Castle - Season 1 Episode 5 - A chill goes through her veins
Traduzione e synch: Hugin, andyfines, Amrita86, blunotte6
Traduzione e synch: shield31, crimson84, Eleucalypthus, bazgaz
Beckett.
Tutti gli operai sono pregati di sgomberare il cantiere edile.
Perche' non si trovano i cadaveri tra le 9 e le 5?
- Beh, "chi dorme non piglia i killer". - Gia'.
E' arrivato prima di me.
Oh, finalmente sei arrivata. Questo ti piacera'!
Forza, lo show e' finito.
Questa e' una scena del crimine. Grazie per la collaborazione.
Fantastico, vero?
La mia prima donna glaciale!
- Dai, e' divertente! - E' piu' vero che divertente.
E' completamente congelata.
- Che temperatura c'era ieri notte? - Circa sette gradi.
Non e' stato per l'esposizione al freddo.
Il cantiere e' in attivita'.
I ragazzi mi dicono che e' impossibile che lei fosse qui ieri notte.
- Si sta sciogliendo. - Forse dovremmo cercare le scarpette rosse.
Si'. Gia' che ci sei, perche' non cerchi anche le scimmie volanti?
Forse l'hanno lasciata loro qui.
Allora, cos'hai per me?
Sul corpo ci sono pezzi di plastica della valigia porta-abiti.
Quindi era dentro la borsa.
A parte questo, ci mettera' un po' a scongelarsi.
Posso dirti che non e' qui da molto.
Forse un paio d'ore.
- E la sicurezza? - Una recinzione di rete.
Un paio di tenaglie ed il problema e' risolto.
Sembra che il nostro uomo sperasse che sarebbe sparita nella massa di cemento.
Un altro mezzo metro e sarebbe successo.
Non e' un po' strano prendersi il disturbo di congelare il corpo e poi gettarlo?
Qui abbiamo a che fare con due personalita'.
Un killer, quello che congela le vittime, e' possessivo, vuole un souvenir.
- Ma quello che getta il cadavere? - Non vuole ricordi del crimine.
Io vado a controllare la recinzione.
Fate un primo piano del viso. Voglio confrontarla con le persone scomparse.
Oh, figo, come su Discovery Channel!
Si inserisce la foto in un database di riconoscimento facciale?
- Gia', proprio cosi'. - Si'!
Benvenuto nel database ufficiale del dipartimento per il riconoscimento facciale.
A mano?
E' come la vita prima del TiVo.
Magari puoi scaricare un'applicazione per il tuo telefono. Basta che...
Ci sono un sacco di persone scomparse.
In un modo o nell'altro alla fine le troviamo.
Alcune vengono trovate morte, altre in una roulotte
con una spogliarellista di nome Trixie fuori da Atlantic City.
Ed alcune non vengono piu' trovate.
Dana Sullivan.
Lei e il suo ragazzo escono da un locale.
Lui e' dietro di lei di un paio di passi perche' riceve una chiamata sul cellulare.
Lei gira l'angolo solo qualche secondo prima di lui. E quando lui gira l'angolo,
lei e' scomparsa.
La strada e' completamente vuota.
Niente traffico, niente di niente. In uno spazio di un metro,
e' letteramente... svanita nel nulla.
La gente non scompare dalla faccia della Terra.
Si' invece. Fisica quantistica, rapimenti alieni, il gatto di Schrodinger.
Prima stai comprando un hot dog al parco ed un attimo dopo
stai combattendo contro gli Sleestak in una zona remota di un'altra dimensione.
Non me la bevo. Deve esserci una spiegazione, una storia che dia senso a tutto.
Ok, Castle.
- Qual e' la storia della nostra sconosciuta? - Beh...
non so come inizia, ma so come finisce.
Congelata in un cantiere edilizio. Quindi, scimmie volanti a parte,
qual e' la prima domanda?
Com'e' arrivata li'?
Considerando che era del tutto congelata, l'avranno tenuta in un luogo molto vicino.
Non necessariamente.
Questo e' il cantiere. Il corpo potrebbe non essere stato tenuto li' vicino
come potreste pensare.
Ci vuole molto tempo affinche' un corpo congelato si scongeli.
Cos'e', una volta hai congelato un corpo per uno dei tuoi libri?
No, ma ho cucinato un tacchino per il Giorno del Ringraziamento.
Pesava 13 chili. Ci ha messo tutta la notte a scongelare.
- E' una persona, Castle, non un tacchino. - Era solo per spiegarmi.
Beckett.
Ok, arrivo.
Lanie ha un nome.
Di questi ve ne occupate voi?
Ehi, Ryan, puoi... Grazie.
Melanie Kavanaugh, 34 anni al momento della morte.
A quanto pare la causa della morte e' trauma cranico da corpo contundente.
- Come hai trovato il nome? - Le sue impronte erano nel database.
- Per... - Possesso di droga.
Non sembra una drogata.
No, e' in buona forma, considerando la situazione.
Ma a giudicare dall'assenza di ghiaccio e di degenerazione tissutale,
direi che, ovunque la tenessero, la temperatura variava raramente.
- Come un freezer. - Un freezer, si'.
Da quanto tempo e' morta?
Beh, se consideriamo da quanto tempo si trova in questo stato,
calcolando la decomposizione...
direi che probabilmente e' stata congelata entro 24 ore dalla morte.
Cosa intendi con "da quanto tempo si trova in questo stato"?
Secondo i dati che ho raccolto, questa donna e' scomparsa oltre cinque anni fa.
Revisione: Izzie, jocool
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha avuto un'infanzia difficile.
- Problemi di droga verso i vent'anni. - Lo so.
Come fai a saperlo?
Ho letto il fascicolo. Si era disintossicata,
aveva incontrato e sposato Samuel Kavanaugh...
Lei lavorava in un ristorante, lui dirigeva una banca. Avevano due figlie.
Quando hai letto il fascicolo?
- Quando eri nella stanza delle femminuccie. - Ci sono stata un minuto.
Lettura rapida.
Un'abitudine che ho da quando stavo ore chiuso nella biblioteca pubblica di New York.
Vorresti il riassunto in stile Bignami? O, in questo caso, in stile Castle.
Castle, come so che non ti e' sfuggito qualcosa di importante?
Tipo il fatto che dopo che Melanie era scomparsa, il marito aveva atteso un giorno
- prima di chiamare la polizia? - Un giorno?
- Non ha alcun senso. - Finche' non arrivi al terzo paragrafo.
Prima di sposarsi, Melanie era stata cio' che si definisce una "sposa in fuga".
Secondo suo marito, se n'era andata due settimane prima delle nozze.
Poi era tornata. Vissero tre anni felici e contenti...
poi era sparita di nuovo, e poi era ritornata.
Fece la stessa cosa per tre volte. Nessuna indicazione di dove fosse stata.
Beh, deve aver avuto una ragione per scappare.
Non la sto giudicando.
Certa gente ama l'istituzione, e odia la quotidianita'.
Sei una di queste persone, Castle?
Penso di aver appena incontrato la ragazza giusta.
Quindi, e' per questo che suo marito non ha chiamato la polizia.
L'aveva gia' fatto prima. A quel tempo al detective era sembrato sensato.
Non c'erano prove di alcun reato, quindi il detective chiuse il caso.
Cinque anni, e suo marito ha continuato a pensare che fosse semplicemente scappata?
Direi che e' il momento di dirgli che la sua sposa in fuga e' tornata a casa.
Chi e'?
Polizia di New York.
- Posso aiutarvi? - Detective Beckett. Lei e' Samuel Kavanaugh?
Chi?
Samuel Kavanaugh. I nostri registri dicono che vive qui.
- No. Dovete aver sbagliato appartamento. - E' il 917?
Si', ma qui ci vivo io, e il mio nome e' Roger, non Sam.
- Conosce nessun Samuel Kavanaugh? - No.
- Di cosa si tratta? - Da quanto vive qui?
Circa otto mesi.
Beh, dopo cinque anni puo' essersi trasferito.
Ehi, mi dispiace interrompervi, ma se cercate il tizio che viveva qui...
non si e' trasferito, ma e' stato ucciso.
Ah, aspetti.
- Ehi, Beckett. - Si'?
Samuel Kavanaugh. Ucciso all'esterno di un fruttivendolo, circa un anno fa.
Piccolo calibro, due colpi al petto. Soldi e gioielli scomparsi.
Al poveraccio sparisce la moglie, e quattro anni dopo viene ucciso durante un furto.
- Gia'. Quante sono le possibilita'? - Poche. A meno che non siano connessi.
A quattro anni di distanza?
Una e' un ghiacciolo. L'altro l'hanno freddato. Come possono essere connessi?
Forse erano finiti in qualcosa da cui non riuscivano ad uscire.
Magari ha a che vedere con la sua dipendenza.
Quindi, un qualche disgraziato avrebbe atteso quattro anni per finire il lavoro?
Forse aveva capito cos'era successo alla moglie, e stava per andare dalla polizia.
Non ci credo.
Dammi 250 pagine e scommetto che lo farai.
Stiamo risolvendo un omicidio, Castle, non scrivendo un libro.
Lo chiamerei "Un brivido lungo la schiena".
Mi piace.
"Bam", disse la signora. Un altro best seller per me.
- Dove sono finite le bambine? - Con i genitori di Melanie a White Plains.
Oh, pare che me ne andro' a White Plains.
Controlla il cantiere. Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Il caposquadra ha detto che di notte avevano dei problemi con i senzatetto,
quindi pensavo di andar li' piu' tardi e provare a beccarli.
Senzatetto, White Plains. Senzatetto, White Plains.
Sono entrambi un po' inquietanti.
Ok.
- Vi ho fatto paura? - Signor Davidson?
Si', signora.
Sono io.
Sono il detective Kate Beckett.
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Si'. Perche' non entriamo?
Ragazze, non giocate sulla strada, ok? Bene, il nonno si assenta un minuto.
Penso che entrambi sapessimo da un po' che...
Melanie non sarebbe tornata a casa.
Cosa ricorda dei giorni precedenti alla sua scomparsa?
Beh, le avevamo parlato un paio di giorni prima. Cioe', mia moglie l'aveva fatto.
Sembrava tutto a posto.
- Nessun segno che stesse per andarsene? - No.
Sappiamo che sua figlia aveva avuto dei problemi.
Non ha niente a che fare con cio' che e' successo.
Come fa a saperlo?
Lei parla come il poliziotto che per primo segui' il caso. Convinto che fosse scappata.
- Convinto che si drogasse ancora. - Ma lei non lo pensava.
Melanie...
non era la migliore delle mamme, ma...
amava le sue figlie.
Non le avrebbe mai abbandonate.
E riguardo a suo marito Sam?
Pure lui dava colpa alla droga.
Sapete che attese piu' di un giorno...
- prima di denunciare la sua scomparsa? - Era gia' scappata prima.
Ascoltate, non staro' qui seduto a negarlo.
Ma se Sam pensava che nostra figlia fosse nei guai, perche' non l'ha denunciato subito?
Perche' non ha chiesto aiuto?
Anche se fosse stata arrestata, sarebbe stata meglio che...
Oh, che accidenti cambia? Voglio dire, il...
Il momento per rispondere a queste domande...
era cinque anni fa.
Ma il poliziotto che si occupava del caso, non ha voluto nemmeno farle.
Sembravano piuttosto scontenti delle prime indagini.
Gia'. E per come la vedo io, hanno tutte le ragioni di esserlo.
Il tipo che si era occupato del caso...
- Lo conosci? - No.
Il detective Sloan c'era prima che arrivassi io.
E' ancora in giro?
Beh, se conta l'essere sceriffo a Jersey, allora si'.
E' ancora in giro.
Melanie Kavanaugh.
Quindi alla fine e' stata trovata dopo tutti questi anni.
Non hanno trovato lei, ma il suo cadavere.
Mi dispiace.
Sapete, dal momento in cui ho preso il caso,
ho pensato che sarebbe finita male.
In base a quello che dicono i genitori, lei sembrava piuttosto sicuro che fosse scappata.
L'essere trovata morta e l'essere scappata
non sono necessariamente incompatibili, considerando il suo passato.
I genitori credono anche che le sue indagini si siano fermate al suo passato.
Avevo a che fare con una persona scomparsa, non con un omicidio.
Voi avete un cadavere. Tutto quello che avevo io era
una donna con il vizio della droga e l'abitudine di scomparire.
E un marito che non ne ha denunciato la scomparsa per piu' di un giorno.
Non si azzardi a fare la maestrina con me.
Dolcezza, lui ha collaborato.
Ha permesso di sua spontanea volonta' che la scientifica gli entrasse in casa.
- Ha fatto ogni cosa che gli ho chiesto. - Sapeva che anche lui e' stato ucciso?
Freddato per strada, piu' di un anno fa.
Sentite, che volete da me?
Era stata vista a Philadelphia, con un suo ex che si faceva di metanfetamina.
- Insomma, bisognava fare solo due piu' due. - Ma non e' nemmeno andato la' a verificare.
Non ce n'era bisogno. Avevo gli avvistamenti.
Gia'. Dal migliore amico del marito, Charles Wyler.
- Allora? - Non era esattamente imparziale.
Aveva una sua attivita'. Una famiglia. Era un veterano.
Non avevo ragione di dubitare di lui.
In piu', Philadelphia non e' proprio dietro l'angolo.
All'epoca era solo scomparsa.
No, sceriffo. Era gia' morta.
Solo che ancora non lo sapeva.
Se mai dovessi scomparire, assicurati che lui non si occupi del mio caso.
Odio i poliziotti come lui.
Quelli come lui credono che le cose abbiano senso solo se rientrano in uno schema.
Quindi ce le fanno entrare per forza, e gli assassini la fanno franca.
E' questo che e' successo a tuo padre?
Mio padre?
Ho notato il tuo orologio.
E' di tuo padre, giusto? E' per questo che lo porti?
Beckett.
- Hai trovato un testimone? - Si'.
Un senzatetto. Un paio di dollari gli hanno rinfrescato la memoria.
Dice di aver visto un camion giallo ammaccato fermarsi al cantiere. Poi, un tizio robusto
ha tirato fuori una grossa borsa dal retro. E una volta uscito, non l'aveva piu'.
Come hai trovato questo posto?
Si e' anche ricordato la scritta "magazzino" sulla fiancata del camion.
Abbiamo cercato tutti i magazzini della costa ovest
e abbiamo scoperto che questo usa camion gialli.
Allora, di chi e' il camion?
Secondo la Motorizzazione, appartiene ad Albert Bolland.
Quale corpo? Non so di cosa stiate parlando.
Un testimone ha visto qualcuno guidare uno dei suoi camion gialli,
- e scaricare il corpo. - Sta mentendo. Nessuno ha visto.
Forse avrebbe dovuto provare a negarlo, prima.
Lasci che la aiuti...
Melanie Kavanaugh, madre di due bambini.
- Moglie di Sam Kavanaugh. - Ok.
Ascolti. L'ho scaricata li', ma giuro che...
- Non l'ha uccisa, vero? - Esatto. L'ho trovata.
- Non sapevo nemmeno che fosse qui. - Cosa intende per "qui"?
Il sesto piano.
Gli affittuari non pagavano.
Di solito gli diamo tre mesi, poi sfondiamo la porta e vendiamo i loro oggetti.
Solo che stavolta ho trovato solo un freezer attaccato a una presa elettrica.
Che, tra parentesi, e' del tutto illegale.
Non ha pensato che fosse illegale mettere un cadavere in un freezer?
Pensate che lo sapessi? Quando l'ho aperto...
- ho quasi avuto un infarto. - Poteva chiamare la polizia.
E finire in prima pagina su "The Ledger"? Quello si' che fa bene agli affari.
E se fosse stata opera della mafia? Io ho una famiglia.
Anche lei l'aveva.
Quindi lei l'ha trovata.
E come conseguenza logica...
l'ha gettata in un cantiere?
Conosco un tizio che lavora laggiu'.
Quindi quando ho trovato il corpo ho pensato:
"Questo e' il posto giusto", no?
Ci mostri dove l'ha trovata.
Cinque anni qui dentro.
Nessuno se lo merita.
Come pagavano l'affitto? Assegno?
- Carta di credito? - In contanti.
Ogni sei mesi...
Come ho detto, erano in ritardo di tre mesi.
Quindi l'ultimo pagamento risale a due mesi dopo la morte del marito.
E' difficile pagare se sei morto.
La telecamera nel suo ufficio...
Avete filmati di chi ha pagato?
E' stato nove mesi fa.
Conserviamo forse due settimane alla volta.
Sembra che Sloan avesse ragione. Sam Kavanaugh non c'entrava nulla con questo.
E se non e' stato Sam, allora chi e' stato?
Lo sai che abbiamo l'aria condizionata, vero?
Sto solo cercando di capire perche' qualcuno dovrebbe mettere un cadavere...
in un freezer.
Questa e'...
una domanda da Nikki Fervore? O da detective Beckett?
- Beckett. - Oh, giusto!
Nikki Fervore avrebbe parlato di incenerire un corpo in un forno auto-pulente...
Intendo... tu metti le cose nel freezer
per conservarle, ma una volta che sono li', quasi mai vai a riprenderle.
Se avessi messo un corpo in un freezer, l'avrei fatto per provare a nasconderlo.
Finche' non hai smesso di pagare il magazzino.
Ho smesso, o qualcuno mi ha fatto smettere?
Sono i momenti in famiglia come questo, che non scordero' mai.
Con un buon terapista, io forse ci riusciro'.
Signor Wyler, il detective che indagava sulla scomparsa di Melanie,
disse che lei affermo' che Melanie ando' da un ex fidanzato a Philadelphia.
No, gli dissi soltanto quello che mi aveva detto Sam.
Glielo aveva detto Sam?
E' dove andava prima del matrimonio, e le volte successive.
Ma non ha la certezza che ando' li'.
Era l'unica cosa che avesse senso.
Melanie era una brava persona, ma...
Melanie aveva... dei problemi.
A volte quando c'era qualcosa che non andava,
usciva e andava a rifornirsi, sa com'e'...
Tornava a casa fatta, accusava Sam di averle rovinato la vita.
Lui le aveva dato tutto.
Si ricorda il nome del fidanzato?
Kevin Henson.
Se e' successo qualcosa a Melanie,
lui sa sicuramente di che si tratta.
Kevin Henson. Ex fidanzato di Melanie.
Sta scontando un anno per droga nel sud del Jersey.
E' stato messo dentro proprio dopo l'ultimo pagamento effettuato per il magazzino.
Lui smette di pagare e il tizio del magazzino trova il corpo.
Ma che coincidenza...
Ed era in liberta' anche quando il marito e' stato fatto fuori.
Quindi, mi sembra che valga una gita nel Jersey del Sud.
Lei e' mai stata innamorata detective?
Ti ritrovi a fare cose folli.
Come uccidere qualcuno?
Quando io e Mel eravamo insieme, era come se il tempo si fermasse.
Ma gia' dal primo giorno...
sapevamo entrambi che non avrebbe mai funzionato.
I suoi genitori non avrebbero mai lasciato che la loro ragazza
finisse con un...
drogato coperto di tatuaggi.
Ma vede, a volte...
a volte quando eravamo insieme, da soli...
a volte quasi ci credevamo.
Stava per lasciare Sam.
E' per questo che e' venuta da lei.
Aveva scoperto che lui aveva un'amante.
Pensava che l'avrebbe lasciata e che avrebbe ottenuto la custodia dei figli.
A causa della droga, capisce?
Voleva che andassi con lei, voleva prendere i bambini, e scomparire.
E lei cosa ha fatto?
La misi su un autobus.
L'ha mandata via?
Io non avrei potuto darle quello che voleva...
Il giorno dopo sono andato in un centro di disintossicazione.
Ho pensato che se riuscivo a uscirne...
Ero la' quando e' scomparsa, e quando sono uscito, era morta.
- Come mai e' cosi' sicuro che fosse morta? - Smise di chiamare.
Se fosse stata viva, avrebbe chiamato.
Beh, sicuramente un'amante spiega molte cose.
Sam uccide Melanie, o lui e la sua amante uccidono Melanie insieme.
E quindi chi uccide Sam?
L'amante, quando Sam si tira indietro, dopo tutto quello che lei ha fatto per lui.
Non poteva andare alla polizia perche' lui l'aveva mollata.
Ma come ti vengono in mente queste cose Castle?
Io non me le faccio venire in mente, vengono da sole.
Ok, pensa con la testa di un uomo.
Se Sam aveva un'amante, il suo migliore amico lo avrebbe saputo?
Di sicuro.
- Detective. - Lei ci ha mentito, signor Wyler.
- Come scusi? - Lei non pensa che sia rilevante
che il suo amico Sam avesse un'amante nel periodo in cui Melanie scomparve?
E' stato molto tempo fa...
Che senso ha portare a galla tutto quanto?
Ne hanno passate tante quelle bambine, non si meritano un po' di pace?
Quello che si meritano e' sapere cosa e' successo alla loro madre.
Elizabeth Forte.
Il suo nome e' Elizabeth Forte. Lavorava con Sam alla banca.
Signora Forte, sono il detective Beckett.
Lui e' Rick Castle.
Perche' sono qui?
Il nome Samuel Kavanaugh le dice qualcosa?
Cosa vuole sapere?
Abbiamo trovato il corpo di sua moglie,
Melanie.
E dall'autopsia sembra che sia stata uccisa nel periodo in cui avevate una relazione.
Mi dispiace, ma non credo di capire di cosa sta parlando.
Vuole davvero che io mi metta a scavare nella sua vita, signora Forte?
Perche' e' proprio quello che faro'.
Guardero' i vecchi tabulati telefonici,
i resoconti della carta di credito,
Parlero' anche con suo marito se sara' necessario.
La prego.
La prego, non lo faccia.
Gary non sa niente di questa storia.
Ci dica semplicemente quello che sa.
Conobbi Sam quando mi trasferirono nella filiale in centro.
Si occupava dell'apertura dei conti correnti.
Eravamo entrambi molto infelici all'epoca.
- Quanto e' durata la relazione? - Non molto.
- Sei mesi. - Perche' e' finita?
Ho capito di amare mio marito.
Ma per piacere... Nessuno interrompe una relazione perche' capisce
di essere ancora innamorato. La si interrompe perche' si ha paura.
Paura che diventi una cosa seria, paura di essere scoperti, paura di rovinarsi la vita.
Quindi,
ci dica, Elizabeth, lei di cosa aveva paura?
Di lui.
Avevo paura di Sam.
Perche'?
Inizio' a chiedermi cosa avrei fatto se lui non avesse avuto una moglie,
- se lei fosse stata fuori dai piedi. - E questo quando accadeva?
Qualche settimana prima che lei sparisse.
Quando ho scoperto che era scomparsa, ho rotto con lui.
Si arrabbio'. La prese cosi' male che mi dovetti trasferire in un'altra filiale.
Lei... mi scusi. Lei si e' dovuta...
Cinque anni,
signora Forte. Cinque...
anni interi,
e non si e' mai fatta avanti?
Cosa importa, se Sam ha ucciso Melanie?
Lui e' morto. Sono entrambi morti. Cosa importa ormai?
Come hai fatto, Sam?
Corri, ribelle.
Ma non sconfiggerai mai le forze di Voltar.
A morte Voltar! A morte i voltariani!
Percepisco la paura in te.
Ah! Tu non senti nulla!
Qualcuno ha visto la mia borsa?
Mamma, siamo completamente immersi in una battaglia d'onore.
Quanti anni hai?
Abbastanza da permettermi delle pistole laser molto costose.
Sono morto!
Mamma!
Ora Voltar non dominera' mai l'universo.
Beh...
- Qualcuno ha ordinato da mangiare? - No.
Meglio controllare.
Ciao.
- Chi e'? - Il detective Beckett.
Tesoro, abbiamo ospiti?
- Papa'. - Si'?
- Le buone maniere. - Giusto.
Dai, ti prego.
- Perche' non entri? Benvenuta... - Grazie.
- Nella nostra casa. - Figurati.
Ti...
Ti ricordi di mia madre Martha?
- E ovviamente, Alexis. - Ciao.
Si'. Salve.
Posso... offrirti da bere?
Mi sento come...
Alfred per la prima volta nella Batcaverna.
Fan di Batman, lo immaginavo.
Perche'?
Storie simili. La perdita di una persona amata porta alla lotta al crimine.
Si', beh, sei tu il multimilionario che combatte il crimine.
Gia'.
Li' e' dove creo le storie dei miei libri.
Divertente.
Sembra la nostra...
- lavagna degli omicidi. - Gia'. Solo che la mia e' finta.
Gia'.
Qualcosa non va?
Non riesco a trovarla.
Trovare cosa?
La risposta.
E' stato Sam.
Tutto quadra. E' un bel finale.
Si', ma senza prove non e' che una teoria.
E quella famiglia, quelle bambine, hanno bisogno di piu' di una teoria.
Hanno bisogno di sapere. Io ho bisogno di sapere.
Beh, hai un finale.
Se vuoi il resto, devi procedere a ritroso. Devi finire la storia.
Hai il finale. Hai... l'assassino.
Devi solo... metterli insieme...
con i fatti che hai a portata di mano.
I fatti?
Primo fatto:
- avevano due bambine piccole. - Quindi?
Secondo i rapporti della polizia, non avevano una babysitter.
Se lui era al lavoro,
lei sarebbe dovuta essere con le figlie il giorno che e' scomparsa.
Ma Sam ha detto che lei ando' via piu' tardi quella notte.
Cosa che il portiere non riusci' mai a confermare.
Quindi se era li' e non se n'e' mai andata,
- Allora e' stata uccisa nell'appartamento. - Si'.
Un altro fatto: lui viveva a Manhattan.
- E come quasi tutti, non aveva una sua auto. - Quindi,
cosa fa un bravo marito a Manhattan con il corpo di sua moglie?
Non puo' lasciarlo in casa, non puo' portarlo fuori cosi'.
- Quindi la domanda e'... - Come ha portato il corpo al magazzino?
Lo ha...
Potrebbe... no.
Uh...
- Sai cosa aiuta? - Dimmi.
A volte quando cerco di capire come si comporta un mio personaggio,
vado sulla scena del crimine.
Una volta tentavo di capire come buttar giu' qualcuno dall'Empire State Building.
E proprio allora mi venne in mente quel film, "Insonnia d'amore".
Quante donne mi si avvicinarono, credendo che fossi il loro Tom Hanks. Avevo...
Castle.
Il punto e'...
Vuoi entrare nella mente di un assassino?
Vai dove si trovava l'assassino.
E vedi quali problemi ha dovuto affrontare.
Andiamo sul posto?
Mi dissero che gli avevano sparato durante una rapina.
E ora mi state dicendo che venne ucciso qui, nel mio appartamento?
Non lui. Sua moglie.
Sua moglie?
Che razza di famiglia era questa?
Va bene. Allora, io e te siamo sposati.
- Non siamo sposati. - Rilassati. E' solo per finta.
- Non voglio fare finta. - Paura che possa piacerti?
Ok. Se siamo sposati, io voglio il divorzio.
- Voi due siete sempre cosi'? - Si'.
Va bene, non siamo sposati. Ma loro lo erano.
Ammettiamo che il portiere abbia ragione. Melanie torna a casa verso le 16.
Avrebbe dovuto preparare la cena per i bambini.
Poi Sam torna a casa.
Orari da banchiere. Circa alle 18.
Immagino che i bambini avessero gia' mangiato.
Quindi stanno, vediamo... guardando la TV in camera.
- Nella mia camera? - Shh. Stiamo andando alla grande.
- Hanno litigato. - Per via dell'amante.
- Su Philadelpia. - La discussione si accende.
E lei volta la testa.
Lui la colpisce con qualcosa.
Un tegame.
- O una padella. - Bam. Le frattura il cranio. E' finita.
Se non fosse che i bambini sono ancora in camera.
Deve trovare un modo per portarla fuori dall'appartamento senza che la vedano.
Il bagno in corridoio.
Deve guadagnare tempo.
Ok, quindi... mette il corpo nella vasca da bagno.
- Chiude la porta... - Aspetti!
E dice ai bambini che la mamma e' andata al negozio.
Cosa che, stando al dossier del caso, il portiere non fu mai in grado di confermare.
Ok, quindi niente auto.
Come ha portato il corpo fuori dall'appartamento?
Forse ha chiamato un taxi.
Gia', forse il tassista e il portiere l'hanno aiutato a mettere il corpo nel bagagliaio.
Al giorno d'oggi quanto sarebbe la mancia?
Il portiere.
Castle, scherzo.
E se il corpo si trovava gia' nel freezer, quando lo porto' fuori dall'appartamento?
Freezer? Avrebbe avuto bisogno di un camion.
Nel mio palazzo, se devi ritirare o consegnare qualcosa, devi lasciare una firma.
Si', anche qui. Per una consegna cosi' grossa, devi firmare il libro mastro.
- Il libro mastro? - Lo tiene il portiere. Giu' di sotto.
Si', quello e' il mio nome.
So che parliamo di 5 anni fa, signora Marsh,
ma quel giorno l'unica consegna e' stata per il suo appartamento.
Se ricorda qualsiasi cosa che riguardi la consegna...
Ricordo che dovetti scendere giu' per sistemare la faccenda.
In che senso "sistemare la faccenda"?
Dissi al portiere che non avevo mai ordinato un freezer.
Ma il fattorino lo porto' su.
Lo carico' sull'ascensore di servizio mentre stavo parlando con il portiere.
Cosa accadde mentre stava di sotto?
Dissi al portiere che avevano di nuovo sbagliato appartamento.
E quando tornai di sopra, il fattorino se ne era andato.
C'entra qualcosa con la donna scomparsa?
Proprio cosi'.
Perche' avevo gia' parlato con un altro poliziotto.
Il detective Sloan?
Non so il suo nome, ma gli raccontai tutto, proprio come a voi.
Non capisco. Se Sloan aveva il racconto di quella donna
- perche' non ha seguito quella pista? - Non era alla ricerca della storia.
L'aveva gia' scritta.
E' lo stesso tipo di camion che abbiamo visto fuori dal negozio di Charles Wyler.
Deve avere un contratto con loro.
Se ti servisse aiuto per un carico pesante, chi chiameresti?
Il tuo migliore amico.
Possiamo seguire il noleggio del camion per le consegne ed arrivare a lei, signor Wyler.
Se vuole, posso portarle la signora a cui ha consegnato il freezer per identificarla.
Sentite, non c'entro niente con quello che accadde a Melanie.
Ha mentito su tutto il resto. Perche' non farlo su questo?
Non avevo alcun motivo per farle del male.
Ma Sam l'aveva, giusto?
Lei continuava a tornare dal suo ex ragazzo. Un uomo quanto puo' riuscire a sopportarlo?
Quella sera mi chiamo'.
Disse...
che aveva bisogno che andassi li' immediatamente.
Quando arrivai li', i bambini dormivano e Melanie era nella vasca da bagno.
Dentro una valigia porta-abiti.
Disse che lei l'aveva attaccato e che lui aveva perso il controllo.
Ecco un'idea.
Invece di ucciderla, perche' non chiedere il divorzio?
Non pensate che sappia che sia stato un errore?
Perche' ha corso questo rischio? Perche' ha spostato il corpo?
Perche' aveva fatto davvero un grosso errore.
E i bambini? La loro mamma era morta. Se lui fosse finito in prigione...
Quindi si e' occupato lei del camion.
Disse che non sarebbe stato possibile risalire fino a lui.
Per questo abbiamo mandato il freezer alla vecchia signora.
Per questo ho affittato io il magazzino.
Perche' sapevamo che la polizia si sarebbe concentrata su Sam.
Faceva lei i pagamenti?
Sam non poteva correre alcun rischio.
Lui mi dava i soldi ed io...
ci passavo due volte all'anno.
Per cinque anni.
Sembrava molto piu' semplice che spostarla da qualche parte.
Perche' ha smesso di pagare?
Sentite, mi dispiace davvero per quello che e' successo a Melanie.
Ma cosa avrei dovuto fare? Continuare a pagare per il resto della mia vita?
Il procuratore distrettuale si assicurera' che cio' avvenga, signor Wyler.
Il suo corpo e' stato scaricato perche' Wyler non aveva pagato?
- Questo e'... - Puoi dirlo... davvero "glaciale".
E' ironico che un atto cosi' egoistico alla fine abbia svelato la verita'.
Ci sono persone che l'hanno sempre saputa, la verita'.
Solo che hanno scelto di non farsi avanti.
Eppure, il karma torna indietro e piazza una pallottola in corpo al marito di lei.
Quindi l'equilibrio cosmico e' rispettato.
Vado a parlare coi genitori di Melanie, a far loro sapere com'e' finita.
Vuoi venire?
La donna della consegna del freezer ci ha detto di aver parlato con un poliziotto.
Esatto... Sloan.
Solo che lui non ha citato il suo nome nel rapporto.
Non gli sembrava importante. Dopo tutto, non credeva che si trattasse di un omicidio.
Giusto. Allora...
se non stai indagando su un omicidio
perche' parlare coi vicini della consegna di un freezer?
Deve trattarsi del freezer.
Lei ha parlato di un agente di polizia, signora Marsh.
- So che sono passati 5 anni, ma... - Non ho mai detto che sia stato 5 anni fa.
- Quando e' venuto a trovarla? - All'incirca un anno fa.
Ricordo di aver pensato: "Perche' questo poliziotto mi fa domande
su un freezer che non ho mai ordinato?".
Si ricorda nulla dell'uomo che venne a trovarla?
Ehm... era piu' anziano di voi.
- In uniforme? - No... in borghese, come voi.
Aveva i capelli grigi, e zoppicava.
- Ben Davidson. - Il padre di Melanie.
Potresti lasciare le cose come stanno.
Sam e' morto.
Il Capitano e' contento.
Quelle bambine sembrano piuttosto felici.
Ecco la differenza tra un romanzo e il mondo reale, Castle.
Non sta al poliziotto decidere come finisce la storia.
Detective Beckett.
Signore, devo portarla con me in Centrale.
Chi e', tesoro?
Che succede, Ben?
Percio' sono qui per aver fatto domande a una donna a proposito di un freezer?
Non un freezer qualsiasi, signor Davidson.
Il freezer in cui e' stato conservato il corpo di sua figlia.
Per il momento, mettiamo... che quello che dite sia vero.
Qual e' l'accusa?
Se le risposte della signora Marsh portano alla morte di Sam l'accusa sara' di omicidio.
Ho continuato a verificare tutto quel che aveva detto Sam.
Tutto cio' che sosteneva fosse successo quella notte.
Finche' sono giunto alla stessa conclusione, a cui, a quanto pare, siete giunti anche voi.
Che Melanie non ha mai lasciato il suo appartamento viva.
Le risposte della signora Marsh hanno solo confermato quello che gia' sapevo.
Che suo genero era un assassino.
Se aveva capito cos'aveva fatto Sam, perche' non andare alla polizia? Sarebbe andato
- in prigione per tutta la vita. - Se fosse stato condannato.
Allora non avevano un cadavere, ricorda?
I suoi avvocati avrebbero messo sotto processo Melanie, non lui.
Quindi si e' occupato personalmente della faccenda.
Potete certamente capire come un padre possa desiderare di farlo.
Come potrebbe seguire l'assassino di sua figlia
in una notte scura, quando e' sicuro che non ci sia nessuno in giro.
Come potrebbe affrontarlo con una pistola che ha riportato dalla guerra.
Potrebbe anche promettere clemenza, in cambio della verita'.
E ascoltando la sua confessione
potrebbe essere sopraffatto dalla rabbia.
Ogni volta che portava le bambine a trovarci
vedevo morire un pezzettino di mia moglie.
Una visita delle proprie nipoti dovrebbe essere un inno alla vita.
Non dovrebbe ricordarti che la tua unica figlia e' stata assassinata.
Ucciderlo non era la soluzione.
Non ho mai detto di averlo ucciso.
Ho detto che un padre potrebbe avere delle giustificazioni.
La polizia mi ha detto che hanno sparato a Sam durante una rapina.
E che senza prove, ci sarebbero state poche possibilita'
di assicurare alla giustizia il suo assassino.
Immagino che scopriremo se e' proprio cosi'.
E vorrei vedere un avvocato, se possibile.
No, tesoro. Volevo solo essere sicuro di averti dato la buona notte.
Va bene. Frittelle alla fragola con la faccina sorridente, pago io.
A piu' tardi.
Mancavo ad Alexis.
Come lo sapevi?
Il mio bat-sesto senso.
A proposito, era mia madre, non mio padre.
Dovevamo andare a cena insieme, mio padre, mia madre ed io, e lei avrebbe dovuto
raggiungerci al ristorante, ma non arrivo' mai.
Due ore dopo, tornammo a casa.
E c'era un detective che ci aspettava, il detective Raglin.
Avevano trovato il suo corpo.
Era stata pugnalata.
Una rapina?
No.
Aveva ancora i suoi soldi, la borsa e i gioielli.
E non c'era stata neanche aggressione sessuale.
Lo attribuirono a violenza tra bande.
Un evento casuale e imprevedibile.
Cosi', come nel caso di Melanie,
non riuscirono a pensare fuori dagli schemi.
Cosi' cercarono di chiudere tutto ben bene.
E l'assassino non fu mai preso.
Perche' porti l'orologio?
Mio padre la prese molto male.
Adesso e' sobrio, da cinque anni.
Quindi...
questo e' per la vita che ho salvato.
E...
questo e' per la vita che ho perso.
Allora...
Suppongo che la tua Nikki Fervore abbia un passato adesso, Castle.
Non lo so...
Avevo impostato la cosa tipo prostituta di giorno, poliziotto di notte.
Ma...
Credo che...
una direzione piu' fortemente emotiva potrebbe funzionare ugualmente.
Beh...
Non disorientare i tuoi lettori con questo materiale per colpa mia, Castle.
A domani, detective.
Non puoi dire solo "buona notte"?
Sono uno scrittore. "Buona notte" e' noioso.
"A domani" e' piu'...
pieno di speranza.
Si', beh...
Sono un poliziotto.
Buona notte.
Ciao, papa'.
Ricorda, questo non e' mai accaduto.
Non sono mai stato qui.
Hai la mia parola.
Grazie.
Se le dici che sono stato io...
ti faro' a pezzettini.
Ho capito.
Buona fortuna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]