Eerder in Elementary...
Een lid van een rivaliserende bende werd vannacht doodgeschoten.
Ik heb daar niets mee te maken.
Ze zagen ook twee mannen vluchten. Eén van hen loosde zijn wapen bij die vlucht.
Ik denk dat één van die mannen Shinwell Johnson is.
Ik ben niet terug bij de SBK omdat ik dat wil. Ik ben een FBI informant.
Hij liet zijn badge zien. - Whitlock heette hij zei je?
Alle informatie die hij verzamelde en alles wat hij voor mij deed was niet officieel.
Als jij niets doet gaat hij terug naar de gevangenis.
Het is de doek waarmee ik het wapen schoon veegde.
Hij was nog niet verwerkt. Zodra dat gebeurd, zitten er geen afdrukken op.
Het is je "tweede" tweede kans. Doe er iets moois mee.
Wat vind je er van?
Waarvan...? - De tafel.
Ik zag hem beneden. Ik heb hem gerestaureerd als dank.
Voor jou en Doc.
Dus, deze komt uit de... opslag, in de kelder?
Ja, het blad was beschadigd op een paar plaatsen en één van de poten zat los.
Maar, ik heb het gemaakt.
Opnieuw gelakt, en... je kent hem niet meer terug, nietwaar?
Wat je voor mij deed. Ik wilde je bedanken.
Wat?
Niets. Alleen...
de tafel was... was bewijs in een 78 jaar oude moord. die ik probeerde op te lossen.
Je neemt mij in de maling.
Nee, je neemt mij niet in de maling.
De Minetta schaakclub moord. Greenwich Village, 1938.
De tafel komt van de plaats delict.
Het koste me...
een paar jaar om hem te vinden.
De... beschadigingen waren de...
nou die waren van alle messteken.
Nee, het is goed. Omdat ik toch al weinig vooruitgang boekte,
dus... dit dwingt mij de zaak vanuit een andere hoek te bekijken.
Het is zelfs een gepaster cadeau dan je dacht, omdat ik bewijsmateriaal voor jou vernielde, en nu...
Ik zou hier graag met je over door willen praten, maar, ik moet gaan.
Kan jij doc de groeten van mij doen?
Shinwell is nog steeds betrokken bij de SBK.
Hij heeft twee belsignalen op zijn mobiel. Eén voor zijn klusjes en één voor de bende.
Degene die ik boven net hoorde was de laatste.
Juist. Omdat hij nog steeds informatie verzamelt.
Agent Whitlock van de FBI kan niet dooier zijn dan hij is.
Zelfs al was hij dat niet, zijn doel was de SBK beroven, niet om ze op te rollen
Klopt. Maar hij wil nog steeds de SBK neerhalen.
Alleen? - Nee.
Hij weet dat hij hulp nodig heeft, dus hij vroeg me hem in contact te brengen met het Bronx bende team.
Herinner je je rechercheur Guzman nog? Wij hebben ooit één van zijn getuigen beschermt.
Als ik een overtreding bega om Shinwell uit de cel te houden,
doe ik dat zodat hij de kans heeft op het rechte pad te blijven.
Hij blijft op het rechte pad. Hij maakt af wat hij begon.
Denk jij dat het verstandig is? - Ik denk dat het is wat hij wil doen.
Hij riskeert zijn leven door terug te gaan naar de SBK.
Ze vertrouwen hem. Dat wil hij zo houden.
Dacht je dat hij zomaar weg zou gaan?
Ik dacht dat hij misschien een slimmere manier zou vinden om zich los te maken van de bende.
Dan had je met hem moeten praten voordat je zijn afdrukken van die .38 verwijderde.
Misschien wel ja.
Luister, Guzman en Shinwell spreken elkaar over een paar dagen.
Als alles goed gaat,
wordt hij geregistreerd als informant van de NYPD. Deze keer heeft hij wel echte ondersteuning.
Het is Marcus.
Hij wil dat ik naar het mortuarium kom. - We praten onderweg wel verder.
Eerlijk gezegd, wil hij alleen mij.
De doodde is Jeffrey Banks. Een opiaten verslaafde.
Nam een overdosis oxycodone.
De 8-7 heeft de zaak, maar een vriend van mij daar waarschuwde mij.
De DEA zit er bovenop.
Ze overwegen strafrechtelijke vervolging van de arts die het recept uitschreef.
Het was iets met een online monitoring systeem, dat de dokter had moeten controleren?
Ja, dat moet voorkomen dat verslaafden gaan dokter shoppen,
voor hetzelfde recept bij verschillende dokters.
Dus, als degene die Banks recept uitschreef dat niet controleerde, zijn ze aansprakelijk.
Dus, hoe kan ik je helpen?
Dus je kent deze man niet? Nooit eerder gezien ook?
Waarom zou ik?
Want volgens het recept dat hij gebruikte voor zijn overdosis,
ben jij degene die het uitschreef.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Met alle respect, Dr. Watson,
aangezien u het onderwerp van ons onderzoek bent, kan ik slechts dit met u delen.
Dat begrijp ik. Maar als u zich focust op mij, gaat uw onderzoek slecht van start.
Agent Ritter. Je baas, Ken. Heeft hij je verteld wat onze geschiedenis is?
Geef ons dan wat krediet.
Wij proberen u tijd te besparen. Zij schreef dat recept niet voor Jeffrey Banks.
Mr. Banks naam is er slechts één van vele.
Wij hebben meerdere oneigenlijke opioïde recepten gevonden
allemaal met uw licentie en DEA nummers.
Kennelijk heeft iemand mijn gegevens gestolen. Ik praktiseer al tien jaar niet meer.
Waarom houdt u dan uw licentie aan? - Ik stelde mijn partner dezelfde vraag.
Het antwoord is simpel: professionele trots.
Watson studeerde vele jaren om chirurg te worden.
Dus, het enige waar ze schuldig aan is, is dat ze haar competentie niet terzijde wil schuiven.
Ik kan niets anders zeggen. Dan dat haar naam op alle recepten staat.
U zegt dat het een identiteitsdief moet zijn, maar daar hebben wij geen bewijs van gevonden.
Wij willen u graag helpen dus vertel ons wat u weet.
Ik heb een beter idee. Trap niet op de tenen van nog een agentschap. En laat ons ons werk doen.
Hoi.
Hoe ging het?
Mijn vergunning is geschorst en de apothekers zijn gewaarschuwd geen recepten van mij te accepteren.
Niet dat ik ze geschreven heb. - Dat toont een beetje vertrouwen in het DEA onderzoek.
Een overheidsdienst zal geen vervalser vinden, als hun instelling is dat de vervalser niet bestaat.
Trek je het allemaal? - Ja ik ben oké.
Ik wil alleen die persoon vinden voordat anderen wat overkomt.
Bedankt dat je gebeld hebt - Hou me op de hoogte.
Heb je even? - Ja.
Ik heb mijn vriend op de 8-7 weer gesproken.
Hij zei dat het dokters adres op Jeffrey Banks zijn recept van een postbus is.
Geen bewakings-camera's, alleen een bus gehuurd op naam van Joan Watson.
Het telefoonnummer is van een pre-paid.
Dat betekent dat ik het net zo goed kan zijn als wie dan ook.
Wat de DEA betreft? Ja.
Hij gaf mij ook dit.
Dat is de apotheek waar Banks zijn pillen haalde.
Het was handgeschreven, dus zij hebben het originele recept van de vervalser.
Als je ze kunt overhalen het te laten zien, kan dat helpen. Het is in Hoboken.
Ja. Dat klinkt logisch. De recepten in New York zijn bijna allemaal elektronisch nu.
Een handgeschreven recept laat buiten de staat minder wenkbrauwen fronsen.
En het systeem dat dokter shoppen van patiënten moet voorkomen, wordt naar wat ik gelezen heb,
minder consequent geraadpleegd bij staten onderling.
Het overtuigen van de apotheker om ons het recept te tonen kan lastig zijn.
Je hebt gelijk. Ik denk dat ik beter alleen kan gaan.
Op die manier is het een kwestie tussen dokters.
Laat me weten hoe het gegaan is.
Mag ik jouw afdelingen gids even lenen?
Zeker. Wie wil je spreken?
Er is een rechercheur in de Bronx die ik wil spreken.
Voor als je me weer nodig hebt, oké? Pas goed op jezelf.
Rechercheur Guzman.
Hoi Holmes, man hoe is het met je?
Je team zei dat je hier was.
Ja. Ik weet dat Joan een belletje van mij verwacht over haar vriend, Stonewall?
Shinwell.
Ik moest eerst dit hier op de rechtbank afhandelen, nu dat gebeurd is, kan ik afspreken met die man.
Niet doen. - Wat niet?
Spreek niet af met Shinwell.
Ik dacht dat hij al geïnfiltreerd was bij de SBK. - Dat klopt. Daarom moet je ook afstand houden.
Het spijt me, dit voelt niet goed. De DEA is hier al geweest.
Dit is hun onderzoek. U bent zelfs niet eens echt van de politie.
Klopt, maar ik vraag dit niet als politie consultant.
Ik vraag dit omdat ik Dr. Joan Watson ben.
Wat betekent dat als ik daadwerkelijk dat recept schreef ook weet wat er op staat,
of ik schreef het niet, en in dat geval kan de DEA besluiten u te straffen voor het afgeven.
Ik zeg het niet graag, maar het lijkt perfect.
Ik bedoel, het is niet mijn handschrift, maar verder,
ik begrijp waarom de DEA twijfelt aan mijn verhaal.
Het spijt me dat ik u niet verder kan helpen.
Eigenlijk, sprak ik te snel.
Die J, staat voor Jingyi, dat is mijn Chinese naam.
Ik gebruikte het korte tijd in een ziekenhuis waar ik toen werkte.
Hoe kan dat u helpen?
Nou, het verteld mij waar de identiteits-dief mijn informatie vandaan heeft.
Het Corona General Hospital in Queens.
Heel erg bedankt.
Ik vraag mij weleens af wat andere mensen hun huisgenoten voor hobby's hebben
Ik heb in Londen kort een flat gedeeld met een verzamelaar van wild urine.
Hij gebruikte het als lokmiddel bij de jacht.
Oh. Dan mag ik nog niet klagen.
Nou, ik omarmde de kans om mijn reuk palet te vergroten, maar...
ik moet toegeven, het is niet iets voor iedereen.
Ik dacht dat de tafel niet meer bruikbaar was.
Ik zag dat Shinwell insnijdingen niet weg geschuurd had,
maar opgevuld met plamuur.
Ik kan nog steeds de hoek bepalen van elke steekwond.
Vandaar mijn poging om de lengte, bouw en links- of rechtshandigheid te bepalen.
Heb je mijn sms gezien over het Corona General?
Jazeker. Ik heb in het online adresboek van het ziekenhuis gekeken.
Ik weet vrij zeker, dat jouw contact informatie veranderd werd
in die van de dief zijn postbus en pre-paid mobiel.
Ik heb ook de veiligheid van hun computers danig op de proef gesteld.
Het systeem is zo lek dat niet vastgelegd wordt wie er wat en wanneer iets wijzigt.
Een adventskalender is moeilijker te kraken.
En dat is de reden dat je je weer wijdt aan je cold case.
Aangezien het systeem zo makkelijk te kraken was, bracht dat mij op een ander idee.
Ik kwam op het idee naar andere dokters te zoeken wiens informatie ook gewijzigd was.
Net als bij jou, zijn hun kantoornummers nu...
pre-paid mobieltjes, die vanwege de gebiedscodes makkelijk te vinden zijn.
Ik vond drie andere dokters.
Die net als jij een postbus hebben als kantoor adres.
Dus jij denkt dat de identiteit van deze dokters door dezelfde dief is gestolen.
Ik heb de informatie aan Marcus doorgegeven. Hij bezoekt nu de postbussen.
Degene gehuurd onder jouw naam hielp ons niet, maar misschien deze anderen wel.
Heb je nog wat van rechercheur Guzman gehoord vandaag?
Nee, hoezo?
Ik heb hem bezocht vandaag. En ik adviseerde hem Shinwell niet als informant aan te nemen. - Wat?
Begrijp me goed ik bewonder Shinwell's ambitie. Ik denk dat zijn doel het waard is.
Maar voor een undercover operatie, is hij niet geschikt.
Waar heb je het over? - Hij is niet geschikt voor dit soort spelletjes.
En niet te vergeten zijn gebrek aan overlevingsinstinct.
Shinwell is geen overlever?
Hij was bijna zijn hele leven bendelid. Hij overleefde tien jaar in de gevangenis.
Die beide starre maatschappelijke rollen zijn en zegt niets over zijn vermogen tot improvisatie.
Dat betekent niet dat hij het niet kan. - Oh nee, er is bewijs genoeg voor.
Hij liet zich bedotten door een FBI agent die zei dat hij een geregistreerde informant was.
Hij laat zijn printjes achter op een plaats delict. En hoe kennen jullie elkaar ook al weer?
Ho wacht eens even. - Precies.
Jij haalde vijf kogels uit hem nadat ze hem in een hinderlaag lokten.
Nu ik hem beter ken, verbaast het mij dat hij niet in een berenval trapte en verdronk.
Sorry, maar als ik wist dat hij weer naar de SBK zou gaan, had ik nooit zijn afdrukken verwijderd.
Die man is veiliger in de gevangenis. - Jij...
Het is Marcus.
“Controleren van de andere postbussen was succesvol.
“Bewakingsfoto van de vrouw die één van die postbussen huurde bijgevoegd.”
Ik ken die vrouw.
Zij werkte in dezelfde periode in het Corona General als ik.
Dr. Franny Krieg. Dat is er.
Zij is de identiteitsdief. - Waren jullie close?
Zij was reumatoloog, dus we hadden niet veel met elkaar te maken. We groette elkaar.
Volgens dit hier, heeft ze haar praktijk in Jamaica.
Hallo?
Dr. Krieg?
Ik denk niet dat je antwoord gaat krijgen.
Ik ruik verbrand buskruit in de lucht, ongeveer een uur oud.
Het is Dr. Krieg.
Ze is dood.
Marla Ridgley Moore, een adres in Great Neck.
Het is moeilijk te zeggen of zij iets te maken had met Dr. Krieg's opiaten handel.
Haar moord zeer zeker wel.
Deze zijn van het bureau van volksgezondheid. Zij drukken de receptblokken voor de staat New York.
Dit zijn de pakbonnen van die dozen. Ze zijn allemaal leeg.
Degene die dit deed nam de blokken mee.
Vijf dozen.
Eén voor elke dokter waar ze zich voor uitgaf. Inclusief jou.
20 blokjes per doos, á 100 velletjes per blokje.
Dat zijn 10.000 kansen voor verslaafden op een overdosis.
De ingangswonden zitten aan de voorkant, dus ze keken naar hun aanvaller.
Hij vuurde vanuit de deuropening voordat hij binnenkwam om de blokjes te pakken.
Bloedspetters op de kast bevestigen dat die dicht was tijdens het schieten
voordat hij geopend werd drupte het bloed hier op de grond.
Was er geen receptionist voor? - Die was al naar huis.
Watson en Bell spreken nu met haar.
Volgens haar, was het Dr. Krieg's gewoonte haar naar huis te sturen
zodra haar laatste afspraak er was, wat in dit geval om 16:00 was.
Zodra de lijkschouwer ons de tijd van overlijden geeft,
kunnen we de tijdlijn van de receptionist vergelijken met de beelden van Jamaica Station.
Om zeker te weten dat ze was waar ze zei.
Dus Joan's identiteit was gestolen door een dokter?
Ze runde een pillenfabriek.
Ze stal de gegevens van vier dokters, inclusief Watson,
en gebruikte ze om opiaten recepten te verkopen.
Ze gebruikte verschillende identiteiten waardoor het minder opviel.
Mogelijk besloot een cliënt de tussenpersoon uit te schakelen.
Waarom iedere keer de dokter voor een nieuw recept betalen als je alle blokjes voor jezelf kan pakken?
Ja, dat is wat wij denken.
En het andere slachtoffer, Miss Moore? Weten we wat haar connectie is?
Volgens de receptionist is ze de moeder van een patiënt. Ze was hier voor een gesprek.
Dus waarschijnlijk is ze bijkomende schade.
Mogelijk is ze de moeder van een patiënt en betrokken bij de hele zwendel. Dat is moeilijk te zeggen.
We hopen meer te weten na een gesprek met de familie.
Ik zal contact opnemen met de DEA.
Ik zal ze hierover vertellen en alles wat jullie ontdekten over Dr. Krieg.
Dat moet ze van Joan's nek halen.
Ik had daar moeten zijn met haar.
Ik ben de patiënt, zij niet. - Er is niets wat je had kunnen doen.
En dan was ik jou ook kwijt geweest.
Ethan, kom, ga zitten.
Was het ongebruikelijk dat je moeder naar Dr. Krieg's kantoor ging zonder jou?
Nee.
Ik was als kind al ziek.
Mijn moeder regelde altijd al alles met de dokters.
Er was een dubbele afspraak.
Mijn fysiotherapie afspraak was tegelijk met mijn afspraak met Dr. Krieg.
Ze zouden gaan praten over een nieuwe behandel optie voor mij, dus ik ging niet.
Mag ik vragen wat je diagnose is?
Dat mag.
Ik zou wensen dat ik het u kon vertellen.
Meestal noemen ze het
“niet nader gespecificeerde auto imuumziekte”
Wat ik inmiddels begrepen heb dokters taal is voor "we hebben geen idee."
ik heb veel gewrichtspijn.
Mijn spieren zijn zwak. Ik ben veel ziek.
Ik heb echt de hoofdprijs gewonnen.
En, Mr. Moore, was u hier bij Ethan terwijl uw vrouw naar Dr. Krieg was?
Nee. Ik woon hier niet. Marla en ik zijn vorig jaar gescheiden.
Ik kwam hierheen zodra ik hoorde wat er gebeurd was.
Dan moet ik het u vragen,
heeft u een alibi voor gisteren tussen 16:00 en 18:00?
Ja, ik keek samen met een vriend naar de Riviera Cup.
Het is een golf toernooi. Ik zal u zijn nummer geven.
Had uw ex-vrouw een geschiedenis van pijn? Gebruikte ze medicijnen?
Nee. Hoezo?
Wij denken dat Dr. Krieg een pillenzwendelaar was.
Kent u die term?
Wacht, u denkt dat ze een pillen dealer was?
Om eerlijk te zijn denken wij nu dat je moeder op het verkeerde moment op de verkeerde plaats was.
Maar als ze op één of andere manier te maken had met Dr. Krieg's handel,
zeg dat dan, misschien helpt het ons de dader te vinden.
Het spijt me, nee, nee. Marla was niet bij zoiets betrokken.
U mag rondkijken als u wilt,
ik bedoel, controleer de medicijnkastjes. maar ik denk niet dat u iets zal vinden.
Ik herinner mij dat ik een keer een man zag...
in Dr. Krieg's wachtkamer.
Dat was een paar weken geleden.
Hij was ouder dan ik.
Een twintiger misschien.
Hij was er echt slecht aan toe.
Trillen, zweten.
Boog voorover alsof hij buikpijn had.
Ik dacht gewoon dat hij ziek was.
En nu vraag je je af of het soms een verslaafde was met afkick verschijnselen?
Nou, Dr. Krieg zei hem te vertrekken.
En dat deed hij.
Maar hij was boos.
Ik zal het aan Dr. Krieg's receptionist vragen, misschien weet zij wie die patiënt was.
Ondertussen denk je dat je hem kan beschrijven aan een compositietekenaar?
Ik kan het proberen.
Is het alweer zo laat? - Hoezo? Ben je zo zwak, D?
Echt niet.
Het is de hele dag al zo.
We moeten grotere zakken gaan gebruiken.
Ga je hem niet pakken?
Zie je die gast daar, die grote?
Wat is er met hem?
Ik zou zweren dat ik hem vanmorgen bij mijn appartement zag.
Denk je dat het een smeris is? - Wat denk jij?
Ik denk dat je spoken ziet.
Hij is te groot. - Nooit een grote agent gezien?
Ik kijk de hele tijd uit naar agenten. Daarom zit ik hier.
Ik ben daar heel gevoelig voor.
Die gast is geen smeris.
Wij regelen onze zaakjes later wel.
Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.
Is er iets aan de hand? - Ik werd gevolgd. Door een grote gast.
Ik heb hem afgeschud, maar... - Shinwell, dit is mijn vriend Luc.
Luc, dit is Shinwell.
Luke, Bedankt voor je uitstekende werk ik zie je binnenkort weer.
Je laat mij volgen sinds vanmorgen? - Eerlijk gezegd, sinds gisteravond.
Toen je hem opmerkte en afschudde nam hij een taxi hierheen.
Ik neem aan dat je komt lopen. - Ja Vijf kilometer uit de goede richting.
Vertel op, waar gaat dit over?
Watson zegt dat je je werk als informant wilt voortzetten.
Zij denkt dat je er geknipt voor bent. Ik niet.
Dus ik dring er op aan, dat je er mee stopt nu je nog leeft.
Wat ik doe zijn jouw zaken niet.
Ik ben een politie lab voor jou binnengedrongen.
Ik veegde jouw vingerafdrukken van een wapen, dus het zijn wel degelijk mijn zaken.
Toen je voor het eerst bij Watson kwam, zei je dat je je leven op de rails wilde krijgen,
om een persoon te worden die het waard is om weer in contact te komen met zijn dochter, Chivonne.
Werken als informant is wel het tegenover gestelde, nietwaar?
Je hebt je eerder met succes gedistantieerd van een bende in de gevangenis.
Dus doe dat nog een keer, buiten de gevangenis.
Watson is er om je te helpen. Je hoeft er alleen maar om te vragen.
Ik zal erover nadenken.
Hoi, met Marcus. De ballistiek kwam terug van de kogels verwijderd uit de slachtoffers.
Ze matchen met de kogel uit de arm van een overval slachtoffer twee jaar geleden.
Overvaller is nooit gepakt. Joan en ik gaan met hem praten, kijken wat hij nog weet.
Ik dacht dat je er misschien wel bij wilde zijn.
Ik liep naar huis toen die gast mij van achteren greep.
Hij zette me tegen een auto,
steekt zijn wapen onder mijn neus, en zei “geef me je portemonnee.”
Ik denk dat ik te lang aarzelde.
Hij schoot me hier in mijn arm. Die is nooit meer 100% geworden.
De avond dat het gebeurde, zei je dat je de overvaller niet goed gezien had.
Dus, misschien herinnerde je je meer nadat je de eerste schok te boven was?
Het was donker, en het gebeurde snel.
Ik denk...
Ik denk dat ik meer op het wapen lette dan op de man.
Volgens het verslag van de eerste hulp.
verwijderde ze ook wat glas van een autoruit uit je schouder?
Ja, het autoraam brak toen hij op mijn schoot, er was... overal glas.
De politie heeft vervolgens naar de auto gezocht, maar kon hem niet vinden.
Dus waarschijnlijk zag de eigenaar de gebroken ruit en is gewoon weggereden.
Ja, ik denk van wel. - Ja.
Behalve dat je liegt. - Pardon?
Je zegt dat je tegen een auto geduwd werd voordat er in je arm werd geschoten,
maar volgens de EHBO, kwamen ze beide uit dezelfde richting,
wat betekent dat de kogel door de autoruit kwam, dus wat is de waarheid?
Ik kan verschillende scenario's bedenken. Dat je overvallen bent zit daar niet bij.
Gezien uw bedrog, heb ik het idee dat u een auto wilde kapen, en dat uw slachtoffer gewapend was.
Mr. Fisk, zelfs zonder een poging tot een auto kaping,
kan ik u vervolgen voor het doen van een valse aangifte.
Maar eerlijk gezegd zijn wij daar minder in geïnteresseerd dan in het vinden van de schutter.
Dus, wat als u ons nu eens de waarheid verteld?
En dan zijn wij het er wel over eens dat u genoeg geleden hebt.
Het was een zilverkleurige Lexus.
Hij reed net weg en stond voor het stoplicht, er zaten een man en een meisje in de auto.
Ik trok het bestuurdersportier open,
en schreeuwde dat hij uit moest stappen, maar die man trok het portier weer dicht.
En voor ik wist wat er gebeurde, had hij een wapen en schoot op mij.
Ik vluchtte. Ik had mazzel dat ik levend weg kwam.
Weet je nog waar dit gebeurde? - Ja, in Hempstead.
Ze vertrokken bij één van die grote meubelwinkels.
Ridgley's.
Wilt u ons even excuseren?
De vrouw die tegelijk met Dr. Krieg vermoord werd, haar volledige naam was Marla Ridgley Moore.
Je denkt dat ze een Ridgley is van de meubelwinkels?
Eerder een meubel imperium.
Honderden winkels, die zijn vele miljoenen waard.
Oké, nu ben ik in de war.
Wat heeft dit te maken met Dr. Krieg en de gestolen receptblokken?
Niets, dat is nu juist het punt.
De erfgename van het Ridgley fortuin wordt met hetzelfde wapen vermoord als waarmee Mr. Fisk
twee jaar geleden werd beschoten bij het verlaten van de Ridgley's parkeerplaats.
Dat kan toeval zijn, maar de kans is groot dat er een andere verklaring is
De gestolen receptblokken waren een rookgordijn. Franny Krieg was bijkomende schade.
Marla Moore was het echte doelwit.
We probeerden de verkeerde moord op te lossen.
Dit is belachelijk. - Echtwaar?
Want de rechter zag het zoals wij het zagen.
We hebben het gecontroleerd, u bezit een 9mm Smith & Wesson.
Met hetzelfde kaliber werd twee jaar geleden op een auto kaper geschoten.
En gisteren werden uw ex-vrouw en Dr. Krieg er mee vermoord.
Wij weten ook dat u in een zilverkleurige Lexus rijdt.
Precies zo één als Lee Fisk probeerde te stelen in 2014.
Waarom zou ik Marla willen vermoorden? - U bent gescheiden.
Ja, maar dat ging in harmonie, niet zoals die dingen meestal gaan.
En als u denkt dat ik op haar geld uit was, ik sta niet meer in haar testament.
U vergeet het testament van haar vader, meubel tycoon Sam Ridgley.
Daar sta ik ook niet in. - Maar uw zoon wel.
En hoewel hij volgens de wet volwassen is, heeft hij veel zorg nodig.
En nu Marla dood is,
kunt u weer in de rol van de verzorger stappen en verder leven in weelde
Goed,prima.
Ik geef toe dat iemand twee jaar geleden mijn auto wilde kapen en dat ik op die vent geschoten heb.
Ik heb het niet gemeld omdat ik...
omdat ik een affaire had met één van Marla's werknemers.
Een vrouw genaamd Janine Roth.
Ik haalde haar op bij haar werk die avond.
Ik kon het Marla niet vertellen, dus ik loog over het gebroken raam en zweeg over de rest.
Ik was een slechte echtgenoot.
Maar Marla,
ze was een heilige.
Oké, de stress, de tijd en haar toewijding om voor Ethan te zorgen, dat had ik nooit kunnen doen.
En ik zou haar nooit kwaad kunnen doen.
En waar is het wapen nu?
In de garage in het huis.
Ik verstopte het in mijn gereedschapslade nadat ik op de man schoot die mij en Janine aanviel.
En heb het sindsdien niet meer gezien. - Mr. Moore,
u vergeet dat ik vanmorgen de garage heb doorzocht,
om te kijken of uw vrouw daar pillen verstopte.
Het lijkt mij stug dat ik een wapen over het hoofd zie. - Nou, dat moet haast wel.
Het is dat, of...
Wat?
Of iemand nam het mee. Er lopen zoveel mensen dat huis in en uit.
Huishoudelijke hulp, medische hulp.
Ik zei u al eerder, dat ik bij een vriend was toen de moord plaats vond.
Heeft u dat gecontroleerd? - Jazeker.
Het probleem is dat er geen andere getuigen zijn. En uw vriend liet uit zijn mond vallen
dat u belde om zeker te weten dat jullie verhaal klopte, dus voor nu,
noemen wij uw alibi “zwak.”
Marla en ik waren oké. Vraag het maar aan Ethan.
Dat zullen we doen.
Oké, Ethan, goed zo.
Oh, hoi. Kom verder.
Ik wil je sessie niet onderbreken.
Geloof me, wij zijn nog niet klaar.
Wij gaan over 10 minuten weer verder. Je hebt nog wat in te halen.
Ik weet het.
Hoe gaat het?
Het voelt nog steeds niet echt.
Maar ze wil dat ik verder ga.
Ethan, ik ben hier om dat mijn collega's bij je vader in zijn appartement zijn.
Het wapen waarmee je moeder en Dr. Krieg vermoord zijn staat geregistreerd op zijn naam.
De politie is het nu aan het zoeken.
Nee. Nee, dat moet een vergissing zijn.
Het is geen vergissing.
Ik weet niet hoe het is om de vraag te krijgen die ik nu ga stellen, maar als je iets weet...
of dat je ouders ruzie hebben gehad, of je denkt
dat je vader liegt over waar hij gisteren was... - Hou op.
Ik denk niet dat je je kan voorstellen wat je van mij vraagt.
Mijn moeder was alles voor mij.
Ik verlaat dit huis nooit.
Ik heb geen vrienden.
Alleen de mensen die zij betaald om mij te helpen.
En nu vraag je mij te geloven dat mijn vader de moordenaar is?
Ik ben alleen.
Ik heb hem nodig.
Wil je de waarheid niet weten? - Nee.
En ik zei al dat je het mis hebt. - Katie.
Luister, ik weet niets.
Het spijt me van uw tijd, maar mijn vader is onschuldig.
Ethan, wat is er?
Het is in orde.
Ik ga nu.
Ben je wezen winkelen?
Ik moest wat benodigdheden ophalen. Ik ben ook bij het bureau langs geweest.
De politie heeft Patrick Moore's huis, auto en kantoor doorzocht...
en de Moore familie woning, het moord wapen is niet opgedoken.
Noch de gestolen receptenbloks.
In mijn andere onderzoek, geloof ik nu dat de politie in 1938,
de schaakclubmoord nog erger verprutsten dan ze zelf wisten.
Ik denk zelfs dat het moordwapen geen mes was maar de punt van een trofee.
Om dat te bevestigen, moet ik helaas Shinwell's restauratie ongedaan maken.
Vanwaar de soldeerbout?
Warmte maakt de houtvuller zacht. En is zo te verwijderen. Jij?
Ik ben door Marla en Patrick's belgeschiedenis en e-mails gegaan
Ik had gehoopt bewijs te vinden dat Patrick wist dat Marla bij Franny Krieg was op de tijd van de moord.
Maar?
Nou, Marcus belde vlak voor je binnenkwam.
Hij zei dat Patrick en zijn vriend een pizza bestelden tijdens het golf toernooi.
De bezorger herkende Patrick omdat hij degene was die betaalde.
Dus, Patrick Moore is niet de moordenaar.
Waar kijk je nu naar?
Alles wat er uitspringt.
Welke reden dan ook waarom iemand Marla zou willen vermoorden.
Shinwell en rechercheur Guzman hebben elkaar ontmoet. Het ging goed.
Hij gaat hem registreren als informant.
Zijn mijn bezwaren dan helemaal voor niets geweest?
Dit is vreemd.
Marla belde ditzelfde nummer bijna twee weken geleden.
Het is van één van Franny Krieg's pre-paid mobieltjes,
die ze gebruikte voor de gestolen IDs.
Mrs. Moore belde een aantal artsen van het Corona General in de afgelopen weken.
Ik herken de kengetallen van de telefoonnummers.
Ze was aan het dokter shoppen. - Dat is de werkwijze van opiaten verslaafden.
We vonden echter geen bewijs dat ze er één was.
Klopt, mensen shoppen dokters om allerlei redenen.
vooral als ze niet krijgen wat ze willen van hun dokter.
Ik bedenk opeens iets, maar daar hebben we een gerechtelijk bevel voor nodig.
Waarvoor?
Het is Dr. Krieg's medisch dossier van Ethan Moore.
Ethan is niet echt ziek. Zijn moeder vergiftigde hem.
Zeg dat nog eens? - Ze heeft last van Munchausen by proxy...
het begon allemaal toen Ethan nog een baby was. - Ze was aan het dokter shoppen.
Ze was extreem betrokken bij Ethan's behandelingen en kreeg daar veel aandacht door.
Ze sprak regelmatig met zijn dokters zonder hem,
en de ziekte zelf was een mysterie.
Geen van deze dingen zijn op zichzelf veelzeggend, maar samen,
zijn het tekenen waar artsen op moeten letten. - En jij denkt dat hij haar daarom vermoordde?
En Dr. Krieg? - Inderdaad.
Marcus is op weg naar hem.
Ik dacht dat hij een alibi had.
Ik hoorde zijn fysiotherapeut zeggen dat hij nog wat in te halen had,
dus het is mogelijk dat hij iedereen vertelde dat hij naar zijn sessie ging,
maar het afzegde of een stuk inkortte.
En dan? Zichzelf naar de dokter reed en haar en zijn moeder neer schoot?
Ik dacht dat hij amper kan lopen. - Wij denken dat hij hulp had,
misschien zijn fysiotherapeut. We gaan ook met haar praten.
Zeg dat je gelijk hebt. Waarom vermoordde hij dan ook de dokter?
Omdat ze ontdekte wat Marla deed en het aan Ethan vertelde.
Dus als hij alleen Marla vermoord had, had Dr. Krieg geweten dat hij het was.
Ethan was al bijna een jaar Dr. Krieg's patiënt. Ze deed al een hele batterij onderzoeken.
Maar kon geen diagnose stellen omdat er geen aandoening was.
Uiteindelijk waren er geen testen meer, dus Marla was al op zoek naar een nieuwe dokter.
Waarbij ze onbewust één van Dr. Krieg's gestolen identiteiten belde,
een reumatoloog in hetzelfde ziekenhuis.
Dr. Krieg's pre-paid mobieltjes werden gevonden op de P.D. We lieten CCS de voice mails downloaden.
Dr. Gordon, mijn naam is Marla Moore.
Ik bel u over mijn zoon, Ethan. Hij is 18.
Hij is al sinds zijn derde onder behandeling, en onze huidige dokter zit er niet bovenop.
In eerste instantie, kregen we te horen dat hij jeugdreuma had, maar de symptomen klopten niet.
Ze vertelde Dr. Krieg dat de symptomen begonnen op zijn zesde.
Ze heeft het nooit over jeugdreuma gehad. - Dus, haar verhaal veranderde steeds.
Wij denken dat toen bij Dr. Krieg het kwartje viel.
Volgens haar agenda, had ze nog twee afspraken met de Moore's.
De eerste was een week voor de moorden.
In haar notities schrijft ze dat ze Ethan alleen sprak,
en de moeder vroeg buiten te wachten terwijl zij deelde wat ze ontdekt had.
De moeder mishandeld haar kind. Waarom belde ze de kinderbescherming niet?
Ethan is 18. Ze besloot met hem te praten als een volwassene.
Gezien wat er volgde, kun je je misschien voorstellen
hoe ze haar vermoedens deelde via Marla's bericht op de voice mail van een andere dokter.
misschien kon ze alleen zo Ethan's vertrouwen winnen,
ze onthulde haar criminele activiteiten, en legde uit dat Marla per ongeluk één van haar aliassen belde.
De laatste afspraak... was op de dag dat ze allebei vermoord werden.
Hoi, de kapitein is er ook.
Iets zegt mij dat je gelijk hebt over Ethan Moore.
Volgens de huishoudster was hij erg van streek gisteravond na onze tweede huiszoeking.
Hij ging naar zijn kamer, wilde met niemand praten.
Ongeveer een half uur later, hoorde ze dat hij opgehaald werd door een auto.
Ze heeft niet gezien wie of wat voor auto.
Niemand heeft sindsdien wat van hem gehoord. Ethan is er vandoor.
Sherlock. - Ik ben hier.
Ben je klaar met het ontrestaureren van de tafel? - Ik besloot het niet te doen, eigenlijk.
Hij is beter te gebruiken zoals hij nu is
Marcus en ik zijn net klaar met het ondervragen van het Moore personeel. Niemand weet iets.
Fysiotherapeut?
Ze was aan het skypen met haar vriend tijdens de moorden.
De geolocatie van haar telefoon plaatst haar in Ethan's huis.
Toen Marcus haar gisteren sprak bevestigde ze Ethan's alibi, maar de waarheid is,
Ethan annuleerde de sessie toen ze er al was.
Dus, bleef ze om de apparatuur aan te passen. Ze nam aan dat hij de hele tijd boven was.
Dus, de zoektocht naar Ethan's medeplichtige, en Ethan zelf gaat verder.
Agent Ritter liet dit zojuist bezorgen. Nadat wij de moorden ontdekten,
Veranderde hij zijn alert, zodat apotheken
de recepten van Franny Krieg en de andere artsen moesten melden.
Hier probeerden mensen hun valse recepten in te leveren, maar werden gestopt.
Zijn idee van een vredesvoorstel. Hij wil mij laten weten dat zijn DEA vangnet werkt.
We moeten Agent Ritter er iets heel moois voor terugsturen.
Ik denk dat we dat beter niet kunnen doen. - Dat denk je nu, maar je veranderd wel van gedachte.
Deze stip... is gedateerd op de avond van de moord, vlak voor 19:00 in Fort Lee.
En dat is belangrijk omdat...?
Nou, we zoeken Ethan's medeplichtige.
We weten dat het niet zijn vader, fysiotherapeut, of iemand van het huishoudelijk personeel is.
Ethan was virtueel volledige afgezonderd...
dus waar anders kon hij iemand ontmoet hebben om in te huren voor een dubbele moord?
De praktijk van zijn dokter. Hij zei dat hij een verslaafde had gezien in Franny Krieg's wachtkamer.
Misschien was dat niet helemaal verzonnen?
De gestolen recept blokken zijn niet gevonden.
Ethan heeft ze gebruikt als betaling of zijn medeplichtige heeft zichzelf er aan geholpen,
hoe dan ook, ze kunnen een stimulans zijn geweest om deel te nemen aan een moord.
Wat doet een verslaafde als eerste als hij een voorraad blanco recepten vind?
Hij vult er zo snel mogelijk één in.
Mogelijk in dit geval, de avond van de moord nadat hij Ethan thuis heeft afgezet.
De eerste apotheek tegenover de George Washington Bridge.
Mag ik een paar minuten? Dank je.
Ik vroeg of ik alleen met je mocht praten, maar je bent niet verplicht om iets terug te zeggen.
Hoe hebben ze me gevonden?
Todd Fisher, de verslaafde die je hielp, gaf ons de naam van het hotel waar hij je afzette.
Hij bekende ook dat hij je van en naar Franny Krieg's kantoor bracht de dag van de moorden.
Wij vonden ook je vaders wapen in je hotelkamer.
Ik heb ook wat informatie gevonden waarvan ik denk dat je dat misschien wel wil weten.
Ik had een idee waar je moeder de medicijnen vandaan haalde die ze je al die jaren gaf.
Je grootvader, Sam, gebruikt een hele lijst medicijnen
voor zijn hart, bloeddruk, thyroxine... anti-epilepsie medicijnen.
Zijn personeel wist al lange tijd dat er medicijnen verdwenen.
Ze ontsloegen er zelfs een verpleegster voor, omdat ze dachten dat zij het was.
Het is nooit bij ze opgekomen dat zijn dochter ze stal om haar eigen zoon te vergiftigen.
En dit verklaart al mijn symptomen?
We weten pas welke ze je gegeven heeft zodra je getest bent...
maar een aantal van hen kan er voor zorgen dat het immuunsysteem ontregeld wordt.
Alle tekenen van een auto-immuunziekte ziekte zijn te constateren.
Antilichamen in het bloed, de zwelling, de pijn in de gewrichten...
alles behalve de reden.
De effecten zouden tijdelijk moeten zijn.
Nu je ze niet meer inneemt, zouden je symptomen moeten verdwijnen.
Wil jij met de politie praten voor mij? - Waarover?
Vertel ze dat je begrijpt waarom ik het deed.
Wat ze mij aandeed.
Ze nam mij, mijn leven af.
Dit is wat ik begrijp.
Franny Krieg verkocht illegale recepten aan verslaafden.
Als ze gepakt was, zou ze de cel in moeten,
maar ergens van binnen was zij toch nog een medicus en was jij haar patiënt.
Ze probeerde je te helpen, door je te vertellen waar je moeder mee bezig was.
Ze wist wat ze riskeerde, maar ze probeerde jou toch te redden, en jij vermoordde haar daarvoor.
Je had ook gewoon, “Nee dank je kunnen zeggen.”
Ik bracht hem mee omdat ik denk dat wij meer tijd samen gaan doorbrengen.
Dus beschouw de tafel maar als een tijdelijke lening
En hoeveel partijen denk je dat wij gaan spelen,
hoe snel denk je dat ik dood ben en alles?
Watson vertelde mij dat je verder gaat met rechercheur Guzman.
Ik kan je niet tegenhouden. Ik heb echter een voorstel.
Je wees Watson's aanbod af je te trainen als detective.
Ik bied daar nu in de plaats voor aan dat wij je trainen om een informant te zijn.
Wij kunnen je de vaardigheden leren die je nodig hebt om die hele onderneming te overleven
de kunst van het misleiden, het vermijden van detectie...
hoe je iemand ondervraagt zonder dat ze het merken dat je dat doet.
En hoe moet ik voor die lessen betalen? Door je te verslaan met schaken?
Zo nu en dan hebben Watson en ik onze eigen ogen nodig op straat.
Dus, naast je officiële taak voor de NYPD, ben je officieus ook een informant voor ons.
Accepteer je dat voorstel?
Laat maar eens zien wat je kan.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©