S u b C e n t r a l . d e präsentiert
Castle S01E05 "A Chill Goes Through Her Veins"
Übersetzt von Där Fürst und Trekker71
S u b C e n t r a l . d e
Hochwertige Untertitel für US- und UK-Serien
Thanks for VO www.1000fr.com
Beckett.
♪An alle Arbeiter: bitte verlassen Sie die Baustelle.♪
Warum können die Leichen nicht zwischen 9 und 17 Uhr gefunden werden?
- Der Frühaufsteher bekommt die Festnahme. - Ja.
Er war vor mir hier.
Endlich sind Sie da. Sie werden das lieben!
Los, die Show ist vorbei! Dies ist jetzt ein Tatort.
Wir bedanken uns für ihre Kooperation.
Beeindruckend, nicht wahr? Mein erster "kalter Fall".
Kommen Sie, es ist ein bisschen lustig.
Eher nicht so lustig. Sie ist fest eingefroren.
- Welche Temperatur hatten wir letzte Nacht? - Um die vier Grad.
Das war nicht die frische Luft.
Die Baustelle ist aktiv. Die Jungs sagten mir,...
sie kann die Nacht unmöglich hier gewesen sein.
Sie taut auf.
Vielleicht sollten wir nach "Rubys Schuhen" suchen. (Der Zauberer von Oz)
Ja, warum suchen Sie nicht gleich nach ein paar fliegenden Affen?
Vielleicht haben die sie hier gelassen.
Was haben Sie für mich?
Es gibt Plastikstücke von einem Kleidersack auf ihrem Körper.
Also war sie in dem Sack drin?
Außerdem wird es eine Weile dauern bis sie auftaut.
Ich kann Ihnen aber sagen, dass sie hier nicht lange lag.
- Vielleicht ein paar Stunden. - Was ist mit der Sicherheit?
Kettenglieder. Ein paar Bolzenschneider haben sich um die gekümmert.
Anscheinend hoffte der Typ, dass sie im Beton verschwindet.
Ein paar Meter mehr und sie wäre das.
Seltsam... Sich die Mühe zu machen den Körper einzufrieren und dann einfach liegenzulassen.
Wir schauen hier auf zwei Persönlichkeitstypen.
Ein Mörder der die Leiche einfriert ist ein Bewahrer... Möchte ein Souvenir.
- Aber der Typ der die Leiche liegen lässt... - Möchte nicht an die Straftat erinnert werden.
Gut, ich werde den Zaun überprüfen.
Machen Sie eine Nahaufnahme ihres Gesichtes. Ich möchte damit die Vermisstenanzeigen durchgehen.
Cool, so wie auf Discovery Channel,...
wenn das Foto in die Gesichterkennungs- Datenbank eingefÃ¼gt wird?
- Ja, genau so. - Ja!
Willkommen in der Abteilung der offiziellen Gesichterkennungs-Datenbank.
Von Hand?
Das ist wie das Leben vor "TiVo" (Festplattenrekorder).
Vielleicht können Sie da so ein Programm auf Ihr Handy laden.
Es gibt sehr viele vermisste Personen.
Irgendwie werden wir sie schon finden.
Ein paar sterben, andere führen ein Doppelleben...
mit einer Stripperin namens Trixie außerhalb von Atlantic City.
Und ein paar... tauchen einfach nicht mehr auf.
- Dana Sullivan. - Sie und ihr Freund verlassen den Club.
Ein Pärchen bleibt hinter ihnen stehen, da er einen Anruf auf dem Handy entgegennimmt.
Sie läuft ein paar Sekunden vor ihm um die Ecke.
Und als er nachkommt, ist sie weg.
Die Straße ist völlig leer... Kein Verkehr, nichts.
In Sachen von wenigen Metern ist sie buchstäblich verschwunden.
Menschen verschwinden nicht so einfach vom Erdboden.
Natürlich tun sie das. Quantenphysik, Entführung durch Außerirdische, Schrödingers Katze.
In der einen Minute isst du ein Hot Dog im Park. Und in der nächsten kämpfst du gegen "Sleestaks"...
auf der abgewandten Seite der Dimensions-Kluft.
Das glaube ich nicht. Es muss irgendeine Erklärung geben.
Eine Geschichte bei der alles Sinn ergibt.
Also gut Castle, wie lautet die Geschichte unserer Unbekannten?
Nun, ich weiß nicht wie sie beginnt,...
aber ich weiß wie sie endet... Gefroren auf einer Baustelle.
Wenn wir also die fliegenden Affen außen vor lassen,...
wie lautet die erste Frage?
Wie kam sie dort hin?
Da sie fest eingefroren war, muss sie ganz in der Nähe gehalten worden sein.
Nicht unbedingt.
Hier ist die Baustelle. Die Leiche könnte weiter weg gehalten worden sein als Sie denken.
Es dauert sehr lange bis eine gefrorene Leiche auftaut.
Wie? Sie haben für eines Ihrer Bücher mal eine Leiche eingefroren?
Nein, ich habe aber einen Truthahn für das Erntedankfest gekocht.
Er wog 12 Kilo. Es dauerte die ganze Nacht bis er auftaute.
- Sie ist eine Person Castle, nicht ein Truthahn. - Es ist nur ein Beispiel.
Beckett.
Ok. Ich bin auf dem Weg.
Lanie hat sie identifiziert.
Kümmern Sie sich drum?
Hey Ryan, kannst du...? Danke.
Melanie Kavanaugh, Zum Todeszeitpunkt 34 Jahre alt.
Todesursache war stumpfe Gewalteinwirkung an ihrem Kopf.
Wie haben Sie sie identifiziert?
Ihre Fingerabdrücke waren im System.
- Wegen? - Mindere Delikte, Drogenbesitz.
Sie sieht nicht wie eine Süchtige aus.
Nein, sie ist für die Umstände in einem guten Zustand...
Anhand des Fehlen von Frost und der Gewebsentartung...
würde ich sagen, dass dort wo sie gehalten wurde die Temperaturen selten schwankten.
Wie eine Gefriertruhe.
- Eine Gefriertruhe wäre möglich. - Wie lange ist sie schon tot?
Nun, bedenkt man wie lange sie schon in diesem Zustand ist...
die Zersetzung berücksichtigend,
würde ich sagen sie wurde in den 24 Stunden nach ihrer Ermordung eingefroren.
Was meinen Sie mit "wie lange sie schon in diesem Zustand ist"?
Gemäß der Aufzeichnungen die ich gezogen habe wird diese Frau schon seit 5 Jahren vermisst.
Castle S01E05 "A Chill Goes Through Her Veins"
S u b C e n t r a l . d e
Sie hatte eine schwierige Kindheit.
Drogenprobleme in ihrer Jugend und ihren 20ern.
Ich weiß.
Woher wissen Sie das?
Ich habe die Akte über ihren Fall gelesen. Sie hat die Gewohnheit aufgegeben.
Traf und heiratete Samuel Kavanaugh.
Sie arbeitete in einem Restaurant. Er war Bankmanager.
- Sie haben zwei Kinder. - Wann haben Sie die Akte gelesen?
Als Sie auf Toilette waren.
- Ich war gerade mal für eine Minute weg. - Schnellleser. Etwas was ich...
von meinen Zeiten in der öffentlichen Bibliothek von New York gelernt habe.
Möchten Sie die wichtigsten Punkte? Oder in diesem Fall die "Castle"-Punkte?
Castle, wie wissen Sie, dass Sie nicht irgendetwas Wichtiges übersehen haben?
Wie zum Beispiel, dass als Melanie verschwand, ihr Mann einen Tag gewartet hat bevor er die Polizei rief?
Einen Tag? Das ergibt doch keinen Sinn.
Bis Sie zum dritten Absatz kommen. Bevor Melanie verheiratet war,...
war sie eine "Braut, die sich nicht traut".
Laut ihrem Ehemann lief sie zwei Wochen vor ihrer Hochzeit weg.
Und Sie kam zurück.
Drei glückliche Jahre später verschwindet sie erneut und kommt dann wieder zurück.
Danach passiert es noch drei Mal.
Keine Anzeichen von wohin sie fort ist.
Nun, sie musste einen Grund haben.
Ich beurteile sie nicht.
Einige Personen lieben die Ehe, hassen jedoch sie täglich zu leben.
Sind Sie eine dieser Personen, Castle?
Ich vermute, dass ich nur noch nicht die richtige Frau getroffen habe.
Also hat ihr Ehemann deshalb nicht die Polizei gerufen.
Sie hat es schon früher getan.
Erschien dem damaligen Detective plausibel.
Es gab keine Hinweise für ein Verbrechen, sodass der Detective den Fall einfach abschloss.
Fünf Jahre und ihr Ehemann dachte sie sei einfach weggelaufen?
Es ist Zeit ihm zu sagen, dass seine "Braut, die sich nicht traut" endlich wieder zurück ist.
♪Wer ist da?♪
Polizei der Stadt New York.
Kann ich Ihnen helfen?
Detective Beckett. Sind Sie Samuel Kavanaugh?
- Wer? - Samuel Kavanaugh.
Unsere Daten geben an, dass er hier wohnt.
Nein, Sie müssen die falsche Wohnung erwischt haben.
- 917? - Ja, aber ich lebe hier und heiße Roger.
- Nicht Sam. - Kenne Sie einen Samuel Kavanaugh?
- Nein, worum geht's hier? - Wie lange leben Sie schon hier?
Acht Monate.
Es ist fünf Jahre her, er ist vielleicht umgezogen.
Es tut mir Leid es Ihnen zu sagen, aber wenn Sie den Typen suchen der vorher hier gewohnt hat,...
der ist nicht umgezogen. Er wurde ermordet.
Warten Sie.
- Hey Beckett. - Ja?
Samuel Kavanaugh. Vor einem Jahr vor einem Lebensmittelladen erschossen.
Kleines Kaliber. Zwei Treffer auf die Brust. Brieftasche und Wertsache verschwunden.
Die Frau des armen Kerls verschwindet und vier Jahre später wird er bei einem Raub umgebracht.
Ja, wie wahrscheinlich ist das?
Wenig, außer sie sind verbunden.
Vier Jahre zwischen den Morden?
Die eine ist ein Eis am Stiel und der andere wurde erschossen.
Wie können die verbunden sein?
Vielleicht sind er und seine Frau in etwas geraten wo sie nicht mehr rauskamen.
- Vielleicht irgendetwas mit ihrer Drogensucht. - Irgendein Drecksack wartet vier Jahre um den Auftrag zu beenden?
Vielleicht hatte er endlich herausgefunden, was mit seiner Frau passiert ist...
- und wollte zur Polizei. - Das glaube ich nicht.
Geben Sie mir 250 Seiten und ich wette ich könnte es Ihnen glaubhaft machen.
Wir lösen einen Mordfall, Castle. Wir schreiben kein Buch.
Ich würde es mit "Ein Kälteschauer läuft durch ihre Adern" betiteln.
- Das gefällt mir. - "Bam" sagte die Dame und ein weiterer Bestseller für mich.
Was ist mit den Kindern passiert?
Leben mit Melanies Eltern in "White Plains".
Nun, dann fahre ich nach White Plains.
Geht nochmal die Baustelle durch. Irgendjemand muss etwas gesehen haben.
Der Bauleiter sagte sie hatten nachts Probleme mit den Obdachlosen,...
sodass ich dort später hinfahre um sie an Ort und Stelle aufzutreffen.
Obdachlose, White Plains. Obdachlose, White Plains.
Beide irgendwie unheimlich.
Alles klar.
- Habe ich euch erschreckt? - Mr. Davidson?
Ja, das bin ich.
Ich bin Detective Kate Beckett.
Können wir irgendwo reden?
Ja, warum gehen wir nicht einfach rein?
Spielt nicht auf der Straße, einverstanden?
Also gut, Opa wird gleich zurück sein.
Ich glaube wir wussten beide schon seit einiger Zeit,...
dass Melanie nicht zurückkehren würde.
An was erinnern sie sich von den Tagen kurz vor ihrem Verschwinden?
Nun, wir haben mit ihr ein paar Tage zuvor gesprochen. Also meine Frau hat es.
Alles schien in Ordnung zu sein.
- Sie deutete nicht irgendwie an, dass sie gehen würde? - Nein.
Wir wissen, dass ihre Tochter einige Probleme hatte.
Das hatte nichts damit zu tun, was hier passiert ist.
Woher wissen Sie das?
Sie hören sich wie der Polizist an, der den Fall zuerst hatte...
Überzeugt davon, dass sie geflohen sei und immer noch drogenabhängig war.
Aber Sie glaubten das nicht.
Melanie war nicht die beste Mutter...
Aber sie liebte ihre Kinder.
- Sie hätte sie nie verlassen. - Was ist mit ihrem Ehemann Sam?
Er dachte auch es seien die Drogen.
Wussten sie, dass er einen Tag gewartet hat bevor er sie als verschwunden gemeldet hat?
Sie war schon vorher weggelaufen.
Schauen Sie, ich werde hier nicht sitzen und das bestreiten.
Aber wenn Sam glaubte, dass unsere Tochter in Schwierigkeiten war,...
warum hat er sie dann nicht sofort als vermisst gemeldet?
Warum hat er nicht um Hilfe gebeten?
Selbst wenn sie eingesperrt würde, wäre sie besser dran als...
Ah, was für ein Unterschied macht es schon?
Ich meine, der Zeitpunkt für diese Fragen liegt 5 Jahre zurück...
aber der Polizist für diesen Fall wollte sie damals nicht stellen.
Sieht so aus als ob sie mit der ursprünglichen Ermittlung sehr unzufrieden waren.
Aus meiner Sicht hatten sie auch allen Grund dafür.
Der Typ der für den Fall verantwortlich war... Kennen Sie ihn?
Nein, Detective Sloan war vor meiner Zeit.
Ist er noch Polizist?
Nun, wenn Sheriff in Jersey sein zählt, dann ist er noch Polizist.
Melanie Kavanaugh.
Also wurde sie nach all diesen Jahren endlich gefunden?
Sie wurde nicht gefunden. Ihre Leiche schon.
Es tut mir Leid, das zu hören.
Seitdem ich damals den Fall übernommen habe wusste ich, dass das schlimm enden würde.
Ihre Eltern haben uns glauben lassen, dass Sie überzeugt davon waren sie sei weggelaufen.
Sie Tod auffinden und das sie weggelaufen sei sind nicht gerade unvereinbar... nicht bei ihrer Vergangenheit.
Ihre Eltern glauben außerdem, dass Ihre Ermittlungen nicht über ihre Vergangenheit hinausgingen.
Es war ein Vermissten- und kein Mordfall.
Sie haben eine Leiche. Ich hatte nur eine drogensüchtige Frau...
und eine Vergangenheit voller... Weglaufen.
Und einen Ehemann der sie erst einen Tag später als vermisst meldete.
Trauen Sie sich nicht, mit mir die Besserwisserin spielen zu wollen.
Schauen Sie meine Liebste, er hat kooperiert.
Er ließ freiwillig die Spurensuche ihre Wohnung untersuchen.
- Er tat alles was ich von ihm verlangte. - Wussten Sie, dass er auch ermordet wurde?
Vor einem Jahr auf der Straße erschossen.
Was wollen sie von mir?
Wir hatten Berichte von ihr und einem süchtigen Ex-Freund in Philadelphia.
- Es war was es war. - Aber Sie sind nicht einmal hin um es zu überprüfen.
Das war nicht nötig. Ich hatte Berichte.
Richtig. Von Charles Wyler, dem besten Freund ihres Ehemannes.
Und?
Er ist nicht unbedingt ein neutraler Beobachter.
Der Typ hatte sein eigenes Geschäft, er hatte Familie.
Er war Kriegsveteran. Ich sah keinen Grund an seinen Aussagen zu zweifeln.
Außerdem bedeutet Philadelphia eine lange Fahrt.
Sie wurde damals nur vermisst.
Nein Sheriff, sie war schon tot.
Sie wussten es nur noch nicht.
♪Sollte ich mal verschwinden, stellen Sie sicher, dass nicht er für meinen Fall verantwortlich ist.♪
Ich hasse Polizisten wie ihn.
Bei Typen wie ihm machen die Dinge nur Sinn, wenn sie in eine Kiste passen.
Also machen sie die Dinge passend und die Mörder bleiben unbestraft.
- Ist das Ihrem Vater passiert? - Meinem Vater?
Ich habe Ihre Uhr bemerkt. Ist von Ihrem Vater, nicht wahr?
Deswegen benutzen Sie sie?
Beckett.
Haben Sie einen Zeugen gefunden?
Ja, einen Obdachlosen. Ein paar Dollar haben seinem Gedächtnis nachgeholfen.
Er sah einen verbeulten gelben Transporter auf die Baustelle fahren.
Ein stämmiger Typ zieht eine große Tasche hinten raus,...
- und als er zurückkommt hat er die Tasche nicht mehr. - Wie haben Sie diesen Ort gefunden?
Der Typ erinnerte sich auch an das auf der Seite des Transporters geschriebene Wort "Lagerung".
Wir suchten alle Lagerhäuser auf der östlichen Seite auf und haben dieses gefunden, welches gelbe Transporter benutzt.
- Wer ist der Besitzer des Transporters? - Laut der Zulassungsstelle Albert Bolland.
Was für eine Leiche? Ich weiß nicht wovon sie reden.
Ein Zeuge sah jemanden einen ihrer Transporter fahren und die Leiche entladen.
Sie lügen. Niemand hat es gesehen.
Wow, vielleicht sollten Sie lieber erst versuchen es abzustreiten?
Ich helfe Ihnen mal.
Melanie Kavanaugh, Mutter von zwei Kindern.
- Ehefrau von Sam Kavanaugh. - Also gut, ich habe sie entladen, aber ich habe sie nicht...
- Sie haben sie nicht ermordet? - Genau, ich habe sie so gefunden.
Ich wusste nicht einmal, dass sie hier war.
- Was meinen Sie mit "hier"? - Sechster Stock.
Die Mieter waren in Verzug. Wir geben ihnen drei Monate. Danach brechen wir die Schlösser und verkaufen den Inhalt.
Diesmal habe ich nur eine Gefriertruhe aufgefunden.
Die am Strom angeschlossen war, was völlig illegal ist.
Sie dachten wohl nicht, dass es illegal ist eine Leiche in einer Gefriertruhe zu lagern?
Denken Sie ich wusste das?
- Als ich sie öffnete bekam ich fast einen Herzinfarkt. - Sie hätten die Polizei rufen können.
Damit ich es auf die erste Seite von "The Ledger" schaffe?
Ja, das ist gut fürs Geschäft. Was, wenn es ein Anschlag der Mafia war?
- Ich habe Familie. - Sie auch.
Also haben Sie sie gefunden... Der nächste logische Schritt...
Sie auf einer Baustelle liegenlassen?
Ich kenne einen Typen der dort arbeitet.
Als ich also die Leiche fand dachte ich mir es sei der beste Ort.
Zeigen Sie uns wo Sie sie gefunden haben.
Fünf Jahre da drin. Niemand hat das verdient.
Wie werden diese Plätze bezahlt?
- Scheck? Kreditkarte? - Bar. Alle sechs Monate.
Aber wie ich schon sagte, sie waren drei Monate in Verzug.
Damit war die letzte Zahlung zwei Monate nachdem ihr Ehemann ermordet wurde.
Es ist schwer zu zahlen wenn man Tod ist.
Diese Kamera in Ihrem Büro... Haben Sie Bildmaterial von der Person, die bezahlte?
Das war vor neun Monaten.
Wir behalten vielleicht immer die letzten zwei Wochen.
Anscheinend hatte Sloan Recht.
Sam Kavanaugh hatte nichts damit zu tun.
Nun, wenn es nicht Sam war, wer dann?
Wir haben Klimaanlage, weißt du?
Ich versuche zu verstehen warum jemand eine Leiche in eine Gefriertruhe stecken würde.
Ist das eine Frage von "Nikki Heat" oder von Detective Beckett?
- Beckett. - Also gut.
Dann war diese "Nikki Heat" Geschichte die über das Verbrennen einer Leiche in einem selbstreinigenden Ofen.
Ich meine, man legt Dinge in den Kühlschrank um sie für später aufzubewahren,...
sobald sie aber drin sind, kommt man für sie selten zurück.
Ich würde eine Leiche in eine Gefriertruhe legen um sie zu verstecken.
Bis du aufhörst für den Lagerplatz zu bezahlen.
Habe ich aufgehört oder hat mich etwas aufgehalten es zu tun?
Es sind Familien-Momente wie diese, die ich nie vergessen werde.
Hoffentlich werde ich es, mithilfe eines guten Therapeuten.
Mr. Wyler, der für den Fall der vermissten Melanie zuständige Detective...
sagte, dass sie ihm erzählt hätten sie sei mit einem Ex-Freund in Philadelphia gewesen.
- Nein, ich erzählte nur das, was mir Sam gesagt hatte. - Sam hat es Ihnen erzählt?
Das ist dort wo sie vor der Hochzeit und ein paar Mal danach hinging.
Aber Sie sind sich nicht sicher, dass sie dort hin ist.
Es war das Einzige, was Sinn machte.
Melanie war eine gute Person. Sie war aber... besorgt.
Wenn schwere Zeiten kamen, ging sie manchmal weg und nahm Drogen.
Kam völlig abgehoben nach Hause, beschuldigte Sam, ihr Leben ruiniert zu haben.
Er gab ihr alles.
Erinnern Sie sich an den Namen des Freundes?
Kevin Henson.
Wenn Melanie etwas passierte, war er derjenige, der es wusste.
Kevin Henson... Melanies Ex-Freund.
Er sitzt ein Jahr für Methamphetamin in South Jersey ab.
Er wurde kurz nach der letzten Zahlung für den Lagerplatz eingewiesen.
Er zahlt nicht mehr und der Typ von den Lagerplätzen findet die Leiche.
Was für ein Zufall.
Und er war auf freiem Fuß, als ihr Ehemann ermordet wurde.
Sieht so aus als sei er eine Fahrt nach South Jersey wert.
Waren Sie schon einmal verliebt, Detective?
Das lässt einen verrückte Sachen machen.
Wie jemanden zu ermorden?
Die Zeit blieb einfach stehen, wenn ich und Melanie zusammen waren.
Am ersten Tag wussten wir beide aber schon, dass das nie funktionieren würde.
Gott weiß, dass ihre Eltern sie nie mit einem tätowierten Süchtigen zusammenleben lassen würden.
Manchmal aber...
Wenn wir manchmal zusammen waren... nur wir beide...
Manchmal glaubten wir fast daran.
Sie wollte Sam verlassen. Deshalb kam sie zu Ihnen.
Sie fand heraus, dass er eine Affäre hatte.
Sie dachte er würde sie verlassen und das Sorgerecht der Kinder bekommen.
Sie wissen schon, wegen der Drogen.
Sie wollte, dass ich mit ihr und den Kindern einfach verschwinde.
Was haben Sie getan?
- Ich habe sie in einen Bus gesteckt. - Sie haben sie weggeschickt?
Ich konnte ihr nicht geben was sie wollte.
Habe mich am nächsten Tag in eine Entzugsklinik eingewiesen. Ich dachte, wenn ich wieder clean wäre...
Da war ich auch als sie verschwand.
Als ich wieder raus kam, war sie tot.
Wie konnten Sie sicher sein, dass sie tot war?
Sie hörte auf anzurufen.
Wenn sie noch leben würde, hätte sie angerufen.
Nun, eine Affäre würde sicherlich einiges erklären.
Sam bringt Melanie um,...
oder er und seine Geliebte bringen Melanie gemeinsam um.
Wer tötete dann Sam?
Die Geliebte. Als Sam nach all dem, was sie für ihn getan hatte, abspringt.
Es ist ja nicht so, dass sie zur Polizei gehen konnte als er seine Versprechung brach.
Wie kommen Sie auf alle diese Sachen, Castle?
Ich kam nicht darauf. Sie waren es.
Okay. Sie sprechen diese Sprache.
Wenn Sam eine Geliebte hatte, wusste sein bester Freund darüber Bescheid?
Ja.
- Detective. - Sie haben uns angelogen, Mr. Wyler.
Entschuldigung?
Denken Sie nicht es könnte relevant sein, dass ihr Freund Sam eine Affäre...
zu der Zeit hatte, als Melanie verschwand?
Das ist schon lange her.
Warum jeden durch den Dreck zu ziehen?
Haben ihre Kinder nicht genug durchgemacht? Verdienen sie nicht ein wenig Frieden?
Was sie verdienen, ist es zu wissen, was mit ihrer Mutter geschah.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte ist ihr Name. Sie arbeitete mit Sam in seiner Bank.
Mrs. Forte, ich bin Detective Beckett, das ist Rick Castle.
Wieso bin ich hier?
Klingelts bei Ihnen beim Namen Samuel Kavanaugh?
Was ist mit ihm?
Wir fanden die Leiche seiner Frau Melanie.
Es sieht so aus, als sei sie in der Zeit, in der sie beide eine Affäre hatten, irgendwo ermordet worden.
Ich fürchte ich weiß nicht was Sie meinen.
Wollen Sie wirklich, dass wir in ihrem Leben anfangen herumzustochern, Mrs. Forte?
Weil das genau das ist, was ich tun werde.
Ich gehe durch ihre Telefonaufzeichnungen,
ihre Kreditkarten Auszüge.
Ich spreche sogar mit ihrem Mann wenn es sein muss.
Bitte. Bitte tun Sie das nicht.
Gary weiß nichts darüber.
Erzählen Sie uns nur, was sie wissen.
Ich traf Sam als ich in die Downtown Filiale versetzt wurde.
Er war in der Abteilung für neue Konten.
Wir waren beide zu dieser Zeit recht unglücklich.
Wie lange dauerte die Affäre?
Nicht lange. Sechs Monate.
Wieso endete es?
Ich erkannte, dass ich meinen Ehemann liebte.
Bitte.
Niemand beendet eine Affäre weil man erkennt, dass man noch verliebt ist.
Man beendet eine Affäre weil man verängstigt ist...
Angst etwas Ernsteres einzugehen. Angst, dass es herauskommt.
Angst, ihr Leben zu zerstören.
So sagen Sie uns, Elisabeth, vor was hatten Sie Angst?
Von ihm.
Ich hatte vor Sam Angst.
Wieso?
Er fing an mich zu fragen, was ich tun würde wenn er nicht mehr mit seiner Frau zusammen wäre.
Wenn sie nicht mehr im Bild wäre.
Und wann war dass?
Ein paar Woche bevor sie verschwand.
Als ich herausfand, dass sie vermisst wurde, brach ich den Kontakt ab.
Er wurde wütend.
Es wurde so schlimm, dass ich um eine Versetzung in eine andere Filiale bat.
Sie...Entschuldigung. Sie haben zu, uh...
Fünf Jahre, Mrs. Forte.
Fünf ganze Jahre,
und Sie haben sich nie gemeldet?
Was spielt das für eine Rolle, wenn Sam Melanie umbrachte?
Er ist tot. Sie sind beide tot. Was spielt es noch für eine Rolle?
Wie hast du es getan, Sam?
Ha ha!
Ha!
Lauf, Rebell,
aber du wirst nie die Truppen von Voltar besiegen.
Aah! Tod auf Voltar! Tod der Voltarianer!
Ich spüre Furcht in dir.
Du spürst gar nichts!
Hat jemand meine Handtasche gesehen?
Mom, wir sind im totalen Kampf auf dem Feld der Ehre.
Wie alt bist Du?
Alt genug um sich einen Top-Of-The-Line Laser Tag zu leisten.
Ha!
- Ich bin tot! - Mom!
Jetzt wird Voltar nie das Omniversum beherrschen.
Nun...
Hat jemand was zum Essen bestellt?
-Nein. -Nein.
Ich überprüfe es besser.
Hi?
Hi.
- Wer ist es? - Detective Beckett.
Darling, wird es jetzt unterhaltsam?
Um...
- Dad. -Ja?
Die Manieren.
Richtig.
Kommen Sie rein, bitte.
- Danke. - Unser Haus.
Mom.
Sie erinnern sich an meine Mutter Martha.
Oh.
Und natürlich Alexis.
Hi.
Ja. Hallo.
Kann ich... Ihnen etwas zum Trinken anbieten?
Wow.
Ich fühl mich...
wie Alfred zum ersten Mal Batmans Höhle betrat.
Hmm... Batman Fan. Das passt.
Wieso?
Ähnliche Ursprungsgeschichten? Verlust von Geliebten führt zu einem Leben gegen das Verbrechen.
Ja, nun, Sie sind der multimillionäre Verbrechensbekämpfer.
Yeah.
Dies ist, uh, wo ich meine Bücher entwerfe.
Das ist witzig.
Schaut ein bisschen aus wie unsere...
Mord-Tafel.
Yeah, aber meine ist nicht wahr.
Yeah.
Stimmt etwas nicht?
Ich kann sie nicht finden.
Was finden?
Die Antwort.
Es war Sam.
Alles passt. Das ist ein gutes Ende.
Yeah, aber ohne Beweise, ist es nur eine Theorie.
Und diese Familie...diese Kinder... sie brauchen mehr als nur eine Theorie.
Sie müssen es wissen. Ich muss es wissen.
Nun, Sie haben den Fall abgeschlossen.
Sie wollen den Rest? So müssen Sie es rückwärts abarbeiten. Sie müssen die Geschichte abschließen.
Sie haben das Ende. Sie haben Ihren Mörder.
Sie müssen nur alles zusammenfügen.
Mit den Fakten auf der Hand.
Die Fakten?
Ein Fakt...
sie hatte zwei kleine Kinder.
So?
Den Polizeiprotokollen zugrunde hatten sie keinen Babysitter.
Mit ihm auf der Arbeit,...
musste Sie mit den Kindern an dem Tag zusammen gewesen sein, als sie verschwand.
Aber Sam sagte, dass sie später in der Nacht weggegangen sei.
Was der Portier aber nie bestätigt hat.
Wenn sie also da war und die Wohnung nicht verlassen hat,...
Dann wurde sie in dem Apartment umgebracht.
Yeah.
Ein anderer Fakt... er lebte in Manhattan.
Und wie die meisten Leute besaß er kein Fahrzeug.
So, was macht denn ein guter Ehemann, welcher in Manhattan lebt, mit dem Körper seiner Frau?
Er kann diese nicht im Apartment lassen. Er kann nicht mit dieser durch die Lobby gehen.
Sodass die einzige Frage ist...
wie bekam er die Leiche zu den Lagerplätzen?
Er...
Er könnte... Nein.
Uh...
- Wissen Sie, was helfen würde? - Yeah.
Manchmal wenn ich versuche herauszufinden
wie ein Charakter von mir etwas tut, gehe ich zum Tatort.
Dieses eine Mal, versuchte ich herauszufinden
wie man jemanden vom Empire State Building herunter wirft.
Und dieser Film "Schlaflos in Seattle" war gerade herausgekommen.
Oh, so viele einsame Frauen warben um mich, dachten ich bin ihr Tom Hanks.
- Ich hatte... - Castle.
Der Punkt ist. Wenn du wissen willst, was im Kopf von einem Mörder vorgeht...
geh dahin wo der Mörder war
und sehe die Probleme, denen er gegenüberstand.
Ein Ausflug?
Sie sagten mir, er wurde bei einem Raubüberfall erschossen,
und nun sagen Sie mir er wurde ermordet...
- Hier in meinem Apartment? - Nicht er. Seine Frau.
Seine Frau? Was für eine Familie war das?
In Ordnung. So, Sie und ich sind verheiratet.
Wir sind nicht verheiratet.
Nur die Ruhe. Das ist nur ein Spiel.
- Ich möchte damit nicht spielen. - Angst, dass Sie es mögen könnten?
Okay, wenn wir verheiratet sind, möchte ich die Scheidung.
Sind Sie beide immer so?
- Ja. - Ja.
In Ordnung, wir sind nicht verheiratet, aber sie waren es.
Lassen Sie uns sagen der Portier hatte Recht. Melanie kommt gegen 16:00 Uhr nach Hause.
Sie machte das Essen für die Kinder.
Dann kommt Sam nach Hause.
Die Banken schließen um ca. 18:00 Uhr.
Nimmt an, die Kinder haben bereits gegessen.
So sind sie, was, um... beim Fernsehen im Schlafzimmer.
- In meinem Schafzimmer? - Shh. Dies ist nur eine Rollenspiel.
- Sie haben eine Auseinandersetzung. - Über die Affäre.
- Über Philadelphia. - Die Diskussion erhitzt sich.
Und sie dreht ihren Kopf...
Er schlägt sie mit etwas.
Einem Topf.
- Oder einer Pfanne. - Bam.
Bricht ihren Schädel. Es ist vorbei.
Nur die Kinder sind noch im Schlafzimmer.
Er ist dabei herauszufinden wie er sie aus dem Apartment herausbekommt ohne gesehen zu werden.
Über den Flur zum Badezimmer.
Er musste Zeit gewinnen.
Okay, so er, um...er legt den Körper in die Badewanne,
- Schließt die Tür... - Warten Sie!
Und sagt den Kinder dass Mom einkaufen ging.
Was den Fallakten zugrunde, der Portier nicht in der Lage war zu bestätigen.
Okay, so kein Fahrzeug.
Wie bekommt er den Körper raus aus dem Apartment?
Vielleicht rief er ein Taxi.
Yeah, vielleicht halfen ihm der Taxifahrer und der Portier den Körper im Kofferraum zu verstauen.
Wieviel Trinkgeld muss man heutzutage dafür geben?
Der Portier.
Castle, das war ein Scherz.
Was ist wenn der Körper bereits in der Gefriertruhe war
als er sie aus dem Apartment entfernte?
Gefriertruhe? Da hätten sie einen Transporter gebraucht.
Wenn ich in meinem Wohnhaus irgendwas abgeholt haben oder liefern lassen möchte,
muss man dafür unterschreiben.
Yeah, hier auch. Für große Lieferungen müssen sie im Hauptbuch unterschreiben.
Hauptbuch?
Des Portiers Hauptbuch im Erdgeschoss.
Yeah, das ist mein Name.
Ich weiß, dass das fünf Jahre her ist, Mrs. Marsh,...
aber die einzige Lieferung an diesem Tag war für ihr Apartment.
Erinnern Sie sich an etwas über diese Lieferung?
I...Ich erinnere mich, dass runter musste und alles aufzuklären.
Was meinen Sie mit "alles aufklären"?
Ich sagte dem Portier, dass ich nie eine Gefriertruhe bestellt hatte.
Aber der Typ brachte sie nach oben.
Er lud sie in den Frachtaufzug als ich mit dem Portier sprach.
So, was passierte als Sie unten waren?
Ich sagte dem Portier, dass sie wieder das falsche Apartment hatten.
Und als ich wieder hochging war der Typ verschwunden.
Hat das irgendwas mit dieser vermissten Frau zu tun?
Yeah, hat es.
Weil ich dasselbe schon dem anderen Polizisten gesagt habe.
Detective Sloan?
Ich weiß seinen Namen nicht, aber ich sagte ihm alles. Das gleiche wie ihnen.
Ich verstehe es nicht.
Wenn Sloan den Bericht dieser Frau hatte, wieso folgte er ihm nicht?
Er schaute nicht weiter nach der Geschichte. Er hatte sie bereits geschrieben.
Das ist dieselbe Art von Lieferwagen, welche wir vor Charles Wylers Geschäft gesehen haben.
Er muss mit denen einen Vertrag haben.
Wenn Sie Hilfe bräuchten um etwas schweres zu heben, wen würden Sie anrufen?
Meinen besten Freund.
Wir können die Vermietung des Transporters auf Sie zurückführen, Mr. Wyler.
Wenn Sie wollen, können wir die Lady, welcher die Gefriertruhe geliefert worden ist, herbringen um sie zu identifizieren.
Schauen Sie, ich hatte nichts damit zu tun was Melanie passierte.
Sie haben schon über alles andere gelogen. Wieso nicht über dies?
Ich hatte nie einen Grund sie zu verletzen.
Aber Sam hatte es, richtig?
Ich meine, sie ging immer wieder zurück zu ihrem Ex-Freund. Wie viel kann ein Kerl einstecken?
Er rief mich in der Nacht an.
Er sagte...
Er bräuchte mich, ich soll sofort vorbeikommen.
Als ich dort war, schliefen die Kinder bereits, und Melanie war in der Badewanne...
In einem Kleidersack.
Er sagte sie fiel über ihn her und er griff nur zu.
Hier ist eine Idee...
Anstatt sie zu töten. Wieso nicht eine Scheidung einleiten?
Denken Sie ich wusste nicht wie falsch das war?
Wieso gingen Sie das Risiko ein? Wieso haben sie geholfen?
Weil er einen sehr schweren Fehler gemacht hat.
Und was ist mit den Kindern. Ihre Mom ist tot. Wenn er ins Gefängnis geht...
So sorgten Sie für den Lieferwagen.
Er sagte, dass es nie zu ihm zurück verfolgt werden könnte.
Deswegen haben wir die Gefriertruhe zu der alten Lady schicken lassen.
Deswegen mietete ich den Lagerplatz.
Weil wir wussten, dass die Polizei Sam überprüfen würden.
Sie leisteten die Zahlungen?
Sam konnte kein Risiko eingehen.
Er gab mir das Geld, und ich...
Kam zweimal im Jahr vorbei.
Für fünf Jahre.
Es schien viel einfacher als sie zu transportieren.
Wieso stoppten Sie die Zahlungen?
Schauen Sie, es tut mir wirklich Leid was mit Melanie geschah.
Aber was sollte ich eigentlich tun, bis ans Ende meines Lebens zahlen?
Der Staatsanwalt wird schon dafür sorgen, Mr.Wyler.
Ihre Leiche wurde weggeworfen weil dieser Wyler die Rechnung nicht bezahlte? Das ist...
Sie können es sagen. Ziemlich kalt.
Ironisch, das durch diese egoistische Tat schließlich die Wahrheit aufgedeckt wurde.
Da waren Leute welche die Wahrheit schon lange wussten.
Sie wählten aber damit nicht ans Tageslicht zu kommen.
Trotzdem... Schicksal kommt zurück und erschießt den Ehemann.
So ist die Welt wieder in Ordnung.
Ich gehe jetzt mit Melanies Eltern sprechen. Sie wissen lassen wie sich das alles entwickelt hat.
Möchten Sie mitkommen?
Die Frau, welche die Gefriertruhe geliefert bekommen hat, sagte uns, sie sprach mit einem Polizisten.
Yeah. Sloan.
Aber er führte ihren Namen nicht in seinem Bericht auf.
Er dachte nicht, dass es wichtig sei.
Schließlich glaubte er nicht, es mit einem Mord zu tun zu haben.
Richtig.
Wenn man also nicht in einem Mordfall ermittelt,...
wieso sollte man dann mit der Nachbarin wegen der Lieferung einer Gefriertruhe sprechen?
Das muss aber eine Gefriertruhe sein.
Sie erwähnten einen Polizisten, Mrs. Marsh.
- Ich weiß es ist jetzt fünf Jahre her, aber sie... - Ich sagte nicht, dass es fünf Jahre her ist.
Wann haben Sie ihn denn gesehen?
Letztes Jahr irgendwann.
Ich dachte mir, warum dieser Cop mir fragen über eine
Gefriertruhe stellte, die ich nie bestellt hatte?
Können Sie sich an den Mann erinnern?
Uh, er war älter.
- Uniform? - Nein. Zivilkleidung wie Sie.
Er hatte graues Haar, und humpelte.
- Ben Davidson. - Melanie's Dad.
Sie können es auch sein lassen.
Sam ist tot.
Der Captain ist zufrieden.
Diese Kinder schauen glücklich aus.
Das ist der Unterschied zwischen einem Roman und dem wirklichem Leben, Castle.
Ein Cop kann nicht entscheiden wann die Geschichte zu Ende ist.
Detective Beckett.
Sir, ich muss Sie bitten mit mir auf die Polizeistation zu kommen.
Wer ist es, Liebling?
- Uh... - Was ist es, Ben?
So, ich bin hier weil ich eine Frau über eine Gefriertruhe befragte?
Nicht irgendeine Gefriertruhe, Mr. Davidson.
Die Gefriertruhe in welcher ihre Tochter abgelegt war.
Für einen Moment, lassen... lassen Sie uns annehmen, was Sie sagen ist wahr.
Wie lautet die Anklage?
Wenn Mrs. Marshs Antwort zu Sams Tod führte, dann lautet die Anklage auf Mord.
Ich ging über das alles was Sam sagte,
Alles, was laut ihm in dieser Nacht geschehen sei.
Bis ich zu demselben Ergebnis kam, zu welchem sie beide scheinbar auch kamen.
Dass Melanie ihr Apartment nicht mehr lebend verlassen hat.
Mrs. Marshs Antwort bestätigte bloß, was ich bereits wusste.
Dass ihr Schwiegersohn ein Mörder war.
Wenn Sie herausgefunden haben was Sam getan hat.
Wieso gingen Sie nicht zur Polizei?
Er wäre für den Rest seines Lebens ins Gefängnis gegangen.
Wenn er denn schuldig gesprochen wäre.
Sie hatten die Leiche zu dieser Zeit nicht, erinnern Sie sich?
Seine Anwälte hätten Melanie dem Prozess gemacht, nicht ihm.
So nahmen Sie die Angelegenheit in ihre eigene Hand.
Nun, zweifellos können Sie gut verstehen, was ein Vater will,...
Wie er dem Mörder seiner Tochter folgen könnte...
In einer dunklen Nacht, als er sicher war, dass keine anderen Leute in der Nähe sein würden...
Wie er ihn mit einer Waffe, welche er vom Krieg zurückgebracht hatte, konfrontieren könnte...
Könnte ihm sogar Vergebung im Austausch für die Wahrheit versprechen.
Und seine Beichte hörend...
Füllt er sich mit Zorn.
Jedesmal wenn er die Mädchen brachte, um uns zu sehen,
sah ich zu, wie ein kleines Stück meiner Frau starb.
Ein Besuch von den Enkelkindern sollte Leben ins Haus bringen,
nicht eine Erinnerung sein, wie das eigene Kind ermordet wurde.
Ihn umzubringen war nicht die Antwort.
Ich habe nie gesagte, dass ich ihn umgebracht habe.
Ich sagte ein Vater darf das.
Die Polizei sagte mir Sam wurde bei einem Überfall erschossen.
Und ohne Beweise, wären die Chancen sehr gering, dass...
sein Mörder jemals seine gerechte Strafe bekäme.
Also denke ich werden wir herausfinden müssen, ob das wirklich die Wahrheit ist.
Und ich würde gerne einen Anwalt sehen.
Nein, Süße, ich wollte nur sicher sein dir Gute Nacht zu sagen.
Alles klar. Schöne Erdbeerpfannkuchen für mich.
Mwah. Bis später.
Alexis vermisst mich.
Woher wussten Sie es?
- Sechste Sinn. - Hmm.
Übrigens, es war meine Mutter, nicht mein Vater.
Wir wollten eigentlich gemeinsam zum Abendessen gehen... meine Mom, mein Dad und ich...
Und sie sollte sich mit uns im Restaurant treffen, aber sie ist nicht gekommen.
Zwei Stunden später, gingen wir nach Hause.
Und dort wartete ein Detective auf uns.
Detective Raglin.
Sie fanden ihre Leiche.
Sie wurde erstochen.
Ein Überfall?
Nein.
Sie hatte noch ihr Geld und den Geldbeutel und ihren Schmuck.
Und es war auch kein sexueller Übergriff.
Sie schrieben es Gang-Gewalttätigkeiten zu.
Zufälliges unberechenbares Ereignis.
So wie gerade auch im Fall von Melanie...
Sie konnten nicht außerhalb der Kiste denken.
Sie versuchten nur, es hübsch zu verpacken...
und der Mörder wurde nie gefasst.
Warum tragen Sie die Uhr?
Meinen Vater nahm ihr Tod sehr mit.
Er ist jetzt wieder trocken. Seit fünf Jahren.
So... dies ist für das Leben welches ich rettete,...
Und...
Dies ist für das Leben welches ich verlor.
So...
Ich denke Ihre Nikki Heat, hat eine weitere Hintergrundgeschichte, Castle.
Ich weiß nicht. Um...
Ich mochte diese... "Schlampe bei Tag, Cop bei Nacht"-Sache.
Aber, uh...
ich denke aber, ein schwerer emotionaler Blickwinkel könnte auch funktionieren.
Nun...
Verwirren Sie ihre Leser nicht mit Substanz von meinem Konto, Castle.
Bis morgen, Detective.
Können Sie nicht einfach "Nacht" sagen?
Ich bin ein Schriftsteller. "Nacht" ist langweilig.
"Bis morgen" ist... hoffnungsvoller.
Ja, nun...
Ich bin ein Cop.
Nacht.
Hi, Dad.
Denken Sie daran, dies ist nie passiert.
Ich war nie hier.
Sie haben mein Wort.
Danke.
Wenn Sie ihr sagen, dass ich es getan habe,
dann werden Sie dafür bluten.
Verstanden.
Viel Glück.
...:::Där Fürst und Trekker71:::... ---für www.SubCentral.de---