Ik kan liegen. Ik kan zeggen dat het prima ging, maar...
het zou niet lang duren voor u wist dat onze relatie niet best was.
We hadden één van onze gebruikelijke broederlijk twisten.
Maar hij was prima in orde toen hij vertrok.
Dat is het, we liggen eruit. Corina zal nooit aan ons verkopen.
Dat weten we niet zeker en zelfs als dat zo is...
Wat? Licht me in.
Het is niet het einde van de wereld, Lucy.
Toen ik verliefd op je werd, was je niet bang voor een uitdaging.
Ik ben niet bang voor een uitdaging.
Mijn hemel.
Kunnen we niet gewoon ons verlies nemen en vertrekken, Lucy?
Ik moet dit doen. Je weet dat ik succes moet boeken deze keer.
In hemelsnaam, ik probeer je alleen maar gelukkig te maken.
Hij snapt het gewoon niet.
Was Roderick Craven zowel een vriend als een cliënt?
Dat mag ik wel zeggen. We kenden elkaar sinds onze jeugd.
Ik ben al meer dan 20 jaar zijn raadsman.
Heeft u een testament voor hem opgesteld?
Al lang geleden.
Mag ik het zien?
Nee, dat zou niet juist zijn. Zijn familie moet het zelf nog zien.
Kennen zij de inhoud, dat u weet?
Ik weet niet wat Roderick met zijn familie heeft besproken.
Het testament, alstublieft, Mr Lennard.
Ik heb al uitgelegd dat dat niet mogelijk is.
We kunnen een bevel krijgen, weet u.
Als u het zo stelt...
Hij liet Little Auburn aan mij na?
Waarom zou hij dat doen?
Wat maakt het uit?
U had geen idee dat uw broer dit van plan was?
Zoals u weet konden we niet direct door één deur.
Waar kwam dat door? - Dat was mijn schuld.
Milo en ik trouwden en zijn vader onterfde hem.
Roderick had de erfenis kunnen delen toen de ouwe stierf, maar dat deed hij niet.
Sorry dat ik het vraag, maar wat had Mr Craven Sr tegen u?
Cravens trouwen geen barmeisjes.
Zelfs niet als ze ze zwanger maken.
Dat lijkt een nogal ouderwets idee, zelfs 25 jaar geleden.
Tobias was van het oude stempel.
Deed het met de helft van de vrouwen in Great Auburn, maar hield de bloedlijn zuiver.
Misschien wilde Roderick op deze manier Milo compenseren.
Maar wat krijgt Corina?
Zij krijgt het huis in Great Auburn en al het andere.
Als er nog wat anders is.
Alle Cravens zijn hopeloos met geld.
De grootvader had vroeger paardenstallen. Verloor alles in één weddenschap.
Het lijkt erop dat Blake een zoekteam op pad stuurt.
Ik kan beter gaan.
Ik kijk er zo naar uit dat we met z'n tweeën zijn.
Binnen vijf seconden leg je uit wat je hier doet, of ik bel de politie.
Hoe ben je binnengekomen? - Door de achterdeur, die openstond.
En jij? - Met Corina's sleutels.
Corina heeft je gestuurd? - Niet direct.
Wat doe je? - Ik bel de politie.
Alsjeblieft, doe dat niet.
Ik bel ze, tenzij je vertelt wat je hier doet.
Je hebt nog vijf seconden.
Het kan wel wat langer duren.
Weet je nog dat bij die autopsie die grote Schotse jongen flauwviel?
Jij en ik moesten hem naar buiten brengen.
Toen stelde jij voor sushi te gaan eten en viel hij bijna weer flauw.
Wist niet wat hij miste.
Kan je in Causton ergens goed sushi eten?
Ik maak meestal m'n eigen lunch. Maar als je vastzit in een hotel...
Ik ben totaal niet geïnteresseerd in jouw voedingsgewoontes.
Waar in geïnteresseerd voor ben zijn de testresultaten van die flacon.
Het was cyanide, maar vrij van DNA of vingerafdrukken, vrees ik.
En de markeringen?
Mogelijk militair. Waarschijnlijk 30-40 jaar oud.
Dus toen Defensie het dorp nog had?
Dus we moeten blijven zoeken naar militaire connecties met onze verdachten.
Maar waarom gebruikt de dader een flacon die ons tot die conclusie voert?
Het is te opgezet. - Ik ga aan de slag.
Er is nog iets wat ik vreemd vond. - Wat?
Er zaten losse haren op Rodericks hoofd en lichaam
alsof iemand ze uitgetrokken had.
Waarom trekt iemand zijn haar eruit? Marteling? DNA?
Een aandenken.
Misschien moeten de terrassen wat minder. Die steen gaat ver boven de begroting.
Lucy zei, gebruik de beste materialen.
We bereiken hetzelfde effect niet als we goedkoper gaan.
Het is natuursteen uit India. - Kunnen we even stoppen?
We moeten praten over hoe we met Milo Craven omgaan.
Schat, een beetje ongepast gezien de omstandigheden.
Heel erg, Dottie, van Roderick.
Nu Milo geërfd heeft kan ik niet geloven dat je vader
het eco-dorp laat gebeuren na al ons harde werken.
Ik wil het nog steeds net zoveel als jij.
Ik denk dat we je vader een bod moeten doen dat hij niet kan weigeren.
Thee?
Had je een bedrag in gedachten?
Nee. Ik dacht van niet.
Want we hebben geen onbegrensde fondsen, schat.
Waarvan het meeste van mij komt en zal komen
dus dit is een besluit dat we samen moeten nemen.
We zijn een team. Ik heb jou nodig. Jij mij.
Je weet hoe goed ik ben in mensen laten doen wat ik wil.
Milo, als we verkopen kunnen we stoppen met trekken aan een dood paard.
Dood paard?
Er moet hier iets goeds uit voortkomen.
Misschien kun je stoppen met je schoonmaakbaantjes.
Ik kan het niet geloven. Arme Oom Rod.
Ik weet het.
Kom op.
De laatste keer dat ik hem zag
zei hij dat hij betreurde hoe het tussen jullie gekomen was.
Ik zei, vertel het hem, maar hij kon het niet.
De avond voor hij stierf zei hij dat hij voor ons luxe villa project ging
maar dat zou het alleen maar erger maken tussen jullie.
Ik neem aan dat het eco-dorp nu doorgaat.
We zijn nog niet zover, eerlijk gezegd.
Je hebt wel wat anders aan je hoofd.
Ik vond dat jullie moesten weten wat hij zei.
Voor het geval dat... - Voor het geval wat?
Dit gaat niet over wat Roderick wilde. Het gaat over wat Lucy wil.
Mam, dat is niet eerlijk. - Niet?
Sinds jij met je nieuwe vrienden omgaat heb je nauwelijks met ons gepraat.
En nu ben je er ineens.
Lucy, ik kan niets doen. Het is buiten mijn macht.
Dat geloof ik niet. Geen moment.
Er is een groot verschil tussen druk uitoefenen op een
lokale bouwcommissie en het hogerop zoeken.
Ik word echt kwaad als je jezelf zo onderschat.
Ik denk dat je veel slimmer bent dan je denkt.
Je bent dwaas. - Ik denk het niet.
Ik weet zeker dat je iets briljants verzint.
Ik denk dat dat het beste is voor ons beiden.
Geen geluk met de jerrycan.
De kampeerwinkel in Aspern Tallow spit hun klantgegevens door
maar ik heb niet veel hoop, gezien hun administratie.
We concentreren ons op de informatie die we wel hebben.
Wie denkt u, zijn de enige twee op dat bord met een strafblad?
Verras me.
Fred Messenger en Sylvia Lennard.
In 1962 viel een groep dorpelingen Little Auburn binnen
als protest tegen de voortdurende bezetting door het Leger.
Ze bleven een paar dagen, werden gearresteerd, beboet en weggestuurd.
Interessant.
Waarom zei Sylvia dat ze niet
in Little Auburn was geweest sinds ze een kind was.
Er is ook geen vermelding van die invasie in haar museum.
Wat?
Wat bedoel je, je kunt er niets aan doen?
Waarom moet Milo kiezen wat er gebeurt met Little Auburn?
Sylvia, Kamerleden zijn niet gekozen om testamenten te bestrijden.
Milo was zijn broer. Hij is nu de eigenaar.
Er is iemand die belangrijker is om mee te praten dan ik.
Inspecteur. - Mrs Lennard.
Mrs Lennard. - Ja.
U hoorde bij een groep die Little Auburn binnenviel in 1962, niet?
Nou en?
Die gebeurtenis is niet in uw museum. - Niet de moeite waard.
We kampeerden een paar dagen in Little Auburn.
We werden eruit gegooid. Bereikten niets.
Behalve een strafblad oplopen.
Dat is tenminste iets.
En Fred Messenger was er ook bij, niet?
Ik weet niet meer wie er was. Het was lang geleden.
Ik zou niet graag denken dat u een moordonderzoek belemmert.
Is er nog iets wat ik moet weten? - Ik ben hier de crimineel niet.
Fred struinde bij Rodericks huis rond nadat hij stierf.
Wat deed hij daar? - Hoe kan ik dat weten?
U bent de detective. Doe uw werk.
Het is zo vredig hier.
Ik kan niet geloven dat het van ons is.
't Is nogal wat, niet? - Ja.
Na alles wat we doorgemaakt hebben, wat we verloren hebben...
Hoorde je dat?
Daar.
Josh.
Wat is er gebeurd? Josh? Wat is er?
Hij is gloeiend heet.
Fred Messenger.
In eigen persoon. Wat kan ik voor u doen?
Het moet goed nieuws zijn dat uw schoonzoon nu Little Auburn bezit.
Dat neem ik aan.
Nogal verrassend.
Hopelijk kan Milo zichzelf nu eens bewijzen.
Het dorp betekent veel voor voor u, denk ik.
Ga door. Zeg het maar.
U was betrokken bij een protest in 1962.
Sylvia Lennard was ook bij dat protest.
Ze vertelde me dat ze u in Rodericks huis vond vanmorgen.
Is dat waar? - Ja.
Ik was daar.
Corina vroeg me de hond te zoeken.
In de studeerkamer?
U moet niet alles geloven wat Sylvia Lennard zegt.
Ze wist precies waarom ik daar was,
maar ze wilde niet dat u wist
dat mijn familie nog steeds de pub in Little Auburn bezit.
Mijn grootvader won het met pokeren
en de aktes zijn toevallig zoek sinds het dorp werd overgenomen.
En heeft u ze gevonden? - Nee.
Maar dat komt wel.
En wat Milo ook van plan is, ik moet erbij betrokken zijn.
Oh, lieverd.
Het ziet er lelijk uit.
Je moet nagekeken worden door een dokter.
Ik zei al, Mam, ik voel me nu beter.
Ik kan geen pijnstillers vinden.
Als ik terug ben moet je vertellen waarom je in het dorp was.
Je hebt haar toch niets verteld? - Nee, maar u moet er weer heen.
Je moet naar ze toe. Er is er één los.
Los?
In hemelsnaam, Josh.
Dank u, Mrs Lennard. - Dank voor uw steun.
Wil je er een afgeven bij het Emporium onderweg naar huis?
Probeer je Milo over te halen? Met een foldertje lukt dat niet.
Sinds wanneer ben jij een opgever, Julian?
Ik wil niet dat je teleurgesteld wordt. - M'n hele leven is een teleurstelling.
Je kon het niet laten, wel?
Kun je niet doorlopen? Je laat mijn winkel er lelijk uitzien.
Je kon de verleiding niet weerstaan om de politie op me af te sturen.
Maar het werkte averechts.
Ik zei dat ik de aktes zocht.
Ik probeerde eerlijk te zijn. - Eerlijk?
Je kunt me niet opzij schuiven om je oude relikwieën te behouden.
En Milo zal het juiste doen. - Door het dorp te vernietigen?
Ons verleden?
Ga toch door. Je wordt zelf een oud relikwie, Sylvia.
Kalm aan. Je hebt je zegje gedaan. Laat Mam nu met rust.
Ik neem aan dat hij niets vond in Rodericks huis?
Zeker niet toen ik er was.
Ik heb hem weggestuurd.
Dus het lijkt een vrome wens.
...één badkamer. Dat volstaat.
Ik wed dat jij weet waar Roderick de aktes heeft gelaten.
Je vraagt mij indiscreet te zijn? - Wat heb je te verliezen?
En ik vertel het je mammie niet, als dat helpt.
Leuk geprobeerd.
Je hebt er zeker zo één nodig. - Bedankt.
Fred Messenger probeerde me onder druk te zetten.
Ik ken dat gevoel.
Milo. Maar jouw dochter vindt, geheel terecht, ons bod het best.
Nee, je moet ons bod serieus overwegen.
We kunnen het verbeteren, als dat helpt?
Dat is de badkamer van één van de flats.
Wie was dat? - Dat was Milo.
Ik heb het geprobeerd bij Pa maar hij was niet in de stemming.
Dat dacht ik al. Echt, je bent hopeloos.
Wil je niet dat we winnen? Probeer het nog eens na een paar borrels.
Ik ga m'n neus poederen, Blake. Een grote gin en tonic voor mij.
Tot ziens.
Hallo jij.
Is Lucy daarbinnen? - Sorry, nee.
Lucy, met mij.
Waar ben je?
Hoe voel je je?
Ik hoop dat je niet in de problemen zit.
Eerlijk, Mam, het is niets. Ik was gewoon stom.
Ik keek rond in het dorp en ben gevallen. Waarschijnlijk een opstaande tak.
Is Milo in de buurt?
Nee, op 't ogenblik niet. Is er iets?
Zeg maar dat ik hem moet spreken en het is belangrijk.
Wat was dat allemaal? - Ik weet het niet.
En waar is je vader? Josh?
Blake Keswick was de enige in het dorp met een militaire achtergrond?
Ik kijk verder. Hij was de eerste die naar voren kwam.
Het interessante is dat hij gelegerd was in Little Auburn.
Hij vertrok 20 jaar geleden.
Ik vond een rapport van zijn toenmalige commandant, Majoor Haynes.
Blake Keswick werd ontslagen voor aanvallen van een meerdere.
Weten we wie dat was? - De man zelf.
Majoor Haynes liep klappen op
toen Keswick hem beschuldigde van slapen met zijn vriendin.
Haynes ontkent het en niemand bevestigt Keswicks verhaal.
Wat hebben we? Twee moorden met een link naar het leger.
Toeval?
Of iemand die Blake verdacht maakt?
Hij klinkt agressief en onvoorspelbaar. - Je kunt hem best aan.
We kijken wat hij heeft te zeggen.
Waarom neem je je telefoon niet op?
Ik ben bij een leverancier. - Lieg niet. Je kan heel slecht liegen.
Wat gebeurt er? Waar ben je?
Blake zocht hier naar je.
Ik ben in het oude dorp. Ik moet iets doen.
Wat bedoel je, ik moet iets doen?
Wat doe jij hier?
Josh, je moet precies vertellen waar je vader is.
Wat, Little Auburn? Weten we precies waar hij is?
Mr Keswick. - Plan is veranderd, Winter.
We gaan naar Little Auburn.
Andrea Craven meldde het. Ze denkt dat haar man in gevaar is.
GEVAAR NIET ONTPLOFTE BOM
Misschien moeten we...
Het is een oud bord. Kom mee.
Blijf staan waar u staat.
U heeft gezelschap.
Eruit, Winter.
Hebbes.
Aardig gedaan, Winter.
Zelfs al negeerde je orders.
We moesten maar kijken wat er achter die deur is, niet?
Het lijkt wel een sauna hier.
Ik vind het heel erg, Mrs Craven.
Wat dacht hij, om daarbij betrokken te raken?
Weet jij het, Josh?
Het is mijn schuld.
Wat bedoel je?
Ik had gelezen hoeveel geld exotische slangen opbrengen.
Ik vertelde het Pa en we kregen het idee om ze te fokken in het dorp.
Eentje brak uit en beet me in mijn arm.
Ik liet de wond infecteren. Pap wilde dat ik niets zei.
Wie deed dit? - Dat proberen we vast te stellen.
Is er iemand die onlangs een aanvaring had met uw man?
Nee. Behalve Roderick.
Iedereen wilde met hem over het dorp praten.
Sylvia. Lucy.
En dan kwam Blake Keswick langs en vroeg naar hem.
Als u nog meer te binnenschiet, laat het ons weten.
Het spijt me.
Ze slaapt. Het duurde even.
Ze vraagt nog steeds waar Sykes is.
Hoe was je seminar? - Oh, leuk.
Ik weet nu alles van personeelsprestatiebeoordelingsprotocollen.
Fijn voor je.
Misschien moeten we een konijn of zo aan Betty geven ter afleiding.
Voor vijf minuten.
Ik ben langer bezig met de kooi schoonmaken
dan zij zal spelen met Flappie. - Waarschijnlijk wel.
Het is te gauw.
Hoe gaat het met de zaak? Kan ik je ergens mee helpen?
Alleen als je iets weet over de verdachten wat ik niet weet,
zoals Lucy of Blake Keswick of lokaal Kamerlid Sujan Lennard bijvoorbeeld.
Was zij niet degene die een vrouwelijke partner had
en toen plotseling trouwde met een mannelijke advocaat?
Jij leest teveel roddels op internet.
En ik ben blij dat je dat doet.
U weet hoe u me bezig moet houden.
Dit is de eerste keer dat ik slangenverwurging tegenkom als moordmethode.
Geen twee dagen hetzelfde met dit werk.
De doodsoorzaak is beperking van bloedaanvoer.
Het slachtoffer kreeg een klap op het hoofd en raakte bewusteloos.
Dus zo kreeg de moordenaar hem in de dodelijk ruimte der serpenten.
En noemen we het zo? - Absoluut niet.
Er zijn schaafplekken op zijn benen en kneuzingen onder zijn armen
wat erop duidt dat hij versleept is naar de...
Niet doen.
...plaats delict.
De slangen hebben zijn lichaam samengeknepen en de bloedtoevoer afgesneden.
Zijn grote organen hielden er mee op onder de druk.
Wat een dieptreurige manier om te gaan.
Toen je zijn hoofdwond onderzocht, heb je gemerkt dat...?
Geen sporen van uitgetrokken haar. Sorry.
Dat dorp moet vervloekt zijn. De eerste eigenaar sterft, dan de volgende.
Volgens Milo's testament gaat Little Auburn nu naar Andrea.
Zal ik een agent een oogje in het zeil laten houden?
Finn was geen eigenaar van het kraakpand in Little Auburn.
Dus als dit dezelfde dader is,
moet er iets anders zijn dat de drie moorden verbindt.
Maar wat?
Het kan Andrea niet zijn. Zij belde ons dat Milo vermist was.
De perfecte dekmantel.
We sluiten nog niemand uit.
Ze is heel close met haar vader en hij wil de oude pub terug,
maar ze zou zeker niet haar eigen zoon vermoorden.
Is er iets van de bank vernomen over wie
contante stortingen deed op Finns rekening?
Denkt u dat we het geld moeten volgen? - Altijd.
Laten we maar eens kijken naar de financiën van alle verdachten.
En het is tijd om met Blake Keswick te praten.
Ik dacht dat het niet relevant was. Het was jaren geleden.
U dacht dat het niet relevant was
dat u ondercommandant was van een legereenheid in Little Auburn?
Het werd niet veel gebruikt
dus het leger stuurde er zijn meest hopeloze officieren heen.
Kende u Roderick Craven toen, of een familielid?
Nee.
En de omstandigheden waaronder u het leger verliet?
Zijn die ook irrelevant? - Geheel.
Het was een ruzie, dat is alles.
U sloeg die ander het ziekenhuis in. - Kort.
En kreeg oneervol ontslag.
Alleen omdat die ander toevallig mijn commandant was.
Het was 20 jaar geleden.
U hoort nog van ons.
Iemand heeft de bankafschriften nagetrokken en heeft iets gevonden.
Van wie? - Andrea Craven.
Haar rekening wordt regelmatig gevuld met kleine kasbedragen,
maar ze stort ook veel cheques. - Ze heeft een winkel.
Nee, dit is haar privé-rekening.
De meeste cheques zijn van andere inwoners...30 pond, 50 pond.
Ze is schoonmaakster. Het zijn betalingen van haar klanten.
Natuurlijk. Sorry, ik dacht dat het iets was.
Misschien is het dat toch.
Hoofdzakelijk woningen.
Het lijkt of ze het kantoor schoonmaakt voor Julian Lennard.
Die cheque komt van zijn zakelijke rekening. - Dat is zeker interessant.
Zoek uit hoe vaak ze daar schoonmaakt en wanneer.
Dus je hebt al die tijd gelogen tegen me.
Waarom?
Ik vertelde je niet over Little Auburn omdat het te pijnlijk was.
Wat is jouw excuus?
Excuus waarvoor? - Liegen tegen me.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Laat ik je een advies geven, Lucy.
Als je moeite doet om een geheime telefoon te kopen,
gebruik dan niet je geboortedatum als wachtwoord.
Nee, meer had ik niet nodig. Dat is heel nuttig.
Volgens de kantoorbeheerder van Julian Lennard
doet Andrea het schoonmaken voor hun drie jaar.
Lang genoeg om haar de sleutels toe te vertrouwen.
Klopt. Ze begint als het kantoor dicht is. - Drie jaar?
Dus ze was daar toen Defensie bekendmaakte
dat ze het land aan Roderick Craven gingen teruggeven.
Waar denkt u aan?
Julian Lennard was Roderick Cravens raadsman,
hij had zijn testament in zijn kantoor. - Gemakkelijk voor Andrea in te zien.
Misschien vervalste zij het.
Denk aan hoe geschokt iedereen was dat zijn broer het dorp erfde.
Laat de TR eens naar dat testament kijken.
Lucy? - Is Julian hier?
Nee. Wat doe je? Je moet hier niet komen.
Het is Blake. Ik denk dat hij Julian gaat aanvallen.
Waar heb je het over?
Er is iets wat u moet zien.
Die stortingen op Finns rekening... één is gedaan via een ATM in Oxford.
De bank stuurde net hun bewakingsbeelden.
Lucy, wat is er aan de hand?
Wij hebben een verhouding en Blake kwam erachter.
Ik zou het zo niet noemen. - Julian en ik.
Julian en ik hadden een verhouding, begrijp je?
Kijk niet zo. Jouw huwelijk was voorbij.
Hoe kon je?
Na alles wat ik heb gedaan voor je? - Alles gedaan?
Alleen een praatje met de bouwcommissie. - Alleen?
Je liet me iets doen wat ingaat tegen alles waar ik in geloof.
Waarom deed je het dan?
Omdat ik dacht dat er iets tussen ons was.
Hier hebben we geen tijd voor. We moeten de politie bellen.
Nee. Kom terug, Lucy.
Wat is er toch aan de hand?
Laat me met rust. - Wat gebeurt er?
U moet me helpen. Mijn man gaat iemand iets vreselijks aandoen.
Moeder.
Wil je praten?
Ik luister niet meer naar jou of iedereen in dit dorp.
Je doet niks anders dan praten. - Ik kan het je laten begrijpen.
Daar is het te laat voor.
Nee, alsjeblieft.
Je dacht dat je ermee wegkwam, hè?
Lopen. Nu heb ik je.
Nee.
Leg dat wapen neer. Wat doe je?
Lopen, daarheen. Snel.
En blijf uit de weg. Dit is tussen mij en Julian.
Uw zoon heeft een verhouding met mijn vrouw.
Dat kan niet waar zijn. - Beschuldigt u mij van liegen?
Laat haar met rust. - Hou op met praten.
Ik wil niets meer van jullie horen.
Van mij ook niet?
U bent een intelligent man, Mr Keswick.
Ik hoef u niet te vertellen dat dit niets oplost.
Ik kan me er beter bij voelen. - Niet lang.
En niet in een gevangeniscel.
Beweeg je niet.
Ik heb haar nooit om iets gevraagd.
Alleen om bij mij te zijn. Alleen mij.
Je kunt iemand niet dwingen om van je te houden.
Kom hier.
Stilstaan.
Blake Keswick, ik arresteer u... - Ik krijg je wel.
Kom maar, Ma. Alles komt in orde.
Daar ben ik niet zo zeker van.
We hebben nog wat onopgeloste moorden.
U heeft hem nu, de moordenaar.
Was het maar zo simpel.
Misschien kunt u me helpen met een paar dingen.
Bijvoorbeeld, waarom betaalde u grote sommen geld aan Finn Thornberry?
Hij deed wat werk voor me,
uitzoeken van bouwplannen voor Little Auburn.
Toch wilde u niet dat die betalingen op te sporen waren.
Dus u reisde 50 kilometer om een storting te doen.
We hebben u op bewakingsbeelden in Oxford. Waarom?
Ik herinner me dat niet. - Waar beschuldigt u mij zoon van?
Wat deed Finn echt voor u, Mr Lennard?
Julian, waarom geef je geen antwoord?
Als Corina's vriend had Finn toegang tot Roderick Cravens huis.
Wat moest hij voor u te pakken krijgen?
Geen documenten. Daar kon u al bij.
Iets meer persoonlijks?
Wat deed jij met mijn kleinzoon?
Je kleinzoon was een kruimeldiefje en niet zo'n beste ook.
Finn moest u wat DNA-bewijs bezorgen om uw echte afkomst aan te tonen.
Maar hij weigerde.
Hij was helemaal niet van plan om dat eco-dorp te bouwen.
Hij zou gewoon al dat investeringsgeld pakken en vluchten.
Dus u vervulde uw burgerplicht om het dorp te beschermen?
Ja.
U vermoordde Finn omdat hij u chanteerde.
Hij wist wat uw bedoeling was.
U probeerde de verdenking op Blake Keswick te schuiven.
Julian, zeg me dat het niet waar is.
Hoe oud was u toen u erachter kwam
dat uw moeder een relatie had gehad
met Tobias Craven, de vader van Roderick en Milo?
Waarom is dat relevant? - U weet waarom, Moeder.
Als Rodericks raadsman had u de gelegenheid zijn testament te wijzigen,
dit dorp nalatend aan de langstlevende broer of zus.
Toen vermoordde u Roderick.
Toen u Milo ook uit de weg geruimd had,
was het alleen zaak om uw DNA-resultaten te produceren
en Little Auburn te claimen als rechtmatig erfgenaam.
Julian, je bent niet de erfgenaam.
Wat? - Ja, ik had een relatie met Tobias.
Hij was niet je vader. - Waarom ontkent u het?
Het hele dorp wist het.
Ik heb m'n hele leven met de schande moeten leven.
Ik weet wie ik ben.
We doorzochten uw computer en vonden dat u het testament vervalste.
We vonden ook dat u op bevestiging wacht van een DNA-test die wij opspoorden.
Er was geen match tussen de twee DNA-monsters die u verstrekte.
Van u en van Roderick.
Tobias Craven was niet uw vader.
Nee, nee, dit is een vergissing.
Wie is mijn vader?
En zeg nou niet weer dat hij stierf na mijn geboorte.
Vertel me de waarheid.
Hier is je vader.
Het is lang geleden.
De inval in Little Auburn in 1962.
Kan een onstuimige mix zijn, burgerlijke ongehoorzaamheid en cider rond het kampvuur.
Hoe kon je dit voor mij verzwijgen?
Het is niet waar. U liegt.
Het spijt me zo.
Kun je me ooit vergeven?
Nooit.
Julian Lennard, ik arresteer u op verdenking van de moord
op Finn Thornberry, Roderick Craven en Milo Craven.
U hoeft niets te zeggen, maar het kan uw verdediging schaden
als u desgevraagd ...
Moeder.
Het spijt me.
Dat u uw werk doet?
Nee, van de manier waarop ik het moest doen.
Julian had gelijk. Ik had hem de waarheid moeten vertellen.
Maar ik schaamde me...
...om allemaal verkeerde redenen.
Ik had nooit echt gepraat met Fred voor die avond.
Hij was grappig...
en opwindend.
En van het één kwam het ander, zoals dat gaat.
Toen ik ontdekte dat ik in de problemen zat... Zo heette dat in die dagen.
had ik nooit terug moeten komen.
Maar ik kon niet wegblijven.
Vroeg Fred zich niets af over Julian? - Oh, ja.
Maar er ging een gerucht over Tobias en...
Fred hield op met vragen.
Het is allemaal mijn schuld, niet? - Nee, Mrs Lennard.
U bent verantwoordelijk voor uw daden maar niet die van uw zoon.
Ik zoek iemand om u thuis te brengen.
Dank u.
Ik ga liever lopen.
Waar heb je hem gevonden?
Paddy verdween in Little Auburn toen zijn baas gedood werd.
Kam en ik zijn teruggegaan met een biefstuk en hij kwam aangelopen.
Duidelijk een hond met een goeie smaak.
Het beste, Nelson, en succes.
Paddy, af.
Kijk 's of één van de Cravens hem wil hebben.
Heb ik al geprobeerd. De dochter is allergisch en de nicht heeft geen plek.
Wat ga je dan doen?
Ik zou hem zelf nemen, maar ik weet niet eens of ik hier blijf.
Nelsons plaatsing is met minstens een jaar verlengd.
De baan is voor jou als je wilt.
Dank u, sir. - Gefeliciteerd, Jamie.
Dank u.
Goed gedaan.
Dus je kunt een onderkomen gaan zoeken.
Het zal wel even duren om wat te vinden.
En ik vertelde dat u en Sarah onlangs een verlies leden.
Dus ik vroeg me af of u voor Paddy wilde zorgen.
Voor een paar dagen maar.
Met "een paar dagen" bedoel je zeker "voor altijd"?
Dank je, Winter.