Subtitrarea: Dorula
Beckett.
... toþi muncitorii, vã rog sã eliberaþi ºantierul.
De ce nu pot gãsi cadavrele între 9:00 ºi 17:00?
Pãi, cine se scoalã de dimineaþa, câºtigã colierul.
Da.
A fost aici înaintea mea.
În sfârºit eºti aici. O sã-þi placã asta.
Haideþi, spectacolul s-a terminat!
E locul unei crime. Apreciem cooperarea voastrã.
Grozav, este? Primul meu caz rece.
Haide, e puþin amuzant.
Nu atât de amuzant pe cât de adevãrat. E îngheþatã bocnã.
Care a fost temperatura noaptea trecutã?
4, 5 grade.
Nu a fost expus.
ªantierul e activ.
Bãieþii mi-au spus cã în niciun caz nu a fost aici noaptea trecutã.
Se topeºte.
Poate ar trebui sã cãutãm papucul cu rubine.
Da, cât te ocupi de asta, cautã ºi maimuþe zburãtoare, poate cã ele au lãsat-o aici.
Deci ce ai pentru mine?
Sunt bucãþi de plastic pe corp de la sacul pentru haine.
Deci a fost în sac?
În afarã de asta, va dura un timp sã se dezgheþe.
Pot sã-þi spun cã nu a stat aici mult.
Poate vreo douã ore.
Ce ºtiþi de pazã?
Zaua de la lant. Un cleºte de tãiat lanþuri a avut grijã de asta.
Se pare cã tipul nostru spera sã disparã în betonul turnat.
Câþiva centimetri în plus ºi nu ar mai fi fost.
E cam ciudat, sã te chinui sã congelezi un corp ºi apoi sã-l arunci?
Avem douã tipuri de personalitãþi care au lucrat aici.
Ucigaºul care a îngheþat corpul e un pãstrãtor, vrea un suvenir.
Dar tipul care a aruncat corpul?
Nu vroia sã i se reaminteascã de crimã.
În regulã, o sã verific în afara gardului.
Luaþi o pozã de aproape a fetei. Vreau sã o verificãm printre persoanele dispãrute.
Miºto, ca pe Discovery Channel,
puneþi poza într-o bazã de date pentru recunoaºterea facialã?
- Da, chiar aºa. - Da!
Bun venit la departamentul oficial al bazei de date pentru recunoaútere facialÃ£.
Manual?
E ca viaþa înainte de Tivo.
Poate descarci o aplicaþie pe telefonul tãu Ai putea...
Sunt mulþi oameni dispãruþi.
Într-un fel sau altul, în cele din urmã îi gãsim.
Unii sfârºesc morþi, alþii apar într-o maºinã extra-mare
cu o stripperã pe nume Trixie în afara oraºului Atlantic City.
ªi alþii, nu apar pur ºi simplu.
Dana Sullivan.
Ea ºi prietenul ei au pãrãsit un club.
El e cu doi paºi în urma ei pentru cã a primit un apel pe mobil.
Ea dã colþul doar cu câteva secunde înaintea lui.
ªi când apare ºi el, ea dispãruse.
Strãzile complet goale... Nu era trafic, nimic.
Pe o distanþã de 1 metru, a dispãrut.
Oamenii nu dispar de pe faþa pãmântului.
Sigur cã dispar.
Fizica cuanticã, rãpirea de extratereºtri, pisica lui Schrodinger.
Într-un minut iei un hot dog în parc,
în urmãtorul,te lupþi cu Sleestaks pe partea îndepãrtatã a gãurii dimensiunii.
Nu cred. Trebuie sã fie o explicaþie.
O poveste care face ca totul sã aibã sens.
Bine, Castle,
care-i povestea necunoscutei noastre?
Pãi, nu ºtiu cum a început,
dar ºtiu cum se termina... îngheþatã pe un ºantier.
Deci, alãturi de maimuþele zburãtoare, care e prima întrebare?
Cum a ajuns acolo.
Considerând cã a fost îngheþatã bocnã, trebuie sã fi fost þinutã destul de aproape
Nu neapãrat.
Aici e ºantierul. Corpul s-ar putea sã nu fi fost þinut aºa aproape cum crezi.
Dureazã mult pentru un corp îngheþat sã se topeascã.
Ce... ai îngheþat vreodatã un corp pentru una din cãrþile tale?
Nu, dar am gãtit un curcan de Thanksgiving.
A fost de 14 kilograme. A durat toatã noaptea sã se dezgheþe.
Ea e o persoanã nu un curcan.
Îmi spuneam doar o pãrere.
Beckett.
Bine. Am plecat.
Lanie are o identitate.
O sã aveþi grijã de astea?
Ryan, poþi sã... mulþumesc.
Melanie Kavanaugh, 34 de ani la momentul morþii.
Cauza morþii a fost trauma cauzatã de lovirea capului cu un obiect tocit.
Cum i-ai aflat identitatea?
Amprentele ei erau în sistem.
- Pentru ce? - Delict de posesie de droguri.
Nu pare a fi o drogatã.
Nu, e în formã foarte bunã.
Dar judecând dupã lipsa îngheþãrii ºi degenerarea þesuturilor,
aº spune cã oriunde a fost þinutã, temperatura rareori a variat.
- Ca un frigider? - Congelatorul a fãcut asta.
De când e moartã?
Pãi, luând în considerare de când e aºa,
factorul descompunerii,
aº spune cã a fost îngheþatã la mai puþin de 24 de ore de la ucidere.
Ce vrei sã spui cu "de când e aºa"?
Conform raportului pe care l-am scos,
femeia asta lipseºte de mai bine de cinci ani.
C A S T L E Sezonul 1 Episodul 5
A avut o copilãrie nefericitã.
Probleme cu drogurile în adolescenþã ºi pe la 20 de ani.
ªtiu.
De unde ºtii?
Am citi dosarul. Îºi pãrãsise obiceiul.
L-a cunoscut ºi s-a cãsãtorit cu Samuel Kavanaugh.
Ea a lucrat într-un restaurant. El a condus o bancã. Au doi copii.
Când ai citit dosarul?
Când ai fost în camera fetiþelor.
Am fost plecatã, pentru un minut.
Sunt un cititor rapid.
Am învãþat asta în anii eºuaþi în biblioteca publicã din New York.
Vrei notiþele lui Cliff, sau în acest caz, notiþele lui Castle?
Castle, de unde ºtii cã n-ai ratat ceva important?
Cum ar fi faptul cã dupã ce Melanie a dispãrut, soþul ei a aºteptat o zi
- înainte de a anunþa poliþia. - O zi?
Asta n-are niciun sens.
Asta pânã când ajungi la al treilea paragraf.
Înainte ca Melanie sã se mãrite,
a fost ceea ce se numeºte "mireasa care fuge."
Conform soþului ei, a plecat douã sãptãmâni întregi
înaintea zilei cãsãtoriei.
ªi apoi s-a întors.
Dupã trei ani fericiþi ca-n poveºti,
dispare din nou ºi se întoarce.
Faza asta, clãbuc, clãtire, se repetã de trei ori.
Niciun indiciu unde a plecat.
Pãi, trebuie sã fi avut un motiv sã plece.
Nu o judec.
Unii oameni iubesc instituþia, ura de zi cu zi.
Eºti unul dintre ei, Castle?
Cred cã încã nu am cunoscut fata potrivitã.
Deci de asta nu a sunat soþul la poliþie.
Ea a mai fãcut-o ºi înainte.
A pãrut rezonabil detectivului de la acea vreme.
Nu e nicio dovada de incorectitudine, aºa cã detectivul închide cazul.
Trec cinci ani ºi soþul a crezut cã a plecat?
Cred cã e timpul sã-i spunem cã mireasa sa pe fugã, în sfârºit s-a întors acasã.
Cine este?
Departamentul de poliþie New York.
Vã pot ajuta?
Detectiv Beckett. Sunteþi Samuel Kavanaugh?
Cine?
Samuel Kavanaugh. Evidenþele noastre aratã cã locuieºte aici.
Nu, trebuie sã aveþi apartamentul greºit.
9-1-7?
Da, dar eu locuiesc aici ºi numele meu e Roger nu Sam.
Cunoaºteþi vreun Samuel Kavanaugh?
Nu. Despre ce e vorba?
De când locuiþi aici?
De vreo opt luni.
Au trecut cinci ani. S-ar fi putut muta.
Nu-mi place sã vã întrerup,
dar dacã îl cãutaþi pe tipul care a locuit aici înaintea mea,
nu s-a mutat, a fost omorât.
- Beckett. - Da?
Samuel Kavanaugh...
împuºcat lângã o bãcãnie cam acum un an.
Calibru mic, cep dublu în piept. Portofelul ºi valorile, dispãrute.
Biata soþie a amãrâtului dispare,
patru ani mai târziu el e împuºcat într-un jaf.
Care-s particularitãþile?
Multe, dacã nu sunt conectate.
Ce, patru ani sã faci niºte crime?
Una e îngheþatã pe bãþ, cealaltã abia a apãrut.
Cum se poate sã fie legate?
Poate cã el ºi nevastã-sa au intrat în ceva din care n-au putut ieºi,
poate ceva legat de obiceiul lor de a se droga.
Aºa cã vreun pungaº aºteaptã patru ani ca sã-ºi termine treaba?
Poate cã în sfârºit ºi-a dat seama ce s-a întâmplat cu nevastã-sa
ºi era pe cale sã se ducã la poliþie sã spunã.
Nu cred.
Dã-mi 250 de pagini ºi te fac sã crezi.
Rezolvãm o crimã, Castle, nu scriem o carte.
Aº numi-o, "boarea trece prin venele ei."
Îmi placã asta.
"Bam", a spus doamna. Alt best seller pentru mine.
Ce s-a întâmplat cu copiii?
Trãiesc cu pãrinþii Melaniei în White Plains.
Se pare cã voi pleca la White Plains.
Periaþi ºantierul de construcþii, cineva trebuie sã fi vãzut ceva.
Da, ºeful de echipa a spus cã...
au o problemã cu oamenii strãzii noaptea, aºa ca o sã mã duc acolo mai târziu.
Încerc sã-i prind la ºantier.
Oamenii strãzii, White Plains. Oamenii strãzii, White Plains.
Amândouã sunt destul de ciudate.
În regulã.
V-am speriat?
D-l. Davidson?
Da, doamnã, eu sunt.
Sunt detectiv Beckett.
Putem discuta undeva?
Da, de ce nu intrãm?
Fetelor, nu vã jucaþi pe stradã, bine?
Bine, bunicul se va întoarce într-un minut.
Cred cã amândoi ºtim, cã pentru o vreme
Melanie nu avea de gând sã se întoarcã acasã.
Ce vã amintiþi de zilele care au dus pânã la dispariþia ei?
Pãi... am vorbit cu ea cu douã zile înainte...
Soþia mea a vorbit, de fapt.
Totul pãrea bine.
Nu a arãtat în niciun fel cã va pleca.
Nu.
ªtim cã fiica dvs. avea niºte probleme.
Care nu au nicio legãtura cu ce i s-a întâmplat.
De unde ºtiþi?
ªtiþi, vorbiþi ca poliþistul care are prima oarã un caz...
convins cã a fugit, convins cã încã se mai droga.
Dar dvs. nu gândiþi asta.
Melanie...
nu a fost cea mai grozavã mamã...
dar îºi iubea copiii.
Nu i-ar fi pãrãsit niciodatã.
Ce e cu soþul ei, Sam?
Crede cã ºi el se droga.
ªtiþi cã a aºteptat peste o zi înainte sã-i raporteze dispariþia?
Ea mai fugise înainte.
Uite, nu sã stau sã neg asta,
dar dacã Sam a crezut cã fata noastrã e în pericol,
de ce nu i-a raportat dispariþia imediat?
De ce nu a sunat dupã ajutor?
Chiar dacã ar fi fost încuiatã, s-ar fi descurcat mai bine de atât...
Care dracu' e diferenþa? Adicã,
vremea acestor întrebãri a fost acum cinci ani,
dar poliþistul care s-a ocupat de caz atunci, nu a vrut sã le punã.
Pare cã sunt destul de nemulþumiþi de anchetã originalã.
Da, pãi, au toate motivele sã fie aºa.
Tipul al cãrui caz a fost...
Îl cunoºti?
Nu. Detectivul Sloan a fost înainte de venirea mea.
Mai e pe aici?
Pãi, dacã pui la socotealã faptul cã e ºerif în Jersey,
atunci da, mai e pe aici.
Melanie Kavanaugh.
Deci a fost gãsitã în sfârºit dupã toþi aceºti ani?
Ea n-a fost gãsitã, cadavrul ei a fost gãsit.
Îmi pare rãu sã aud asta.
ªtiþi, din momentul în care am luat cazul,
mi-am imaginat cã o sã se termine rãu.
Pãrinþii ei ne-au lãsat sã credem cã eraþi destul de sigur cã plecase.
Faptul cã a fost gãsitã moartã ºi fuga ei
nu sunt chiar incompatibile, nu pentru trecutul ei.
Pãrinþii ei cred ºi cã ancheta dvs. n-a depãºit trecutul ei.
Mã ocupam de persoane dispãrute nu de o crimã.
Aveþi un cadavru.
Tot ce aveam eu era o femeie obiºnuitã cu drogurile
ºi un trecut al dispariþiilor.
ªi un soþ care nu i-a declarat dispariþia pentru mai bine de o zi.
Sã nu îndrãzneºti sã faci pe deºteaptã cu mine.
Uite, drãguþo, a fost cooperant.
A permis voluntar accesul CSU în apartamentul lor.
Orice i-am cerut, a fãcut.
ªtiaþi cã ºi el a fost omorât?
Împuºcat în stradã, acum peste un an?
Uite, ce vreþi de la mine?
Am avut informaþii despre ea în Philly cu un fost prieten.
Adicã, ce a fost. a fost.
Dar nici mãcar nu te-ai dus acolo sã verifici.
Nu trebuia. Aveam rapoartele.
Da, de la cel mai bun prieten al soþului ei,Charles Wyler.
- ªi? - Nu este un observator imparþial.
Tipul avea propria afacere, avea o familie. Era veteran de rãzboi.
N-am vãzut niciun motiv sã mã îndoiesc de cuvântul sau.
Plus cã pânã la Philly e drum destul de lung.
Atunci era doar dispãrutã.
Nu ºerife, era deja moartã.
Doar cã nu ai ºtiut încã.
Dacã dispar vreodatã, asigurã-te ca tipul ãsta nu se ocupa de cazul meu.
Urãsc poliþiºtii ca el.
Pentru tipi ca el... lucrurile au sens dacã încap într-o cutie.
Aºa cã au fãcut sã se potriveascã ºi criminalii sunt liberi.
Asta s-a întâmplat cu tatãl tãu?
Cu tata?
Am remarcat ceasul tãu.
E al tatãlui tãu, da?
De asta îl porþi?
Beckett.
Ai gãsit un martor?
Da, un tip al strãzii. Doi dolari i-au împrospãtat memoria.
Spune cã a vãzut o maºinã galbenã cu o adânciturã, trasã pe margine.
Un tip corpolent a scos din spate un sac mare,
ºi când a ieºit, nu mai avea sacul.
Cum ai gãsit locul ãsta?
Tipul ºi-a amintit cuvântul "depozit" scris pe laterala camionului.
Am cãutat toate depozitele plasate în East Side
ºi am descoperit cã acesta foloseºte camioane galbene.
Cine e proprietarul camionului?
Conform DMV, Albert Bolland.
Ce cadavru? Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Un martor a vãzut pe cineva conducând unul din camioanele dvs. galbene
ºi aruncând cadavrul.
Minþi. N-a vãzut nimeni.
Poate ar fi trebuit sã încerci sã negi mai întâi?
Lasã-mã sã te ajut.
Melanie Kavanaugh, mamã a doi copii. Soþia lui Samuel Kavanaugh.
Bine, uite, am aruncat-o,
- dar jur cã n-am... - N-ai ucis-o tu, aºa-i? - Aºa e.
Am gãsit-o.
Nici mãcar n-am ºtiut cã a fost aici.
Cum adicã aici?
Etajul ºase.
Chiriaºii au plecat.
de obicei le dãm trei luni ºi apoi tãiem lacãtele ºi le vindem bunurile.
Numai ca de data asta tot ce am gãsit a fost un frigider
legat la fasung,
care, apropo, e total ilegal.
Nu te-ai gândit cã e ilegal sã pãstrezi un cadavru în congelator?
Crezi cã ºtiam?
Când l-am deschis, aproape cã am avut un atac de inimã.
Ai fi putut sã chemi poliþia.
Ca sã fiu pe prima paginã din "The Ledger"? Da, e bine pentru afaceri.
Dacã e o loviturã a mafiei? Adicã, am familie.
ªi ea avea.
Deci ai gãsit-o.
Urmãtorul pas logic...
o arunci pe un ºantier de construcþii?
Cunosc un tip care lucreazã acolo.
Aºa cã atunci când am gãsit cadavrul, m-am gândit,
cã ãsta-i locul, corect?
Aratã-ne unde ai gãsit-o.
Cinci ani înãuntru.
Nimeni nu merita asta.
Cum fãceau plata pentru apartament?
Prin cec, carte de credit?
Bani lichizi, la fiecare ºase luni.
Dar aºa cum am spus, erau trei luni de întârziere.
Au fãcut ultima plata la douã luni dupã ce a fost ucis soþul ei.
E greu sã faci plãþi când eºti mort.
Pe camera din birou... ai prins imagini cu tipul care a fãcut plãþile?
Asta a fost acum nouã luni.
Le þinem poate douã sãptãmâni.
Se pare cã Sloan a avut dreptate.
Sam Kavanaugh n-a avut nimic de-a face cu asta.
Pãi, dacã nu Sam, atunci cine?
ªtii, avem aer condiþionat.
Încerc doar sã-mi dau seama
de ce ar pune cineva un cadavru într-un congelator.
Asta e întrebarea lui Nikki Heat sau a detectivului Beckett?
- Beckett. - Aºa e.
Treaba lui Nikki Heat a fost cu incinerarea unui cadavru într-un cuptor cu autocurãþare
Adicã,
pui lucruri în congelator ca sã le pãstrezi pentru mai târziu,
dar odatã ce sunt acolo, rareori te mai întorci.
Dacã aº pune un cadavru în congelator, ar fi pentru a încerca sã-l ascund.
Pânã când te opreºti sã mai plãteºti pentru spaþiul de depozitare.
M-am oprit, sau m-a oprit ceva?
Sunt momente de familie ca acesta, pe care nu le voi uita niciodatã.
Cu un terapeut bun, sper sã le uit.
D-le. Wyler,
detectivul care a anchetat dispariþia lui Melanie
a spus cã i-ai zis cã ea a plecat la un fost prieten din Philadelphia?
Nu, i-am spus doar ce mi-a zis Sam.
Sam þi-a spus?
Acolo s-a dus înainte de nuntã ºi de câteva ori apoi.
Dar nu eºti sigur cã acolo a plecat.
E singurul lucru care are sens.
Melanie a fost o persoanã bunã, dar Melanie a fost...
tulburatã.
Câteodatã când lucrurile mergeau greu, pleca ºi se droga, ºtiþi?
Venea acasã drogatã, acuzându-l pe Sam cã i-a ruinat viaþa.
El i-a dat totul.
Îþi aminteºti numele prietenului?
Kevin Henson.
Dacã i s-a întâmplat ceva lui Melanie,
el e cel ce ar ºti ce anume.
Kevin Henson... fostul prieten al lui Melanie.
E închis un an pentru droguri la South Jersey.
A intrat imediat dupã ce a fost fãcutã ultima platã pentru spaþiul de depozitare.
N-a mai plãtit, tipul de la depozit gãseºte cadavrul ei.
Ce coincidenþã.
ªi deasemenea era afarã când a fost doborât soþul ei.
Se pare cã meritã o cãlãtorie pânã în South Jersey.
Ai fost vreodatã îndrãgostitã, detective?
Te pune sã faci lucruri nebuneºti.
Ca uciderea cuiva?
Mel ºi cu mine, când eram împreunã, timpul se oprea.
Dar chiar din prima zi,
a ei ºi a mea... amândoi am ºtiut cã n-o sã meargã.
D-zeu. ºtie cã ai ei nu ºi-ar fi lãsat fetiþa
sã ajungã la un... dependent de droguri.
Dar câteodatã, vezi,
câteodatã când eram împreunã singuri...
câteodatã aproape credeam.
Vroia sã-l pãrãseascã pe Sam.
De asta a venit sã te vadã.
A aflat cã el avea o aventurã.
Se gândea cã o sã o pãrãseascã ºi va obþine custodia copiilor,
ºtiþi, din cauza drogurilor.
A vrut sã mã duc cu ea, sã luãm copiii ºi sã dispãrem.
ªi ce ai fãcut?
Am pus-o într-un autobuz.
Ai alungat-o?
Ce vroia ea, nu-i puteam oferi.
Am verificat la reabilitare a doua zi, am crezut cã dacã aº fi curat...
Acolo eram când a dispãrut.
Pânã am ieºit, era moartã.
Cum poþi fi sigur cã era moartã?
A încetat sã mã sune.
Dacã era în viaþã, m-ar fi sunat.
O aventurã, cu siguranþã explicã multe.
Sam o ucide pe Melanie,
sau el ºi amanta lui o ucid pe Melanie împreunã.
Atunci cine l-a ucis pe Sam?
Amanta, când Sam s-a retras dupã toate câte fãcuse pentru el.
Nu putea sã se ducã la poliþie dacã el îºi încãlcase promisiunea.
De unde inventezi astea, Castle?
Nu eu am inventat-o, ci ei.
Bine, vorbeºti cu "prietenul".
Dacã Sam ar fi avut o amantã, ar fi ºtiut cel mai bun prieten al sãu?
Da.
- Detective. - Ne-ai minþit, d-le. Wyler.
Scuzã-mã?
Nu crezi probabil cã e relevant cã amicul tãu Sam avea o aventurã
chiar în timpul dispariþiei lui Melanie?
Asta a fost cu mult timp în urmã.
Ce rost are sã târâm pe toatã lumea în noroi?
Copiii lor n-au trecut prin destule? Nu meritã ceva liniºte?
Ce meritã este sã ºtie ce s-a întâmplat cu mama lor.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte e numele ei. A lucrat cu Sam la banca lui.
D-na. Forte, sunt detectiv Beckett, acesta e Rick Castle.
De ce sunt aici?
Numele de Samuel Kavanaugh vã spune ceva?
Ce e cu el?
Am gãsit cadavrul soþiei sale, Melanie.
Din primele date, a fost ucisã
cândva în jurul perioadei când voi doi aveaþi o aventurã.
Mi-e teamã cã nu ºtiu ce vrei sã spui.
Chiar vreþi sã încep sã sap prin viaþa dvs. d-ra. Forte?
Pentru cã exact asta voi face.
O sã verific vechile dvs. înregistrãri telefonice,
declaraþiile cãrþii de credit.
Voi vorbi chiar ºi cu soþul dvs. dacã va trebui.
Vã rog. Vã rog nu faceþi asta.
Gary nu ºtie nimic despre asta.
Spuneþi-ne atunci ce ºtiþi.
L-am cunoscut pe Sam când am fost transferatã la filiala din centru.
El se ocupa de noile conturi.
Amândoi eram destul de nefericiþi la acel moment.
Cât a durat aventura?
Nu mult, ºase luni.
De ce s-a încheiat?
Mi-am dat seama cã-mi iubesc soþul.
Te rog.
Nimeni nu terminã o aventurã pentru cã-ºi dã seama cã încã se mai iubesc.
Terminã o aventurã pentru cã sunt speriaþi...
speriaþi sã o ducã la urmãtorul nivel, speriaþi sã nu se afle,
speriaþi cã-ºi ruineazã viaþa.
Deci, spune-ne Elizabeth, de ce þi-era teamã?
De el.
Eram speriatã de Sam.
De ce?
A început sã mã întrebe ce aº face dacã nu era cu nevastã-sa,
dacã ea ar fi dispãrut din pozã.
Când a fost asta?
Cu câteva sãptãmâni înainte ca ea sã disparã.
Când am aflat cã dispãruse, am întrerupt treaba asta.
A devenit furios.
Devenise atât de rãu încât a trebuit sã mã transfer la o alta filialã.
Tre... scuze. Trebuie sã...
Cinci ani, d-na Forte.
Cinci ani întregi
ºi n-aþi venit în faþã?
Ce mai conteazã dacã Sam a ucis-o pe Melanie?
E mort, amândoi sunt morþi. Ce mai conteazã?
Cum ai fãcut-o, Sam?
Fugi rebelo,
dar nu vei înfrânge niciodatã forþele lui Voltar.
Moarte lui Voltar! Moarte voltarienilor!
Simt frica în tine.
Nu simþi nimic!
Mi-a vãzut cineva geanta?
Mama, suntem într-o bãtãlie pe câmpul de onoare.
Câþi ani ai?
Destul de mulþi ca sã-mi permit vârful de linie al armei cu laser.
Sunt mort! Mama!
Acum Voltar nu va mai conduce omniversul.
Pãi...
A comandat cineva mâncare?
- Nu. - Nu.
Mai bine mã duc sã verific.
Bunã.
- Cine e? - Detectiv Beckett.
Dragule, ne distram?
- Tatã. - Da?
Manierele.
Corect.
Intrã, te rog,
- De ce nu? Bun venit... - Mulþumesc.
Mamã.
O þii minte pe mama mea, Martha.
ªi bineînþeles, Alexis.
Bunã.
Da, Salut.
Pot sã-þi... dau o bãuturã?
Mã simt ca...
Alfred în peºtera liliacului prima datã.
Fan Batman. Mi-am imaginat.
De ce?
La fel cu povestea originalã.
Pierderea celui iubit duce la o viaþã de luptã împotriva crimei.
Da, pãi, tu eºti multimilionarul care luptã împotriva crimei.
Da.
Acolo... sunt sublinierile din cãrþi.
Amuzant.
Seamãnã cu...
tabla noastrã pentru crime.
Da, exceptând faptul cã a mea e falsã.
Da.
Ceva în neregulã?
Nu pot gãsi.
Ce sã gãseºti?
Rãspunsul.
Sam a fost.
Totul se potriveºte. E un final bun.
Da, dar fãrã dovezi, e doar o teorie.
ªi familia... copiii aceia... au nevoie de mai mult decât teorii.
Trebuie sã ºtie. Eu trebuie sã ºtiu.
Pãi, ai un final.
Dacã vrei ºi restul, va trebui sã munceºti înapoi. Trebuie sã termini povestea.
Ai sfârºitul, ai criminalul.
Trebuie doar sã le pui pe toate la un loc.
Cu faptele în mânã.
Faptele?
Fapt...
Au doi copii mici.
ªi?
Conform poliþiei, n-au avut o dãdacã.
Cu el la muncã,
ea ar fi trebuit sã fie cu copiii în ziua dispariþiei.
Dar Sam a spus cã a plecat noaptea târziu.
Lucru pe care portarul nu a putut sã-l confirme.
Deci dacã ea era acolo ºi n-a plecat din apartament...
Atunci a fost omorâtã în apartament.
Da.
Alt fapt... el a locuit în Manhattan.
ªi ca majoritatea oamenilor n-a avut o maºinã.
Deci ce face un soþ bun ce locuieºte în Manhattan, cu cadavrul soþiei?
Nu-l poate lãsa în apartament. Nu poate ieºi în hol cu el.
Deci singura întrebare e...
cum a dus cadavrul la depozit?
El...
Putea... nu.
- ªtii ce ajutã? - Da.
Câteodatã când încerc sã-mi dau seama
cum face un personaj de-al meu ceva, mã duc la locul crimei.
Odatã, am încercat sã-mi imaginez
cum sã arunc pe cineva de pe clãdirea Empire State,
ºi filmul ãla "Insomniacii din Seattle" tocmai apãruse.
Atât de multe femei singure s-au apropiat de mine, crezând cã sunt Tom Hanks al lor.
- A trebuit... - Castle.
Problema e, dacã vrei sã intri în mintea unui criminal,
du-te unde a fost criminalul
ºi vezi cu ce probleme s-a confruntat.
Cãlãtorie pe teren?
Mi-au spus cã el a fost împuºcat pe stradã,
ºi acum îmi spuneþi cã a fost ucis
- aici în apartament? - Nu el, nevastã-sa.
Nevastã-sa? Ce fel de familie a fost asta?
În regulã. Tu ºi cu mine suntem cãsãtoriþi.
Nu suntem cãsãtoriþi.
Relaxeazã-te, doar ne facem.
- Nu vreau sã mã fac. - Eºti speriatã cã s-ar putea sã-þi placã?
Bine, dacã eram cãsãtoriþi, vreau sã divorþez.
Voi sunteþi aºa mereu?
- Da. - Da.
Bine, nu suntem cãsãtoriþi, dar ei erau.
Sã spunem cã portarul are dreptate. Melanie ajunge acasã pe la 4:00.
Trebuie sã facã cina pentru copii.
Apoi ajunge acasã, Sam.
Ora bancherilor, în jur de 6:00.
Imagineazã-þi, copiii au mâncat deja.
Aºa cã ei, ce,... urmãresc TV în dormitor.
- În dormitorul meu? - Jucãm niºte roluri.
- Ei se ceartã. - Despre aventurã.
- Despre Philadelphia. - Lucrurile se încing.
ªi îºi întoarce capul...
El o loveºte cu ceva.
O tigaie
Sau o cratiþã.
Îi fractureazã craniul. S-a terminat.
Numai cã, copiii sunt încã în dormitor.
Trebuie sã se gândeascã la un mod de a o scoate din apartament, fãrã ca ei sã-l vadã
Holul de la baie.
Trebuie sã câºtige timp.
Bine, aºa cã... pune cadavrul în cadã,
- Închide uºa... - Stai!
ªi spune copiilor cã mama a plecat la magazin.
Conform dosarului, portarul n-a fost niciodatã în stare sã dovedeascã asta.
Bine, deci nu are maºinã.
Cum a scos cadavrul din apartament?
Poate a chemat un taxi.
Da, poate taximetristul ºi portarul l-au ajutat sã îndese cadavrul în portbagaj.
Cât dai bacºiº azi pentru aºa ceva?
Portarul.
Castle, glumesc.
Dar dacã cadavrul era deja în congelator
când l-a luat din apartament?
Congelatorul, atunci ar fi avut nevoie de un camion.
În clãdirea mea, dacã primeºti ceva sau trimiþi,
trebuie sã semnezi.
Da, ºi aici la fel. Pentru o livrare aºa de mare, trebuie sã semnezi în registru
Registrul?
Registrul portarului de jos.
Da, e numele meu.
ªtiu cã a fost acum cinci ani, d-nã. Marsh,
dar singura livrare în acea zi a fost la apartamentul dvs.
Dacã vã amintiþi orice despre livrare...
Îmi amintesc cã a trebuit sã cobor jos ºi sã sortez totul.
Cum adicã sã sortaþi totul?
I-am spus portarului cã n-am comandat un congelator.
Dar tipul l-a adus sus.
L-a încãrcat în liftul de marfa în timp ce vorbeam cu portarul.
Ce s-a întâmplat când eraþi jos?
I-am spus portarului cã au greºit iar apartamentul.
ªi apoi, pânã am ajuns iar sus, tipul dispãruse.
Asta are ceva de-a face cu femeia aia dispãrutã?
Da, are.
Da, pentru cã deja i-am spus celuilalt poliþist.
Detectivului Sloan?
Nu-i ºtiu numele, dar i-am spus totul, ca ºi vouã.
Nu înþeleg.
Dacã Sloan a avut raportul acestei femei, de ce n-a urmãrit?
Nu cãuta povestea, el deja o scrisese.
E acelaºi tip de camion pe care l-am vãzut în faþa magazinului lui Charles Wyler.
Trebuie sã aibã un contract cu ei.
Dacã ai avea nevoie de ajutor cu ridicarea a ceva greu, pe cine ai suna?
Pe cel mai bun prieten.
Putem urmãri închirierea camionului de livrare pânã la tine, d-le. Wyler.
Dacã vrei, pot aduce doamna cãreia i-ai livrat congelatorul, ca sã te identifice.
Uite, n-am nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat lui Melanie.
Ai minþit în legãturã cu toate celelalte. De ce nu ºi în legãturã cu asta?
N-aveam niciun motiv sã-i fac rãu.
Dar Sam avea, corect?
Adicã, ea se tot întorcea la fostul prieten cât poate rezistã un tip?
M-a sunat în acea noapte.
A spus...
cã avea nevoie de mine sã trec pe la el imediat.
Când am ajuns acolo, copiii dormeau, ºi Melanie era în cadã...
Într-un sac de haine.
A spus cã ea a venit la el ºi el doar a lovit-o.
Iatã o idee...
în loc s-o ucidã, de ce nu a divorþat pur ºi simplu?
Nu credeþi cã ºtiu cât de greºit a fost?
De ce þi-ai asumat riscul? De ce ai mutat cadavrul?
Pentru cã a fãcut o greºealã foarte mare.
ªi cum rãmânea cu copiii? Mama este moartã. Dacã el merge la închisoare...
Aºa cã ai aranjat pentru un camion.
A spus cã nu va putea fi urmãrit înapoi la el.
De aceea am trimis congelatorul acelei bãtrâne doamne,
de aceea am închiriat spaþiul de depozitare...
Pantru cã am ºtiut cã poliþiºtii îl vor cerceta pe Sam.
Tu ai fãcut plãþile?
Sam nu putea risca de loc.
El mi-a dat banii ºi eu...
treceam pe acolo de douã ori pe an.
Timp de cinci ani.
Pãrea mult mai uºor decât s-o mutãm.
De ce n-ai mai plãtit?
Uite, îmi pare sincer rãu pentru ce i s-a întâmplat lui Melanie,
dar ce trebuia sã fac, sã continui sã plãtesc tot restul vieþii mele?
Procurorul se va asigura de asta, d-le. Wyler.
Cadavrul i-a fost aruncat pentru cã tipul ãsta, Wyler, n-a plãtit factura? Asta-i...
Poþi s-o spui, destul de rece.
Ironia e cã un act atât de egoist, pânã la urmã a scos la ivealã adevãrul.
Au fost oameni care au ºtiut adevãrul tot timpul.
Au ales sã nu iasã în faþã.
Totuºi, karma se întoarce ºi acoperã fundul soþului ei.
Aºa cã totul e în regulã cu lumea.
Am de gând sã mã duc sã vorbesc cu pãrinþii Melaniei, sã afle cum se terminã totul.
Vrei sã vii?
Femeia cu livrarea congelatorului ne-a spus cã a vorbit cu un poliþist.
Da, Sloan.
Numai cã el nu i-a pomenit numele în raportul lui.
N-a crezut cã asta-i important,
în fond, nu credea cã cerceteazã o crimã.
Corect,
deci dacã nu anchetezi o crimã,
de ce ai vorbi cu vecinii despre livrarea unui congelator?
Asta trebuie sã fi fost un congelator nu glumã.
Aþi menþionat un ofiþer de poliþie, d-nã. Marsh.
- ªtiu cã au trecut 5 ani, dar l-aþi... - N-am spus niciodatã cã a fost acum 5 ani.
Când a venit sã vã vadã?
Cândva anul trecut.
Îmi amintesc cã m-am gândit, de ce îmi pune întrebãri poliþistul ãsta
despre un congelator pe care nu l-am comandat niciodatã?
Vã amintiþi ceva despre omul care a venit sã vã vadã?
Era în vârstã.
- Cu uniforma? - Nu, civil, ca voi.
Avea pãrul grizonat ºi mergea ºchiopãtând.
- Ben Davidson. - Tatãl Melaniei.
Puteai sã o laºi aºa.
Sam e mort.
Cãpitanul e fericit.
Copiii ãia aratã destul de fericiþi.
Asta-i diferenþa dintre un roman ºi lumea realã, Castle.
Un poliþist nu poate decide cum se terminã povestea.
Detectiv Beckett.
D-le., va trebui sã vã iau cu mine la secþie.
Cine e, dragule?
Ce e Ben?
Sunt aici pentru cã am chestionat o femeie despre un congelator?
Nu orice congelator, d-le. Davidson.
Congelatorul în care era pãstrat cadavrul fiicei dvs.
Pentru moment, sã... sã zicem cã ce spuneþi e adevãrat.
Care-i acuzaþia?
Dacã rãspunsul d-nei. Marsh conduce la moartea lui Sam, acuzaþia ar fi de crimã
Tot revãd tot ce a spus Sam,
tot ce susþinea cã s-a întâmplat în acea noapte,
pânã când am ajuns la aceeaºi concluzie la care se pare cã aþi ajuns ºi voi...
Aceea cã Melanie n-a pãrãsit acel apartament în viaþã.
Rãspunsurile d-nei. Marsh au confirmat ceea ce deja ºtiam.
Cã ginerele dvs. a fost un criminal.
Dacã v-aþi dat seama ce a fãcut Sam,
de ce nu v-aþi dus la poliþie?
Ar fi mers la închisoare pentru tot restul vieþii.
Dacã ar fi fost condamnat.
Nu aveau un cadavru la acea vreme, vã amintiþi?
Avocaþii lui ar fi judecat-o pe Melanie nu pe el.
Aºa cã aþi luat problema în propriile mâini.
Cu siguranþã nu puteþi înþelege cum ar vrea un tatã,
cum l-ar putea urmãri pe criminalul fetei sale
într-o noapte întunecatã când a fost sigur cã nu e nimeni prin preajmã,
cum l-ar putea înfrunta cu o armã pe care a adus-o din rãzboi,
poate chiar sã-i promitã iertarea în schimbul adevãrului.
ªi ascultându-i recunoaºterea...
sã fie cuprins de furie.
De fiecare datã când a adus fetele sã ne vadã,
am urmãrit cum o parte din soþia mea, moare.
O vizitã din partea nepoatelor ar trebui sã fie o reafirmare a vieþii,
nu o amintire a cum a fost ucis singurul tãu copil.
Uciderea lui nu era rãspunsul.
N-am spus niciodatã cã l-am ucis.
Am spus cã un tatã s-ar putea justificã.
Poliþia mi-a spus cã Sam a fost împuºcat într-un jaf,
ºi fãrã probe, erau mici ºanse
cã asasinul sãu sã fie vreodatã adus în faþa justiþiei.
Cred cã vom afla dacã asta-i adevãrat.
ªi aº vrea sã vãd... un avocat dacã se poate.
Nu iubito, vroiam doar sã mã asigur cã þi-am spus noapte bunã.
S-a fãcut, fericitele clãtite cu cãpºuni sunt din partea mea.
Mai târziu.
Lui Alexis i-a fost dor de mine.
De unde ºtii?
Simþul pãianjenului.
Apropo, a fost mama mea, nu tatãl meu.
Trebuia sã mergem sã cinãm împreunã... mama, tata ºi cu mine...
ªi ea trebuia sã se întâlneascã cu noi la restaurant, dar n-a mai apãrut niciodatã
Douã ore mai târziu, am plecat acasã.
ªi acolo era un detectiv care ne aºtepta.
Detectiv Raglin.
I-au gãsit cadavrul.
Fusese înjunghiatã.
Un jaf?
Nu.
Încã avea banii ºi geanta ºi bijuteriile.
N-a fost nici atac sexual.
Au atribuit-o violenþei dintre bande.
Un eveniment capricios, oarecare.
Aºa cã la fel ca în cazul lui Melanie,
n-au putut gândi în afara cutiei.
Aºa cã au încercat doar sã o împacheteze frumos,
ºi criminalul n-a fost prins niciodatã.
De ce porþi ceasul?
Tatãl meu a fost foarte afectat de moartea ei.
Acum e cumpãtat. Cinci ani.
Deci... ãsta-i pentru viaþa pe care am salvat-o,
ºi...
asta-i pentru viaþa pe care am pierdut-o.
Deci...
cred cã Nikki Heat a ta are acum o poveste, Castle.
Nu ºtiu...
îmi plãcea treaba cu prostituatã ziua ºi poliþistã noaptea.
Dar...
cred cã ºi un profil emoþional ar putea merge.
Pãi...
nu-þi zãpãci puternic cititorii în contul meu, Castle.
Pe mâine, detective.
Nu poþi spune doar noapte bunã?
Sunt scriitor, noapte bunã e plictisitor.
Pe mâine e mai... plin de speranþã.
Da, pãi...
sunt poliþist.
Noapte bunã.
Bunã, tatã.
Nu uita, asta nu s-a întâmplat niciodatã.
N-am fost niciodatã aici.
Ai cuvântul meu.
Mulþumesc.
Dacã îi spui ei cã am fãcut asta,
o sã te fac sã sângerezi.
Înþeles.
Succes.
Subtitrarea: Dorula