Beckett.
Trabalhadores, favor afastam-se da obra.
Por que não podem achar corpos ente as 9 e 17h?
Deus ajuda quem cedo madruga.
Chegou aqui antes de mim.
Finalmente chegou. Vai amar isso!
Acabou o show. Cena de crime ativa.
Agradecemos a cooperação.
Maneiro, não é? Meu primeiro caso arquivado.
Vai, é um pouco engraçado.
Não tão engraçado quanto verdadeiro. Está congelada.
-Qual a temperatura ontem? -Por volta de 7°C.
Não foi exposição.
O local é ativo. O garoto me disse
que de nenhuma maneira ela estava aqui ontem a noite.
Ela está derretendo.
Devíamos procurar sapatinhos de rubi.
Por que também não procura por macacos voadores,
talvez a deixaram aqui. O que tem pra mim?
Têm pedaços de plástico no corpo vindo da capa.
Então ela estava dentro da capa?
Vai levar um tempo pra que se liquefaça.
Posso dizer que está aqui há pouco tempo.
-Talvez umas duas horas. -E quanto à segurança?
Cerca em tela. Um par de alicates resolveu o problema.
Nosso cara queria que ela sumisse no concreto.
Mais abaixo e ela teria.
É meio estranho se dar ao trabalho
de congelar um corpo e depois desová-lo?
Temos dois tipos de personalidade aqui.
Um assassino que congela um corpo quer um souvenir.
-O cara que se livra do corpo? -Não quer se lembrar do crime.
Vou checar a cerca.
Consiga um close do rosto dela.
Quero checá-la entre as pessoas desaparecidas.
Como no Discovery Channel, quando coloca
o rosto no sistema de reconhecimento facial?
-Assim. -Beleza!
Bem-vindo ao sistema oficial de reconhecimento
facial do departamento.
Manual?
Isso é como a vida antes do Tivo.
Pode baixar um aplicativo no seu telefone.
-Têm muitos desaparecidos. -De algum jeito os achamos.
Alguns aparecem mortos, outros em casas móveis com
uma stripper chamada Trixie fora de Atlantic City.
E alguns não aparecem.
-Dana Sullivan. -Ela e o namorado saem de
uma boate. Ele está um pouco atrás dela
porque está no celular.
Vira na esquina uns segundos antes dele.
E quando ele vira, ela já sumiu.
As ruas totalmente vazias. Sem trânsito nem nada.
em questão de centímetros, ela literalmente desapareceu.
Pessoas não desaparecem da face da terra.
Claro que sim. Física quântica, abduções alienígenas,
Gato de Schrödinger.
Uma hora está comprando cachorro-quente no parque.
Outra está lutando contra sleestaks
-numa cratera dimensional. -Não acredito. Deve ter
explicação. Uma história que faça tudo ter sentido.
Ok, Castle. Qual a história da nossa indigente?
Não sei como começa, mas sei como
termina. Congelada em uma construção. Então,
macacos voadores à parte, qual a primeira pergunta?
-Como ele chegou lá? -Estando congelada,
-deveria estar por perto. -Não necessariamente.
Eis o local. O corpo dela pode não ter sido mantido
tão perto quanto imagina.
Leva tempo para um corpo congelado se liquefazer.
Já congelou um corpo para um dos seus livros?
Não, cozinhei um peru pra ação de graças.
12 Kg. Levou a noite toda pra descongelar.
-É uma pessoa, não um peru. -Só dando um exemplo.
Beckett.
Estou indo.
Lanie tem uma identificação.
Tomam conta disso?
Ei, Ryan, pode... Obrigado.
Melanie kavanaugh, 34 anos quando morta.
A causa foi um trauma de impacto na cabeça.
Como identificou?
As digitais estavam no sistema.
-Por? -Posse de drogas.
Ela não parece uma viciada.
Não, ela está muito bem, considerando tudo.
Mas pela falta de gelo e degeneração do tecido,
onde estivesse armazenada, a temperatura raramente variava.
-Como um freezer. -Freezer funcionaria.
Há quanto tempo está morta?
Considerando o tempo que está assim, decomposição,
diria que provavelmente foi congelada
24 horas antes de ser morta.
O que quer dizer com "Quanto tempo ela está assim"?
De acordo com os registros,
ela está desaparecida por mais de 5 anos.
S01E05 "A Chill Goes Threw Her Veins"
DarkSide | No Mercy
Legendas: Blodeuwedd | Fagundes Gustavo |hend
Jeska | Rafael UPD | Norberto RocketQueen |victorcruel
Ela teve uma infância problemática.
Problemas com drogas na adolescência
-e 20 e poucos anos. -Eu sei.
Como você sabe?
Li o arquivo do caso. Ela deixou o hábito.
Conheceu e casou com Samuel Kavanaugh.
Trabalha em um restaurante. Era gerente de banco.
-Têm dois filhos. -Quando leu o arquivo?
Quando você estava no quarto das garotinhas.
-Saí por um minuto. -Leitura dinâmica. Hábito
dos meus anos na biblioteca pública de Nova York.
Quer as anotações?
Nesse caso, as anotações de Castle?
Como sabe que não perdeu algo importante?
Como, depois que Melanie desapareceu
o marido levou um dia pra ligar pra polícia?
Um dia? Não faz sentido.
Até que chega no terceiro parágrafo.
Antes de Melanie casar,
ela era o que agora chamamos de "Noiva em fuga".
De acordo com o marido, ela fugiu por 2 semanas
-Antes do dia do casamento. -Então voltou.
Três felizes anos depois,
desaparece novamente e volta.
Isso se repete 3 vezes.
Sem indicação de onde foi.
Ela deve ter tido uma razão para fugir.
Não a julgo.
Algumas pessoas amam a instituição
e odeiam o dia-a-dia.
Você é uma dessas pessoas, Castle?
Acho que não encontrei a garota certa.
Por isso que o marido não chamou a polícia.
Ela já tinha feito isso antes.
Pareceu normal pro detetive na época.
Não havia evidência de violência,
então o detetive fechou o caso.
5 anos e o marido achou que ela só fugiu?
É hora de dizer que a noiva fugitiva dele voltou pra casa.
Quem é?
Departamento da polícia de Nova York.
Posso ajudar?
Det. Beckett. Você é Samuel Kavanaugh?
-Quem? -Samuel Kavanaugh.
Nossos registros indicam que ele mora aqui.
Não, veio ao apartamento errado.
9-1-7?
É, mas moro aqui e me chamo Roger e não Sam.
Conhece algum Samuel Kavanaugh?
-Não. O que é isso? -Há quanto tempo mora aqui?
Cerca de 8 meses.
Faz 5 anos. Ele pode ter se mudado.
Odeio dar a notícia mas, se procura pelo cara
que morava aqui antes de mim, não se mudou.
-Ele foi assassinado. -Espere.
-Beckett? -Sim?
Samuel Kavanaugh. Baleado fora de uma conveniência
há um ano. Calibre pequeno.
-Carteira e bens sumiram. -A mulher do coitado some
e 4 anos depois é morto num assalto.
-Quais as chances? -Longas.
A não ser que estejam conectados.
4 anos entre assassinatos?
Uma é um picolé e o outro levou bala.
-Como pode estar conectado? -Talvez ele e a mulher
entraram em algo que não puderam sair,
talvez drogas.
Alguém espera 4 anos pra terminar o trabalho?
Talvez ele descobriu o que houve com a mulher.
-E ia à polícia. -Não acredito nisso.
Me dê 250 páginas. Aposto que o faria acreditar.
Estamos resolvendo um crime e não escrevendo um livro.
Chamaria, "Um frio corre pelas veias dela. "
-Gostei. -Bam! Outro best-seller.
-E as crianças? -Com os pais de Melanie
-em White Plains. -Parece que vou pra lá.
Cheque a obra. Alguém deve ter visto algo.
O mestre de obras disse que há problemas
com os sem-teto à noite. Pensei em ir mais tarde,
-tentar contatá-los. -Sem-teto, White Plains.
Sem-teto, White Plains
Os dois são assustadores.
-Assustei vocês? -Mr. Davidson?
Sim senhora. Sou eu.
Sou a Det. Kate Beckett.
Tem algum lugar onde possamos falar?
Sim. Por que não entramos?
Garotas, não brinquem na rua, ok?
Certo. Vovô volta em um minuto.
Sabemos por um tempo que
Melanie não vai voltar para casa.
O que se lembram dos dias anteriores ao desaparecimento?
Minha esposa falou com ela uns dois dias antes.
-Parecia tudo bem. -Ela indicou que estava indo?
Não.
Sabemos que sua filha tinha problemas.
Isso não tem nada a ver com o que houve aqui.
Como sabe?
Fala como o primeiro policial que investigou.
Convencido de que ela fugiu, que usava drogas.
Mas você não acreditava nisso?
Ela não era a melhor das mães.
Mas amava os filhos.
Nunca os deixaria.
-O marido dela, Sam? -Também achava que era drogas.
Esperou mais de um dia antes de reportar o desaparecimento.
Ela tinha fugido antes.
Não nego, mas se Sam achava que nossa filha tinha problemas,
por que não reportou na hora? Por que não pediu ajuda?
Mesmo que fosse presa, estaria melhor do que...
Que diferença faz? O tempo para essas perguntas
foi há 5 anos, mas o policial no caso não quis fazê-las.
Estão bem descontentes com a primeira investigação.
Pelo que vejo, têm todos os motivos.
Conhece o cara de quem era o caso?
Não, o Detetive Sloan foi antes da minha época.
Ainda está por aí?
Se xerife em Jersey vale, sim.
Então Melanie Kavanaugh finalmente foi encontrada?
Ela não foi encontrada, seu cadáver foi.
Sinto muito ouvir isso.
Quando peguei o caso, imaginei que fosse acabar mal.
Os pais dela nos fizeram crer que você tinha certeza da fuga.
Ter sido encontrado morta e ter fugido não são incompatíveis.
-Não com o histórico dela. -Os pais também acham
que sua investigação nunca foi além do histórico.
Era um desaparecimento, não assassinato.
Vocês têm um cadáver. Tudo que eu tinha era
uma toxicômana com histórico de desaparecimentos.
E um marido que não reportou o desaparecimento por mais de 24h.
Não ouse me julgar em retrospecto.
Olhe, querida, ele cooperou.
Voluntariamente permitiu que entrassem no apartamento.
-Tudo que eu pedia, ela fazia. -Sabe que também o assassinaram?
Um tiro na rua, há mais de um ano.
O que querem de mim? Temos registros dela
em Filadélfia com um ex-namorado usuário de anfetaminas.
-São águas passadas. -Mas nem foi checar.
Não precisava. Tinha relatórios.
Certo. Do melhor amigo do marido, Charles Wyler.
-E daí? -Não é um observador imparcial.
O cara tinha um negócio próprio, uma família.
Era um veterano de guerra. Não tinha por que duvidar dele.
-Além disso, Filadélfia é longe. -Ela só estava desaparecida.
Não, xerife, ela já estava morta.
Você só não sabia ainda.
Se eu sumir, assegure-se que o caso não seja dele.
Detesto policiais como ele. Para caras assim
as coisas só fazem sentido se se encaixarem.
Então eles fazem encaixar, e deixam assassinos soltos.
-Foi o que houve com seu pai? -Meu pai?
Notei seu relógio.
É do seu pai, não? Por isso você o usa?
Beckett.
Encontrou uma testemunha?
Um sem-teto. Uns trocados refrescaram sua memória.
Disse ter visto um caminhão amarelo amassado no local.
Um cara tirou uma sacola grande da trás.
-quando voltou, estava sem ela. -Como encontraram esse lugar?
Ele lembrava de "armazém" escrito do lado
Procuramos todos os armazéns da zona oeste.
E descobrimos que este usa caminhões amarelos.
Quem é o dono delas?
De acordo com o depto. de trânsito,
Albert Bowen.
Que corpo? Não sei do que falam.
Viram alguém dirigir um de seus caminhões amarelos.
-E livrando-se do corpo. -Mentira. Ninguém viu.
Talvez fosse melhor ter negado antes?
Deixe-me ajudá-lo.
Melanie Kavanaugh, mãe de duas crianças.
-Esposa de Sam Kavanaugh. -Tá, me livrei dela, mas não...
-Não a matou, não é? -Isso. A encontrei.
Nem sabia que ela estava aqui.
-Como assim "aqui"? -Sexto andar.
Inquilinos tinham pagamento atrasado. Damos 3 meses,
depois cortamos as fechaduras, e vendemos seus pertences.
Desta vez, só achei um freezer conectado
a uma tomada, o que é completamente ilegal.
Não achou ilegal armazenar um corpo em um freezer?
Acha que eu sabia? Quando abri, quase tive um infarto.
-Podia ter chamado a polícia. -E sair na primeira página?
É ótimo pros negócios! E se fosse a máfia?
-Tenho uma família. -Ela também tinha.
Então a encontrou.
Próximo passo é livrar-se numa construção?
Conheço um cara que trabalha lá. Quando encontrei o corpo,
pensei que fosse o lugar, entende?
Mostre-nos onde a encontrou.
5 anos aqui.
Ninguém merece isso.
Como pagavam pela mobília? Cheque? Cartão de crédito?
Dinheiro. A cada 6 meses. Mas estavam 3 meses atrasados.
Deixa o último pagamento 2 meses antes da morte do marido.
Difícil fazer pagamentos quando se está morto.
Aquela câmera no seu escritório...
Tem alguma cena do cara que fazia os pagamentos?
Foi há 9 meses. Mantemos talvez 2 semanas.
Parece que Sloan estava certo. Sam não estava envolvido.
Se não foi ele, então quem?
Sabe que temos ar condicionado?
Só tento entender por que alguém colocaria um corpo num freezer.
É uma pergunta da Nikki Heat ou da Det. Beckett?
-Nikki -Tá.
O negócio da Nikki Heat era incinerar o corpo.
Para armazená-la pra mais tarde, mas quando estão lá,
-raramente se volta. -Se fosse colocar um cadáver
em um freezer, seria para tentar escondê-lo.
Até parar de pagar pelo armazenamento.
Eu parei ou alguém me parou?
São momentos familiares assim que nunca esquecerei.
Com um bom terapeuta, espero que eu consiga.
Sr. Wyler, o detetive está investigando
o desaparecimento de Malenie
disse que lhe contou que ela encontrou um ex na Filadélfia?
-Só contei o que Sam me contou. -Sam contou?
Era onde ela ia após o casamento e umas vezes depois.
Mas não sabe se é pra lá que ela foi.
É a única coisa que fazia sentido.
Melanie era uma boa pessoa, mas era problemática.
Às vezes quando as coisas ficavam difíceis,
ela saía e injetava, entende?
Voltava chapada, acusando Sam de arruinar sua vida.
Ele tinha lhe dado tudo.
Lembra-se do nome do namorado?
Kevin Henson.
Se algo aconteceu a Melanie, é ele quem sabe o quê.
Kevin Henson, ex-namorado de Melanie.
Preso por anfetaminas no sul de Jersey.
Preso depois do último pagamento feito ao armazém.
Parou de pagar, o cara encontra o corpo.
Uma coincidência e tanto.
Ele também estava solto quando o marido foi golpeado.
Parece que vale a pena uma viagem ao sul de Jersey.
Já esteve apaixonada, detetive? Faz com que faça loucuras.
Como matar alguém?
Quando estávamos juntos, o tempo parava.
Mas desde o primeiro dia sabíamos que não daria certo.
Deus sabe que os velhos dela nunca deixariam sua garotinha
ficar com um viciado cheio de tatuagens.
Mas às vezes quando estávamos juntos, sozinhos,
Às vezes quase acreditávamos.
Ela ia deixar o Sam. Por isso veio ver você.
Ela descobriu que ele estava tendo um caso.
Pensou que ele fosse largá-la e ganhar a custódia da criança
por causa das drogas.
Queria que fosse com ela, pegar as crianças e sumir.
O que fez?
-Coloquei ela num ônibus. -Mandou-a embora?
O que ela queria, eu não podia dar.
Fui pra reabilitação no outro dia.
Pensei que pudesse ficar limpo.
Era onde eu estava quando ela desapareceu.
-Quando saí, já estava morta. -Como pode ter certeza disso?
Ela parou de ligar. Se estivesse viva, teria ligado.
Bem, um caso explica muita coisa.
Sam mata Melanie, ou ele e sua amante a matam juntos.
Quem mata Sam?
A amante, quando Sam desiste depois de tudo que fez por ele.
Não podia ir à polícia se ele quebrasse a promessa.
-Como inventa essas coisas? -Não criei essa, foram eles.
Você é homem... Se Sam tivesse uma amante,
-seu melhor amigo saberia? -Sim.
-Mentiu pra nós, Sr. Wyler. -Como?
Não acha importante que seu amigo Sam
tinha um caso na época que Melanie desapareceu?
Foi há muito tempo. Pra que fazer todos saírem sujos?
Suas crianças já não sofreram o suficiente? Não merecem paz?
O que elas merecem é saber o que houve com a mãe delas.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte é o nome dela.
Ela trabalhou com Sam no banco.
Sra. Forte, sou a det. Beckett.
Este é Rick Castle.
Por que estou aqui?
O nome Samuel Kavanaugh te lembra algo?
O que tem ele?
Encontramos o corpo da mulher dele, Melanie.
Aparentemente, ela foi morta
na época em que vocês dois tinham um caso.
-Não entendo o que quer dizer. -Realmente quer que eu
comece a investigar sua vida?
Pois é exatamente o que farei.
Verei seus registros telefônicos antigos,
gastos com cartão de crédito.
Até falarei com seu marido, se for preciso.
Por favor, não faça isso.
Gary não sabe nada sobre isso.
Só nos diga o que sabe.
Conheci Sam, quando fui transferida para o Centro.
Ele era da abertura de contas.
Éramos muito infelizes naquela época.
-Quanto tempo durou o caso? -Não muito. 6 meses.
-Por que terminaram? -Percebi que amava meu marido.
Ninguém termina um caso, por ainda estar apaixonado.
Terminam por estarem assustados.
Assustados em chegar no próximo nível.
Com medo de serem descobertos e arruinarem suas vidas.
Então, diga Elizabeth, do que estava com medo?
Dele.
Estava com medo do Sam.
-Por quê? -Ele começou a me perguntar
o que eu faria se não estivesse casado,
-se ela não existisse mais. -E quando foi isso?
Umas semanas antes dela desaparecer.
Quando soube que ela estava desaparecida,
terminei tudo. Ele ficou furioso.
Fiquei tão mal que tive que me transferir para outra unidade.
Me desculpe... Você teve que...
5 anos, Sra. Forte.
5 anos inteiros e você nunca se apresentou?
De que importa se Sam matou Melanie?
Ele está morto. Ambos estão. De que isso ainda importa?
Como fez isso, Sam?
Corra, Rebelde, nunca vencerá as forças de Voltar.
Morte para Voltar! Morte para os Voltarianos!
Sinto o medo em você.
Sente nada.
Alguém viu minha bolsa?
Mãe, estamos em uma batalha por honra.
Quantos anos você tem?
Idade suficiente para ser o melhor no tiro a laser.
Estou morto, mãe...
Agora Voltar nunca vai dominar o universo.
Bem...
Alguém pediu comida?
-Não. -Não.
Melhor ir dar uma olhada.
Oi?
Olá.
Quem é?
Detetive Beckett.
Querida, estamos nos divertindo.
-Pai. -Sim?
Educação.
Certo.
Entre, por favor. Bem-vinda...
-Obrigada. -A nossa casa...
Você se lembra da minha mãe, Martha.
-E Alexis, claro. -Olá.
Sim. Olá.
Posso te fazer um drinque?
Me sinto como...
Alfred na batcaverna pela primeira vez.
Fã de Batman. Personalidade.
Por quê?
Histórias parecidas.
A perda de um parente querido faz a luta contra o crime.
Sim, você é o lutador multimilionário.
Sim.
É onde faço o rascunho dos meus livros.
É engraçado.
Se parece com nosso...
quadro de assassinatos.
Sim, exceto que o meu é falso.
Sim.
Algo errado?
Não consigo encontrar.
Encontrar o que?
A resposta.
Foi o Sam.
Tudo se encaixa. É um bom final.
Sim, mas sem provas, é só uma teoria.
E aquela família, aquelas crianças.
Precisam de mais que uma teoria.
Precisam saber. Eu preciso saber.
Você tem um final.
Se quer o resto, deve trabalhar por trás.
Precisa terminar a história.
Você tem um final. Tem o assassino.
Só precisa juntar tudo.
Com os fatos na mão.
Os fatos?
Fato. Eles têm dois filhos pequenos.
E?
Segundo a polícia, não tinham babá.
Com ele no trabalho, ela ficou com as crianças
no dia que desapareceu.
Mas Sam disse que ela saiu tarde aquela noite.
-O porteiro nunca confirmou. -Se ela esteve lá e nunca saiu,
-Foi assassinada no apartamento. -É.
Outro fato. Ele morava em Manhattan...
E não tinha carro, como a maioria dos moradores.
Então o que faria o marido
que morava em Manhattan com o corpo da esposa?
Não podia deixar lá.
Não podia andar pelo corredor com ela.
-A questão é... -Como levou o corpo ao depósito?
Ele...
Ele pode... Não.
-Sabe o que ajuda? -O que?
Às vezes, quando tento entender
como um personagem meu faz algo,
vou até a cena do crime.
Uma vez, tentava entender
como jogar alguém do Empire State.
E aquele filme "Sintonia de Amor" surgiu.
Ganhei várias mulheres solitárias
pensando que eu era o Tom Hanks delas.
Castle.
O ponto é que se quer entrar na mente do seu assassino,
vá até onde o assassino esteve
e veja os problemas que ele enfrentou.
Viagem a campo?
Disseram que foi baleado em um assalto,
e agora que foi assassinado?
-Aqui no meu apartamento? -Não ele. A esposa.
A esposa dele? Que tipo de família era essa?
Tudo bem. Então você e eu somos casados.
-Não somos casados. -Relaxa, só fingindo.
-Não quero fingir. -Assustada, talvez goste.
-Então, quero divórcio. -Vocês são sempre assim?
-Sim. -Sim.
Tá, não somos casados, mas eles eram.
Digamos que Melanie chegou às 4, como disse o porteiro.
Ela teve que fazer o jantar para as crianças.
Então Sam chega em casa.
Horário de banco. Por volta das 6.
Vê que as crianças já comeram.
Então eles estavam... Assistindo TV no quarto.
No meu quarto? Estamos com sorte.
-Brigaram. -Sobre o caso.
-Sobre Filadélfia. -As coisas esquentaram.
-Ela vira a cabeça. -Ele bate nela com algo.
Uma panela. Ou frigideira.
Fratura o crânio dela. Terminou.
Exceto que as crianças ainda estão no quarto.
Ele tem que dar um jeito de tirar
ela do apartamento, sem que eles vejam.
Banheiro da entrada.
Ele precisa ganhar tempo.
Então ele coloca o corpo na banheira,
fecha a porta... Espere!
E diz às crianças que a mãe foi na loja.
O que, de acordo com os arquivos,
-o porteiro não confirmou. -Nenhum carro.
Como ele tirou o corpo do apartamento?
Talvez tenha chamado um táxi.
Talvez o taxista e o porteiro
o tenham ajudado a por o corpo no caminhão.
Quanto daria em gorjeta hoje em dia?
-O porteiro. -Castle, estou brincando.
E se o corpo já estivesse no freezer
quando ele tirou do apartamento? Ele precisaria de um caminhão.
No meu prédio, se recebe algo, deve assinar.
Sim, aqui também.
Em entrega desse tamanho, deve assinar o livro.
O livro do porteiro, no andar de baixo.
É, esse é meu nome.
Sei que foi há 5 anos, Sra. Marsh,
mas a única entrega naquele dia
foi para o seu apartamento.
Se lembrar qualquer coisa sobre aquela entrega.
Lembro que desci no andar de baixo
-e organizei tudo. -Como assim "organizei tudo"?
Disse ao porteiro que nunca tinha pedido um freezer.
Mas o cara levou-o para cima.
Colocou no elevador de carga, enquanto
-eu falava com o porteiro. -O que houve lá embaixo?
Falei para o porteiro
que era o apartamento errado, de novo.
E quando subi de novo, o rapaz tinha ido.
Isso tem algo a ver com a mulher desaparecida?
Sim, tem.
-Já contei ao outro policial. -Detetive Sloan?
Não sei o nome dele,
mas contei tudo, que nem a você.
Não entendi. Se ele tem o depoimento dela,
-por que ele não falou? -Não estava olhando a história.
Ele já tinha escrito.
É o mesmo tipo de caminhão
que vimos fora da loja Charles Wyler.
Deve ter um contrato com eles.
Se precisa de ajuda com algum trabalho pesado,
-Quem você chamaria? -Seu melhor amigo.
Podemos rastrear o aluguel do caminhão Sr. Wyler.
Se quiser, posso trazer a mulher
dos recebidos para identificar o freezer.
Não tive nada a ver com o que aconteceu com a Melanie.
Mentiu sobre tudo. Por que não mentiria agora?
Nunca tive um motivo para machucá-la.
Mas o Sam tinha, certo?
Ela vivia voltando com o ex-noivo.
Quanto tempo suportaria?
Ele me ligou nessa noite, e disse...
Que fosse lá imediatamente.
Cheguei, as meninas dormiam e ela estava na banheira.
Em um saco de roupa.
Disse que ela veio até ele, e ele apenas reagiu.
Penso que...
Ao invés de matá-la por que não se separar?
Acha que não sei o quanto isso é ruim?
Por que se arriscar? Por que moveu o corpo?
Porque ele cometeu um erro muito grave.
E as meninas? A mãe está morta, se ele fosse para prisão...
Por isso alugou o caminhão...
Disse que nunca rastreariam até ele.
Por isso mandamos o freezer para a senhora,
por isso aluguei o armazém.
Sabíamos que os policiais investigariam o Sam.
Você fez os pagamentos?
Sam não podia se arriscar.
Ele me deu o dinheiro, eu passava duas vezes por ano.
Durante cinco anos.
Parecia muito mais fácil que movê-la.
Por quê deixou de pagar?
Sinto muito sobre o que aconteceu com a Melanie.
Mas, o que deveria fazer? Pagar pelo resto da vida?
O juiz se garantirá disso, Sr. Wyler.
O corpo foi jogado fora, porque Wyler não pagou a conta?
-Isso é... -Pode dizer. Muito frio.
Irônico que um ato tão egoísta revele a verdade.
Tinha pessoas que sabiam a verdade o tempo todo.
Só que decidiram não dizer.
Ainda assim, o carma voltou e chutou o traseiro do marido.
Assim tudo no mundo fica bem.
Vou falar com os pais da Melanie,
contar como ocorreu.
Quer vir?
A mulher do freezer disse que falou com um policial.
Disse. Sloan.
Exceto que ele não colocou o seu nome no relatório.
Não pareceu importante.
Depois de tudo, não acredito que esteja buscando o assassino.
Certo, se não apurar um assassinato.
Por que falar com o vizinho sobre a entrega do freezer?
Deve se tratar de algum freezer.
Mencionou um agente da polícia, Sra. Marsh.
-Sei que foi a cinco anos... -Não falei que foi há 5 anos.
- Quando veio vê-la? - Ano passado.
Agora lembro, porque o policial perguntou
sobre um freezer que nunca encomendou.
Lembra de algo sobre o homem que veio vê-la?
-Era veterano. -De uniforme?
Não. civil, como você.
Cabelos grisalhos, e andava mancando.
-Ben Davidson. -O pai de Melanie.
Podemos parar a investigação.
Sam está morto.
O capitão está feliz.
As meninas estão felizes.
Essa é a diferença entre um livro e o mundo real, Castle.
A polícia não decide como a história termina.
Detetive Beckett.
Sr., tenho que levá-lo para averiguação.
O que foi, querido?
O que está acontecendo, Ben?
Estou por que fiz umas perguntas sobre um freezer?
Não é qualquer freezer, Sr. Davidson.
É o freezer onde encontraram guardado o corpo de sua filha.
Por um momento, digamos que o que dizem seja verdade.
Qual a acusação?
Se a resposta da Sra. Marsh o liga a morte do Sam,
então a acusação seria por homicídio.
Fiquei pensando em tudo o que o Sam falou,
tudo o que disse que houve naquela noite,
basta chegar a mesma conclusão a qual vocês negaram,
Melanie nunca saiu do apartamento com vida.
As respostas da Sra. Marsh confirmaram o que já sabia.
Que seu filho era o assassino.
Se descobriu o que Sam tinha feito,
por que não foi à polícia?
Teria sido preso pelo resto de sua vida.
Se o condenassem!
Não têm o corpo, nesse momento, se lembra?
Os advogados colocariam em juízo a Melanie, e não ele.
Resolveu fazer justiça com as próprias mãos.
Certamente podem entender o que um pai gostaria.
Talvez tenha seguido o assassino de sua filha, numa noite escura
quando tinha certeza que ninguém estaria por perto,
pode tê-lo confrontado com uma arma de guerra que guardava,
talvez tenha prometido o perdão em troca da verdade.
E ao escutar sua confissão...
A raiva o superou.
Toda vez que trouxe as meninas para nos ver,
via como se uma pequena parte da minha esposa morresse.
uma visita de suas netas deveria ser revigorante,
e não se lembrar de como mataram sua única filha.
Matá-lo não era a resposta.
Nunca disse que o tinha matado.
Disse que um pai talvez pudesse justificá-la.
A polícia me disse que Sam foi baleado em um assalto,
sem evidência, seria improvável que o assassino fosse punido.
Descobriremos se isso, realmente for verdade.
E gostaria de ver um advogado se puder.
Não, querida, só queria dar boa noite.
Panquecas feliz com cara de morango por minha conta.
Nos vemos.
Alexis sente minha falta.
Como sabe?
Sexto sentido.
A propósito, foi minha mãe, e não o meu pai.
Jantaríamos fora... minha mãe, meu pai e eu.
E ela nos encontraria no restaurante, mas nunca chegou.
Duas horas depois, fomos embora.
Havia um detetive nos esperando. Detetive Raglin.
Encontraram seu corpo.
Tinha sido esfaqueada.
Assalto?
Não.
Estava com ela o dinheiro, a bolsa e as jóias.
Também não foi estupro.
Atribuíram a violência de uma gangue.
Um evento impertinente qualquer.
Assim como o caso da Melanie,
não poderiam pensar fora da caixa.
Só trataram de empacotar bem, e nunca pegaram o assassino.
Por que usa esse relógio?
Meu pai ficou muito mal com sua a morte.
Agora está sóbrio.
Cinco anos.
Então...
Este é pela vida que salvei.
E...
Este é pela que perdi.
Então...
Suponho que agora a Nikki Heat tenha uma história, Castle.
Eu não sei.
Gostava de prostituta de dia, e polícia de noite.
Mas...
Acho que um ponto de vista emocional forte seja mais forte.
Bem...
não confunda seu público-alvo com minha essência, Castle.
Até amanhã, Detetive.
Não pode dizer "boa noite"?
Sou escritor. "Boa noite" é entediante.
"Até amanhã" é mais, otimista.
Sim, então...
Sou policial.
Boa noite.
Alguns estão chegando, alguns estão ali.
Querem reinar de uma cadeira de herói.
Alguns tem medo de voar tão alto.
Olá, pai.
Bom, assim e como devemos tentar.
não inveje e não tenha medo.
Não inveje
e não tenha medo.
Lembre-se... Isso nunca aconteceu.
Nunca estive aqui.
Tem minha palavra.
Obrigado.
Se disser que fiz isso, farei você sangrar.
Entendido.
Boa sorte.
É o lugar que chamamos de nossa casa.
Não se pode encontrar quando estamos sós.
Portanto, não inveje
e não tenha medo.
Não inveje
e não tenha medo.
Blog Oficial e Downloads: serie-castle.blogspot.com
Darkside | No Mercy
contato: darkside@darklegenders.com
www.tvsubtitles.net