GREEN TOWN, KANSAS - 1996
Kirby, je moet een beetje boven het doel mikken
zodat het water een neerwaartse boog maakt.
Hoe weet je dat? - Ik ben dol op kermissen.
Die zijn gewoon magisch.
Ik wil dat deze avond nooit ophoud. - Dat wil ik ook niet.
Ik bedoel, niemand is hier ongelukkig.
Geen zorgen over dat wiskunde-examen. - Er zit niemand naast me op de bus.
Let op het spel.
Ik heb gewonnen.
Gefeliciteerd, knul. - Charlotte, ik wou je vragen of...
Charlotte?
Charlotte.
Achter je oor. Is dat je ticket? - Lieve hemel.
Je hebt het gevonden. - Kan ik er zo twee krijgen?
OAKS PARK, IOWA - VANDAAG
Heb je hem?
Goed. - Wat doen jullie hier nog?
Heeft de politie jullie nog niet weggejaagd?
Je mag geen kermis opzetten op mijn land.
U bent niet erg vriendelijk. - Ik ben dan ook je vriend niet.
Dat komt nog wel.
We zijn hier allemaal vrienden.
Welkom op 's werelds beste kermis.
's Werelds beste kermis.
Sneller.
Je kan beter dan dit. Sneller. Nog sneller.
Sneller. Doe het sneller.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Excuseer.
Ms Cillian, ik...
Excuseer. Ik dacht dat u iemand anders was.
Geeft niet.
Jenkins, ga niet naar die kermis. Wat je ook doet, kom niet achter ons aan.
Eén kaartje alstublieft. - Welkom op 's werelds beste kermis.
Krijg ik korting omdat ik 60+ ben? - Welkom op 's werelds beste kermis.
Weet je wat? Het hoeft niet meer voor mij.
Bedankt voor je kerstcadeautje, Mr Jones.
Hallo. Sorry, ik zoek... Werken jullie hier?
Want ik ben verdwaald. Ik was bij het reuzenrad en...
Daar heb je hem. Kom hier, jij vroegrijp opdondertje.
Ik heb je overal gezocht. Je oom schrok zich dood.
Oom Schrik, zijn bijnaam voor mij. Mijn neefje.
Dag.
Bedankt. Die clowns zijn eng. - Je hoort hier niet eens te zijn.
Geen probleem. Als ik thuis ben voor zeven uur, merken mijn ouders niets.
Nee, ik bedoel, dit is geen goede plek.
Ik weet er alles van. Ze hebben nog niet eens een Double Shock Drop Tower.
Nee, het is hier gevaarlijk.
Wacht, je bent hier nog geweest. - Elke avond sinds die hier staat.
Mijn pa vindt het maar eng omdat die uit het niets verscheen
zonder trucks of zo, maar ik vind het leuk.
Heb je haar gezien? - Nee, maar hem wel.
Waar? - Daar.
Wat ga je nu doen?
Wat? Bedankt voor je hulp, jongeman. Nu moet je echt wegwezen.
En toch ben je er nog.
Die dame op je telefoon, is dat je dochter?
Nee, mijn vriendin.
Mijn opa heeft ook een jongere vriendin. Mijn moeder mag haar niet zo.
Nu moet je echt weg of ik zeg het kermisvolk dat je niet betaald hebt.
Dat kan hen toch niets schelen. Kijk maar.
Welkom op 's werelds beste kermis.
Hallo. - Welkom op 's werelds beste kermis.
Ze zijn hier allemaal zo.
Je kan alles doen. De enige die achterna komen zijn de clowns.
Waarom dan naar binnenglippen?
Ik ben een vroegrijp opdondertje.
Hij heeft er eentje laten vallen.
Is het uw vriendin?
Weet je waar deze genomen zijn? - Ja, daar. Kom maar mee.
Hoi. Huur een kamer, wil je?
Kom, we gaan.
Ik neem aan dat jij opgroeide met elektronica?
Inderdaad.
Er zit daar een geheugenkaart in. Hoe krijg ik de foto's ervan af?
Het zou voor elkaar moeten zijn.
Die mensen zien er vreemd uit.
Ja, inderdaad. Ik...
Er is hier iets heel ergs gebeurd.
Wat bevindt er zich in die tent?
Dat gaan we uitzoeken. - Nee.
Het wordt tijd dat je naar mijn waarschuwing luistert en naar huis gaat.
Maar morgen is de kermis weg.
Er is niets aan deze kermis dat je kunt vertrouwen.
Wat met de mensen op de foto's gebeurd is,
is ook gebeurd met mijn vrienden
en zij zijn beter in ongezien ergens binnen komen dan jij of ik.
Ik kan best voor me zelf zorgen, hoor.
Ken je van die dromen?
Waarin iemand je achterna zit
en je probeert om hulp te roepen,
maar er komt geen geluid uit je mond.
Op deze plek zijn die dromen echt.
En als de clowns je hier te pakken krijgen, wordt je nooit nog wakker.
Dus, ik smeek je. Ga weg.
Kolonel Baird. - Welkom op 's werelds beste kermis.
Iene, miene, mutte...
Jenkins. - Kolonel, ik ben zo blij u te zien.
Wat is die stank?
Dit? Koeienmest. Een soort zelfgemaakt vlugzout.
Moest je dat nu echt vragen?
Heb ik iets van je aan?
Jenkins, zeg dat ik droom en dat ik niet echt een tweede hoofd heb.
Sorry, kolonel, dus wel. U bent omgetoverd. Jullie allemaal.
Hallo, Ezekiel.
Ik zie je spieren wel, Jacob Stone. Je
buikspieren en je biceps en je grote bilspier.
Jenkins, haal dit tweede hoofd van me af.
Alsof jij niet keek.
Het zijn mijn collega's. - Gelukkig ben ik jou niet.
Of wel?
Veel beter. - Dit is balen.
Pak aan. Ik haal Ms Cillian, jij maakt de andere wakker.
Wat kan ik doen? - En snel graag.
Pardon. Maak ruimte.
Alles oké, Cassandra?
Piep één keer voor ja, twee keer voor nee.
Ik eet nooit meer sushi. Stop eens met dat gejengel.
Kan hij niet. Net zo min als jij kunt ophouden met op Popeye te lijken.
Maar je kunt ons terug omtoveren, hé? - Dat hoop ik.
Anders moeten we Ms Cillian's experiment naar het zwembad verhuizen.
Geweldig. - Zwembadfeestje.
Ik snap niet hoe dit ons overkwam. Ik herinner me niets meer.
Geen verrassing. Deze hele kermis is een perverse manipulatie.
Echt niet echt. Wie dit gedaan heeft, is of heel machtig
of begint nog maar net met magie, of erger nog, allebei.
Heb je ze laten ontsnappen?
Ze gingen het klapstuk van mijn voorstelling worden.
Kom op, jongens. Ik vertrouw op jullie.
Je hoort triest te zijn. Weet je hoe lang we hier aan werkte?
Ze kunnen nog niet ver weg zijn. Haal ze terug
of ik smelt die lach van je gezicht.
Vooruit.
Wat zijn jullie een bende clowns, zeg.
Jenkins, waar is die deur? - Links aan de snoepkraam.
Wat is er, Cassandra?
Wat nou?
Ik ken die clowns. - Die clowns kennen ons.
Wie...
Mr Stone, hoeveel denk je dat je kunt optillen?
Kon die deur niet verder, Jenkins? - Van haar mocht ik niet eens komen.
Wees blij dat ik haar negeerde. Hier in.
God zij dank.
Er valt vast een last van je schouders.
Goed.
Weg van de magie van de kermis wordt jullie verandering opgeheven.
Mijn voeten en mijn stem zijn terug.
En ik praat heel erg hard.
Nee. Heb je ze laten ontsnappen?
Dit is niet goed. Jullie krijgen straf.
Ik maak jullie een onderdeel van het wassenbeeldenmuseum.
Is Charlotte hier?
Hoe zie ik eruit? En mijn das?
Blijf van me af.
Ga en maak alles perfect. Perfect.
Vooruit.
Je bent geweldig en mysterieus.
Jij bent het.
Je bent het echt.
Niet te geloven. - Pardon?
Uw gouden ticket. U hebt gewonnen. Dat is geweldig.
Het zat bij de post.
Er stond op dat ik hier moest komen om mijn prijzengeld op te halen.
Ja, en u heeft gratis toegang op elke attractie.
Dat klinkt leuk, maar ik moet terug naar mijn werk.
Nee. We hebben vele attracties
en een tovershow.
De beste die u ooit gezien heeft, met ondergetekende.
Dat zal wel, maar mijn baas zal niet blij zijn als ik te laat ben.
Alweer.
Weet je wat het is met kermissen, Charlotte?
Niemand is hier ongelukkig.
Hoe weet je mijn naam?
Een tovenaar onthult nooit zijn geheimen.
Maar het staat op je naamkaartje.
Sorry.
Misschien kan ik een paar minuutjes blijven.
Fantastisch. Je zult er weg van zijn.
Ik ga... Of
sta me toe u rond te leiden.
Dank u wel, meneer...
Noem me maar de Geweldige Mysterium.
Dat is geweldig. - Ja.
En dat is nog maar het begin. Alstublieft.
Dat je zo uitdroogt als je een vis bent.
Of dat slangenbezweerders zo'n geweldige buikspieren hebben.
Serieus. Heb je die gezien? - We moeten terug gaan.
Is dat wel het juiste hoofd? - We moeten uitzoeken wat daar gebeurd.
We weten niet eens wat er net gebeurd is. Hoe stoppen we dat nu dan?
Met een beetje hulp.
Dit is een mengsel voor een waarheidsserum. Venkel voor zicht, tijm voor geheugen en
een paar speciale ingrediënten toegevoegd door mezelf.
Het herstelt je geheugen. Het is ook goed tegen verstopte afvoeren.
Klinkt gevaarlijk.
Jullie hebben allemaal een magische vorm van lacunisch geheugenverlies.
Geheugenverlies over een specifieke gebeurtenis.
Wat u ook zag, zette u ertoe aan om me te waarschuwen om niet te komen.
We moeten weten wat dat was.
Ad fundum.
Proost.
Net een omgekeerde kater.
Zien jullie ook kleuren die niet bestaan?
Oké, we beginnen bij het begin. Hoe is de zaak begonnen?
Ik strooide digitale broodkruimels uit om de DVSA op een dwaalspoor te zetten.
En toen ging het Knipselboek open.
Het stuurde ons naar een ziekenhuis in Iowa
om met een onbekende vrouw te praten.
Maar ze zei niets.
Hier staat dat ze opgenomen werd voor uitputting.
Ze werd opgehaald op een kermis. Ze jongleerde daar.
Ze had open blaren op haar handen.
Kapotte handen, maar perfecte nagels.
Niet de nagels van iemand die jongleert voor haar brood.
Maar ze droeg een ring. - Met een uniek zegel.
Het teken ven de Twaalf Tafels, het hart van de Romeinse wet.
De ring is een onderscheiding van de Californische Balie.
De winnaar van vorig jaar, Charlotte Holloway.
Ja, ze is een hoge pief voor een advocatenkantoor in San Francisco.
Dus deze vrouw gaf een goedbetaalde baan op om bij een kermis te gaan werken?
Valt meer voor. Baird verliet haar supervette baan bij NATO
om een Wachter te worden in de Bieb.
Betere tandartsvergoeding.
Er leek niets te kloppen aan de Charlotte Holloway.
Dus gingen we de kermis onderzoeken en maakten we een praatje met de eigenaar.
De Geweldige Mysterium.
De jongleerster? Die viel vanmorgen flauw.
Ze kon vast de stress van het kermisleven niet aan.
Ze was een goedbetaalde advocate. - Dat wist ik niet.
Nu ik eraan denk, hoe wist u dat?
We zijn bibliothecarissen.
Ze was één van de beste jongleersters die ik ooit gezien heb.
Lastig om haar te vervangen, maar het is gelukt.
We zouden graag even rondkijken als u geen bezwaar hebt.
Bezwaar? Geniet van de kermis, vrienden.
Twee hoofden zijn beter dan één.
En terwijl jullie met Houdini aan het praten waren,
kwamen Jones erachter waar de clowns vandaan komen.
Blijkbaar waren wij niet de enige met vragen.
Er was een politieagent.
De clowns pakten hem vast en brachten hem het spookhuis in.
Meer weet ik niet meer.
Ik weet nog dat ik als een gek wegrende met de Insane Clown Posse achter me aan, dus
verstopte ik me in... - Een fotohokje?
Het slechtste souvenir ooit.
We waren buiten.
Jenkins, ik probeerde je te bellen voor een update.
Dit is zo vet.
Een normale spiegel geeft een perfect beeld,
maar deze heeft holle en bolle delen
waardoor ik lijk op een inwoner van een planeet met weinig zwaartekracht.
Dit is echt je eerste keer op een kermis.
Klopt. Maar ik ben dol op clowns.
Ik haat clowns.
Ik kon me niet verzetten. Het voelde alsof.
Iemand in mijn lichaam zat en ik probeerde er me tegen te verzetten
zodat ik je kon waarschuwen.
Jenkins, ga niet naar die kermis. Wat je ook doet, kom niet achter ons aan.
En het eerste wat ik me daarna herinner is dat jij me vond.
Met mijn andere ik.
Hij kan mensen laten doen wat hij wilt.
Hij kan ze veranderen in wat hij wilt.
En uit het niets een kermis tevoorschijn toveren.
Zoveel kracht heb ik al lang niet meer in één persoon geconcentreerd gezien.
We moeten uitzoeken wie die Geweldige Mysterium is.
Kolonel?
Ik geef toe dat mijn ervaring in het veld beperkt is, maar wees gerust...
Daarom heb ik je niet gewaarschuwd.
Jenkins, je zei me dat het Ultieme Gevecht op til staat.
Judson is weg, Charlene vermist,
Flynn komt en gaat en de DVSA heeft het gemunt op de Bieb.
Hij kreeg ons alle vier te pakken.
Wat als hij ook jou nog te pakken kreeg?
Uw logica is onberispelijk, maar
er is niets dat me zou tegenhouden om achter jullie aan te gaan.
Help me eraan denken dat ik nooit nog aan je twijfel.
Ik snap het niet.
Er staat niets op het internet over een Geweldige Mysterium.
Dat is magie op zichzelf. - Kom op. Als we in het leger
geen digitaal spoor hadden, zoeken we een fysiek spoor.
Voetafdrukken, kleding... - Zoals zijn cape.
Wat is daarmee? - Ik zie toch overal patronen in.
Penseelstreken of stof. Dit was de mooiste vezel die ik ooit gezien heb.
Het was 12,5 micron.
Zelfs de beste kasjmier is 13,5 micron.
Dus is het... - Vicuna.
Matata.
Dat betekent 'Stof der goden.'
Ja, ik heb ooit eens een jasje van een Europese prinses 'geleend' uit dat spul.
Oké, hoeveel bedrijven hebben er een tovenaarsmantel van gemaakt?
Eentje maar. Yamena Tailors in Peru.
Ze maakten er één voor ene Kirby Goulding.
Kijk. Slechte kindergoochelaar.
Die is vast plotsklaps in een geweldige tovenaar veranderd zijn.
Tot zes maanden geleden waren zijn reviews barslecht
en dan is men plots dolenthousiast alsof hij de gereïncarneerde Hans Klok is.
Zes maanden geleden is de rondreizende kermis gesticht.
En Kirby ging van nul naar held. Ik ruik een artefact.
De vraag is, welk artefact?
Een artefact dat een kindergoochelaar kan veranderen
in iemand die materie kan omvormen, die mensen kan controleren?
Die zijn hier. De Staf van Korob, de Diadeem van Fontainebleau.
Die zijn aanwezig in de Bieb.
Dus we zoeken naar een oud artefact dat zelf Mr Jenkins niet kent?
Waarom moet het oud zijn?
Het werd gemaakt toen er nog magie in de wereld was.
Ja, maar de magie is terug. En nog geen beetje ook.
Worden er elke dag gloednieuwe artefacten gemaakt?
Als het een nieuw artefact is dat Kirby gebruikt om
een kermis te maken en iedereen om hem heen te controleren...
Dan kan het letterlijk alles zijn.
Dit is het krachtigste vlugzout dat ik kan maken.
Gebruik het om iedereen onder Kirby's controle te wekken. Haal ze daar weg.
Hopelijk waren ze nog niet te lang onder zijn controle.
De magische spectrometer is gemaakt.
Maar ik moet toch iets weten over de voorwerpen waar we naar op zoek zijn.
Er staat niets in deze boeken.
Er staat alles in over magische artefacten behalve hoe je die maakt.
Dat is makkelijk.
Op een gegeven moment kwam een voorwerp van emotioneel belang
kwam in contact met een Ley lijn. Wat we moeten vinden
is iets wat belangrijk is voor hem.
Iets wat van grote waarde is voor de Geweldige Mysterium.
Dat helpt een hoop.
Zijn staf. De beste vriend van een goochelaar.
Ligt veel te veel voor de hand.
De clowns van de Geweldige Mysterium zullen uitkijken voor ons, maar
ik heb een manier gevonden hoe we onopgemerkt zullen blijven.
Nee. - Oh, jawel.
Ik gebruik geen magie.
Het is geen magie. Het is extravagant.
Elke dief weet dat iets kostbaars of dicht bij of veilig opgeborgen is.
Kirby's caravan. Daar patrouilleren clowns. Daar ligt vast iets wat hij wil beschermen.
Ga met Ezekiel kijken. Casandra en ik letten op de Geweldige Mysterium.
Ik zeg het je, het is de staf. - Rustig aan, Harry Potter.
Waarom al die retro... Waarom houd iemand zijn oude schoolspullen bij?
Zijn jaarboek?
Willen normale mensen het middelbaar niet vergeten?
'Een goede zomer gewenst'.
Dat schrijf je meestal op wanneer je iemands naam vergeten bent.
Hij nam foto's van ons.
Alsof hij een seriemoordenaar is die aandenkens aan zijn slachtoffers bijhoudt.
Niet van zijn slachtoffers. Van zijn vrienden.
En hij zoekt eentje in het bijzonder.
Welkom op 's werelds beste kermis.
Iedereen die hier werkt is onder dezelfde spreuk.
Niet voor lang.
Het werkt niet. - Ze zijn al te lang onder de invloed.
De enige manier om ze nu nog te redden, is dat artefact vinden.
Je was dol op kermissen toen je jong was.
Dat gok ik, want je hebt een gezicht dat zegt
dat je ervan droomt om iemand anders te zijn.
Wie wou jij zijn?
Niet de kluns die ik was. En jij?
Geen idee. Geen serveerster die haar rekeningen niet kan betalen.
Je bent zoveel meer dan een serveerster, Charlotte.
In de rij voor de waterrace.
Dit lijkt zo vertrouwd. - Spuit in de mond van de clown.
Wil je het proberen? - Waarom niet?
Je moet net boven het doel mikken...
Dan maakt het water een neerwaartse boog.
Waarom heeft hij haar nog niet betoverd?
Omdat hij gevoelens voor haar heeft. Dat zie je zo.
Echt wel. - Hij toont al de signalen.
80% van onze communicatie gebeurt is non-verbaal.
Als men nerveus is, haal je je hand door je haar.
Ze frunniken aan hun kleding.
Als men iets interessant vindt, frons je je wenkbrauwen.
En dan volgt de lach.
Dat is indrukwekkend.
Wist je daardoor ook dat Flynn je leuk vond?
Nee. Hij stuurde een briefje met, 'Vind je me leuk? Ja of nee?'
Een echte klassieker. - We moeten weten wie die vrouw is.
Dat is Charlotte Holloway.
Nog een Charlotte Holloway? Zoals die jongleerster?
Ja en ja. We vonden deze in Kirby's caravan.
Vijf speciale uitnodigingen voor Kirby's kermis in vijf steden?
Ja, aan vijf verschillende Charlotten Holloway.
Dat is geen toeval. - Die jongleerster was nummer vijf.
Sinds Kirby zijn echte magische krachten heeft, is hij op zoek naar haar.
En als ze niet de juiste is, straft hij ze door ze te veranderen in kermisvolk.
Hoe weten we dat dit de Charlotte is waar hij naar op zoek is?
Omdat dit de Charlotte is waar hij verliefd op is.
Het lukt me. - We hebben een winnaar.
Nee, hij hoort niet te winnen. Zij hoort te winnen.
Geeft niet. Het is maar een spel.
Jij bent de speciale gast, Charlotte. Geef dat ding aan haar.
Momentje.
Ik zei dat je me niet mocht storen als ik bij haar ben.
Wat is dit nu weer? Lag dit in mijn caravan?
Het spijt me. Waar waren we?
Het is leuk geweest, maar nu moet ik echt naar mijn werk.
Maar je bent nog maar net hier. En je moet mijn show nog zien.
Misschien een ander keertje. - Die is er niet. Je bent nu hier.
Nu kan ik je eindelijk geven wat je altijd al wou.
Ontsnappen aan de echte wereld.
Een plaats waar niemand ons ooit nog zal lastig vallen.
Ik ben al heel lang naar je op zoek, Charlotte.
Jij zei eens dat je niet wilde dat de kermis zou stoppen.
Vanavond, na de Opstijging, zal deze kermis eeuwig blijven bestaan.
Opstijging? Klinkt niet als een leuke, nieuwe attractie.
Toen Houdini's moeder stierf, raakte hij geobsedeerd door het occulte.
Meestal om het te ontkrachten, maar hij schreef een brief aan Arthur Conan Doyle
waarin hij speculeerde over andere dimensies.
De reis daarheen noemde hij de Opstijging.
Zoals toen de Bieb loskwam van onze realiteit.
Dus, als Kirby de hele kermis naar een andere dimensie kan sturen...
En iedereen die hier vastzit... - Dan moeten we vandaag dat artefact vinden.
Voor dat alles en iedereen op deze kermis voorgoed verdwijnt.
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.
Dit is nu je thuis. Ik wil er zeker van zijn dat je het leuk vindt.
Vind je het leuk? - Nee.
Nee. Kaarten zijn niet leuk.
Ik weet wat leuk is. Vrienden, kom erbij.
Laten we eens gek doen.
Charlotte Holloway, welkom op 's werelds beste kermis.
Als hij de kermis wil laten Opstijgen,
waarom verspilt hij zijn tijd dan met die act?
Hij wil indruk op haar maken. Hij zwaait met die staf, maar gebruikt geen magie.
Haar gevoelens voor hem moeten echt zijn. - Nee, het is vast de staf.
Waar is een goochelaar aan gehecht? Hij gebruikt die constant.
Hij is zo ver heen dat hij niet inziet dat zijn kracht in de staf zit.
Was ik daar maar opgekomen. Wacht even, ik was daar opgekomen.
We moeten een meting krijgen van de staf met de magische spectrometer.
Dat is een probleem. - We zijn die kwijt.
Jij bent die kwijt. - Ben je de magische spectrometer kwijt?
Weet je wel hoeveel zo'n ding kost?
Oké, ik heb een plan.
Pak hun maskers en neem hun plaats op het podium in.
Kom op. Dit is allemaal voor jou.
Ik weet wel wat je zal opvrolijken.
Taarten.
Iedereen is dol op taarten.
Iedereen krijgt taarten. Pak aan.
Geef ze taarten. Meer taarten.
Je lacht nog steeds niet.
Wil je iets echt grappigs zien?
Sla hem.
Kom op, je slaat als een meisje. Sla hem.
Dat laat je toch niet gebeuren, hé? Sla hem terug.
Jouw beurt.
Dat leek alsof het echt pijn deed.
Je bent vast kwaad. Kwaad genoeg om hem te willen doden.
Geen zorgen, vrienden. Ik weet precies hoe dat voelt.
Zie je, Charlotte. Mijn vrienden willen sterven voor jouw vermaak.
Geef ze de honkbalknuppels.
Wat doen we nu? - Nee, Jones.
We geven hen die knuppels niet. Dan slaan ze elkaar dood.
Hou hier alsjeblieft mee op.
Geef hen die honkbalknuppels.
Alsjeblieft, je kunt dit niet maken.
Waarom doe je dit?
Omdat je een ontvoerder bent, misschien.
Of een sadist die de kracht van echte magie niet begrijpt.
Begrijp ik geen magie?
Er stroomt magie door me heen. Ik ben de beste tovenaar ter wereld.
Dat ben je niet. Een echt tovenaar gebruikt techniek en finesse.
Flair en bravoure heb je niet.
Houdini, Dante, Blackstone, die waren echt, jij niet.
Jij bent een oplichter.
Ware tovenaars zijn meesters der illusie.
Van vermommingen... - Ontsnappingskunstenaars...
En vingervlugheid. Laat de magie aan de profs over, vriend.
Ook zonder staf ben ik 's werelds beste tovenaar.
Ik kan me niet bewegen.
Dus dat is dan niet het artefact?
Zie je wel, Stone, ik zei toch dat het niet de staf was.
Breng ze weg. Laat ze ondervinden wat het is om niet mijn vriend te zijn.
Jullie hebben mijn show verpest. En dat nog wel tijdens het slotstuk.
Ik wil dat jullie niet nog meer problemen veroorzaken, gefeliciteerd.
Jullie gaan allemaal permanent deel uitmaken van mijn spookhuis.
Wassen vrienden veroorzaken geen problemen.
Ik dacht echt dat het de staf was. - Is het niet. Wat kan het dan wel zijn?
Ik wil niet dat je nog langer bang voor hen moet zijn.
Oké? Ik zal ervoor zorgen dat geen van hen ons ooit nog lastig kan vallen.
'Ook al twijfel je aan de waarheid, weet dan dat ik van je hou.'
Eigenlijk, het is, 'Twijfel je aan de waarheid,
maar twijfel nooit dat ik van je hou.' Hamlet, akte 2, scène 2.
Verbeter me niet.
Heb het dan niet verkeerd.
Eens we met hen klaar zijn, voer ik mijn laatste truc op
en dan zullen jij en ik en deze hele kermis verder leven.
Alsjeblieft, Mysterium.
Ik weet niet wat ik je heb aangedaan, maar het spijt me zo.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik geef je het grootste geschenk dat een vrouw ooit gehad heeft
en je weet nog steeds niet wie ik ben.
Ik was onzichtbaar voor jou,
maar ooit heb je gezegd, 'Ik ben dol op de kermis.'
En dus heb ik die voor je herschapen. Precies zoals vroeger.
Vroeger? Was er dan een andere kermis?
In Kirby's caravan hing een poster van een kermis in Green Town, Kansas.
Dus alles hier is een recreatie van een kermis uit zijn kindertijd?
Ik heb dit voor jou gedaan. Alleen voor jou.
Maar het kan je niet schelen.
Ik had iets voor je gewonnen en je liep van me weg.
Deze keer gaat dat niet. Je zult het begrijpen. Jullie allemaal
als jullie voor eeuwig in was gegoten zijn.
Kom op, Charlotte. Denk na.
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Dat hij iets voor me won? - Dat kan hem zijn krachten geven.
Wat het ook is, het heeft duidelijk een emotionele waarde voor hem.
Probeer het je te herinneren.
Ik ging elke zomer naar de kermis. Ik weet niet wanneer ik hem zag.
In 1996 om precies te zijn.
Op een kermis, net zoals deze.
Alles aan Kirby is precies hetzelfde als de tovenaar op de poster.
Alles behalve de bloem op zijn revers.
De bloem?
Wacht, zei je net 'Kirby'? - Kirby.
Kirby Goulding?
Weet je wie ik ben?
Natuurlijk weet ik dat, Kirby. Je was mijn vriend.
Je liegt. Dat zeg je alleen om jezelf te redden.
Nee, het is de waarheid. We hadden samen wiskunde van Mr Crane.
Ik weet weer dat we samen naar de kermis gingen.
We speelden het waterpistoolspel.
Dat klopt.
En je won een bloem.
Ik herinner me alles van die avond.
Weet je ook nog dat je wegging met die tovenaar en me achter liet?
Ik ging kaartjes kopen voor zijn show, maar toen ik terug kwam, was jij weg.
Ik zou nooit zomaar bij je weggaan.
Echt niet?
Je was zo'n lieve jongen.
Ik vond je wel schattig.
En die prachtig mooie bloem?
Die won je voor me.
Dat klopt.
Ik wil je dit al 20 jaar geven.
Nu kunnen we weer vrienden zijn.
We kunnen nooit meer vrienden zijn.
Waarom niet? - Omdat je niet spoort.
Hoe durf je. Weet je wel wie ik ben?
Een zielige sukkel die net zo'n flower-power-superkracht kwijt is?
Pak ze. - Je hebt ze niet meer onder controle.
Geef me de bloem.
Nu.
Geef die hier. Nu.
Waag het niet. Nee.
Pardon.
Meneer?
Dat is mogelijk mijn zus.
Het verscheen uit het niets.
Een hele kermis. Hier, op mijn land.
Daarom heb ik jullie, de FBI, ook gebeld.
Wij zijn niet van de FBI, meneer. We zijn van de DVSA.
Wie jullie ook zijn, ik ben gewoon blij dat ik mijn land terug heb.
En u weet niet meer wie hier achter zat?
Dank u wel.
Hij was een lieve jongen. Een nerd, maar niet ziek.
Wat is er gebeurd?
Absolute macht corrumpeert absoluut.
En er is niets machtiger dan magie. - Behalve kennis.
Ik kan maar niet geloven dat jij dacht dat het de staf was.
Dit nieuwe artefact bleek heel gevaarlijk.
Zoiets als dit kan weer gebeuren.
Ja, als we de Ley lijnen niet onder controle krijgen,
zal deze nieuwe vleugel voor moderne artefacten snel vol lopen.
En de volgende keer,
hebben we misschien niet zo veel geluk.
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com