Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
В предыдущих сериях...
Член конкурирующий банды
был застрелен на территории SBK прошлой ночью.
Я не представляю, что случилось с тем человеком.
Так же видели двух убегающих мужчин.
Один из них бросил оружие, когда бежал.
Я считаю, один из разыскиваемых полицией
это Шинвел Джонсон.
Я вернулся в SBK, не потому что хочу.
Я информатор ФБР.
Он показал мне свой значок.
Ты сказал, его зовут Уитлок.
Любая информация, которую он собрал
все, что он сделал для меня
была полностью неофициальной.
Если вы не сделаете что-то
он отправится назад в тюрьму.
Это тряпка, которой я вытер пистолет.
С ним ещё не работали. А когда будут,
то не найдут на нём никаких отпечатков.
Это твой второй "второй шанс".
Используй его по-максимуму.
Что думаешь?
- О чём?
О столе.
Я увидел его в подвале.
И подумал, что отреставрирую его в качестве подарка.
Для тебя и Доктора.
- То есть, он...
из подвала?
Да, верх был поцарапан в нескольких местах,
и одна из ножек шаталась.
Но, я исправил это.
Отполировал и...
теперь и не узнать, правда?
То что ты сделал для меня.
Я просто хотел отблагодарить.
Что?
Ничего.
Просто...
этот стол был уликой
в убийстве 78-ми летней давности.
Я пытался его раскрыть.
Ты прикалываешся.
Нет, ты не прикалываешься.
Убийство в шахматном клубе The Minetta.
Гринвич-Виллидж, 1938.
Стол был с места преступления.
У меня ушло...
У меня ушло несколько лет чтобы найти его.
Царапины были...
ну, это было из-за ударов ножом.
Нет, все в порядке. Потому что,
не было никакого прогресса... А это заставит меня
посмотреть на дело с другой стороны.
И это более уместный подарок, чем задумывался, потому что
я уничтожил улику для тебя и сейчас...
Я бы предложил тебе помочь разломать стол,
но мне нужно идти.
Можешь передать доку "Пока"?
Шинвелл все еще с SBK
У него два рингтона на телефоне. Один для работы
разнорабочим, второй для банды.
Только что наверху я услышал второй.
Верно, он все еще собирает информацию.
Агент Уитлок из ФБР не может быть более мертвым.
И даже если бы он был жив, его действия были направлены
на ограбление банды, а не на ее устранение.
Да, но он все еще хочет разрушить банду.
Самостоятельно? Нет.
Он знает, что ему нужна помощь, поэтому он попросим меня
познакомить его с кем-то из банды Бронкса.
Ты помнишь детектива Гузмана?
Мы помогали ему защитить одного из свидетелей однажды?
Когда я совершил преступление, чтобы уберечь Шинвелла от тюрьмы,
я сделал это для того, чтобы у него была возможность
исправиться.
Он исправляется.
Он заканчивает, то что начал.
Ты думаешь, что это правильно?
Я думаю, это то, что он хочет делать.
- А.. - Слушай, он рискует жизнью
чтобы вернуться в SBK. Они доверяет ему.
Он не хочет упустить эту возможность.
Ты думал, он собирался просто уехать из города?
Я думал, он найдет безопасный способ
покинуть банду.
Тогда тебе стоило поговорить с ним
до того, как ты стер отпечатки его пальцев.
- Да, стоило. - Слушай,
Гузман и Шинвелл собираются встретиться через пару дней.
Если все пройдет хорошо, его зарегестрируют
как информатора полиции. И в этот раз у него будет настоящая поддержка.
Это Маркус.
Он хочет встреться со мной в морге.
Поговорим обо всем по пути.
На самом деле, он ждет только меня.
Мертвого парня звали Джефри Бэнкс.
Опиумный наркоман.
Передоз оксикодоном.
Его нашли в восьмом участке, но мой знакомый
передал дело мне.
За ним следили УБН.
Они хотят завести уголовное дело
на врача, который выписывал ему препараты.
Что-то про систему онлайн-мониторинга
которую врач обязан был проверять
Да, для того, чтобы убедиться, что наркоманы
не получают один и тот же рецепт от нескольких врачей.
Так что если тот, кто написал рецепт Бэнксу,
не произвел проверку, он несет ответственность.
Так как я могу помочь?
То есть ты не знаешь этого парня, так?
- Никогда не видела его раньше? - С чего бы?
Потому что, судя по рецепту, который этот парень использовал,
выписала его ты.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
С всем уважением, доктор Ватсон,
учитывая, что вы подозреваемая в нашем деле,
это все, чем я могу с вами поделиться.
Я понимаю. Но если вы сфокусировались на мне,
ваше расследование началось явно не с того.
Агент Риттер, ваш босс, Кен,
говорил, как давно мы с ним знакомы?
Так проявите уважение.
Мы пытаемся сэкономить вам время.
Она не выписывала рецепт для Джеффри Бэнкса.
Мистер Бэнкс лишь один из многих.
Мы обнаружили множество незаконных рецептов,
написанных под вашей лицензией и номером.
Очевидно, кто-то украл мои данные.
Я не практикую уже 10 лет.
Тогда зачем вы поддерживаете лицензию?
Я задавал ей тот же вопрос.
Ответ прост: профессиональная гордость.
Ватсон более десяти лет училась на хирурга.
Так что, если она в чем-то и виновата,то лишь в том,
что не хочет, чтобы достигнутое с большим трудом
пошло прахом.
Я не знаю, что вам ответить.
На рецептах ее имя.
Вы говорите, что мы имеем дело с кражей личности,
но я не вижу тому доказательств.
Мы были бы рады вам их предоставить,
- если вы расскажете нам, что вам известно. - У меня есть другая мысль.
Не наступайте другому отделу на пятки. Дайте нам делать нашу работу.
Ну что?
Как прошло?
Мою лицензию приостановили и разослали в аптеки оповещение,
чтобы они не принимали рецепты от моего имени.
Не то что бы я выписывала какие-то из них. - Это не вызывает доверия
в проведении расследования органом наркоконтроля.
Сложно представить, как государственный орган
сможет найти самозванца, если они уверены в том,
что самозванца не существует.
- Ты держишься? - Я в порядке.
Я просто хочу найти этого человека, пока никто больше не пострадал.
Спасибо за звонок.
- Держите меня в курсе.
- Есть минутка? - Да.
- Я поговорил с другом из восьмого,
он сказал, что адрес на рецепте Джеффри Бэнкса
вёл к почтовому ящику.
Никаких камер, просто ящик на имя Джоан Ватсон.
Одноразовый телефонный номер.
- То есть это могла быть я или кто-то совершенно другой.
Насколько известно отделу наркоконтроля - да.
Он также дал мне это.
Это аптека, где Бэнкс купил лекарства по рецепту.
Написан от руки, так что там мог бы быть
настоящий листок бумаги,
написанный самозванцем. Если ты сможешь взглянуть на него,
это может помочь.
Это в Хобокене. - Логично.
В Нью-Йорке почти все рецепты - электронные.
За пределами штата не так уж удивительно
выдавать медикаменты по рукописным рецептам.
- Плюс, система контроля
за пациентами, обращающимися к нескольким докторам,
как я понял, работает
далеко не так слажено между штатами.
- Ещё одним препятствием
может стать просьба показать нам рецепт.
- Ты прав. Будет лучше, если я поеду одна.
Как профессионал с профессионалом.
- Дай мне знать, как всё пройдёт.
- Разреши взглянуть на твою телефонную книгу департамента.
- Пожалуйста. Кому собираешься звонить?
- Есть один детектив в Бронксе, с которым нужно поговорить.
Спасибо.
- Если я буду снова вам нужен, хорошо? Всего доброго.
- Детектив Гузман.
Холмс, дружище! Как ты, чёрт возьми?
- Мне сказали, тебя можно будет найти здесь.
- Да.
Я знаю, Джоан ждёт от меня звонка насчёт её друга Стонуолла.
- Шинвелла.
- Мне просто нужно было закончить с этим выступлением в суде,
и теперь я свободен и могу встретиться с парнем.
- Не нужно.
- Что не нужно?
- Встречаться с Шинвеллом.
- Я думал, он состоит в "Убийцах".
- Верно.
Именно поэтому тебе нужно держать дистанцию.
- Извините,
здесь что-то не так. Отдел наркоконтроля уже был здесь.
Это их расследование.
А вы даже не из полиции.
- Верно, но я спрашиваю не как консультант полиции.
Я спрашиваю, потому что я - доктор Джоан Ватсон.
А это означает, что либо я выписала этот рецепт
и знаю, что в нём,
или я не выписывала, и в этом случае
отдел наркоконтроля может оштрафовать вас за выдачу лекарств.
Мне неприятно это говорить,
но он идеален.
То есть, это не мой почерк, но в остальном
я понимаю, что отдел наркоконтроля ставит под сомнения мою версию.
- Жаль, что от этого мало толку.
- Вообще-то, я поспешила.
Эта "Дж",
От Джини, моего китайского имени.
Я использовала его недолгое время
в госпитале, где раньше работала.
- Как это поможет? - Это говорит о том,
откуда украли информацию обо мне.
Корона Дженерал в Квинсе.
Большое спасибо.
Иногда мне становится интересно,
какие хобби у других соседей по квартире.
- Недолгое время я жил в Лондоне
с коллекционером мочи диких животных.
Он использовал её как приманку для охоты.
- Значит, мне повезло.
- Я воспользовался возможностью
развить свои обонятельные рецепторы,
но, должен признать, это не для всех.
- Ты же сказал, что стол больше никуда не годится.
- Я заметил, что Шинвелл не шлифовал зазубрины от ножа,
а заполнил их древесным наполнителем.
Я еще могу определить угол каждого удара,
а значит, мои усилия определить
высоту, тип телосложения, ведущую руку убийцы
могут быть продолжены.
- Ты получил моё сообщение о Корона Дженерал.
- Да. Я проверил их онлайн-справочник.
Очевидно, твоя контактная информация была заменена
на почтовый ящик и одноразовый телефон
самозванца. Также я тщательно изучил
систему безопасности госпиталя.
Система слишком уязвима, чтобы зафиксировать,
кто и когда внёс изменения.
Рождественский календарь взломать было и то легче.
- Поэтому ты вернулся к безнадёжному делу.
- Взлом системы натолкнул меня
на мысль.
Мне пришло в голову
поискать других докторов,
чьи данные также были изменены.
Если их рабочие номера изменены на одноразовые,
как твой, то можно легко отследить
коды регионов.
Я нашёл три подходящих доктора.
Как у тебя, их рабочие адреса
теперь адреса почтовых ящиков.
- Ты думаешь, личности этих докторов
были украдены тем же человеком.
- Я передал эту информацию Маркусу.
Сейчас он анализирует почтовые ящики.
Ящик на твоё имя не дал информации,
может, эти будут более полезны.
Есть новости от детектива Гузмана?
- Нет, а что?
- Я виделся с ним.
Посоветовал ему не регистрировать Шинвелла как информатора.
- Что?
- Пойми, меня восхищают его амбиции.
Я думаю, что его цель более чем благородна.
Но он не дотягивает до агента под прикрытием.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ему не хватает коварства, чтобы играть на обе стороны.
Не говоря о слаборазвитых навыках выживания.
- Шинвелл не борец?
Он был членом банды большую часть жизни.
Он почти десять лет провёл в тюрьме.
- Что включает в себя
закреплённые социальные роли
и ничего не говорит о его способности пользоваться уловками.
- Это не значит, что он не может.
- Улики говорят об обратном.
Он позволил обмануть себя
агенту ФБР, который сказал,
что зарегистрировал его как информатора, что было ложью.
Он оставил свои отпечатки пальцев на пистолете
на месте преступления, которого он не совершал.
И напомни мне, как вы познакомились?
- Подожди-ка. - Точно!
Это же ты вытащила из него пять пуль, после того как
на него напали и подстрелили.
Теперь, когда я знаю его лучше, я удивлён,
как он не наткнулся на медвежий капкан и не свалился в колодец.
Извини, но если бы я знал, что он останется в банде "Убийц",
я бы не стирал его отпечатки с того пистолета.
Ему безопаснее в тюрьме.
- Ты...
- Что это? Это от Маркуса.
"Проверяю другие оплаченные почтовые ящики.
Прилагаю фото женщины,
которая арендовала один из ящиков".
- Я знаю её.
Она работала в Короне Дженерал в то же время, что и я.
Доктор Фрэнни Криг.
Она и есть самозванка.
- Вы общались? - Она работала в ревматологии,
так что мы нечасто пересекались.
Просто здоровались.
Судя по данным, её практика находится в Джамайке.
- Есть кто-нибудь?
Доктор Криг?
- Не думаю, что кто-то ответит.
Здесь пахнет жжёным порохом, стреляли примерно час назад.
- Это доктор Криг.
Она мертва.
- Марла Риджли Мур, живёт в Грейт Нэк.
Неясно, связана ли она
с доктором Криг и торговлей наркотиков.
- Её убийство связано.
Это из бюро по контролю за наркотиками.
Они печатают все бланки для рецептов в штате.
Они упаковывают бланки в такие ящики -
они все пусты.
Кто бы ни убил их, он забрал бланки.
- Пять ящиков.
Один на каждого доктора.
Включая тебя.
20 блоков в ящике, 100 страниц на блок.
А это - 10 000 возможностей передозировки
для наркоманов.
Входные отверстия спереди,
то есть они были напротив убийцы.
Он стрелял из дверного проёма,.
потом вошёл и забрал бланки.
Капли крови на тумбочке говорят о том, что она была закрыта
во время стрельбы,
затем открыта, и кровь
стекла на пол в этом месте.
- Кто-нибудь был на ресепшн?
- К тому времени секретарь уже ушла.
Ватсон и Белл пошли поговорить с ней.
По её словам, доктор Криг обычно
отпускала её домой
после того, как приходил последний клиент,
в нашем случае, это было в 16-00.
Когда патологоанатом сообщит нам время смерти,
мы сможем подтвердить показания секретаря
и проверить записи с камер наблюдения на станции Джамайка.
Удостовериться, что она была там, как сказала.
- То есть, данные Джоан были украдены доктором?
- Она проводила махинации
с медикаментами.
Она похитила данные четырёх докторов,
включая Ватсон, чтобы продавать
рецепты на наркотики.
Используя разные личности,
гораздо легче не вызывать подозрений.
- Может быть, один из её клиентов
решил избаваться от посредника.
Зачем платить доктору каждый раз, когда нужен новый рецепт,
если можно забрать все рецепты себе?
- Да, мы тоже так думали.
- А что насчёт второй жертвы, мисс Мур?
Мы знаем, связана ли она с этим?
Ресепшионистка сказала, она была матерью пациента.
Приходила на консультацию.
Я уверен, она лишь сопутствующий ущерб.
Возможно, она была матерью пациента
и связана с махинациями.
Трудно сказать.
Надеюсь, мы узнаем больше, когда поговорим с членами семьи.
- Я поговорю с УБН.
Сообщу им обо всём,
что вы нашли на доктора Криг.
Это должно снять подозрения с Джоан.
- Я должен был быть вместе с ней.
Это я пациент, не она.
- Ты ничего не мог сделать.
Я бы потерял ещё и тебя.
Итан, давай присядем.
- Это необычно, что твоя мама
ходила к доктору Криг без тебя?
- Нет.
- Я болен с ранних лет.
Моя мама всегда за всем следила,
со всеми докторами.
В расписании были несостыковки.
У меня была назначена терапия в то же самое время
что и встреча с доктором Криг.
Они собирались обсудить
новые методы лечения для меня,
так что я не пошёл.
- Могу я спросить о твоём диагнозе?
- Вы можете.
Хотел бы я вам ответить.
Обычно они говорят
"неспецифическое аутоиммунное расстройство".
Что, переводя с языка докторов, означает
"мы понятия не имеем".
У меня болят суставы.
Слабая мускулатура.
Я часто болею.
Мне выпал джекпот.
- Мистер Мур, вы были здесь,
с Итаном, когда ваша жена пошла к доктору Криг?
- Эм, нет. Я не живу здесь.
Марла и я разошлись в прошлом году.
Я приехал, как только узнал о случившемся.
- Тогда я должен спросить,
где вы были вчера
между 16.00 и 18.00?
- Я был у друга, мы смотрели Кубок Ривьеры.
Это чемпионат по гольфу. Я дам вам его номер.
- У вашей жены были боли?
Она принимала какие-либо медикаменты?
- Нет. А что?
- Мы думаем, что доктор Криг проводила махинации с медикаментами.
Вам что-нибудь об этом известно?
- Подождите, вы думаете, что она была наркодилером?
- Если быть точным,
сейчас мы думаем, твоя мама оказалась не в том месте
не в то время.
Но если она была вовлечена
в деятельность доктора Криг,
то это может помочь нам
выяснить, кто это сделал.
- Извините, нет.
Марла не была втянута ни во что такое.
Вы можете здесь осмотреться, если хотите,
проверить шкафчики с лекарствами,
но я не думаю, что вы что-нибудь найдёте.
- Я помню, как видел одного парня
в приёмной доктора Криг.
Это было пару недель назад.
Старше меня,
может, около 20.
В плохом состоянии.
Трясся, истекал потом.
Сгорбившийся, как будто у него болел живот.
Я подумал, что он болен.
- Теперь ты думаешь, что это мог быть наркоман
с ломкой?
- Ну, доктор Криг попросила его уйти.
Он ушёл.
Но был в ярости.
- Я проверю у секретаря,
выясню, что она может сказать об этом пациенте.
А пока, ты мог бы описать его
художнику-криминалисту?
- Я мог бы попробовать.
Уже? Зачем? Ты пустой?
Нет, конечно.
Всё было так весь день.
Скоро нам придётся использовать пакеты побольше.
Не собираешься взять его?
- Видишь того здоровяка там?
- Что насчёт него?
- Могу поклясться, что видел его
недалеко от своей квартиры этим утром.
- Думаешь, коп?
- А ты что думаешь?
- Думаю, ты ошибаешься.
Чувак слишком крупный.
- Никогда не видел крупных копов?
- Я всё время выискиваю копов.
Это то, что я здесь делаю.
У меня чутьё.
Парень не легавый.
- Закончим дела позже.
Бывай. - Ну пока.
- Я могу войти? - Конечно.
Что-то случилось?
- За мной следили. Крупный парень.
Я потерял его, но не думаю...
- Шинвелл, познакомься с моим другом Люком.
Люк, это Шинвелл. (фр.)
Люк, спасибо за твою
отличную работу и до встречи. (фр.)
- Ты приставил с утра ко мне хвост? - Вообще-то,
он следил за тобой с прошлого вечера.
Когда ты вычислил его и ускользнул от него,
он приехал сюда.
Предполагаю, ты шёл пешком.
- Да, три мили.
Что происходит?
- Ватсон сказала, ты хочешь продолжить работать как информатор.
Она думает, тебе это подходит.
Я не согласен.
Советую тебе бросить эту идею, пока ты ещё жив.
- Это не твоё дело.
- Я пробрался в лабораторию в полиции,
стёр твои отпечатки пальцев с пистолета,
думаю, это моё дело.
Когда ты в первый раз пришёл к Ватсон, ты сказал, что хочешь
изменить свою жизнь в лучшую сторону,
чтобы быть человеком,
который сможет общаться с твоей дочерью, Шивонн.
Вряд ли это близко к работе информатора?
Однажды ты смог дистанцироваться
от банды в тюрьме.
Сделай это ещё раз, на свободе.
Ватсон может тебе помочь.
Всё, что тебе нужно сделать - это попросить.
- Я подумаю об этом.
"Это Маркус. Есть результаты экспертизы пуль,
вытащенных из жертв.
Они совпадают с пулями, вытащенными из руки жертвы
два года назад. Нападавший не был найден.
Джоан и я собираемся поговорить с жертвой,
узнать, что он помнить. Подумал, ты захочешь присоединиться".
- Я шёл домой, и этот парень
схватил меня сзади.
Прижал меня к машине,
сунул пистолет в лицо
и сказал: "Давай сюда кошелёк".
Я думаю, что замешкался.
Он выстрелил сюда.
Рука с тех пор так и не восстановилась. - В ночь, когда это случилось,
вы сказали полиции, что не рассмотрели
лицо нападавшего.
Может быть, вы вспомнили что-то
после того, как прошёл первоначальный шок?
- Было темно, всё случилось быстро.
Думаю,
я смотрел больше на дуло пистолета,
чем на парня.
- Согласно отчёту скорой помощи,
в вашем плече нашли осколки автомобильного стекла?
- Да, окно машины разбилось,
когда он стрелял в меня,
там везде было стекло.
- Позднее полиция искала машину,
но они не нашли её.
Предположительно, водитель вернулся,
увидел разбитое стекло и просто уехал.
- Да, может быть.
- Да.
За исключением того, что вы лжёте.
- То есть?
- Вы утверждаете, что вас прижали к машине,
выстрелили вам в руку,
но согласно отчёту скорой,
осколки падали в том же направлении, что и пуля,
то есть, кто бы ни стрелял в вас, он стрелял через стекло,
так где же правда?
Я могу предложить разные версии,
но то, что вас ограбили - не одна из них.
Учитывая ваш обман, я склоняюсь к мысли,
что вы намеревались угнать автомобиль,
а ваша предполагаемая жертва оказалась вооружена.
- Мистер Фиск,
даже не учитывая попутку угона,
мы всё ещё можем обвинить вас
в даче ложных показаний.
Но, честно говоря, нас это интересует намного меньше,
чем человек, стрелявший в вас.
Может, вы скажете нам правду?
И мы все согласимся с тем, что вы пострадали достаточно.
- Это был серебряный Лексус.
Он выезжал
с парковки,
там был мужчина и девушка.
Я открыл дверь со стороны водителя,
Я крикнул, чтобы они выметались,
но он резко захлопнул дверь.
И, прежде чем я очухался, он достал откуда-то пистолет
и начал палить в меня.
Я побежал.
Повезло, что живым выбрался.
- Помните, где это было?
Да, в Хемпстеде.
Они выходили из того крупного мебельного магазина.
Риджли.
Простите нас на минутку.
Женщину, которую убили
вместе с доктором Кригом
звали
Марла Риджли Мур.
Думаешь, она имеет отношение к мебельному магазину Риджди?
Скорее к мебельной империи.
Сотни магазинов
миллионы долларов.
Хорошо, но я в замешательстве.
Какое отношение это все имеет к доктору Кригу
и украденным бланкам?
В том и дело, что никакого.
Одно и то же оружие используют для убийства наследницы
мебельного состояния Риджли и
и при стрельбе в человека, который пытался угнать авто со стоянки магазина Риджли
два года назад.
Может быть это и совпадение,
но в это как-то с трудом верится.
Украденные бланки - это лишь отвлекающий маневр.
Френни Криг - это лишь побочная жертва.
Главной целью была Марла Мур.
Мы пытались раскрыть не то убийство.
Это все какое-то безумие.
Правда?
А вот судья согласен с нами.
Мы проверили, у вас есть 9 мм пистолет.
Этот же калибр был использован
при стрельбе в горе-угонщика два года назад.
А также вчера были убиты ваша бывшая жена и доктор Криг.
Также нам известно, что вы ездили на серебристом Лексусе.
На таком же, какой пытался украсть Ли Фиск в 2014 году.
Зачем мне убивать Марлу?
Вы в разводе.
Но все было тихо,
без споров, как у других.
А если вы думаете, что я получу ее деньги,
я исключен из ее завещания уже больше года.
Вы забываете о завещании ее отца -
мебельного магната Сэма Риджли.
В нем меня тоже нет.
Но есть ваш сын.
И хотя по закону он взрослый,
ему все еще необходима постоянная забота.
А со смертью Марлы,
вы становитесь основным опекуном,
и продолжаете жить роскошной жизнью.
Хорошо.
Я подтверждаю, что два года назад у меня угнали машину
и что я пытался застрелить человека.
Я не сообщил об этом,
потому что у меня была интрижка с одной из сотрудниц Марлы.
С женщиной по имени Джанин Рот.
В тот вечер я забирал ее с работы.
Я не мог сказать Марле,
поэтому я солгал о том, почему окно разбито
и обо всем остальном.
Я был плохим мужем.
Но Марла,
она была святая.
Она тратила кучу времени
и сил на заботу об Итане,
я бы никогда так не смог.
Я никогда не смог бы ей навредить.
И где теперь пистолет?
Дома в гараже.
Я спрятал его в ящике для инструментов
после того, как стрелял в мужчину, который напал на меня и Джанин.
Больше я его не видел.
Мистер Мур, думаю, вы забываете,
что я этим утром обыскал гараж,
когда мы думали, что ваша жена
могла спрятать таблетки.
Сложно представить, что я пропустил пистолет.
Может и пропустили.
Или...
Что?
Или кто-то его взял.
Куча народа входят и выходят их этого дома.
Домашний персонал,
медицинский персонал.
Я уже вам говорил,
что в момент убийства был у друга.
Вы это не проверили?
Проверили. Проблема в том,
что больше никто не может это подтвердить.
А твой друг проговорился, что ты ему звонил
чтобы убедиться, что ваши истории сходятся,
поэтому пока что
назовём твоё алиби «мягким».
Мы с Марлой ладили.
Спросите Итана.
Так и сделаем.
Ладно, Итан.
Хорошо.
Ладно, ладно.
О, привет.
Заходи
Не хотел вам мешать.
Поверь, мы уже закончили.
Вернусь через 10 минут и продолжим.
Отработаешь пропущенные занятия.
Я помню.
Как вы?
До сих пор не могу поверить.
Но я держусь в память о ней.
Итан, я здесь, потому что мои коллеги
сейчас у вашего отца.
Ваша мама и доктор Криг были убиты
из его пистолета.
Полиция ищет его прямо сейчас.
Нет. Это должно быть ошибка.
Это не ошибка.
Не представляю каково слышать такой вопрос,
но если ты знаешь что-то..
если ваши родители ссорились недавно или
ваш отец врал о том, где он был вчера...
Хватит.
Вы правда не представляете о чем говорите.
Моя мама значила для меня все.
Я не выхожу из дома.
У меня нет друзей.
Только люди, которым она платила за помощь мне.
А теперь вы хотите, чтобы я поверила,
что мой отец убил ее?
Я один.
Он мне нужен.
Неужели ты не хочешь знать правду?
Нет. Я уже вам сказал, что вы ошибаетесь. Кэти!
Послушайте, я ничего не знаю.
Мне жаль, что вы потратили время,
но мой отец невиновен.
Итан,
Что случилось?
Все в порядке.
Я ухожу.
Ходил по магазинам?
Надо было восполнить запасы.
Я зашел в участок.
Полиция обыскивает дом Патрика Мура,
машину, офис.
Обыскали дом семьи,
но орудие убийства так и не нашли.
Украденные бланки рецептов тоже.
По другому расследованию
сейчас мне кажется, что полиция в 1938 году
изрядно напортачила с делом шахматного клуба.
Я не думаю, что орудием убийства был нож,
скорее часть приза. Чтобы это подтвердить,
я собираюсь отмотать назад ход событий, который восстановил Шинвелл.
К сожалению.
А зачем паяльник?
Жар размягчит сердцевину.
Она выскочит. Чем занята?
Я просматриваю записи звонков Марлы и Патрика
и электронную почту.
Я надеялась найти подтверждения тому, что Патрик знал,
что Марла была в офисе Фрэнни Криг
во время убийств.
Но?
Маркус позвонил
прямо перед твоим приходом.
Он сказал, что Патрик с другом
заказали пиццу во время матча по гольфу.
Разносчик узнал Патрика, потому что он расплачивался.
Итак, Патрик Мур не убивал.
Что ты хочешь найти теперь?
Все, что не так.
Любую причину для убийства Марлы.
А Шинвелл
и детектив Гузман сегодня встречались.
Прошло отлично. Он проведет его, как преступного информатора.
Наверное я переживаю по пустякам.
Странно.
Марло звонила по этому же номеру
две недели назад.
Один из предоплаченных
Фэнни Криг номеров,
которые она завела на украденные личности.
Миссис Мур звонила докторам в Корона Дженерал
в течение нескольких недель.
Я узнал добавочный их коммутатора
Она искала врача.
Так делают опиоидные наркоманы.
Но мы не нашли этому подтверждаений.
Правда, но люди ищут врачей по различным причинам,
если не могу получить, что им нужно
от своего врача.
У меня появилась идея, но нам понадобится
ордер.
На что?
это медицинская карта Итана Мура из дела доктора Криг.
На самом деле Итан не был болен.
Его мать травила его.
Повторите.
Делегированный синдром Мюнхгаузена,
она занималась этим с детства Итана.
Она брала рецепты у врачей.
Она слишком усердно занималась лечением Итана
и уделяла этому очень много времени.
Она постоянно общалась с докторами без его присутствия,
но саму болезнь не диагностировали.
По отдельности эти вещь значат не много,
но все вместе они - звоночки,
которые докторов учат слушать.
И вы думаете, что он убил ее за это?
И доктора Криг?
Да.
Маркус уже поехал к нему домой.
Мне казалось, у парня есть алиби.
Я слышал от физиотерапевта,
что ему нужно наверстать пропущенный визит,
так что возможно, что он сказал всем, что поехал на процедуры,
но на самом деле отменил их или сократил.
А дальше? Сам поехал
к врачу и убил ее и свою мать?
Я думал, что он еле ходит.
Мы думаем, что ему помогли. Возможно физиотерапевт.
Нам нужно с ней поговорить тоже.
Допустим, вы правы насчет мотива для убийства матери.
Но зачем убивать врача?
Потому что она поняла, чем занимается Марла,
и рассказала об этом Итану.
И если бы он убил только Марлу,
доктор Криг знала бы, что это он.
Итан был пациентом доктора Криг почти год.
Она сделала ему кучу анализов.
Но диагноз так и не поставила,
потому что он был здоров.
Ясное дело, других анализов она сделать не могла,
и Марла начала искать другого доктора,
чтобы начать процесс заново.
И в этот момент она по стечению обстоятельств позвонила
номер, который доктор Криг привязала к одной из фальшивых личностей,
ревматолога
в этом же госпитале. Одноразовые телефоны доктора Криг
были найдены на месте преступления.
У отдела по экономическим преступлениям есть аудиозапись с автоответчика.
Доктор Гордон,
меня зовут Марла Мур.
Я звоню насчет своего сына Итана.
Ему 18 лет.
Он находится на лечении
с трех лет,
и наш нынешний врач совсем не помогает.
Сначала нам сказали,
что у него юношеский артрит.
Но симптомы никогда не соответствовали.
Она сказала доктору Криге, что симптомы начались в шесть лет.
И никогда не упоминала юношеский артрит.
Ее история менялась.
Мы думаем, что это насторожила доктора Криг.
Дальше, в ее календаре
отмечены еще две встерчи с Мурами.
Первая
за неделю до убийств.
Она отметила,
что общалась с Итаном один на один
а мать ждала за дверью,
пока она рассказывала о своем открытии.
Мать издевается над ребенком.
Почему не вызывать соцработника?
Итану 18 лет.
Она решила поговорить с ним как со взрослым.
И принимая во внимания последовавшие события,
можете представить, как именно
она рассказала о том, что знает
о сообщении Марлы на автоответчике другого врача.
Возможно единственным способом завоевать доверие Итана
было раскрыть свою криминальную деятельность и рассказать,
что Марла случайно позвонила одному из ее альтер-эго.
Последняя встреча состоялась
в день, когда они обе были убиты.
Капитан тоже здесь
Что-то подсказывает, что
вы были правы насчет Итана Мура.
По словам домработницы он был очень не в дузе прошлым вечером
после того, как мы закончили второй обыск.
Он ушел в свою комнату,
Ни с кем не разговаривал.
Спустя полчаса
за ним приехала какая-то машина
и уехала.
Она не видела машину и
того кто ее забрал.
С тех пор о нем не слышали.
Итан исчез.
Шерлок.
Я тут.
Ты уже сломал стол?
Вообще то, я передумал.
Он пригодится и в таком виде.
Маркус и я только закончили опрашивать
всех сотрудников Мур.
Никто ничего не знал.
А тренер Итана.
Она говорила по Скайпу со своим парнем
во время убийства.
И судя по GPS
была в доме у Итана.
Когда с ней говорил Маркус,
она подтвердила алиби Итана,
но дело в том, что Итан отменил сеанс
когда она приехала к нему домой.
Она не надолго задержалась в доме.
Думала, что он все время был наверху.
То есть будем и дальше искать сообщника Итана,
как и его самого.
Агент Риттер передал нам это.
Узнав о убийствах,
он попросил аптеки
сообщить обо всех
рецептах,
от имени Фрэни Криг и других докторов.
В этих аптеках
либо принимали
фальшивые рецепты,
либо вычисляли тех, кто их выписал.
Его идея
предложить мир. Он хочет, чтоб я знала,
что нарко-контроль работает.
Мы должны послать агенту Риттер,
что-нибудь очень приятное взамен.
Я не думаю, что это так важно.
Да,
но скоро твое мнение изменится.
Эта точка...
отмечена датой накануне убийства
около семи вечера в Форт Ли.
И это важно, потому что...?
Ну, мы ищем сообщника Итана.
Мы знаем, что это не отец
не тренер
и не кто-то из домашнего персонала.
Итан жил взаперти
тогда где он мог найти сообщника
для двойного убийства?
Эм...в офисе его доктора.
Он говорил, что видел наркомана у доктора Криг.
Может отчасти это правда.
Краденные бланки так и не нашли.
Может Итан обещал их в качестве оплаты
или его сообщник взял их сам,
в любом случае, они могли
стать мотивом для участия в убийстве.
Что сделает наркоман, если обнаружит
запас пустых бланков.
Заполнит бланк как можно скорее.
Возможно в этом случае, в ночь убийства, после
того как отвезет Итана домой.
Первая аптека
прямо за мостом Джорджа Вашингтона.
Можно на пару минут?
Спасибо.
Я хочу поговорить с вами наедине,
но вы не обязаны
мне отвечать.
Как они нашли меня?
Тодд Фишер, наркоман, который помогал тебе
сказал в какой отель вас отвез.
Он также признался, что возил вас в офис
Фрэнни Криг в день убийств.
Мы также нашли пистолет вашего отца
в комнате отеля.
Я нашла информацию,
которая будет вам интересна.
Я узнала, где твоя мама брала наркотики,
которые она давала все это время.
Твой дедушка Сэм
принимал множество лекарств
для его сердца, сосудов, щитовидной железы
и против эпилепсии.
Его прислуга знала долгое время,
что лекарства пропадают.
Они даже уволили медсестру,
думали что это она.
Никто и представить себе не мог,
что их ворует его дочь, чтобы травить своего сына.
Из-за этого у меня эти симптомы?
Мы не знаем точно,
вам надо сдать анализы, чтобы убедиться,
но иммунная система может сойти сума от этих препаратов.
Они вызывают все признаки аутоиммунной болезни.
Антитела в крови, отеки, боль в суставах
причина неизвестна.
Эффект должен быть временный.
Вы больше не принимаете их
и симптомы должны уйти.
Вы поговорите с полицией за меня?
О чем?
Скажите им, что понимаете мой мотив.
И что она натворила.
Она украла мою жизнь.
Вот что я понимаю,
Фрэни Криг продавала нелегальные рецепты наркоманам.
Если бы ее поймали, она оправилась бы в тюрьму,
но она не перестала быть врачом,
а вы ее пациентом.
Она пыталась вам помочь
и рассказала, что творит ваша мать.
Она знала чем рисковала,
но она все равно пыталась вам помочь и вы убили ее.
Ух ты.
Могли бы просто отказаться от подарка.
Я принёс это, потому что думаю,
что нам следует проводить вместе больше времени.
Так что считай стол бессрочным займом.
И сколь игр мы по вашему сыграем,
учитывая, что меня якобы скоро прикончят?
Ватсон рассказала о вас с детективом Гуцманом.
Я не могу тебя остановить.
У меня есть предложение.
Ты однажды отказался от предложения Уотсон
натренировать тебя быть детективом.
Вместо этого я предлагаю
обучить тебя быть информатором.
Мы можем развить в тебе навыки, требуемые, чтобы, эм,
пережить эту затею:
запутывание, избегание разоблачения…
извлечение сведений без осознания субъектом
того, что его допрашивают.
И как я это оплачу?
Проигрышем в шахматы?
Время от времени Уотсон и мне нужна
пара глаз на улице.
Так что, вдобавок к твоей должности в полиции
ты будешь ещё и неофициальным информатором для нас.
Ты принимаешь предложение?
Посмотрим, что тут у тебя.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/346408
Переводчики: lennlens, AnnElliot, umnica21, macheriee
Mika_Elis, turkish, p_zombie, nato4ka_vn
rocket_sheep, Mixadencik, Ashas_, oreiasse