Fidati...
non potrai mai scappare da cio' che sei.
Nelle puntate precedenti di Eyewitness...
Dopo Buffalo, volevo solo farla finita.
E poi ho incontrato te.
Tutto cio' che desidero e' che tu viva una vita normale.
Loro ci tengono a te.
Bella ha comprato questo con la carta di credito di Larry.
Penso che siamo sulle tracce di un pedofilo. Ok. Abbiamo tre Vescovi morti...
due ragazzi muoiono in seguito ad una presunta overdose.
Abbiamo i capelli di Bella nel bagagliaio.
Viene ritrovata morta. Il suo suicidio e' stato inscenato.
Il test per lo stupro rivela che lo sperma e' di Mithat.
Sita uccide Mithat.
Voglio che sia tu a crescere Jake.
E poi si suicida.
Caso chiuso.
Finche' Lukas non si fa avanti.
Io ero li', alla baita.
L'uomo che hai visto e' ancora vivo.
L'FBI stara' vicino a Lukas.
Non c'e' modo che quel tizio si avvicini a lui.
Questo circolo in cui siamo intrappolati, fai una cosa per provare ad evitare qualcos'altro
poi devi fare qualcosa per provare a nascondere un errore,
sono cosi' stanco di fare quella vita
e non posso farci niente.
Mi ha visto mentre ti baciavo. Non credo davvero ci sia da preoccuparsi.
Invece e' qualcosa di cui preoccuparsi ed anche parecchio.
Mio padre non sara' comprensivo.
L'assassino e' stato avvistato...
Philip, era alla baita con Lukas.
Helen, dove si trovano?
Eyewitness 1x10 "Mother's Day"
Traduzione: ManuelaLib
Traduzione: caladhiel
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: wallflower
Traduzione: MoneyPenny
Revisione: MoneyPenny
- Ehi, che sta succedendo? - Fai isolare tutto l'ospedale.
Perche'? E' successo qualcosa?
- E' Ryan. Non deve lasciare l'ospedale. - Ryan?
Dobbiamo chiudere tutte le entrate e le uscite, adesso. Chiudetele, subito.
Gabe, dove sono i ragazzi?
- Sono venuto con Ryan ma non c'erano. - Ryan? Dov'e' andato?
Non lo so. Che succede?
Ti diro' tutto, ma prima avverti il personale che i ragazzi sono scomparsi.
Pronto?
- dove sei andato? Si'. - I ragazzi sono scappati.
Torno al lavoro. Faccio qualche chiamata e vedo di aiutarti.
- Voglio fare il possibile. - Dove posso trovarti?
- Devo rispondere ad un'altra chiamata. - No, no, no.
Merda.
Su questo piano non ci sono. Li stanno cercando dappertutto.
Beh, dov'e' Ryan? Forse lui puo' aiutarci.
E' Ryan.
- Ryan e' cosa? Di cosa stai parlando? - Ryan e' il tizio che stavo cercando.
Ryan e' il tizio della baita.
- Sei sicura? - Si'.
Dobbiamo trovare i ragazzi prima di lui.
- Pensavo che controllassi Philip con il GPS. - Lo facevo, ma poi mi hai detto di fidarmi
- e adesso ha il cellulare spento. - L'agente Kane?
Si', quindi qualunque rapporto avevi con lui, adesso e' chiuso, ok?
Sei con me?
- Si'. - Controlla i video della sicurezza.
- Va bene. - Vai.
Lukas, forza. Dobbiamo continuare a muoverci.
Attento, attento.
- Stai bene? - Si'.
Stai sanguinando?
- No, va tutto bene. - Grazie.
Dove cavolo siamo, amico? Il tuo cellulare prende?
Non lo so, l'ho spento quando eravamo in ospedale per non farci rintracciare.
Che significa?
Quando ho visto il tizio che stava entrando nell'ospedale...
credo che avesse un distintivo.
E' un poliziotto?
Che facciamo?
Troviamo un posto sicuro con un telefono. Chiamero' Helen, suppongo.
Ma dobbiamo continuare a muoverci, ok?
Pero' fai piano.
Gesu'.
- Che c'e'? - Ehi, e' meglio che torni qui.
- Sta arrivando il capo. - Come mai?
Non lo so. Vuole che lo aggiorni personalmente sulla retata.
Beh, abbiamo ancora qualche ora. Digli che ci saro'.
E Burlingame...
da questo momento la squadra speciale dovra' sparire.
Ricevuto.
Dove andremo?
In California?
Si', come no.
Dovresti andarci piano.
Staro' bene.
Sei proprio sicuro che fosse lui?
- Si'. Si', l'ho visto bene. Era... - Philip?
sicuramente lui.
Se sa che siamo vivi...
non si fermera' finche' non ci avra' trovato.
Hai dei soldi con te?
Ciao, Anne.
Sono l'agente Kane, dell'FBI.
- Non ho fatto nulla. - No, no...
sono qui per tuo figlio.
Sta bene?
Si'...
si', per ora.
Si', e' un bravo ragazzo.
Tuo figlio ha assistito ad un omicidio in una baita a Tivoli.
Ne sai qualcosa?
No.
E' in pericolo, Anne,
devo trovarlo.
Beh, non lo sento da settimane.
Non ti e' venuto a trovare?
Non saprei, e' un po' che ho la testa da un'altra parte.
Gia'.
Sai, pare che io abbia qualcosa in comune con tuo figlio.
Mia madre era alcolizzata.
Ti sei preso cura di lei?
Si'.
Dio, la amavo.
Non mi importava che bevesse.
Sai, lasciava che saltassi scuola
cosi' che potessi accompagnarla al negozio di alcolici.
Beh, io sto migliorando...
per Philip.
Bene...
e' un bene.
Perche' non chiami Philip?
Lo facciamo venire qui?
- Cosi' gli fai vedere quanto stai bene. - Non posso usare il telefono.
- Si', ma hai un telefono proprio li'. - Senti, se devi parlare con Philip,
dovresti chiamare sua madre adottiva, e' uno sceriffo.
E' proprio quello il problema.
Non posso.
Perche'?
Perche', Anne, non avrei voluto che succedesse, ma...
sono io quello che tuo figlio ha visto nella baita.
Non urlero'.
Lo so.
Va tutto bene.
Fermo, guarda li'.
Perche' non hanno detto che andavano via?
Forse hanno visto entrare Ryan.
Tony, fai uno zoom sulla targhe e dirama una segnalazione per quel furgone.
Ragazzi, se ne sono andati piu' di mezz'ora fa.
Potrebbero essere ovunque.
Proviamo alla clinica di Anne, e' il primo posto dove Philip va di solito.
- Merda. - Che c'e'?
Ho appena detto a Ryan la stessa cosa.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Con la targa parziale abbiamo ottenuto
un Allarme Minori Scomparsi per i ragazzi, quindi...
- aspetto fuori. - Ottimo.
Non seguire Ryan da sola.
- Vai dall'FBI, spiegagli... - Se lanciassi un'accusa del genere
a uno dei migliori agenti, mi torchierebbero per ore.
- Helen. Per favore. - Non c'e' abbastanza tempo. Tesoro...
Andra' tutto bene.
D'accordo.
Ho adorato il modo in cui mi hai guardata...
il giorno in cui ci siamo incontrati.
Non hai visto nulla che non andasse in me.
Ho semplicemente visto te.
- Ti amo. - Ti amo anch'io, amore.
Inviato a: Philip Philip, sono tornata a casa,
sto male, ho bisogno di te. -Mamma
L'aquila trascorre tutta la sua vita nella stessa coppia.
Torna nella stessa zona dei nidi...
Forse dovrei...
chiamare Helen, vorra' sapere dove siamo per tenerci al sicuro.
Come all'ospedale?
Non vedo perche' dovremo farlo.
Siamo gia' al sicuro, nessuno verra' a cercarci qui.
Sono davvero stanco, amico.
Si', d'accordo.
Sono anche stanco di guardare
questa cavolo di aquila bianca che vola. Questo...
coso non vuole cambiare canale.
- Che vuol dire modalita' P? - Ha le pile scariche.
Si', ora e' decisamente rotto.
E adesso che facciamo?
Ne vuoi un po'?
- No. - Si' che ne vuoi invece, dai, assaggia.
Una delizia zuccherosa.
- Wow, lo fai sembrare cosi' appetitoso. - Andiamo.
Vero?
Amico.
Che c'e'?
Da piccolo mangiavo le bustine di zucchero.
Mia mamma invento' questo gioco,
solo per noi due, quando eravamo al ristorante.
Ogni volta che papa' non guardava,
prendevamo piu' bustine di zucchero possibili
e ci riempivamo le tasche.
E dopo, una volta arrivati a casa,
sai, mentre papa' guardava la TV, una che funzionava davvero,
io e la mamma salivamo di sopra,
ci stendevamo sul letto e tiravamo fuori le nostre bustine
per vedere chi ne aveva di piu'.
Di solito vinceva lei.
Pensavo non riuscissi a ricordare nulla di tua madre.
Ero convinto di non poterlo fare.
- Scusa, scusa. Lascia fare a me. - Va tutto bene.
Ok, continua, ma fai piano.
- Ok. Va bene. - Ci sto provando.
- Ehi, tutto bene? - Si', e' solo che...
- non riesco fare forza sul braccio. - Ok, va bene.
- Sdraiati sulla schiena. Va bene. - Ok. D'accordo.
- Tutto bene? - Si'.
Si'.
Ehi.
Vuoi farlo?
Si'.
Sei sicuro?
Si'.
Oh, Dio.
Cos'e' successo?
Overdose di eroina.
- Pensavo che stesse migliorando. - E' cosi'.
E poi non ha mai fatto uso di oppiacei.
Ryan e' arrivato prima di noi.
Oh, Philip.
Vorrei che potessimo restare qui per sempre.
Si', anche io.
Ma non possiamo...
vero?
- Sceriffo Torrance. - Ehi, Helen. Sono io.
Philip. Oh, mio Dio. Dove sei?
- Sei al sicuro? - Si'.
Si', sono al motel Fallen Pines con Lukas.
Motel Fallen Pines, ok.
- Non muovetevi. - Si', ma, Helen...
era lui.
Il tizio della baita. Era in ospedale
e credo che avesse un distintivo.
Lo so. Lo so. Lo stiamo seguendo.
E' quasi finita.
Restate dove siete, veniamo a prendervi, ok?
Va bene.
Lo conosco. E' un motel di merda sulla 13esima.
Ok, vacci con la polizia di Poughkeepsie.
Tu dove vai?
A trovare e arrestare quel figlio di puttana.
E Philip?
Vuoi che gli dica di sua madre?
No, lo faro' io.
Ok.
Come andranno le cose?
Cosa?
Fra noi.
Oh, gia'.
Lo dirai in giro?
Beh, tu lo farai?
Beh, faremo cio' che vuoi.
Grazie.
Merda, hai acceso il mio cellulare?
Si', l'ho acceso perche' hai detto che stanno arrivando, pensavo...
- No, no, no, no, spegnilo, spegnilo. - Fermo, ci sono dei messaggi da tua madre.
Aspetta, cosa?
Cosa c'e' che non va?
Mia madre...
ha lasciato il centro e ha bisogno di me.
Devo andare a vederla.
Aspetta...
Non aspetti che ci vengano a prendere?
Ehi, sono Anne. Lasciate un messaggio.
Helen non mi lascerebbe andare da lei.
Quindi devo andare ora prima che arrivi.
- Non dirgli dove sono, ok? - Si', come se non venissi con te.
Ricevuto da: Philip Sto arrivando
Philip, Lukas?
Saranno qui vicino, controllate i dintorni.
Va bene, ricevuto.
Tony mi ha appena chiamata.
Cos'ha detto? Stanno bene?
I ragazzi non erano li'.
Maledizione. Pensi che li abbia presi?
- Li trovero', Gabe. - Si', so che lo farai.
Ho un'idea. Ti richiamo.
Cosa ci fai qui? Ti ho cercato dappertutto.
Devo andare in ospedale a vedere mio figlio.
Bo, non e' li'.
E' gay.
Mio figlio.
- Si'. - Lukas.
Lo so.
Pensi di conoscere mio figlio
meglio di me?
Pensi sia un cattivo padre
perche' mio figlio non parla con me?
Oh, ma per te e' tutto perfetto.
Tu hai fatto tutto bene.
Gabe Caldwell sa tutto.
Io non so piu' niente.
Sai qual e' stata la prima cosa che...
che ho pensato,
quando Sally e' morta?
Quale?
Avrei voluto che fosse ancora viva...
cosi' che lei...
potesse dire a Lukas che era morta.
Ehi, sono Sita. Non l'ascoltero', ma
lasciate pure un messaggio se vi fa stare meglio.
Ehi, Sisi, sono io.
Io e Jake siamo pronti.
- Credo che... - La segreteria e' piena e non puo' ricevere
nessun messaggio in questo momento. Arrivederci.
- Dov'e' la squadra? - Ho dovuto restituire il distintivo.
- Mi incolpano per Lukas. - Ryan ti ha incastrata.
E' lui che cercavamo.
- Ryan? Sei impazzita? - Dimmi dov'e'.
- Non lo so. E' alla retata. E' riservato... - Tu sei la soffiata!
- Ti ha usata per arrivare a Lukas. - No.
Ha ucciso la madre di Philip e ora non riusciamo a trovare i ragazzi.
Da' la caccia a mio figlio.
Quanto eravate intimi tu e Ryan?
Abbastanza da poterti guardare il telefono?
Dov'e' la retata?
Non lo so, ok? Lo scopro e ti accompagno.
No, indicami soltanto la direzione giusta, ci penso io.
Tu prendi Jake e andatevene. Andate via.
E se non ci riuscissi?
Oggi stavo svuotando il mio appartamento...
e mi sono resa conto che tutte le mie piante erano morte.
Come posso essere in grado di prendermi cura di Jake?
Ho paura, Helen.
Anch'io.
- Quindi e' qui che sei cresciuto? - Si'.
Ehi.
E' gia' aperto.
Mamma?
La retata avverra' al Molo Tre.
Come, adesso?
Tu mi farai da rinforzo.
Sicuro di essere pronto?
Si'. Si', no, sono pronto da sempre.
- Sai, stavo pensando... - A cosa?
Beh, non ti ho mai veramente raccontato tutta la storia...
sai, tutta la questione dell'orso.
Perche' non me la racconti domani?
Va bene.
Facciamolo.
A che punto siamo?
Siamo in linea con i tempi e pronti a partire.
Bene.
Ah, il capo e' qui.
- Vuole parlarti. - Va bene.
Signore.
Sembra che siate tutti pronti.
Sembra di si'. I Turk hanno caricato tutta la loro merce su questa spedizione.
- E i Vescovi quando entrano in gioco? - Sono qui in attesa dell'aereo,
per tagliare la cocaina, nasconderla nelle loro moto e poi spacciarla.
Pensa che saranno tutti li'?
Si e' occupato di ogni minimo dettaglio?
Agente Kane?
- Va tutto bene? - Si', mi scusi.
E' che le cose sono...
un po' complicate da quanto sono tornato.
Capisco.
Ho sentito che Steven Spielberg vomita sempre il primo giorno di riprese di ogni suo film.
Davvero?
Va bene, si parte. Tutti a bordo.
Ci siamo.
Che cavolo ci fa qui lo sceriffo?
Me ne occupo io.
Non e' un buon momento, Helen.
Philip e' sparito.
Il testimone oculare. Mio figlio.
Lo rivoglio vivo a tutti i costi.
- Ok, ti aiutero' a trovarlo dopo la retata. - So che eri tu in quel bagagliaio.
So di Bella. So chi sei.
Ora ti arrestero', ma prima ho bisogno che tu faccia la cosa giusta.
Dove sono i ragazzi?
Capo, l'aereo sta per arrivare al molo.
Aspettiamo solo un suo ordine.
Dove sono?
Lo sceriffo Torrance non puo' stare qui,
sta compromettendo l'operazione. Portatela via.
- Ryan, fermati. Ryan! - La porti via, Burlingame!
- No! - L'hai sentito. Sai cos'ha detto.
- Fermati! Ryan! - Via, via!
Via, via, via!
Aiuto.
- E' impazzita? Giu' la pistola. - No, posala tu, la pistola.
Mettila giu'! Posala subito!
Helen!
Tony, mi dirigo a nord sull'autostrada 15.
Ricevuto, Helen. Sono circa un chilometro dietro di te.
Merda.
No.
Ti copro le spalle.
- Merda. - Oh, Dio.
- Lukas, Lukas. Lo alziamo al tre, pronta? - Ok.
- Uno, due, tre. - Ecco.
Piano.
Ho bisogno di un'ambulanza. Al limitare della foresta, sulla strada dopo l'uscita 31B.
Ricevuto, stanno arrivando.
Ha preso Philip.
Ehi. Ehi, non azzardarti
- ad andare da sola. Aspetta i rinforzi. - Ha Philip.
- Vengo con te. - No, resta con lui.
- Helen. Aspetta, Helen, non... - Tieni premuta la ferita.
Philip!
Helen!
Vai.
Non potevo farlo, Helen.
Non a tuo figlio.
Lo so.
Volevo uccidermi quando me ne sono andata da Buffalo.
Per via di un caso.
Ero sulle tracce di un sospettato che aveva rapito una bambina...
e l'avevo quasi portata fuori,
quando lui e' tornato.
Mi sono nascosta nel ripostiglio...
e ho stretto la bambina ma lei ha iniziato a piangere.
Allora le ho messo la mia mano sopra la bocca...
per farla stare zitta.
Ero cosi' sollevata, quando ho pensato che era tutto finito.
Poi pero' l'ho guardata e ho visto...
che non si muoveva piu'.
L'ho uccisa.
E convivo con questo pensiero ogni giorno.
Ogni giorno...
combatto con me stessa per cercare di dimenticare,
per non lasciare che mi distrugga.
Perche' tu non hai potuto farlo?
Mi dispiace, Helen.
Dispiace anche a me.
Oh, Dio.
Lukas!
Tony.
- Tony, dove cavolo sono? - Da quella parte.
Ti voglio davvero bene, Lukas.
UN MESE DOPO
BENVENUTI A TIVOLI
SCERIFFO
Anche io facevo delle foto del genere con i miei genitori.
Natale al centro commerciale.
Sembrate molto felici.
Si', mia mamma mi portava sempre...
da McDonald's a Natale.
Gia'.
Vuoi...
Vuoi che mettiamo via un po' della tua roba, nel fienile?
- No, la terro' in camera. - Possiamo tenerla in cantina,
finche' non costruiremo un ripostiglio nel tuo armadio.
- Non dovete farlo. - Ma vogliamo.
Ok, allora cantina sia.
Ehi,
vuoi...
che lo porti dentro, questo?
No, lo portero' alla centrale.
Cosa volete per pranzo?
Dipende da chi cucina.
- Philip, un po' di sostegno? - Mi dispiace,
ma passa a prendermi Lukas.
Lascia che ti dia un po' di soldi.
- Grazie. - Va bene, tesoro...
hai le chiavi?
No, le ho lasciate a Tony per far fare una copia a Philip.
- Dove sono le tue chiavi? - Le ho perse.
Le tue dove sono?
Hai guidato tu.
E ora che facciamo?
Mettero' giu' questa scatola e scrivero' a Tony.
- Torni per cena? - Ancora non lo so, ti scrivo dopo.
Oh, d'accordo.
Sii prudente.
Beh, finalmente sta uscendo. E' un buon segno.
Gia'.
Perche' stiamo camminando?
Non camminiamo, tra poco correremo.
Perche'?
Si e' rotto il pedale dell'accensione. Ci credi?
Cosa?
Va bene...
al mio tre vai dietro e spingi, ok?
- No, no, no. - Uno, due, tre. Si'.
- Ma funzionera'? - Forza.
Va bene, va bene, fermo. Non funzionera'.
Cavolo.
Maledizione.
Lo sai...
volevo dirti che ti ho sognato stanotte.
Pero', forse era un deja vu,
perche' stavi correndo su questa strada con la mia moto.
Poi siamo andati a una festa incredibile alla Red Hook
e ti ho baciato davanti a tutti.
Oh, tutto questo e' successo nel tuo deja vu?
Si',
- proprio cosi'. - No, Lukas...
un deja vu riguarda una cosa gia' successa,
non che deve succedere.
Oh, mio Dio. Sei un cretino.
Si'. Ti sei inventato tutto, vero?
Forse.
Ma ti ho fatto ridere.
Si', e' vero.
Allora, vuoi andare alla festa della Red Hook?
Si', certo.
D'accordo.
- Allora vai dietro e spingi. - Sul serio?
- Dobbiamo farlo davvero? - Fino alla Red Hook, tesoro.
Dicevi sul serio.
Come direbbe mio padre, "E' cosi' che si creano gli uomini".
Spingi, forza.
Vuoi chiamare Helen? Ci puo' dare un passaggio.
♪ Eppure l'amava ancora... ♪
♪ nonostante tutto. ♪
♪ Sperando che un giorno... ♪
♪ potesse tornare da lui. ♪
E' bellissima.
- L'hai scritta tu? - Mi piacerebbe.
E' una canzone di George Jones.
L'ha cantata all'amore della sua vita, Tammy Wynette.
Hanno vissuto felici e contenti?
No.
C'e' stato una specie di tragico incidente aereo?
Non proprio.
Lui l'ha lasciata...
per una donne dell'alta societa', una con cui era meglio restare sobri.
Ma l'ha amata per sempre.
E io amero' te per sempre, tesoro.
Ti amero' incondizionatamente.
Per sempre.
Fino alla fine.
Grazie per aver seguito questa prima stagione insieme a noi!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)