wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Castle - S01E05 A Chill Goes Through Her Veins
Una traducción de Mitsybon, aeris, marijose y chuchi
Corrección y ajustes: Mitsybon
Beckett.
Todos los trabajadores, despejen el lugar de construcción.
¿Por qué no pueden encontrar los cadáveres entre las 9 y las 5?
- El que madruga consigue el arresto. - Sí.
Estaba aquí antes que yo.
Al fin llegaste. Esto te va a encantar.
¡Vamos, el show terminó! Escena de crimen en actividad.
Agradecemos su cooperación.
Impresionante, ¿verdad? Mi primer caso frío.
Vamos, es divertido.
No tan divertido como cierto. Está congelada.
- ¿Qué temperatura hizo anoche? - Alrededor de 4 grados.
No fue por exposición.
El lugar está en actividad. Los chicos me dijeron
que no hay manera de que ella haya estado aquí anoche.
Se está derritiendo.
Quizás debamos buscar zapatos mágicos.
Sí, mientras estás en eso, ¿por qué no buscas algunos monos voladores?
Quizás ellos la dejaron aquí.
¿Qué tienes para mí?
Hay trozos de plástico en su cuerpo, de un porta trajes.
Así que, ¿estaba dentro de una bolsa?
Aparte de eso, va a tomar un tiempo hasta que se derrita.
Puedo asegurar que no estuvo aquí por mucho tiempo.
- Quizás, un par de horas. - ¿Qué hay de seguridad?
Cadena de eslabones. Unas tenazas fueron suficientes.
Parece que nuestro chico esperaba que desapareciera
dentro del concreto. Unos metros más, y lo hubiera hecho.
Es raro...
¿Tomarse el trabajo de congelar un cuerpo y luego deshacerse de él?
Tenemos dos tipos de personalidad en esto.
El asesino que congela el cuerpo, es un conservador... Quiere un souvenir.
- Pero el tipo que descarta el cuerpo... - No quiere ser recordado por el crimen.
Está bien, iré a revisar el alambrado.
Saca una en primer plano de la cara.
Quiero hacerla circular por personas extraviadas.
Genial, como en Discovery Channel,
cuando pones la foto en una base de datos de reconocimiento facial.
- Sí, igual que eso. - Â¡Sí!
Bienvenido a la Base de Datos de Reconocimiento Facial del Departamento.
¿A mano?
Eso es como la vida antes del TiVo.
Tal vez puedas descargar algún programa en ese teléfono tuyo.
Hay mucha gente extraviada.
De un modo u otro, la terminaremos encontrando.
Algunos terminan estando muertos, otros en una doble vida
con una desnudista llamada Trixie en las afueras de Atlantic City.
Y algunos, simplemente, no aparecen.
- Dana Sullivan. - Ella y su novio salen del club.
Una pareja se para detrás de ellos
porque él contesta una llamada en su celular.
Ella dobla la esquina unos segundos antes que él.
Y cuando él dobla, ella ya no está.
La calle está completamente vacía... No hay tráfico, no hay nada.
En cuestión de un metro, ella literalmente desapareció.
La gente no desaparece de la faz de la tierra.
Sí lo hace. Física cuántica, abducción extraterrestre,
el gato de Schodinger.
Un momento... está comiendo un perrito caliente en el parque.
Al minuto siguiente estás luchando contra Sleestaks
en el lado alejado de una grieta dimensional.
No me lo creo. Debe haber alguna explicación.
Una historia hace que todo tome sentido.
Está bien, Castle, ¿cuál es la historia de nuestra Jane Doe?
Bueno, no sé cómo empieza,
pero sé cómo termina... Congelada en un lugar de construcción.
Entonces, dejando de lado los monos voladores,
¿cuál es la primer pregunta?
¿Cómo llegó allí?
Considerando que estaba completamente congelada,
debe haber estado guardada bastante cerca.
No necesariamente.
Aquí está el sitio. Su cuerpo pudo no haber estado guardado
tan cerca como piensas.
Le lleva un buen tiempo derretirse a un cadáver congelado.
¿Qué? ¿Congelaste alguna vez algún cuerpo en tus libros?
No, pero cociné un pavo para el Día de Gracias.
Era de 12 kilos. Tomó toda la noche descongelarlo.
- Es una persona, Castle, no un pavo. - Sólo es un ejemplo.
Beckett.
Está bien. Voy para allá.
Lanie consiguió identificarla.
¿Se harán cargo de esto?
Oye, Ryan, puedes... Gracias.
Melanie Kavanaugh, 34 años al momento de morir.
Parece que la causa de la muerte fue un traumatismo de cráneo.
¿Cómo conseguiste identificarla?
Sus huellas estaban en el sistema.
- ¿Por? - Delito menor, posesión de drogas.
No parece una drogadicta.
No, estaba en buena forma, considerando...
Pero considerando la falta de congelación
y degeneración del tejido fino,
diría que donde haya estado guardada, la temperatura apenas varió.
Como un congelador.
- Un congelador serviría. - ¿Cuánto tiempo lleva muerta?
Bueno, considerando cuánto tiempo ha estado así,
el factor de descomposición,
diría que probablemente fue congelada dentro de las 24 horas de ser asesinada.
¿Qué quieres decir con "el tiempo que ha estado así"?
De acuerdo con los registros que saqué,
esta mujer ha estado desaparecida por más de cinco años.
Tuvo una infancia problemática.
Problemas de drogas en su adolescencia y a los 20.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Leí el archivo del caso. Dejó el hábito.
Conoció y se casó con Samuel Kavanaugh.
Ella trabajaba en un restaurante. Él administraba un banco.
- Tuvieron dos hijas. - ¿Cuándo leíste el archivo?
Cuando estabas en el tocador.
- Sólo me fui por... un minuto. - Lectura rápida. Algo que se me quedó
de mis años vagando por la biblioteca pública de Nueva York.
¿Quieres las notas relevantes?
- O, en este caso, ¿las notas de Castle? - Castle, ¿cómo sabes que
no se te escapó nada importante?
Como que... después de que Melanie desapareció,
su marido esperó un día antes de llamar a la policía.
¿Un día? Eso no tiene sentido.
Hasta que llegas al tercer párrafo.
Antes de que Melanie se casara,
era lo que ahora se conoce como "novia fugitiva".
De acuerdo con su esposo, ella se escapó por dos semanas
- antes del día de la boda. - Sí, y luego regresó.
Tres años de vivieron felices para siempre,
desaparece de nuevo, y regresa.
Después lo vuelve a hacer, tres veces.
Ninguna indicio de adonde fue.
Bueno, debió tener una razón para estar escapando.
No la estoy juzgando.
Algunos adoran el matrimonio, pero odian vivirlo a diario.
¿Eres una de esas personas, Castle?
Supongo, que no he conocido a la mujer adecuada.
Es por eso que su esposo no llamó a la policía.
Ya lo había hecho anteriormente.
Al detective de turno le pareció razonable.
No había evidencia de crimen, así que el detective cerró el caso.
¿Cinco años, y el esposo sólo pensó que escapó?
Supongo que es hora de decirle que su novia fugitiva al fin regresó.
¿Quién es?
Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York.
¿Puedo ayudarle?
Soy la Detective Beckett. ¿Es usted Samuel Kanavaugh?
- ¿Quién? - Samuel Kanavaugh.
Nuestros registros indican que vive aquí.
No, debe tener el apartamento equivocado.
- ¿917? - Sí, yo vivo aquí y me llamo Roger.
- No Sam. - ¿Conoce a algún Samuel Kavanaugh?
- No, ¿de qué se trata esto? - ¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
Cerca de 8 meses.
Han pasado 5 años, pudo haberse mudado.
Sí, odio ser quien se los diga, pero si están buscando
al tipo que vivía aquí, antes que yo, no se mudó.
- Lo asesinaron. - Espere.
- Oye, Beckett. - ¿Sí?
Samuel Kavanaugh. Baleado fuera de una tienda hace cerca de un año.
Calibre pequeño, doble impacto al pecho. Billetera y objetos de valor faltantes.
La esposa del pobre infeliz desaparece, 4 años después, lo matan en un robo.
¿Cuáles son las probabilidades?
Escasas, a menos que estén conectados.
¿Con 4 años entre los asesinatos?
Una es una paleta de helado, el otro recibió un disparo.
¿Cómo podrían estar conectados?
Tal vez, él y su esposa se metieron en algo de lo que no pudieron salirse.
- Tal vez relacionado con su adicción. - ¿Esperaron 4 años para acabar con él?
Tal vez, finalmente averiguó lo que le pasó a su esposa
- e iba ir a la policía. - No lo creo.
Dame 250 páginas y apuesto a que puedo hacer que lo creas.
Estamos resolviendo un homicidio, Castle, no escribiendo un libro.
Lo titularía "Un escalofrío viaja por sus venas".
- Me gusta. - "Bam", otro record de ventas para mí.
¿Qué pasó con las hijas?
Viven con los padres de Melanie en White Plains.
Bien, parece que tendré que ir a White Plains.
Revisen el sitio de la construcción. Alguien debió haber visto algo.
El capataz dijo que tuvieron problemas por la noche con los vagabundos,
así que pensé en ir más tarde, e intentar pescarlos en el lugar.
Vagabundos, White Plains. Vagabundos, White Plains.
Ambos suenan un poco escalofriantes.
De acuerdo.
- ¿Las asusté? - ¿Sr. Davidson?
Sí, señora, soy yo.
Soy la Detective Kate Beckett.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Sí, ¿por qué no entramos?
Niñas, no jueguen en la calle, ¿de acuerdo?
Bien. El abuelo volverá en un minuto.
Creo que ambos sabíamos desde hacía tiempo
que Melanie no iba a regresar a casa.
¿Qué recuerdan sobre los días previos
- a su desaparición? - Bueno, hablamos con ella
un par de días antes-- Es decir, mi esposa lo hizo.
Todo parecía bien.
- ¿No dio indicios de que se iría? - No.
Sabemos que su hija tenía algunos asuntos.
Eso no tiene nada que ver con lo que pasó.
¿Cómo lo sabe?
¿Sabe? Suena igual al policía que tuvo el caso al comienzo...
Convencido de que se había escapado, convencido de que seguía en las drogas.
Usted no creyó eso.
Melanie no era la mejor de las madres...
Pero amaba a sus hijas.
- Nunca las hubiera dejado. - ¿Qué hay de su esposo, Sam?
Él también pensaba que estaba en drogas.
¿Sabía que esperó todo un día antes de reportarla desaparecida?
Había escapado antes.
Mire, no voy a sentarme aquí y negar eso,
pero si Sam pensó que nuestra hija estaba en problemas,
¿por qué no reportó su desaparición de inmediato?
¿Por qué no pidió ayuda?
Incluso si la hubieran encerrado, estaría mejor que...
¿Ahora ya qué diablos importa?
Quiero decir, el momento de hacer estas preguntas fue hace 5 años,
pero el policía que estaba asignado no quiso hacerlas.
Parece que están bastante insatisfechos
- con la investigación original. - Bueno, desde donde yo lo veo,
tienen toda la razón de estarlo.
El tipo que llevó el caso... ¿Lo conoces?
No, el detective Sloan estuvo antes que yo llegara.
¿Todavía sigue por ahí?
Si tomas en cuenta ser un alguacil en Jersey,
entonces sí, todavía está por ahí.
Melanie Kavanaugh.
Así que finalmente fue encontrada después de todos estos años, ¿no?
Ella no fue encontrada. Encontraron su cadáver.
Lamento oír eso.
Desde el momento en que tomé el caso,
sabía que iba a terminar mal.
Sus padres nos hicieron creer
que usted estaba convencido de que había escapado.
Ser encontrada muerta y haber escapado
no son exactamente incompatibles, no con sus antecedentes.
Sus padres también consideran que su investigación
nunca fue más allá de sus antecedentes.
Era en un caso de personas perdidas, no un homicidio.
Ustedes tienen un cadáver. Lo que yo tenía era una mujer con adicción
y antecedentes de... desaparecer.
Y un esposo que no reportó su desaparición hasta después de un día.
No se atreva a querer enseñarme mi trabajo.
Mira, cariño, él cooperó.
Voluntariamente permitió a la unidad de escenas de crimen revisar su hogar.
- Hizo todo le que le pedimos. - ¿Sabía que también fue asesinado?
Le dispararon en la calle, hace un año.
¿Qué quieren de mí?
Teníamos reportes de ella en Filadelfia con un ex novio adicto.
- Era lo que era. - Pero ni siquiera fue a comprobarlo.
No era necesario. Tenía reportes.
Correcto. De Charles Wyler, el mejor amigo de su esposo.
¿Y?
No es precisamente un observador imparcial.
El tipo era dueño de su propio negocio, hombre de familia.
Era veterano de guerra. No vi razón para dudar de su palabra.
Además Filadelfia está muy lejos.
Para esa época, sólo estaba desaparecida.
No alguacil, ya estaba muerta.
Sólo que no lo sabía.
Si alguna vez desaparezco asegúrate de que este tipo no esté en mi caso.
Odio a los policías como él.
Tipos así... Las cosas sólo tienen sentido
si caben en una caja.
Así que las hacen caber y los asesinos salen libres.
- ¿Eso es lo que pasó con tu padre? - ¿Mi padre?
Me di cuenta de tu reloj. Es de tu padre ¿verdad?
¿Es por eso que lo usas?
Beckett.
¿Encontraste un testigo?
Sí, un vagabundo. Un par de dólares le refrescaron la memoria.
Dijo que vio un camión amarillo, que se detuvo en el lugar.
Un tipo corpulento sacó una bolsa grande de la parte trasera,
- al regresar ya no tenía la bolsa. - ¿Cómo encontraste este lugar?
También recordó la palabra "Almacenamiento"
escrita a un lado del camión.
Buscamos sitios de almacenamiento en el lado oeste
y encontramos este que usa camiones amarillos.
- ¿Quién es el dueño del camión? - Según el registro. Albert Bolland.
¿Qué cuerpo? No sé de que están hablando.
Un testigo dice que vio a alguien conduciendo uno de sus camiones
- y tirando un cuerpo. - Está mintiendo. Nadie vio nada.
Vaya. ¿Tal vez debería intentar negarlo primero?
Déjeme ayudarle.
Melanie Kavanaugh, madre de dos niñas.
- Esposa de Sam Kavanaugh. - Bien, la tiré, pero juro que yo no...
- No la mató, ¿verdad? - Así es. La encontré.
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
- ¿A qué se refiere con "aquí"? - Sexto piso.
Si el inquilino se atrasa en el pago, usualmente les damos tres meses.
Después, rompemos los candados y vendemos sus pertenencias.
Sólo que esta vez, lo único que encontré fue un congelador
conectado a un contacto de la luz, lo que por cierto,
- es completamente ilegal. - ¿No pensó que era ilegal
- almacenar un cadáver en un congelador? - ¿Cree que lo sabía?
- Al abrirlo casi me da un infarto. - Pudo haber llamado a la policía.
¿Para aparecer en la primera plana de "The Ledger"?
Sí, eso es bueno para los negocios. ¿Qué tal si tenía que ver con la mafia?
- Es decir, tengo familia. - También ella.
Así que, la encontró. Lógicamente, el siguiente paso era...
¿Tirarla en un lugar de construcción?
Conozco un tipo que trabaja allí.
Así que cuando encontré el cuerpo, pensé que ese era un buen lugar.
Muéstrenos donde la encontró.
Cinco años ahí adentro. Nadie merece eso.
¿Cómo se hacían los pagos por la unidad?
- ¿Cheque? ¿Tarjeta de crédito? - Efectivo. Cada seis meses.
Pero, como dije, tenían tres meses de atraso.
Eso sitúa al último pago 2 meses luego de la muerte del esposo.
Es difícil hacer pagos si estás muerto.
Esa cámara en su oficina... ¿Tiene grabado a quien hizo los pagos?
Eso fue hace nueve meses.
Sólo conservamos lo de dos semanas.
Parece que Sloan tenía razón.
Sam Kavanaugh no tenía nada que ver con esto.
Bueno, si no fue Sam, ¿entonces quién?
Sabes que tenemos aire acondicionado.
Intento averiguar por qué alguien pondría un cuerpo en un congelador.
¿Es una pregunta de Nikki Calor o de la detective Beckett?
- Beckett. - Cierto.
Lo de Nikki Calor fue sobre incinerar un cuerpo en un horno auto limpiante.
Es decir, uno pone cosas en un congelador para guardarlas para después,
pero una vez ahí, raramente regresa por ellas.
Si pusiera un cuerpo en un congelador sería para tratar de ocultarlo.
Hasta que dejas de pagar por el espacio de almacenamiento.
¿Dejé de hacerlo, o algo me detuvo?
Estos son los momentos familiares que nunca olvidaré.
Con un buen terapeuta, yo espero hacerlo.
Sr. Wyler, el detective que investiga la desaparición de Melanie
dijo que le contó que se fue con un ex novio a Philadelphia.
- No, sólo le dije lo que Sam me dijo. - ¿Sam se lo dijo?
Es donde fue antes de la boda
- y unas cuantas veces después. - Pero no está seguro de fuera allí.
Es lo único que tenía sentido.
Melanie era una buena persona, pero estaba... atormentada.
Algunas veces, cuando las cosas se ponían feas, salía y consumía, ¿sabe?
Volvía a casa drogada, acusaba a Sam de arruinarle la vida.
Él se lo había dado todo.
¿Recuerda el nombre del novio?
Kevin Henson.
Si algo le pasó a Melanie, él es quién lo sabría.
Kevin Henson... Ex novio de Melanie.
Está cumpliendo un año por metadona en South Jersey.
Entró justo después de haberse hecho el último pago en el almacén.
Deja de pagar, el encargado del almacén encuentra el cuerpo.
Es bastante coincidencia.
Y también estaba fuera cuando el marido fue asesinado.
Parece que vale la pena un viaje a South Jersey.
¿Ha estado alguna vez enamorada, detective?
Te hace hacer locuras.
¿Como matar a alguien?
Cuando Melanie y yo estábamos juntos, el tiempo se detenía.
Pero incluso el primer día, ella y yo...
Ambos sabíamos que no iba a funcionar nunca.
Dios sabe que sus viejos no iban a dejar nunca que su niñita
terminara con un... adicto con tatuajes.
Pero a veces, sabe,
a veces cuando estábamos juntos, los dos solos...
A veces casi lo creíamos.
Iba a dejar a Sam. Por eso vino a verte.
Descubrió que tenía una aventura.
Pensó que iba a abandonarla
y conseguir la custodia de los chicos, ya sabe, por las drogas.
Quería que fuera con ella, tomar a las niñas y desaparecer.
¿Y qué hiciste?
- La metí en un autobús. - ¿La enviaste lejos?
No podía darle lo que ella quería.
Me registré para la rehabilitación al día siguiente.
Pensé que si podía estar limpio...
Allí es donde estaba cuando desapareció.
Para cuando salí, estaba muerta.
¿Cómo puedes estar seguro de que estaba muerta?
Dejó de llamar. Si hubiera estado viva, habría llamado.
Bueno, una aventura realmente explica mucho.
Sam mata a Melanie, o él y su amante matan a Melanie juntos.
Bueno, ¿entonces quién mata a Sam?
La amante, cuando Sam se echa atrás después de todo lo que ha hecho por él.
No es que pudiera ir a la policía si él rompía su promesa.
¿Cómo te inventas estas cosas, Castle?
No me he inventado ésta. Han sido ellos.
Está bien, dime, "Guy".
Si Sam tenía una amante, ¿lo sabría su mejor amigo?
Sí.
Detective.
- Nos ha mentido, Sr. Wyler. - ¿Disculpe?
¿No cree que quizás es relevante que su amigo Sam
tuviera una aventura en el momento en que Melanie desapareció?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Cuál es el interés en arrastrar a todo el mundo por el fango?
¿Sus hijas no han soportado lo suficiente?
¿No se merecen algo de paz?
Lo que se merecen es saber qué le pasó a su madre.
Elizabeth Forte.
Se llama Elizabeth Forte. Trabajaba con Sam en su Banco.
Sra. Forte, soy la detective Beckett.
Éste es Rick Castle.
¿Por qué estoy aquí?
¿Le suena el nombre de Samuel Kavanaugh?
¿Qué pasa con él?
Encontramos el cuerpo de su esposa Melanie.
Por lo que parece, fue asesinada en algún momento,
en la época en que ustedes dos tuvieron una aventura.
Me temo que no entiendo lo que quiere decir.
¿Realmente quiere que escarbe en su vida, Sra. Forte?
Porque eso es exactamente lo que haré.
Revisaré todos sus antiguos registros telefónicos, sus recibos de la tarjeta,
incluso hablaré con su marido si tengo que hacerlo.
Por favor. Por favor, no haga eso.
Gary no sabe nada sobre esto.
Sólo díganos lo que sabe.
Conocí a Sam cuando me transfirieron a la sucursal del centro.
Él estaba con las nuevas cuentas.
Los dos éramos bastante infelices en aquel momento.
- ¿Cuánto duró la aventura? - No mucho. Seis meses.
¿Por qué terminó?
Me di cuenta de que quería a mi marido.
¡Por favor!
Nadie termina una aventura porque se da cuenta de que aún está enamorado.
Termina una aventura porque está asustado...
Asustado de llevarlo al siguiente nivel, asustado de ser descubierto,
asustado de arruinar su vida.
Así que díganos, Elizabeth, ¿de qué estaba asustada?
De él.
Estaba asustada de Sam.
- ¿Por qué? - Empezó a preguntarme qué haría
si él no estuviera con su mujer, si ella no estuviera más en el medio.
¿Y cuándo fue eso?
Unas cuantas semanas antes de que desapareciera.
Cuando descubrí que había desaparecido, rompí la relación. Se enfadó.
Se puso tan mal que tuve que cambiarme a otra sucursal.
Usted... Lo siento. Tuvo que...
Cinco años, Sra. Forte.
Cinco años enteros, ¿y nunca se dio a conocer?
¿Qué importa si Sam mató a Melanie?
Está muerto. Los dos están muertos. ¿Qué importa?
¿Cómo lo hiciste, Sam?
Corre, rebelde, pero nunca vencerás a las fuerzas de Voltar.
¡Muerte a Voltar! ¡Muerte a los voltarianos!
- Siento tu miedo. - ¡No sientes nada!
¿Alguien ha visto mi bolso?
Madre, estamos justo en una batalla en el campo de honor.
¿Cuántos años tienes?
Edad suficiente para pagar el laser de mejor calidad.
¡Estoy muerto! ¡Madre!
Ahora Voltar nunca gobernará el Universo.
Bueno...
¿Alguien ordenó comida?
- No. - No.
Mejor echo un vistazo.
¿Hola?
Hola.
¿Quién es?
La Detective Beckett.
Cariño, ¿nos estamos divirtiendo?
- Papá. - ¿Sí?
Modales.
Cierto.
Pasa, por favor, ¿por qué no? Bienvenida...
- Gracias. - A nuestro hogar.
Tú... recuerdas a mi madre, Martha.
- Y Alexis, por supuesto. - Hola.
Sí. Hola.
¿Puedo... ofrecerte algo de beber?
Cielos.
Me siento como... Alfred en la baticueva por primera vez.
- Fanática de Batman. Me imaginé. - ¿Por qué?
¿Historia de origen similar?
La pérdida de alguien amado
te lleva a una vida de lucha contra el crimen.
Sí, bueno... tú eres el millonario que lucha contra el crimen.
Sí.
Allí es donde hago los borradores de mis libros.
Es divertido.
Es muy parecido a nuestra... cartelera de asesinatos.
Sí, salvo que la mía es falsa.
Sí.
¿Pasa algo?
No puedo hallarla.
¿Hallar qué?
La respuesta.
Fue Sam.
Todo encaja. Es un buen final.
Sí, pero sin pruebas, es sólo una teoría.
Y esa familia... Esas niñas... Necesitan más que una teoría.
Necesitan saber. Yo necesito saber.
Bueno, tienes un final.
Si quieres el resto, tienes que hacer ingeniería en reversa.
Necesitas terminar la historia.
Tienes un final. Tienes a tu asesino.
Sólo tienes que armarlo con los hechos en cuestión.
¿Los hechos?
Hecho... Tuvieron dos niñas.
¿Y?
Según las declaraciones no tenían una niñera.
Con él en el trabajo, ella debería haber estado con las niñas
el día que desapareció.
Pero Sam dijo que ella se fue tarde esa noche.
Algo que el portero, nunca pudo corroborar.
Así que, si estaba allí y nunca salió, entonces...
Entonces fue asesinada en el departamento.
Sí.
Otro hecho. Él vive en Manhattan.
Y como mucha gente en la ciudad, no tiene auto.
Entonces, ¿qué hace un buen marido
con el cadáver de su esposa si vive en Manhattan?
No puede dejarlo en el apartamento. No puede bajar al vestíbulo con eso.
Entonces, la pregunta es...
¿Cómo llevó el cuerpo a la unidad de almacenaje?
Él...
Oye, podría... No.
- ¿Sabes qué me ayuda? - Sí.
A veces, cuando trato de descubrir
cómo uno de mis personajes hace algo, camino por la escena del crimen.
Una vez, estaba tratando de descubrir
cómo tirar a alguien del edificio Empire State,
y justo apareció esa película "Sleepless in Seattle".
Me abordaron muchas mujeres solitarias,
pensando que yo era su Tom Hanks. Me acosté...
¡Castle!
El caso es, que quieres entrar en la cabeza del asesino,
ve a donde estuvo el asesino
y fíjate qué problemas tuvo que enfrentar.
¿Viaje de estudios?
Me dijeron que le habían disparado en un asalto,
¿y ustedes me dicen que fue asesinado
- en mi apartamento? - Él no, su esposa.
¿Su esposa? ¿Qué clase de familia es esa?
De acuerdo. Entonces... tú y yo estamos casados.
- No estamos casados. - Tranquila, sólo fingimos.
- No quiero fingir. - ¿Miedo a que te guste?
Está bien, si estamos casados, quiero el divorcio.
¿Ustedes son así todo el tiempo?
- Sí. - Sí.
Está bien, no estamos casados, pero ellos sí.
Digamos que el portero estaba en lo cierto.
Melanie regresó a casa cerca de las 4.
Tuvo que hacer la comida para las niñas.
- Entonces, Sam llega a casa. - Horario bancario, alrededor de las 6.
Supone que las chicas ya comieron.
Entonces... ¿qué? Miran televisión en el cuarto.
- ¿En mi cuarto? - Estamos actuando.
- Tienen una pelea. - Sobre el amorío.
- Sobre Philadelphia. - Las cosas se acaloran.
- Y ella se da vuelta... - Él la golpea con algo.
Una olla. O una sartén.
Le fractura el cráneo. Todo terminó.
Excepto que las chicas están en la habitación.
Tiene que ingeniárselas para sacarla del apartamento sin que lo vean.
El corredor del baño.
Necesita ganar tiempo.
Está bien, entonces... pone el cuerpo en la bañera,
- cierra la puerta... - ¡Espera!
Y les dice a las niñas que la madre se fue a la tienda.
Lo que, de acuerdo al archivo del caso, el portero nunca pudo corroborar.
Está bien... entonces... no tiene auto.
¿Cómo saca el cuerpo del apartamento?
Tal vez toma un taxi.
Sí, tal vez el taxista y el portero
lo ayudaron a poner el cuerpo en el baúl.
- ¿Cuánto das de propina por eso? - El portero.
Castle, estoy bromeando.
¿Y si el cuerpo ya estaba en el congelador
- cuándo lo sacó del apartamento? - ¿Congelador? Necesitaría un camión.
Es mi edificio, si tienen que llevarse algo o hacer algún envío,
- tienes que firmar por eso. - Sí, aquí también.
Por un envío tan grande, debes firmar el libro de registros.
¿El libro de registros?
Lo tiene el portero abajo.
Sí, ese es mi nombre.
Sé que fue hace cinco años, Señora Marsh,
pero el único envío de ese día fue el suyo.
Si recuerda algo sobre el envío...
Recuerdo que tuve que ir abajo y resolver todo.
¿Qué quiere decir con "resolver todo"?
Le dije al portero que nunca ordené un congelador.
Pero el tipo lo subió aquí.
Lo cargó en el elevador de cargas mientras hablaba con el portero.
¿Entonces qué sucedió cuando estaba abajo?
Le dije al portero otra vez que era el departamento equivocado.
Y cuando volví arriba, el tipo se había ido.
¿Esto tiene algo que ver con la chica perdida?
Sí.
Porque ya le dije todo esto al otro policía.
¿El detective Sloan?
No sé su nombre, pero le conté todo igual que a ustedes.
No lo entiendo.
Si Sloan tenía el reporte de la mujer,
- ¿por qué no siguió el caso? - No estaba buscando la historia.
Ya la había escrito.
Es el mismo tipo de camión que vimos en el negocio de Charles Wyler.
Debe tener un contrato con ellos.
Si necesitas ayuda con algo pesado, ¿a quién llamarías?
A tu mejor amigo.
Podemos rastrear el alquiler del camión de envío, Sr. Wyler.
Si quiere, puedo traer a la mujer
que recibió el congelador para identificarlo.
Mire, no tuve nada que ver con lo que le pasó a Melanie.
Mintió sobre todo lo demás. ¿Por qué no lo haría con esto?
Nunca tuve una razón para lastimarla.
Pero Sam sí, ¿verdad?
O sea, ella seguía volviendo con su ex novio.
¿Cuánto puede soportar un tipo?
Él me llamó esa noche. Dijo...
Que necesitaba que fuera allí inmediatamente.
Cuando llegué, las niñas dormían, y Melanie estaba en la bañera...
en una bolsa para la ropa.
Dijo que ella lo atacó, entonces la golpeó.
Esto es lo que pienso...
En lugar de matarla, ¿por qué no se divorciaron?
¿Usted cree que no sé lo mal que estuvo todo eso?
¿Por qué corriste el riesgo? ¿Por qué moviste el cuerpo?
Porque cometió un muy grave error.
¿Y qué pasa con las niñas? Su madre está muerta. Su padre va a prisión...
Así que alquilaste el camión.
Dijo que nunca deberían poder rastrearlo hasta él.
Por eso le enviamos el congelador a la vieja,
por eso renté el lugar de almacenaje.
Porque sabíamos que los policías investigarían a Sam.
¿Tú hiciste los pagos?
Sam no podía arriesgarse.
Me daba el dinero, y yo... pasaba dos veces al año.
Durante cinco años.
Parecía mucho más sencillo que moverla.
¿Por qué dejó de pagar?
Miren, siento mucho lo que le pasó a Melanie.
Pero ¿qué se suponía que hiciera? ¿seguir pagando por el resto de mi vida?
El fiscal se asegurará de eso, Sr. Wyler.
¿Tiran su cuerpo porque este tipo Wyler no paga la cuenta?
- Eso es... - Puede decirlo. Bastante frío.
Es irónico que un acto tan egoísta a la larga revele la verdad.
Había personas que sabían la verdad todo el tiempo.
Sólo que decidieron no decirlo.
Aún así, el karma regresó y le pateó el trasero al marido.
Así que todo está bien en el mundo.
Voy a hablar con los padres de Melanie,
hacerles saber como resultó todo.
¿Quieres venir?
La mujer que recibió el congelador nos dijo que habló con un policía.
Sí. Sloan.
Excepto que él no colocó su nombre en el reporte.
No le pareció importante.
Después de todo, no creía estar buscando un asesinato.
De acuerdo, entonces, si no investigas un asesinato,
¿por qué hablarías con la vecina sobre la entrega del congelador?
Debe tratarse de algún congelador.
Mencionó a un oficial de policía, Sra. Marsh.
- Sé que fue hace cinco años, pero... - Nunca dije que fuera hace cinco años.
- ¿Cuándo vino a verla? - El año pasado.
Recuerdo pensar, ¿por qué este policía hace preguntas
sobre un congelador que nunca ordené?
¿Recuerda algo sobre el hombre que vino a verla?
- Era mayor. - ¿De uniforme?
No. De civil, como usted.
Tenía cabello gris, y caminaba con una cojera.
- Ben Davidson. - El padre de Melanie.
Puedes dejarlo así.
Sam está muerto.
El capitán está feliz.
Esas niñas se ven felices.
Esa es la diferencia entre una novela y el mundo real, Castle.
Un policía no decide como termina la historia.
Detective Beckett.
Señor, voy a tener que llevarlo conmigo a la estación.
¿Quién es, querido?
¿Qué sucede, Ben?
¿Estoy aquí porque le hice preguntas a una mujer sobre un congelador?
No cualquier congelador, Sr. Davidson.
El congelador en el que encontraron guardado el cuerpo de su hija.
Por el momento... asumamos que lo que dicen es verdad.
¿Cuál es el cargo?
Si la respuesta de la Sra. Marsh lo conecta con la muerte de Sam,
entonces el cargo sería por homicidio.
Seguí pensando todo lo que dijo Sam,
todo lo que dijo que pasó esa noche,
hasta llegar a la misma conclusión a la que aparentemente ustedes llegaron,
Melanie nunca salió del departamento con vida.
Las respuestas de la Sra. Marsh confirmaron lo que ya sabía.
Que su yerno era el asesino.
Si descubrió lo que Sam había hecho,
¿por qué no fue a la policía?
Hubiera ido a prisión por el resto de su vida.
¡Si lo condenaban!
¿No tenían el cuerpo en ese momento, recuerdan?
Sus abogados pondrían en juicio a Melanie, no a él.
Así que tomó el asunto por su cuenta.
Bueno, seguramente pueden entender
como lo resolvería un padre.
Quizá siga al asesino de su hija, una oscura noche
cuando está seguro que no habría nadie cerca,
lo confrontaría con el arma que trajo de la guerra,
quizá incluso le prometa perdón a cambio de la verdad.
Y al escuchar su confesión...
lo supera la furia.
Cada vez que traía a las niñas a vernos,
veía como una pequeña parte de mi esposa se moría.
Una visita de sus nietas debería ser revitalizante,
no ser un recuerdo de como asesinaron a su única hija.
Matarlo no era la respuesta.
Nunca dije que lo haya matado.
Dije que un padre tal vez pueda justificarlo.
El policía me dijo que a Sam le dispararon en un robo,
y sin evidencia, sería muy poco probable que este asesino reciba justicia.
Así que supongo que descubriremos si eso es verdaderamente cierto.
Y me gustaría ver un abogado si puedo.
No, cariño, sólo quería darte las buenas noches.
Bueno. Panqueques con una cara feliz de fresas de mi parte.
Nos vemos.
Alexis me extrañaba.
¿Cómo lo sabes?
Sentido arácnido.
Por cierto, fue mi madre, no mi padre.
Íbamos a cenar juntos...
Mi mamá, mi papá y yo.
Y ella nos iba a encontrar en el restaurante, pero nunca llegó.
Dos horas después, fuimos a casa.
Y había un detective esperándonos. El Detective Raglin.
Encontraron su cuerpo.
La habían apuñalado.
¿Un robo?
No.
Aún tenía su dinero y su bolso y sus joyas.
Y tampoco había agresión sexual.
Lo atribuyeron a la violencia de una pandilla.
Un evento caprichoso cualquiera.
Así que es como el caso de Melanie,
no pudieron pensar fuera de la caja.
Sólo trataron de empaquetarlo bien, y nunca atraparon al asesino.
¿Por qué usas el reloj?
Mi papá tomó muy mal su muerte.
Ahora está sobrio.
Cinco años.
Así que...
Esto es por la vida que salvé.
Y...
Esto es por la que perdí.
Así que...
supongo que ahora, tu Nikki Calor tiene una historia de fondo, Castle.
No lo sé.
Como que me gustaba eso de prostituta de día, policía de noche.
Pero...
supongo que un ángulo emocional más fuerte podría funcionar.
Bueno...
no desconciertes a tu audiencia con mi esencia, Castle.
Hasta mañana, Detective.
¿No puedes decir "buenas noches"?
Soy escritor. "Buenas noches" es aburrido.
"Hasta mañana" es más... optimista.
Sí, bueno...
Yo soy policía.
Buenas noches.
♪ Algunos están llegando,
♪ algunos están allí.
♪ Quieren reinar desde un silla del héroe.
♪ Algunos tienen miedo de volar tan alto.
Hola, papá.
♪ Bueno, así es como debemos intentarlo.
♪ no tener envidia y no tener temor.
♪ No tener envidia
♪ y no tener temor.
Recuerda... Esto nunca pasó.
Nunca estuve aquí.
Tienes mi palabra.
Gracias.
Si le dices que hice esto, te haré sangrar.
Entendido.
Buena suerte.
♪ El lugar que solíamos llamar nuestro hogar
♪ no se puede encontrar cuando estamos solos.
♪ Así que no tengas envidia
♪ y no tengas temor.
♪ No tengas envidia
♪ y no tengas temor.