Beckett.
Alle arbeiders, verlaat het bouwterrein.
Waarom vinden ze niet gewoon lijken tussen 9 en 5?
Vroege vogel verricht de arrestatie.
Ja.
Hij was hier voordat ik er was.
Eindelijk, je bent er. Je zult dit geweldig vinden.
Kom op, de show is voorbij!
Actieve plaats delict. We waarderen jullie medewerking.
Gaaf, hč? M'n eerste "cold case".
Kom op, dat is best wel grappig.
Niet zo grappig als waar. Ze is bevroren.
Wat was de temperatuur gisteravond? - Rond de 8 graden.
Kou was niet de oorzaak. - Bouwterrein is actief.
Ze kan hier gisteravond nog niet hebben gelegen.
Ze smelt.
Misschien moeten we zoeken naar de magische rode schoentjes.
Ja, zoek je dan ook meteen naar vliegende apen?
Misschien hebben zij haar hier achtergelaten.
Wat heb je voor me?
Er zitten stukjes plastic op haar lichaam van de kledingtas.
Dus ze zat in de tas?
Daarnaast, het zal een tijdje duren voordat ze ontdooid is.
Ze heeft hier niet lang gelegen. Misschien een paar uur.
En beveiliging?
Vierkantgaas. Heeft een betonschaar voor gezorgd.
Ziet ernaar uit dat onze man hoopte dat ze in het betongietsel zou verdwijnen.
Nog een paar meter en dat zou gebeurd zijn.
Het is nogal vreemd. De moeite nemen om een lichaam in te vriezen en het dan dumpen?
Dat betekent twee soorten persoonlijkheden.
Een moordenaar die een lichaam invriest is een bewaarder. Hij wil een aandenken.
Maar iemand die een lichaam dumpt?
Wil niet aan de misdaad herinnerd worden.
Oké, ik ga de omheining controleren.
Neem een close-up van haar gezicht. Ik wil haar zoeken bij vermiste personen.
Cool, net als op Discovery Channel,
waar je een foto plaatst in een gezichtsherkenningsdatabase?
Ja, precies zo. - Yes!
Welkom bij de afdelings officiële gezichtsherkenningsdatabase.
Met de hand? Dat is als leven voor TiVo.
Misschien kun je een applicatie downloaden op
die telefoon van je. Je zou gewoon kunnen...
Er zijn veel vermiste personen.
Op de één of andere manier vinden we ze uiteindelijk.
Sommigen worden dood gevonden, sommigen worden gevonden in een woonwagen...
met een stripper genaamd Trixie buiten Atlantic City.
En sommigen worden gewoon niet gevonden.
Dana Sullivan.
Zij en haar vriend verlaten een club.
Hij loopt vlak achter haar omdat hij gebeld wordt op z'n mobiele telefoon.
Ze gaat een hoek om een paar seconden voordat hij dat doet.
En als hij de hoek om komt, is ze verdwenen.
Straat is helemaal leeg. Geen verkeer, niets.
In een meter tijd, is ze gewoon verdwenen.
Mensen verdwijnen niet zomaar van de aardbol.
Natuurlijk wel.
Kwantumfysica, ontvoering door aliëns, Schrödingers kat.
Het ene moment haal je een hotdog in het park.
Het volgende moment vecht je tegen Sleestaks
aan het uiteinde van een dimensionale spleet.
Dat geloof ik niet. Er moet een verklaring zijn.
Een verhaal dat alles verklaart.
Oké, Castle...
Wat is het verhaal van onze Jane Doe?
Ik weet niet hoe het begint,
maar ik weet hoe het eindigt. Bevroren op een bouwterrein.
Dus afgezien van de vliegende apen, wat is de eerste vraag?
Hoe is ze daar gekomen?
Aangezien ze bevroren was, moet ze behoorlijk dichtbij bewaard zijn.
Niet per se.
Hier is het terrein. Haar lichaam hoeft niet zo dichtbij bewaard te zijn als jij denkt.
Het duurt lang voordat een bevroren lichaam ontdooid is.
Heb je eens een lichaam ontdooid voor één van je boeken?
Nee, maar ik heb kalkoen gemaakt voor Thanksgiving.
Het was een 28-ponder. Het heeft de hele nacht geduurd om het te ontdooien.
Ze is een mens, Castle, geen kalkoen.
Ik maakte alleen een punt.
Beckett.
Oké. Ik kom eraan.
Lanie heeft een ID.
Zorg jij hier voor?
Hé, Ryan, kun jij... Bedankt.
Melanie Kavanaugh, 34 toen ze stierf.
Doodsoorzaak was een klap op haar hoofd met een stomp voorwerp.
Hoe heb je haar geďdentificeerd? - Haar vingerafdrukken zaten in het systeem.
Voor? - Drugsbezit.
Ze ziet er niet uit als een junkie.
Nee, dat in aanmerking genomen is ze in een goede conditie.
Maar gezien het gebrek aan rijp en weefseldegeneratie,
zou ik zeggen dat ze ergens bewaard werd waar de temperatuur nauwelijks veranderde.
Zoals een diepvries. - Een diepvries zou kunnen.
Hoe lang was ze al dood?
Gezien hoe lang ze al zo is, de ontbinding,
is ze waarschijnlijk bevroren binnen 24 uur na haar dood.
Wat bedoel je met "hoe lang ze al zo is"?
Volgens de gegevens die ik opgevraagd heb, is deze vrouw al meer dan vijf jaar vermist.
Ze had een moeilijke jeugd. Drugsproblemen in haar tiener en twintiger jaren.
Ik weet het.
Hoe weet je dat?
Ik heb het dossier gelezen. Ze is gestopt met de drugs. Trouwde met Samuel Kavanaugh.
Zij werkte in een restaurant. Hij was manager bij een bank. Ze hadden twee kinderen.
Wanneer heb je het dossier gelezen?
Toen jij naar het toilet was. - Ik was maar een minuutje weg.
Snellezer. Geleerd tijdens mijn jaren in de openbare bibliotheek van New York.
Wil je de "Cliffsnotes"? Of in dit geval, de Castle notes?
Castle, hoe weet je of je niets belangrijks gemist hebt?
Zoals, nadat Melanie verdween, wachtte haar man een dag...
voordat hij de politie belde? - Een dag?
Dat slaat nergens op.
Totdat je bij de derde paragraaf komt.
Voordat Melanie getrouwd was, was ze een "runaway bride".
Volgens haar man, ging ze weg twee hele weken voor hun huwelijksdag.
En toen kwam ze terug.
Drie jaar lang gelukkig getrouwd, ze verdwijnt weer en komt terug.
Herhaalt dat drie keer.
Geen aanwijzing van waar ze heen ging.
Ze moet een reden gehad hebben om weg te lopen.
Ik veroordeel haar niet.
Sommige mensen houden van het instituut, maar haten de dagelijkse sleur.
Ben jij één van die mensen, Castle?
Ik denk dat ik gewoon nog niet de juiste vrouw heb ontmoet.
Dus dat is waarom haar man de politie niet belde.
Ze had het eerder gedaan.
Leek aannemelijk voor de rechercheur toen.
Er was geen bewijs van kwade opzet, dus sloot de rechercheur de zaak.
Vijf jaar, en haar man dacht dat ze gewoon weggelopen was?
Denk dat het tijd is om hem te vertellen dat z'n runaway bride eindelijk thuisgekomen is.
Wie is daar?
NYPD.
Kan ik jullie helpen?
Rechercheur Beckett. Bent u Samuel Kavanaugh?
Wie?
Samuel Kavanaugh. Volgens onze gegevens woont hij hier.
Nee, u moet bij het verkeerde appartement zijn.
917?
Ja, maar ik woon hier, en mijn naam is Roger. Niet Sam.
Ken je een Samuel Kavanaugh?
Nee. Waar gaat dit over?
Hoe lang woon je hier al? - Ongeveer acht maanden.
Het is vijf jaar geleden. Hij kan verhuisd zijn.
Ik zeg het niet graag, maar de man die hier voor mij woonde, is niet verhuisd.
Hij is vermoord. - Wacht.
Hé, Beckett. - Ja?
Samuel Kavanaugh...
Neergeschoten buiten een kruidenierswinkel ongeveer een jaar geleden.
Klein kaliber, twee schoten in de borst. Portefeuille en kostbaarheden misten.
De vrouw van die arme man verdwijnt,
en vier jaar later wordt hij neergeschoten bij een beroving.
Ja, wat is de kans daarop? - Klein, tenzij ze verbonden zijn.
Vier jaar tussen twee moorden?
Eén is een ijslolly, de ander gewoon neergeschoten.
Hoe kunnen die moorden verbonden zijn?
Misschien zaten hij en z'n vrouw ergens in waar ze niet uit konden komen.
Misschien had het iets te maken met haar drugsgebruik.
Dus één of andere schurk wacht vier jaar om het werk af te maken?
Misschien was hij er eindelijk achter wat er met z'n vrouw was gebeurd...
en wilde ermee naar de politie gaan.
Dat geloof ik niet.
Geef me 250 pagina's. Ik wed dat ik het je kan laten geloven.
We proberen een moord op te lossen, Castle. Niet een boek te schrijven.
Ik zou het noemen, "Een koude rilling gaat door haar aderen".
Klinkt goed. - Huh?
"Bam," zei de dame. Weer een bestseller voor mij.
Wat is er met de kinderen gebeurd?
Wonen bij Melanies ouders in White Plains.
Nou, dan ga ik naar White Plains.
Ondervraag iedereen op het bouwterrein. Iemand moet iets gezien hebben.
Ja, de ploegbaas zei dat...
ze een probleem hebben met daklozen 's nachts, dus ik ga daar straks heen,
ze proberen te pakken te krijgen bij het terrein.
Daklozen, White Plains. Daklozen, White Plains.
Ze zijn beide best eng.
Oké.
Heb ik je bang gemaakt?
Mr. Davidson?
Ja, mevrouw. Dat ben ik.
Ik ben rechercheur Kate Beckett.
Kunnen we ergens praten?
Ja. We kunnen naar binnen gaan.
Meisjes, niet op straat spelen, oké?
Goed. Opa is zo terug.
Ik denk dat we beide al wel een tijdje weten...
dat Melanie niet meer thuis zou komen.
Wat herinnert u zich nog van de dagen voor haar verdwijning?
We hadden een paar dagen daarvoor met haar gepraat. Ik bedoel, m'n vrouw.
Alles leek goed te gaan.
Ze gaf geen aanwijzingen dat ze zou vertrekken?
Nee.
We weten dat uw dochter problemen had.
Dat had niets te maken met wat er gebeurd is.
Hoe weet u dat?
Nu klinkt u als de agent die de zaak eerst had.
Overtuigd dat ze weggelopen was, overtuigd dat ze nog steeds aan de drugs was.
Maar u dacht dat niet.
Melanie...
was niet de beste moeder...
maar ze hield van haar kinderen.
Ze zou ze nooit verlaten hebben.
En haar man Sam?
Hij dacht ook dat het drugs was.
Wist u dat hij een dag wachtte voordat hij haar als vermist opgaf?
Ze was eerder weggelopen.
Dat ga ik niet ontkennen, maar als Sam dacht dat onze dochter in de problemen zat,
waarom gaf hij haar dan niet meteen als vermist op?
Waarom belde hij niet voor hulp?
Zelfs als ze opgesloten zou zijn, zou ze beter af zijn geweest dan...
Wat is het verschil? Ik bedoel...
deze vragen hadden vijf jaar geleden gesteld moeten worden,
maar die agent toen wilde ze niet stellen.
Klinkt alsof ze behoorlijk ongelukkig waren met het originele onderzoek.
Daar hadden ze alle reden toe.
De man wiens zaak het was... Ken je hem?
Nee. Rechercheur Sloan was van voor mijn tijd.
Werkt hij nog?
Als sheriff zijn in Jersey meetelt, dan ja, werkt hij nog.
Melanie Kavanaugh.
Dus ze is eindelijk gevonden na al die jaren, hč?
Zij is niet gevonden. Haar lichaam wel.
Het spijt me dat te horen.
Vanaf het moment dat ik die zaak nam, dacht ik al dat het slecht zou eindigen.
Haar ouders vertelden ons dat je er vrij zeker van was dat ze weggelopen was.
Haar dood vinden en weglopen zijn niet bepaald onverenigbaar, niet met haar achtergrond.
Haar ouders geloven ook dat jouw onderzoek nooit verder kwam dan haar verleden.
Ik werkte bij vermiste personen, niet bij moord.
Jullie hebben een lijk.
Ik had alleen een vrouw met een drugsverslaving...
en een geschiedenis van verdwijnen.
En een man die haar niet meteen als vermist opgaf.
Bekritiseer mij niet achteraf.
Kijk, lieverd, hij werkte mee.
Hij heeft vrijwillig CSU toegelaten in hun appartement.
Alles wat ik vroeg, stemde hij mee in. - Wist je dat hij ook vermoord is?
Neergeschoten op straat, ruim een jaar geleden.
Wat wil je van me?
We hadden verslagen dat ze in Philly was met een meth-verslaafde ex-vriend.
Ik bedoel, het was wat het was.
Maar je bent er niet eens naartoe gegaan om het te controleren.
Hoefde niet. We hadden verslagen.
Juist. Van haar mans beste vriend, Charles Wyler.
Dus? - Hij is niet bepaald een neutrale waarnemer.
Hij had z'n eigen bedrijf. Hij had een gezin. Hij was een oorlogsveteraan.
Ik zag geen reden hem niet te geloven.
Plus, Philly is behoorlijk ver rijden.
Ze was alleen vermist toen.
Nee, sheriff, ze was al dood. Je wist het alleen nog niet.
Als ik ooit verdwijn, zorg er dan voor dat die man niet op mijn zaak zit.
Ik haat agenten als hij.
Bij mannen als hij kloppen dingen alleen als ze in een doosje passen.
Dus zorgen ze ervoor dat het past en gaan moordenaars vrijuit.
Is dat met je vader gebeurd?
M'n vader? - Ik heb je horloge gezien.
Het is van je vader, toch? Draag je het daarom?
Beckett.
Heb je een getuige gevonden?
Ja, een dakloze. Een paar dollar friste z'n geheugen op.
Zei dat hij een gedeukte gele wagen zag stoppen bij het terrein.
Zwaargebouwde man haalde een grote tas achter uit de wagen,
en toen hij weer naar buiten kwam, had hij de tas niet meer.
Hoe heb je deze plek gevonden?
Die man herinnerde zich ook nog het woord "opslag" op de zijkant van de wagen.
We hebben alle opslaggebouwen in het westen onderzocht...
en uitgevonden dat deze gele wagens gebruikt.
Van wie zijn de wagens?
Volgens de afdeling motorvoertuigen, Albert Bolland.
Welk lichaam? Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Een getuige zag iemand rijden in één van jouw gele wagens...
en het lichaam dumpen.
Je liegt. Niemand heeft dat gezien.
Misschien had je het eerst moeten ontkennen?
Laat me je helpen.
Melanie Kavanaugh, moeder van twee. Vrouw van Sam Kavanaugh.
Oké, ik heb haar gedumpt,
maar ik zweer dat ik... - Je haar niet hebt vermoord, toch?
Klopt. Ik heb haar gevonden.
Ik wist zelfs niet dat ze hier was. - Wat bedoel je hier?
Zesde verdieping.
Verhuurders hadden een achterstand.
We geven ze meestal drie maanden, en dan knippen
we de sloten door en verkopen hun bezittingen.
Maar deze keer vond ik alleen een diepvries, aangesloten op een stopcontact.
Wat trouwens illegaal is.
Denk je niet dat het illegaal was een lijk op te slaan in een diepvries?
Denk je dat ik het wist?
Toen ik het open deed, krijg ik bijna een hartaanval.
Je had de politie kunnen bellen.
Zodat ik de voorpagina kon halen van The Ledger? Ja, dat zou goed zijn voor de zaken.
Wat als het een bendemoord was? Ik bedoel, ik het een gezin.
Dat had zij ook.
Dus je vindt haar. Volgende logische stap...
Haar dumpen op een bouwterrein?
Ik ken iemand die daar werkt.
Dus toen ik het lichaam vond, dacht ik daar moet het heen.
Laat ons zien waar je haar gevonden hebt.
Vijf jaar daarin.
Dat verdient niemand.
Hoe werden de betalingen gedaan voor de ruimte?
Cheque? Creditcard?
Contant. Elke zes maanden.
Maar zoals ik al zei, ze hadden drie maanden achterstand.
Betekent dat de laatste betaling gedaan is twee maanden nadat haar man is vermoord.
Lastig betalen als je dood bent.
Die camera in je kantoor. Heb je opnames van de man die de betalingen deed?
Dat was negen maanden geleden.
We bewaren misschien twee weken tegelijk.
Lijkt erop dat Sloan gelijk had.
Sam Kavanaugh had er niets mee te maken.
Als het Sam niet was, wie dan wel?
Je weet dat we airco hebben.
Ik probeer alleen uit te vinden waarom iemand een lijk in een diepvries zou stoppen.
Is dit een Nikki Heat of rechercheur Beckett vraag?
Beckett.
O ja. Dat van Nikki Heat ging over het verbranden
van een lichaam in een zelfreinigende oven.
Ik bedoel, je stopt dingen in een diepvries om ze voor later te bewaren,
maar als ze daar eenmaal zijn, ga je bijna nooit terug.
Als ik een lichaam in een diepvries zou stoppen,
zou dat zijn omdat ik het probeerde te verbergen.
Totdat je stopte te betalen voor de opslagruimte.
Stopte ik, of heeft iets me gestopt?
Het zijn de familiemomenten als deze die ik nooit zal vergeten.
Met een goede therapeut ik hopelijk wel.
Meneer Wyler, de rechercheur die Melanies verdwijning onderzocht...
zei dat jij hem vertelde dat ze naar een ex-vriend in Philadelphia gegaan was?
Ik heb hem alleen verteld wat Sam mij verteld had.
Sam had jou dat verteld?
Daar ging ze heen voor de bruiloft en een paar keer daarna.
Maar je weet niet zeker dat ze daar heen ging.
Het leek logisch.
Melanie was een goed mens, maar Melanie had...
problemen.
Soms als het moeilijk werd, ging ze naar buiten om te scoren, weet je wel?
Kwam high thuis, beschuldigde Sam ervan haar leven te ruďneren.
Hij heeft haar alles gegeven.
Weet je de naam van haar vriend nog?
Kevin Henson.
Als er iets met Melanie gebeurd is, moet hij weten wat.
Kevin Henson, Melanies ex-vriend.
Hij zit een jaar voor meth in South Jersey.
Sinds vlak na de laatste betaling voor de opslagruimte.
Hij stopt de betaling, de opslagman vindt haar lichaam.
Wat een toeval.
En hij was ook vrij toen haar man vermoord werd.
Klinkt alsof hij een tripje naar South Jersey waard is.
Ben je ooit verliefd geweest, rechercheur? Het laat je gekke dingen doen.
Zoals iemand vermoorden?
Mel en ik, de tijd stopte als we samen waren.
Maar zelfs de eerste dag,
zij en ik... We wisten allebei dat het nooit zou werken.
Haar ouders zouden hun kleine meisje nooit laten
eindigen met een... getatoeëerde verslaafde.
Maar soms,
soms als we met z'n tweetjes waren...
geloofden we het bijna.
Ze ging Sam verlaten.
Daarom kwam ze naar jou.
Ze kwam erachter dat hij een verhouding had.
Ze dacht dat hij haar zou verlaten en voogdij over de kinderen zou krijgen,
je weet wel, vanwege de drugs.
Ze wilde dat ik met haar meeging, de kinderen halen en gewoon verdwijnen.
Wat deed je toen?
Ik zette haar op een bus. - Je stuurde haar weg?
Ik kon haar niet geven wat ze wilde.
Ging de volgende dag naar een afkickkliniek. Ik dacht als ik clean kon worden...
Daar was ik toen ze verdween.
Tegen de tijd dat ik eruit kwam, was ze dood.
Hoe kon je zeker weten dat ze dood was?
Ze belde niet meer.
Als ze nog geleefd had, zou ze gebeld hebben.
Een verhouding verklaart een hoop.
Sam vermoordt Melanie,
of hij en z'n minnares vermoorden Melanie samen.
Wie vermoordt Sam dan?
De minnares, als Sam haar verlaat na alles wat ze voor hem gedaan heeft.
Ze kon niet naar de politie gaan toen hij z'n belofte brak.
Hoe verzin je die dingen, Castle?
Ik heb dit niet bedacht. Dat hebben zij.
Oké, jij bent een man.
Als Sam een minnares had, zou z'n beste vriend dat weten?
Ja.
Rechercheur. - Je hebt tegen ons gelogen, mr. Wyler.
Sorry?
Denk je niet dat het misschien relevant is dat je vriend Sam een verhouding had
in de tijd dat Melanie verdween?
Dat was lang geleden.
Wat is het nut iedereen door de modder te slepen?
Hebben hun kinderen niet genoeg doorgemaakt? Verdienen zij geen rust?
Ze verdienen te weten wat er met hun moeder is gebeurd.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte is haar naam. Ze werkte met Sam bij z'n bank.
Mevrouw Forte, ik ben rechercheur Beckett. Dit is Rick Castle.
Waarom ben ik hier?
Zegt de naam Samuel Kavanaugh u iets?
Wat is er met hem?
We hebben het lichaam van z'n vrouw Melanie gevonden.
Het ziet ernaar uit dat ze vermoord is in de tijd dat jullie een verhouding hadden.
Ik ben bang dat ik niet weet waar u het over hebt.
Wilt u echt dat ik in uw leven ga graven, mevrouw Forte? Want dat zal ik gaan doen.
Ik ga door je oude telefoongegevens, je creditcardgegevens.
Ik zal zelfs met je man praten als het moet.
Alstublieft. Alstublieft, doe dat niet.
Gary weet er niets van. - Vertel ons gewoon wat u weet.
Ik ontmoette Sam toen ik overgeplaatst werd naar het filiaal in het zuiden.
Hij werkte bij nieuwe rekeningen.
We waren beide erg ongelukkig in die tijd.
Hoe lang heeft de verhouding geduurd? - Niet lang. Zes maanden.
Waarom eindigde het?
Ik realiseerde me dat ik van m'n man hield.
Alsjeblieft zeg.
Niemand eindigt een verhouding omdat ze zich realiseren dat ze nog verliefd zijn.
Ze beëindigen een verhouding omdat ze bang zijn...
bang om de volgende stap te nemen, bang dat iemand erachter komt,
bang dat hun leven instort.
Dus zeg ons, Elizabeth, waar was jij bang voor?
Hem.
Ik was bang voor Sam.
Waarom?
Hij begon me te vragen wat ik zou doen als hij niet meer bij z'n vrouw was,
als zij niet meer in beeld zou zijn.
En wanneer was dat?
Een paar weken voordat ze verdween.
Toen ik erachter kwam dat ze vermist was, heb ik de relatie verbroken.
Hij werd woedend.
Het werd zo erg dat ik naar een ander filiaal overgeplaatst moest worden.
Je... Het spijt me. Je moest...
Vijf jaar, mevrouw Forte.
Vijf hele jaren, en je hebt het nooit verteld?
Wat maakt het uit of Sam Melanie heeft vermoord?
Hij is dood. Ze zijn beide dood. Wat maakt het nog uit?
Hoe heb je het gedaan, Sam?
Ren, Rebel...
maar je zult nooit het leger van Voltar verslaan.
Dood aan Voltar! Dood aan de Voltarianen!
Ik voel angst in je.
Je voelt niets!
Heeft iemand m'n tas gezien?
Mam, we leveren strijd op het slagveld van eer.
Hoe oud ben je?
Oud genoeg om de beste lasergeweren te kunnen kopen.
Ik ben dood! Mam!
Nu zal Voltar nooit heersen over het omniversum.
Nou...
Heeft iemand eten besteld?
Nee. - Nee.
Ik kan meer beter even kijken.
Hallo?
Hallo.
Wie is het? - Rechercheur Beckett.
Lieverd, zijn we aan het entertainen?
Pap. - Ja?
Manieren.
Juist.
Kom binnen, alsjeblieft.
Welkom. - Ons huis.
Je...
je herinnert je m'n moeder Martha.
En Alexis natuurlijk.
Hi.
Ja. Hallo.
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
Wauw.
Ik voel me als...
Alfred die voor het eerst in de Batcave gaat.
Hmm... Batman fan. Logisch.
Waarom?
Zelfde achtergrond? Verlies van een geliefde leidt tot het bestrijden van criminaliteit.
Jij bent de superrijke misdaadbestrijder.
Ja.
Dat is waar ik m'n boeken in grote lijnen weergeef.
Dat is grappig.
Het lijkt erg op ons...
Moordbord.
Ja, alleen is de mijne nep.
Ja.
Is er iets?
Ik kan het niet vinden.
Wat vinden?
Het antwoord.
Het was Sam.
Alles klopt. Het is een goed einde.
Ja, maar zonder bewijs is het gewoon een theorie.
En die familie, die kinderen, hebben meer nodig dan alleen een theorie.
Ze moeten het weten. Ik moet het weten.
Nou, je hebt een einde.
Wil je de rest, dan moet je van achter naar voren werken. Je moet het verhaal af maken.
Je hebt een einde. Je hebt je moordenaar.
Je moet alleen alles nog samenvoegen aan de hand van de feiten.
De feiten?
Feit: ze hadden twee kleine kinderen.
Dus?
Volgens politierapporten hadden ze geen babysitter.
Met hem op het werk, moet ze de dag dat ze verdween bij de kinderen zijn geweest.
Maar Sam zei dat ze later die avond vertrok. - Wat de portier niet kon bevestigen.
Dus als ze daar was en niet wegging... - Dan is ze vermoord in het appartement.
Ja.
Een ander feit: hij woonde in Manhattan.
En net als de meeste mensen had hij geen auto.
Dus wat moet een goede echtgenoot in Manhattan doen met het lichaam van z'n vrouw?
Hij kan het niet in het appartement achterlaten.
Hij kan er niet zomaar mee naar buiten lopen.
Dus de enige vraag is...
Hoe kreeg hij het lichaam bij de opslagruimte?
Hij...
Hij zou... Nee.
Weet je wat helpt? - Ja.
Soms als ik uit wil vinden hoe een personage van
me iets doet, ga ik naar het plaats delict.
Ik probeerde een keer uit te vinden hoe je iemand
van het Empire State Building kunt afgooien,
en die film Sleepless In Seattle was net uitgekomen.
Er waren zoveel eenzame vrouwen die me benaderden die dachten dat ik hun Tom Hanks was.
Ik werd... - Castle.
Het punt is, als je wilt weten wat de moordenaar dacht,
ga naar waar de moordenaar was...
en zie welke problemen hij tegenkwam.
Excursie?
Ze zeiden me dat hij doodgeschoten was tijdens een beroving,
en nu vertel je me dat hij vermoord werd hier in mijn appartement?
Niet hij. Z'n vrouw.
Z'n vrouw? Wat voor familie was dat?
Oké. Dus jij en ik zijn getrouwd.
Wij zijn niet getrouwd. - Rustig. Het is maar alsof.
Ik wil niet doen alsof. - Bang dat je het leuk vindt?
Oké, als we getrouwd zijn, wil ik een scheiding.
Doen jullie altijd zo?
Ja. - Ja.
Oké, wij zijn niet getrouwd, maar zij waren dat wel.
Stel dat de portier gelijk had. Melanie komt rond vier uur thuis.
Ze moet avondeten maken voor de kinderen.
Dan komt Sam thuis.
Bankiersuren. Rond zes uur.
De kinderen hebben waarschijnlijk al gegeten.
Dus zijn ze... tv aan het kijken in de slaapkamer.
In mijn slaapkamer? - Shh. We zitten in een rol.
Ze hebben ruzie. - Over de verhouding.
Over Philadelphia. - De ruzie wordt heftiger.
En loopt uit de hand... Hij slaat haar met iets.
Een pan.
Of een koekenpan. - Bam.
Breekt haar schedel. Het is voorbij.
Behalve dat de kinderen nog steeds in de slaapkamer zijn.
Hij moet bedenken hoe hij haar uit het appartement krijgt zonder dat zij het zien.
De badkamer.
Hij had meer tijd nodig.
Oké, dus hij... hij legt het lichaam in het bad,
doet de deur dicht... - Wacht!
En zegt tegen de kinderen dat mama naar de winkel is.
Wat volgens het dossier de portier niet kon bevestigen.
Oké, dus geen auto.
Hoe krijgt hij het lichaam het appartement uit?
Misschien heeft hij een taxi aangeroepen.
Ja, misschien hebben de taxichauffeur en de portier
geholpen het lichaam in de kofferbak te leggen.
Hoeveel fooi geef je daarvoor tegenwoordig?
De portier.
Castle, ik maak een grapje.
Wat als het lichaam al in de diepvries zat toen hij het uit het appartement haalde?
Diepvries? Hij zou 'n vrachtwagen nodig hebben.
In mijn gebouw, als er iets afgehaald of geleverd moet worden, moet je daar voor tekenen.
Ja, hier ook. Bij zo'n grote levering moet je het register tekenen.
Het register?
De portiers register beneden.
Ja, dat is mijn naam.
Ik weet dat het vijf jaar geleden is, mevrouw Marsh,
maar de enige levering die dag was naar uw appartement.
Als u zich iets herinnert over de levering...
Ik weet nog dat ik naar beneden moest om alles uit te zoeken.
Wat bedoel je "uit te zoeken"?
Ik zei tegen de portier dat ik geen diepvries besteld had.
Maar die man bracht het toch naar boven.
Hij laadde het in de goederenlift terwijl ik met de portier praatte.
Wat gebeurde er toen u beneden was?
Ik zei tegen de portier dat ze weer het verkeerde appartement hadden.
En tegen de tijd dat ik weer boven was, was die man verdwenen.
Heeft dit iets te maken met die vermiste vrouw?
Ja.
Want ik heb het die andere agent al verteld.
Rechercheur Sloan?
Ik weet z'n naam niet, maar ik heb hem alles verteld, net als aan jullie.
Ik snap het niet.
Als Sloan de verklaring van die vrouw had, waarom deed hij daar dan niets mee?
Hij was niet op zoek naar het verhaal. Hij had het al geschreven.
Dat is dezelfde vrachtwagen als we buiten Charles Wylers winkel gezien hebben.
Hij moet een overeenkomst met ze hebben.
Als je hulp nodig hebt met zwaar tilwerk, wie zou je bellen?
Je beste vriend.
We kunnen de huur van de wagen naar jou herleiden, mr. Wyler.
Ik kan de vrouw halen bij wie je de diepvries hebt afgeleverd, om je te identificeren.
Ik had niets te maken met wat er met Melanie gebeurd is.
Je hebt over al het ander gelogen. Waarom niet hierover?
Ik had geen reden haar iets aan te doen.
Maar Sam wel, hč?
Ze bleef terug gaan naar haar ex-vriend. Hoeveel kan een man hebben?
Hij belde me die avond.
Hij zei...
dat ik meteen moest komen.
Toen ik daar kwam, sliepen de kinderen, en Melanie lag in het bad...
In een kledingzak.
Hij zei dat ze hem aanviel en dat er iets bij hem knapte.
Een idee...
In plaats van haar te vermoorden, waarom niet gewoon een scheiding?
Denk je dat ik niet weet hoe verkeerd dit was?
Waarom nam je het risico? Waarom heb je dat lichaam verplaatst?
Omdat hij een ernstige fout gemaakt had.
En de kinderen? Hun moeder was dood. Als hij naar de gevangenis zou gaan...
Dus regelde je de wagen.
Hij zei dat het nooit naar hem toe zou leiden.
Daarom hebben we die diepvries naar die oude vrouw gestuurd,
daarom heb ik die opslagruimte gehuurd...
omdat we wisten dat de politie naar Sam zou kijken.
Heb jij de betalingen gedaan?
Sam kon het risico niet nemen.
Hij gaf me het geld, en ik...
ging twee keer per jaar langs.
Vijf jaar lang.
Het leek een stuk gemakkelijker dan haar te verplaatsen.
Waarom stopte je met betalen?
Het spijt me echt wat er met Melanie gebeurd is.
Maar wat had ik moeten doen, de rest van m'n leven blijven betalen?
De officier van justitie zal daar voor zorgen, mr. Wyler.
Haar lichaam wordt gedumpt omdat die Wyler een rekening niet betaalde? Dat is...
Je kunt het gewoon zeggen. Behoorlijk koud.
Ironisch dat zo'n zelfzuchtige daad uiteindelijk de waarheid heeft onthuld.
Er waren mensen die al die tijd de waarheid hebben geweten.
Ze hebben er alleen voor gekozen die voor zich te houden.
Toch, iemand heeft haar man neergeschoten.
Dus heeft hij toch nog z'n verdiende loon gekregen.
Ik ga met Melanies ouders praten, ze laten weten hoe dit allemaal afgelopen is.
Wil je mee?
De vrouw van de diepvriesbestelling vertelde ons dat ze met een agent heeft gepraat.
Ja. Sloan.
Alleen heeft hij haar naam niet in z'n rapport vermeld.
Hij dacht dat het niet belangrijk was.
Hij geloofde immers niet dat hij een moord onderzocht.
Oké, dus als je geen moord onderzoekt,
waarom zou je dan met een buurvrouw gaan praten over de levering van een diepvries?
Dit moet me een diepvries geweest zijn.
Je noemde een politieagent, mevrouw Marsh.
Ik weet dat het vijf jaar geleden is, maar...
- Ik zei niet dat het vijf jaar geleden was.
Wanneer kwam hij je opzoeken?
Ergens vorig jaar.
Ik weet nog dat ik dacht, waarom stelt die agent me vragen...
over een diepvries die ik nooit besteld heb?
Herinner je je nog iets over die man?
Hij was ouder.
Uniform? - Nee. Burgerkleren, net als jullie.
Hij had grijs haar en trok met z'n been.
Ben Davidson. - Melanies vader.
Je zou het gewoon zo kunnen laten.
Sam is dood.
De commandant is blij.
Die kinderen zien er gelukkig uit.
Dat is het verschil tussen een roman en het echte leven, Castle.
Een agent mag niet bepalen hoe het verhaal eindigt.
Rechercheur Beckett.
Meneer, ik moet u meenemen naar het bureau.
Wie is het, schat?
Wat is het, Ben?
Dus ik ben hier omdat ik een vrouw ondervraagd heb over een diepvies?
Niet zomaar een diepvries, mr. Davidson.
De diepvries waar het lichaam van uw dochter in lag.
Laten we voor nu aannemen dat wat je zegt waar is.
Wat is de aanklacht?
Als het antwoord van mevrouw Marsh tot Sams dood leidde, zou de aanklacht moord zijn.
Ik bleef nadenken over alles wat Sam zei,
alles wat hij beweerde dat er die avond gebeurd was,
tot ik tot dezelfde conclusie kwam als jullie blijkbaar...
dat Melanie haar appartement niet levend heeft verlaten.
De antwoorden van mevrouw Marsh bevestigden alleen wat ik al wist.
Dat je schoonzoon een moordenaar was.
Als je uitgevonden had wat Sam had gedaan, waarom ging je dan niet naar de politie?
Hij zou voor de rest van z'n leven de gevangenis zijn ingegaan.
Als hij veroordeeld zou worden.
Ze hadden toen geen lijk, weet je nog?
Z'n advocaten zouden Melanie laten terechtstaan, niet hem.
Dus nam je het heft in eigen hand.
Je kunt vast wel begrijpen hoe een vader dat zou willen.
Hoe hij de moordenaar van z'n dochter zou willen volgen in een donkere nacht,
wanneer hij zeker weet dat er verder niemand is.
Hoe hij tegenover hem zou willen staan met een geweer uit de oorlog.
Hem misschien zelfs vergeving beloven in ruil voor de waarheid.
Z'n bekentenis horen...
en overmand worden door woede.
Elke keer dat hij de meisjes naar ons toe bracht,
zag ik een klein stukje van m'n vrouw sterven.
Een bezoek van je kleinkinderen zou levensbevestigend moeten zijn,
niet een herinnering aan hoe je enige kind vermoord werd.
Hem vermoorden was het antwoord niet.
Ik heb niet gezegd dat ik hem vermoord heb.
Ik zei dat een vader daar reden toe zou hebben.
De politie vertelde me dat Sam neergeschoten was tijdens een beroving,
en zonder bewijs zou er weinig kans zijn dat z'n moordenaar ooit terecht zou staan.
Dus ik denk dat we uit zullen vinden of dat echt waar is.
En ik wil graag een advocaat als dat kan.
Nee, lieverd, ik wilde je alleen nog even welterusten zeggen.
Oké, je krijgt pannenkoeken met aardbeiengezichtjes van me.
Doei.
Alexis miste me.
Hoe wist je dat?
Dat voel ik.
Trouwens, het was m'n moeder, niet m'n vader.
We zouden samen uit eten gaan, m'n voeder, m'n vader en ik.
Ze zou ons ontmoeten bij het restaurant, maar ze is nooit gekomen.
Twee uur later gingen we naar huis.
En daar wachtte een rechercheur ons op. Rechercheur Raglin.
Ze hadden haar lichaam gevonden.
Ze was neergestoken.
Een beroving?
Nee.
Ze had haar geld, tas en sieraden nog.
En het was ook geen aanranding.
Ze schreven het toe aan bendegeweld.
Een willekeurig geval.
Dus net als in Melanies geval keken ze niet verder.
Ze probeerden het gewoon leuk te verpakken en de moordenaar is nooit gepakt.
Waarom draag je het horloge?
M'n vader kon niet omgaan met haar dood.
Hij is nu nuchter. Vijf jaar.
Dus... dit is voor het leven dat ik gered heb,
en...
dit is voor het leven dat ik verloren heb.
Dus...
ik denk dat je Nikki Heat nu een achtergrondverhaal heeft, Castle.
Ik weet niet...
ik vond overdag-een-hoer, 's nachts-een-agent wel leuk.
Maar...
ik denk dat een zwaar emotionele inval ook wel kan werken.
Verbijster je publiek niet door mij, Castle.
Tot morgen, rechercheur.
Kun je niet gewoon "goedenacht" zeggen?
Ik ben een schrijver. "Goedenacht" is saai.
"Tot morgen" is meer... hoopvol.
Ja, nou...
Ik ben een agent.
Goedenacht.
Hoi, pap.
Onthoud dat dit nooit gebeurd is.
Ik ben hier niet geweest.
Je hebt m'n woord.
Bedankt.
Als je haar vertelt dat ik dit gedaan heb, zul je er voor boeten.
Begrepen.
Succes.
Vertaling: Geej