1 00:00:01,648 --> 00:00:04,731 GREEN TOWN, KANSAS - 1996 2 00:00:16,829 --> 00:00:19,781 Kirby, je moet een beetje boven het doel mikken 3 00:00:19,806 --> 00:00:21,922 zodat het water een neerwaartse boog maakt. 4 00:00:21,947 --> 00:00:24,201 Hoe weet je dat? - Ik ben dol op kermissen. 5 00:00:24,438 --> 00:00:26,665 Die zijn gewoon magisch. 6 00:00:27,720 --> 00:00:31,042 Ik wil dat deze avond nooit ophoud. - Dat wil ik ook niet. 7 00:00:31,618 --> 00:00:34,255 Ik bedoel, niemand is hier ongelukkig. 8 00:00:34,512 --> 00:00:38,945 Geen zorgen over dat wiskunde-examen. - Er zit niemand naast me op de bus. 9 00:00:40,669 --> 00:00:42,002 Let op het spel. 10 00:00:48,228 --> 00:00:49,583 Ik heb gewonnen. 11 00:00:51,808 --> 00:00:55,005 Gefeliciteerd, knul. - Charlotte, ik wou je vragen of... 12 00:00:55,501 --> 00:00:56,717 Charlotte? 13 00:01:00,062 --> 00:01:01,405 Charlotte. 14 00:01:04,270 --> 00:01:07,025 Achter je oor. Is dat je ticket? - Lieve hemel. 15 00:01:07,401 --> 00:01:10,120 Je hebt het gevonden. - Kan ik er zo twee krijgen? 16 00:01:19,407 --> 00:01:22,295 OAKS PARK, IOWA - VANDAAG 17 00:01:23,513 --> 00:01:24,806 Heb je hem? 18 00:01:26,297 --> 00:01:29,202 Goed. - Wat doen jullie hier nog? 19 00:01:29,250 --> 00:01:31,554 Heeft de politie jullie nog niet weggejaagd? 20 00:01:31,718 --> 00:01:34,653 Je mag geen kermis opzetten op mijn land. 21 00:01:35,969 --> 00:01:39,110 U bent niet erg vriendelijk. - Ik ben dan ook je vriend niet. 22 00:01:41,111 --> 00:01:42,480 Dat komt nog wel. 23 00:01:42,751 --> 00:01:44,461 We zijn hier allemaal vrienden. 24 00:01:44,790 --> 00:01:49,251 Welkom op 's werelds beste kermis. 25 00:01:52,025 --> 00:01:53,691 's Werelds beste kermis. 26 00:01:54,620 --> 00:01:56,769 Sneller. 27 00:01:57,331 --> 00:02:00,191 Je kan beter dan dit. Sneller. Nog sneller. 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,187 Sneller. Doe het sneller. 29 00:02:09,081 --> 00:02:13,681 Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com 30 00:02:26,724 --> 00:02:28,348 Excuseer. 31 00:02:35,747 --> 00:02:37,170 Ms Cillian, ik... 32 00:02:38,637 --> 00:02:40,810 Excuseer. Ik dacht dat u iemand anders was. 33 00:02:40,835 --> 00:02:42,050 Geeft niet. 34 00:03:01,583 --> 00:03:06,083 Jenkins, ga niet naar die kermis. Wat je ook doet, kom niet achter ons aan. 35 00:03:21,833 --> 00:03:25,771 Eén kaartje alstublieft. - Welkom op 's werelds beste kermis. 36 00:03:26,653 --> 00:03:31,262 Krijg ik korting omdat ik 60+ ben? - Welkom op 's werelds beste kermis. 37 00:03:32,874 --> 00:03:34,934 Weet je wat? Het hoeft niet meer voor mij. 38 00:03:43,159 --> 00:03:46,029 Bedankt voor je kerstcadeautje, Mr Jones. 39 00:03:48,329 --> 00:03:52,386 Hallo. Sorry, ik zoek... Werken jullie hier? 40 00:03:52,533 --> 00:03:55,430 Want ik ben verdwaald. Ik was bij het reuzenrad en... 41 00:03:55,658 --> 00:03:59,868 Daar heb je hem. Kom hier, jij vroegrijp opdondertje. 42 00:04:00,884 --> 00:04:04,787 Ik heb je overal gezocht. Je oom schrok zich dood. 43 00:04:05,025 --> 00:04:08,766 Oom Schrik, zijn bijnaam voor mij. Mijn neefje. 44 00:04:09,250 --> 00:04:10,492 Dag. 45 00:04:11,920 --> 00:04:15,496 Bedankt. Die clowns zijn eng. - Je hoort hier niet eens te zijn. 46 00:04:15,537 --> 00:04:18,499 Geen probleem. Als ik thuis ben voor zeven uur, merken mijn ouders niets. 47 00:04:18,523 --> 00:04:20,467 Nee, ik bedoel, dit is geen goede plek. 48 00:04:20,492 --> 00:04:23,851 Ik weet er alles van. Ze hebben nog niet eens een Double Shock Drop Tower. 49 00:04:23,876 --> 00:04:26,065 Nee, het is hier gevaarlijk. 50 00:04:26,868 --> 00:04:30,156 Wacht, je bent hier nog geweest. - Elke avond sinds die hier staat. 51 00:04:30,238 --> 00:04:33,472 Mijn pa vindt het maar eng omdat die uit het niets verscheen 52 00:04:33,497 --> 00:04:35,566 zonder trucks of zo, maar ik vind het leuk. 53 00:04:35,753 --> 00:04:39,879 Heb je haar gezien? - Nee, maar hem wel. 54 00:04:40,245 --> 00:04:42,615 Waar? - Daar. 55 00:04:47,451 --> 00:04:49,683 Wat ga je nu doen? 56 00:04:49,943 --> 00:04:54,786 Wat? Bedankt voor je hulp, jongeman. Nu moet je echt wegwezen. 57 00:04:58,331 --> 00:04:59,825 En toch ben je er nog. 58 00:05:01,685 --> 00:05:04,587 Die dame op je telefoon, is dat je dochter? 59 00:05:05,802 --> 00:05:07,565 Nee, mijn vriendin. 60 00:05:07,925 --> 00:05:11,940 Mijn opa heeft ook een jongere vriendin. Mijn moeder mag haar niet zo. 61 00:05:14,448 --> 00:05:19,748 Nu moet je echt weg of ik zeg het kermisvolk dat je niet betaald hebt. 62 00:05:20,365 --> 00:05:22,665 Dat kan hen toch niets schelen. Kijk maar. 63 00:05:22,912 --> 00:05:25,185 Welkom op 's werelds beste kermis. 64 00:05:25,238 --> 00:05:29,006 Hallo. - Welkom op 's werelds beste kermis. 65 00:05:29,556 --> 00:05:31,263 Ze zijn hier allemaal zo. 66 00:05:31,330 --> 00:05:34,784 Je kan alles doen. De enige die achterna komen zijn de clowns. 67 00:05:35,536 --> 00:05:37,799 Waarom dan naar binnenglippen? 68 00:05:38,244 --> 00:05:40,024 Ik ben een vroegrijp opdondertje. 69 00:05:56,590 --> 00:05:58,487 Hij heeft er eentje laten vallen. 70 00:06:03,997 --> 00:06:05,564 Is het uw vriendin? 71 00:06:07,166 --> 00:06:10,312 Weet je waar deze genomen zijn? - Ja, daar. Kom maar mee. 72 00:06:13,473 --> 00:06:16,125 Hoi. Huur een kamer, wil je? 73 00:06:16,553 --> 00:06:17,786 Kom, we gaan. 74 00:06:25,115 --> 00:06:27,198 Ik neem aan dat jij opgroeide met elektronica? 75 00:06:27,223 --> 00:06:28,427 Inderdaad. 76 00:06:28,795 --> 00:06:31,962 Er zit daar een geheugenkaart in. Hoe krijg ik de foto's ervan af? 77 00:06:35,943 --> 00:06:37,659 Het zou voor elkaar moeten zijn. 78 00:06:46,034 --> 00:06:47,728 Die mensen zien er vreemd uit. 79 00:06:48,471 --> 00:06:50,016 Ja, inderdaad. Ik... 80 00:06:57,326 --> 00:06:59,385 Er is hier iets heel ergs gebeurd. 81 00:07:05,739 --> 00:07:07,552 Wat bevindt er zich in die tent? 82 00:07:07,928 --> 00:07:09,757 Dat gaan we uitzoeken. - Nee. 83 00:07:11,498 --> 00:07:15,178 Het wordt tijd dat je naar mijn waarschuwing luistert en naar huis gaat. 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,236 Maar morgen is de kermis weg. 85 00:07:17,279 --> 00:07:20,564 Er is niets aan deze kermis dat je kunt vertrouwen. 86 00:07:20,674 --> 00:07:22,908 Wat met de mensen op de foto's gebeurd is, 87 00:07:22,965 --> 00:07:25,099 is ook gebeurd met mijn vrienden 88 00:07:25,124 --> 00:07:29,360 en zij zijn beter in ongezien ergens binnen komen dan jij of ik. 89 00:07:30,447 --> 00:07:32,518 Ik kan best voor me zelf zorgen, hoor. 90 00:07:33,621 --> 00:07:36,547 Ken je van die dromen? 91 00:07:36,711 --> 00:07:39,020 Waarin iemand je achterna zit 92 00:07:39,052 --> 00:07:41,796 en je probeert om hulp te roepen, 93 00:07:44,020 --> 00:07:46,021 maar er komt geen geluid uit je mond. 94 00:07:46,740 --> 00:07:49,934 Op deze plek zijn die dromen echt. 95 00:07:50,669 --> 00:07:55,019 En als de clowns je hier te pakken krijgen, wordt je nooit nog wakker. 96 00:07:55,910 --> 00:07:59,758 Dus, ik smeek je. Ga weg. 97 00:08:37,928 --> 00:08:41,316 Kolonel Baird. - Welkom op 's werelds beste kermis. 98 00:09:13,489 --> 00:09:15,168 Iene, miene, mutte... 99 00:09:19,299 --> 00:09:22,863 Jenkins. - Kolonel, ik ben zo blij u te zien. 100 00:09:22,888 --> 00:09:25,047 Wat is die stank? 101 00:09:25,072 --> 00:09:29,242 Dit? Koeienmest. Een soort zelfgemaakt vlugzout. 102 00:09:29,290 --> 00:09:31,500 Moest je dat nu echt vragen? 103 00:09:33,347 --> 00:09:35,042 Heb ik iets van je aan? 104 00:09:36,128 --> 00:09:40,626 Jenkins, zeg dat ik droom en dat ik niet echt een tweede hoofd heb. 105 00:09:40,651 --> 00:09:44,845 Sorry, kolonel, dus wel. U bent omgetoverd. Jullie allemaal. 106 00:09:46,712 --> 00:09:49,298 Hallo, Ezekiel. 107 00:09:50,173 --> 00:09:53,040 Ik zie je spieren wel, Jacob Stone. Je 108 00:09:53,142 --> 00:09:57,633 buikspieren en je biceps en je grote bilspier. 109 00:09:58,102 --> 00:10:00,290 Jenkins, haal dit tweede hoofd van me af. 110 00:10:00,409 --> 00:10:02,106 Alsof jij niet keek. 111 00:10:02,139 --> 00:10:05,135 Het zijn mijn collega's. - Gelukkig ben ik jou niet. 112 00:10:05,596 --> 00:10:06,901 Of wel? 113 00:10:07,846 --> 00:10:09,198 Veel beter. - Dit is balen. 114 00:10:09,222 --> 00:10:12,330 Pak aan. Ik haal Ms Cillian, jij maakt de andere wakker. 115 00:10:12,377 --> 00:10:15,274 Wat kan ik doen? - En snel graag. 116 00:10:15,886 --> 00:10:18,620 Pardon. Maak ruimte. 117 00:10:19,167 --> 00:10:20,401 Alles oké, Cassandra? 118 00:10:21,003 --> 00:10:23,409 Piep één keer voor ja, twee keer voor nee. 119 00:10:24,339 --> 00:10:27,181 Ik eet nooit meer sushi. Stop eens met dat gejengel. 120 00:10:27,214 --> 00:10:30,799 Kan hij niet. Net zo min als jij kunt ophouden met op Popeye te lijken. 121 00:10:31,378 --> 00:10:33,753 Maar je kunt ons terug omtoveren, hé? - Dat hoop ik. 122 00:10:33,778 --> 00:10:37,142 Anders moeten we Ms Cillian's experiment naar het zwembad verhuizen. 123 00:10:37,174 --> 00:10:38,782 Geweldig. - Zwembadfeestje. 124 00:10:38,807 --> 00:10:41,626 Ik snap niet hoe dit ons overkwam. Ik herinner me niets meer. 125 00:10:41,651 --> 00:10:44,688 Geen verrassing. Deze hele kermis is een perverse manipulatie. 126 00:10:44,713 --> 00:10:47,490 Echt niet echt. Wie dit gedaan heeft, is of heel machtig 127 00:10:47,515 --> 00:10:50,100 of begint nog maar net met magie, of erger nog, allebei. 128 00:10:50,150 --> 00:10:51,790 Heb je ze laten ontsnappen? 129 00:10:52,048 --> 00:10:54,548 Ze gingen het klapstuk van mijn voorstelling worden. 130 00:10:54,712 --> 00:10:56,813 Kom op, jongens. Ik vertrouw op jullie. 131 00:10:57,478 --> 00:11:00,321 Je hoort triest te zijn. Weet je hoe lang we hier aan werkte? 132 00:11:00,532 --> 00:11:03,844 Ze kunnen nog niet ver weg zijn. Haal ze terug 133 00:11:03,869 --> 00:11:06,188 of ik smelt die lach van je gezicht. 134 00:11:07,305 --> 00:11:08,903 Vooruit. 135 00:11:09,316 --> 00:11:10,546 Vooruit. 136 00:11:11,082 --> 00:11:13,108 Wat zijn jullie een bende clowns, zeg. 137 00:11:14,308 --> 00:11:17,784 Jenkins, waar is die deur? - Links aan de snoepkraam. 138 00:11:19,237 --> 00:11:20,697 Wat is er, Cassandra? 139 00:11:21,778 --> 00:11:23,131 Wat nou? 140 00:11:26,979 --> 00:11:29,180 Ik ken die clowns. - Die clowns kennen ons. 141 00:11:29,290 --> 00:11:30,490 Wie... 142 00:11:36,210 --> 00:11:38,876 Mr Stone, hoeveel denk je dat je kunt optillen? 143 00:11:57,166 --> 00:12:00,278 Kon die deur niet verder, Jenkins? - Van haar mocht ik niet eens komen. 144 00:12:00,302 --> 00:12:02,234 Wees blij dat ik haar negeerde. Hier in. 145 00:12:20,428 --> 00:12:21,628 God zij dank. 146 00:12:21,836 --> 00:12:23,905 Er valt vast een last van je schouders. 147 00:12:23,956 --> 00:12:25,698 Goed. 148 00:12:26,181 --> 00:12:30,995 Weg van de magie van de kermis wordt jullie verandering opgeheven. 149 00:12:31,283 --> 00:12:33,831 Mijn voeten en mijn stem zijn terug. 150 00:12:34,057 --> 00:12:36,182 En ik praat heel erg hard. 151 00:12:42,174 --> 00:12:45,356 Nee. Heb je ze laten ontsnappen? 152 00:12:46,303 --> 00:12:48,517 Dit is niet goed. Jullie krijgen straf. 153 00:12:48,689 --> 00:12:51,298 Ik maak jullie een onderdeel van het wassenbeeldenmuseum. 154 00:12:53,802 --> 00:12:55,335 Is Charlotte hier? 155 00:12:55,412 --> 00:12:57,707 Hoe zie ik eruit? En mijn das? 156 00:12:58,178 --> 00:12:59,404 Blijf van me af. 157 00:13:01,131 --> 00:13:03,623 Ga en maak alles perfect. Perfect. 158 00:13:04,655 --> 00:13:05,855 Vooruit. 159 00:13:10,245 --> 00:13:12,556 Je bent geweldig en mysterieus. 160 00:13:21,893 --> 00:13:23,093 Jij bent het. 161 00:13:23,363 --> 00:13:25,357 Je bent het echt. 162 00:13:26,721 --> 00:13:29,695 Niet te geloven. - Pardon? 163 00:13:32,846 --> 00:13:37,052 Uw gouden ticket. U hebt gewonnen. Dat is geweldig. 164 00:13:37,417 --> 00:13:38,915 Het zat bij de post. 165 00:13:39,354 --> 00:13:42,493 Er stond op dat ik hier moest komen om mijn prijzengeld op te halen. 166 00:13:42,518 --> 00:13:46,338 Ja, en u heeft gratis toegang op elke attractie. 167 00:13:47,127 --> 00:13:50,447 Dat klinkt leuk, maar ik moet terug naar mijn werk. 168 00:13:51,556 --> 00:13:54,656 Nee. We hebben vele attracties 169 00:13:54,681 --> 00:13:56,148 en een tovershow. 170 00:13:56,423 --> 00:13:59,341 De beste die u ooit gezien heeft, met ondergetekende. 171 00:13:59,477 --> 00:14:03,300 Dat zal wel, maar mijn baas zal niet blij zijn als ik te laat ben. 172 00:14:03,814 --> 00:14:05,014 Alweer. 173 00:14:06,106 --> 00:14:08,733 Weet je wat het is met kermissen, Charlotte? 174 00:14:10,120 --> 00:14:11,737 Niemand is hier ongelukkig. 175 00:14:12,434 --> 00:14:13,646 Hoe weet je mijn naam? 176 00:14:14,434 --> 00:14:16,533 Een tovenaar onthult nooit zijn geheimen. 177 00:14:17,795 --> 00:14:19,517 Maar het staat op je naamkaartje. 178 00:14:22,602 --> 00:14:23,802 Sorry. 179 00:14:25,961 --> 00:14:28,391 Misschien kan ik een paar minuutjes blijven. 180 00:14:29,750 --> 00:14:32,305 Fantastisch. Je zult er weg van zijn. 181 00:14:32,345 --> 00:14:34,094 Ik ga... Of 182 00:14:34,593 --> 00:14:37,171 sta me toe u rond te leiden. 183 00:14:38,578 --> 00:14:40,656 Dank u wel, meneer... 184 00:14:41,062 --> 00:14:45,220 Noem me maar de Geweldige Mysterium. 185 00:14:50,715 --> 00:14:52,465 Dat is geweldig. - Ja. 186 00:14:53,372 --> 00:14:56,040 En dat is nog maar het begin. Alstublieft. 187 00:15:10,688 --> 00:15:12,989 Dat je zo uitdroogt als je een vis bent. 188 00:15:13,231 --> 00:15:16,369 Of dat slangenbezweerders zo'n geweldige buikspieren hebben. 189 00:15:16,453 --> 00:15:19,195 Serieus. Heb je die gezien? - We moeten terug gaan. 190 00:15:19,508 --> 00:15:23,236 Is dat wel het juiste hoofd? - We moeten uitzoeken wat daar gebeurd. 191 00:15:23,463 --> 00:15:27,095 We weten niet eens wat er net gebeurd is. Hoe stoppen we dat nu dan? 192 00:15:27,120 --> 00:15:28,330 Met een beetje hulp. 193 00:15:29,405 --> 00:15:34,498 Dit is een mengsel voor een waarheidsserum. Venkel voor zicht, tijm voor geheugen en 194 00:15:34,826 --> 00:15:38,638 een paar speciale ingrediënten toegevoegd door mezelf. 195 00:15:38,693 --> 00:15:42,287 Het herstelt je geheugen. Het is ook goed tegen verstopte afvoeren. 196 00:15:42,554 --> 00:15:43,886 Klinkt gevaarlijk. 197 00:15:43,944 --> 00:15:47,123 Jullie hebben allemaal een magische vorm van lacunisch geheugenverlies. 198 00:15:47,170 --> 00:15:49,971 Geheugenverlies over een specifieke gebeurtenis. 199 00:15:50,028 --> 00:15:54,704 Wat u ook zag, zette u ertoe aan om me te waarschuwen om niet te komen. 200 00:15:54,729 --> 00:15:56,783 We moeten weten wat dat was. 201 00:15:58,770 --> 00:16:00,060 Ad fundum. 202 00:16:00,598 --> 00:16:01,798 Proost. 203 00:16:08,167 --> 00:16:10,041 Net een omgekeerde kater. 204 00:16:10,260 --> 00:16:12,635 Zien jullie ook kleuren die niet bestaan? 205 00:16:12,660 --> 00:16:15,924 Oké, we beginnen bij het begin. Hoe is de zaak begonnen? 206 00:16:16,956 --> 00:16:20,955 Ik strooide digitale broodkruimels uit om de DVSA op een dwaalspoor te zetten. 207 00:16:20,986 --> 00:16:23,010 En toen ging het Knipselboek open. 208 00:16:23,752 --> 00:16:26,611 Het stuurde ons naar een ziekenhuis in Iowa 209 00:16:27,502 --> 00:16:29,166 om met een onbekende vrouw te praten. 210 00:16:30,043 --> 00:16:31,494 Maar ze zei niets. 211 00:16:32,189 --> 00:16:35,038 Hier staat dat ze opgenomen werd voor uitputting. 212 00:16:35,111 --> 00:16:37,974 Ze werd opgehaald op een kermis. Ze jongleerde daar. 213 00:16:37,999 --> 00:16:40,531 Ze had open blaren op haar handen. 214 00:16:41,124 --> 00:16:43,728 Kapotte handen, maar perfecte nagels. 215 00:16:44,226 --> 00:16:47,532 Niet de nagels van iemand die jongleert voor haar brood. 216 00:16:47,852 --> 00:16:50,913 Maar ze droeg een ring. - Met een uniek zegel. 217 00:16:52,194 --> 00:16:55,486 Het teken ven de Twaalf Tafels, het hart van de Romeinse wet. 218 00:16:56,138 --> 00:17:00,327 De ring is een onderscheiding van de Californische Balie. 219 00:17:00,778 --> 00:17:03,035 De winnaar van vorig jaar, Charlotte Holloway. 220 00:17:03,060 --> 00:17:06,281 Ja, ze is een hoge pief voor een advocatenkantoor in San Francisco. 221 00:17:07,066 --> 00:17:10,510 Dus deze vrouw gaf een goedbetaalde baan op om bij een kermis te gaan werken? 222 00:17:10,558 --> 00:17:15,386 Valt meer voor. Baird verliet haar supervette baan bij NATO 223 00:17:15,411 --> 00:17:17,685 om een Wachter te worden in de Bieb. 224 00:17:18,057 --> 00:17:19,604 Betere tandartsvergoeding. 225 00:17:20,251 --> 00:17:23,087 Er leek niets te kloppen aan de Charlotte Holloway. 226 00:17:23,548 --> 00:17:28,236 Dus gingen we de kermis onderzoeken en maakten we een praatje met de eigenaar. 227 00:17:28,261 --> 00:17:29,915 De Geweldige Mysterium. 228 00:17:29,954 --> 00:17:32,501 De jongleerster? Die viel vanmorgen flauw. 229 00:17:32,586 --> 00:17:35,548 Ze kon vast de stress van het kermisleven niet aan. 230 00:17:36,167 --> 00:17:38,794 Ze was een goedbetaalde advocate. - Dat wist ik niet. 231 00:17:39,170 --> 00:17:41,804 Nu ik eraan denk, hoe wist u dat? 232 00:17:42,607 --> 00:17:44,280 We zijn bibliothecarissen. 233 00:17:45,935 --> 00:17:48,734 Ze was één van de beste jongleersters die ik ooit gezien heb. 234 00:17:49,214 --> 00:17:51,634 Lastig om haar te vervangen, maar het is gelukt. 235 00:17:52,117 --> 00:17:54,869 We zouden graag even rondkijken als u geen bezwaar hebt. 236 00:17:55,533 --> 00:17:59,068 Bezwaar? Geniet van de kermis, vrienden. 237 00:18:03,994 --> 00:18:06,218 Twee hoofden zijn beter dan één. 238 00:18:11,389 --> 00:18:14,059 En terwijl jullie met Houdini aan het praten waren, 239 00:18:14,839 --> 00:18:17,304 kwamen Jones erachter waar de clowns vandaan komen. 240 00:18:18,471 --> 00:18:20,874 Blijkbaar waren wij niet de enige met vragen. 241 00:18:22,010 --> 00:18:23,537 Er was een politieagent. 242 00:18:23,982 --> 00:18:27,124 De clowns pakten hem vast en brachten hem het spookhuis in. 243 00:18:52,116 --> 00:18:53,556 Meer weet ik niet meer. 244 00:18:53,611 --> 00:18:58,366 Ik weet nog dat ik als een gek wegrende met de Insane Clown Posse achter me aan, dus 245 00:18:58,780 --> 00:19:02,048 verstopte ik me in... - Een fotohokje? 246 00:19:11,827 --> 00:19:14,373 Het slechtste souvenir ooit. 247 00:19:15,536 --> 00:19:17,122 We waren buiten. 248 00:19:17,373 --> 00:19:20,069 Jenkins, ik probeerde je te bellen voor een update. 249 00:19:22,192 --> 00:19:23,474 Dit is zo vet. 250 00:19:23,692 --> 00:19:25,752 Een normale spiegel geeft een perfect beeld, 251 00:19:25,777 --> 00:19:27,987 maar deze heeft holle en bolle delen 252 00:19:28,012 --> 00:19:31,949 waardoor ik lijk op een inwoner van een planeet met weinig zwaartekracht. 253 00:19:32,995 --> 00:19:35,291 Dit is echt je eerste keer op een kermis. 254 00:19:35,502 --> 00:19:38,350 Klopt. Maar ik ben dol op clowns. 255 00:19:40,119 --> 00:19:41,627 Ik haat clowns. 256 00:19:42,327 --> 00:19:44,391 Ik kon me niet verzetten. Het voelde alsof. 257 00:19:45,127 --> 00:19:48,963 Iemand in mijn lichaam zat en ik probeerde er me tegen te verzetten 258 00:19:49,152 --> 00:19:50,585 zodat ik je kon waarschuwen. 259 00:19:59,611 --> 00:20:04,064 Jenkins, ga niet naar die kermis. Wat je ook doet, kom niet achter ons aan. 260 00:20:07,095 --> 00:20:09,751 En het eerste wat ik me daarna herinner is dat jij me vond. 261 00:20:10,142 --> 00:20:12,616 Met mijn andere ik. 262 00:20:13,524 --> 00:20:15,843 Hij kan mensen laten doen wat hij wilt. 263 00:20:16,030 --> 00:20:17,936 Hij kan ze veranderen in wat hij wilt. 264 00:20:17,962 --> 00:20:20,725 En uit het niets een kermis tevoorschijn toveren. 265 00:20:20,803 --> 00:20:25,485 Zoveel kracht heb ik al lang niet meer in één persoon geconcentreerd gezien. 266 00:20:25,838 --> 00:20:30,367 We moeten uitzoeken wie die Geweldige Mysterium is. 267 00:20:34,778 --> 00:20:35,978 Kolonel? 268 00:20:37,238 --> 00:20:41,015 Ik geef toe dat mijn ervaring in het veld beperkt is, maar wees gerust... 269 00:20:41,040 --> 00:20:43,972 Daarom heb ik je niet gewaarschuwd. 270 00:20:44,329 --> 00:20:47,657 Jenkins, je zei me dat het Ultieme Gevecht op til staat. 271 00:20:48,158 --> 00:20:50,192 Judson is weg, Charlene vermist, 272 00:20:50,194 --> 00:20:52,876 Flynn komt en gaat en de DVSA heeft het gemunt op de Bieb. 273 00:20:52,901 --> 00:20:54,752 Hij kreeg ons alle vier te pakken. 274 00:20:54,777 --> 00:20:56,882 Wat als hij ook jou nog te pakken kreeg? 275 00:20:57,602 --> 00:20:59,361 Uw logica is onberispelijk, maar 276 00:21:01,079 --> 00:21:04,531 er is niets dat me zou tegenhouden om achter jullie aan te gaan. 277 00:21:07,282 --> 00:21:09,738 Help me eraan denken dat ik nooit nog aan je twijfel. 278 00:21:10,171 --> 00:21:11,371 Ik snap het niet. 279 00:21:13,835 --> 00:21:17,872 Er staat niets op het internet over een Geweldige Mysterium. 280 00:21:18,089 --> 00:21:20,941 Dat is magie op zichzelf. - Kom op. Als we in het leger 281 00:21:20,966 --> 00:21:23,403 geen digitaal spoor hadden, zoeken we een fysiek spoor. 282 00:21:23,428 --> 00:21:26,199 Voetafdrukken, kleding... - Zoals zijn cape. 283 00:21:26,324 --> 00:21:29,465 Wat is daarmee? - Ik zie toch overal patronen in. 284 00:21:29,648 --> 00:21:33,402 Penseelstreken of stof. Dit was de mooiste vezel die ik ooit gezien heb. 285 00:21:33,604 --> 00:21:35,347 Het was 12,5 micron. 286 00:21:35,378 --> 00:21:38,617 Zelfs de beste kasjmier is 13,5 micron. 287 00:21:38,643 --> 00:21:39,893 Dus is het... - Vicuna. 288 00:21:39,944 --> 00:21:41,315 Matata. 289 00:21:41,413 --> 00:21:43,901 Dat betekent 'Stof der goden.' 290 00:21:44,048 --> 00:21:48,471 Ja, ik heb ooit eens een jasje van een Europese prinses 'geleend' uit dat spul. 291 00:21:48,559 --> 00:21:52,047 Oké, hoeveel bedrijven hebben er een tovenaarsmantel van gemaakt? 292 00:21:52,936 --> 00:21:55,739 Eentje maar. Yamena Tailors in Peru. 293 00:21:55,764 --> 00:21:58,567 Ze maakten er één voor ene Kirby Goulding. 294 00:21:58,989 --> 00:22:01,506 Kijk. Slechte kindergoochelaar. 295 00:22:01,569 --> 00:22:04,848 Die is vast plotsklaps in een geweldige tovenaar veranderd zijn. 296 00:22:04,873 --> 00:22:07,737 Tot zes maanden geleden waren zijn reviews barslecht 297 00:22:07,764 --> 00:22:11,607 en dan is men plots dolenthousiast alsof hij de gereïncarneerde Hans Klok is. 298 00:22:12,029 --> 00:22:15,476 Zes maanden geleden is de rondreizende kermis gesticht. 299 00:22:15,501 --> 00:22:19,615 En Kirby ging van nul naar held. Ik ruik een artefact. 300 00:22:19,662 --> 00:22:21,457 De vraag is, welk artefact? 301 00:22:21,482 --> 00:22:25,365 Een artefact dat een kindergoochelaar kan veranderen 302 00:22:25,488 --> 00:22:28,752 in iemand die materie kan omvormen, die mensen kan controleren? 303 00:22:29,488 --> 00:22:33,558 Die zijn hier. De Staf van Korob, de Diadeem van Fontainebleau. 304 00:22:33,583 --> 00:22:35,317 Die zijn aanwezig in de Bieb. 305 00:22:35,534 --> 00:22:39,678 Dus we zoeken naar een oud artefact dat zelf Mr Jenkins niet kent? 306 00:22:39,917 --> 00:22:41,750 Waarom moet het oud zijn? 307 00:22:42,084 --> 00:22:44,600 Het werd gemaakt toen er nog magie in de wereld was. 308 00:22:44,662 --> 00:22:48,029 Ja, maar de magie is terug. En nog geen beetje ook. 309 00:22:48,193 --> 00:22:51,051 Worden er elke dag gloednieuwe artefacten gemaakt? 310 00:22:51,168 --> 00:22:53,957 Als het een nieuw artefact is dat Kirby gebruikt om 311 00:22:53,985 --> 00:22:56,963 een kermis te maken en iedereen om hem heen te controleren... 312 00:22:56,995 --> 00:22:59,111 Dan kan het letterlijk alles zijn. 313 00:23:04,378 --> 00:23:07,895 Dit is het krachtigste vlugzout dat ik kan maken. 314 00:23:07,920 --> 00:23:12,511 Gebruik het om iedereen onder Kirby's controle te wekken. Haal ze daar weg. 315 00:23:12,536 --> 00:23:15,403 Hopelijk waren ze nog niet te lang onder zijn controle. 316 00:23:15,551 --> 00:23:17,597 De magische spectrometer is gemaakt. 317 00:23:18,310 --> 00:23:21,927 Maar ik moet toch iets weten over de voorwerpen waar we naar op zoek zijn. 318 00:23:22,086 --> 00:23:23,719 Er staat niets in deze boeken. 319 00:23:23,756 --> 00:23:26,930 Er staat alles in over magische artefacten behalve hoe je die maakt. 320 00:23:27,287 --> 00:23:28,896 Dat is makkelijk. 321 00:23:28,921 --> 00:23:31,802 Op een gegeven moment kwam een voorwerp van emotioneel belang 322 00:23:31,842 --> 00:23:34,802 kwam in contact met een Ley lijn. Wat we moeten vinden 323 00:23:34,974 --> 00:23:37,435 is iets wat belangrijk is voor hem. 324 00:23:38,279 --> 00:23:41,084 Iets wat van grote waarde is voor de Geweldige Mysterium. 325 00:23:41,109 --> 00:23:42,592 Dat helpt een hoop. 326 00:23:44,454 --> 00:23:47,555 Zijn staf. De beste vriend van een goochelaar. 327 00:23:47,664 --> 00:23:49,375 Ligt veel te veel voor de hand. 328 00:23:50,789 --> 00:23:54,655 De clowns van de Geweldige Mysterium zullen uitkijken voor ons, maar 329 00:23:54,680 --> 00:23:57,999 ik heb een manier gevonden hoe we onopgemerkt zullen blijven. 330 00:23:58,654 --> 00:24:01,302 Nee. - Oh, jawel. 331 00:24:01,726 --> 00:24:03,919 Ik gebruik geen magie. 332 00:24:04,107 --> 00:24:07,327 Het is geen magie. Het is extravagant. 333 00:24:29,007 --> 00:24:32,867 Elke dief weet dat iets kostbaars of dicht bij of veilig opgeborgen is. 334 00:24:33,031 --> 00:24:37,629 Kirby's caravan. Daar patrouilleren clowns. Daar ligt vast iets wat hij wil beschermen. 335 00:24:37,669 --> 00:24:41,469 Ga met Ezekiel kijken. Casandra en ik letten op de Geweldige Mysterium. 336 00:25:02,935 --> 00:25:06,330 Ik zeg het je, het is de staf. - Rustig aan, Harry Potter. 337 00:25:06,958 --> 00:25:11,149 Waarom al die retro... Waarom houd iemand zijn oude schoolspullen bij? 338 00:25:12,279 --> 00:25:13,988 Zijn jaarboek? 339 00:25:14,143 --> 00:25:16,569 Willen normale mensen het middelbaar niet vergeten? 340 00:25:16,594 --> 00:25:18,594 'Een goede zomer gewenst'. 341 00:25:18,878 --> 00:25:21,732 Dat schrijf je meestal op wanneer je iemands naam vergeten bent. 342 00:25:33,328 --> 00:25:34,888 Hij nam foto's van ons. 343 00:25:35,183 --> 00:25:38,902 Alsof hij een seriemoordenaar is die aandenkens aan zijn slachtoffers bijhoudt. 344 00:25:38,927 --> 00:25:41,708 Niet van zijn slachtoffers. Van zijn vrienden. 345 00:25:42,223 --> 00:25:44,200 En hij zoekt eentje in het bijzonder. 346 00:25:50,403 --> 00:25:53,108 Welkom op 's werelds beste kermis. 347 00:26:00,156 --> 00:26:02,461 Iedereen die hier werkt is onder dezelfde spreuk. 348 00:26:02,625 --> 00:26:04,629 Niet voor lang. 349 00:26:07,296 --> 00:26:09,697 Het werkt niet. - Ze zijn al te lang onder de invloed. 350 00:26:09,737 --> 00:26:12,928 De enige manier om ze nu nog te redden, is dat artefact vinden. 351 00:26:30,396 --> 00:26:32,739 Je was dol op kermissen toen je jong was. 352 00:26:33,567 --> 00:26:36,366 Dat gok ik, want je hebt een gezicht dat zegt 353 00:26:36,391 --> 00:26:39,412 dat je ervan droomt om iemand anders te zijn. 354 00:26:41,098 --> 00:26:42,499 Wie wou jij zijn? 355 00:26:42,698 --> 00:26:45,911 Niet de kluns die ik was. En jij? 356 00:26:47,413 --> 00:26:51,229 Geen idee. Geen serveerster die haar rekeningen niet kan betalen. 357 00:26:51,745 --> 00:26:54,052 Je bent zoveel meer dan een serveerster, Charlotte. 358 00:26:54,409 --> 00:26:56,713 In de rij voor de waterrace. 359 00:26:56,779 --> 00:26:59,699 Dit lijkt zo vertrouwd. - Spuit in de mond van de clown. 360 00:26:59,724 --> 00:27:02,401 Wil je het proberen? - Waarom niet? 361 00:27:03,856 --> 00:27:07,692 Je moet net boven het doel mikken... 362 00:27:07,717 --> 00:27:09,826 Dan maakt het water een neerwaartse boog. 363 00:27:13,786 --> 00:27:15,763 Waarom heeft hij haar nog niet betoverd? 364 00:27:16,004 --> 00:27:18,590 Omdat hij gevoelens voor haar heeft. Dat zie je zo. 365 00:27:18,832 --> 00:27:22,837 Echt wel. - Hij toont al de signalen. 366 00:27:22,941 --> 00:27:25,873 80% van onze communicatie gebeurt is non-verbaal. 367 00:27:26,223 --> 00:27:28,740 Als men nerveus is, haal je je hand door je haar. 368 00:27:29,846 --> 00:27:31,806 Ze frunniken aan hun kleding. 369 00:27:33,135 --> 00:27:36,039 Als men iets interessant vindt, frons je je wenkbrauwen. 370 00:27:36,424 --> 00:27:38,893 En dan volgt de lach. 371 00:27:39,604 --> 00:27:41,003 Dat is indrukwekkend. 372 00:27:41,257 --> 00:27:43,353 Wist je daardoor ook dat Flynn je leuk vond? 373 00:27:43,385 --> 00:27:47,432 Nee. Hij stuurde een briefje met, 'Vind je me leuk? Ja of nee?' 374 00:27:47,533 --> 00:27:50,074 Een echte klassieker. - We moeten weten wie die vrouw is. 375 00:27:50,099 --> 00:27:51,533 Dat is Charlotte Holloway. 376 00:27:52,934 --> 00:27:55,789 Nog een Charlotte Holloway? Zoals die jongleerster? 377 00:27:55,814 --> 00:27:59,986 Ja en ja. We vonden deze in Kirby's caravan. 378 00:28:01,124 --> 00:28:04,013 Vijf speciale uitnodigingen voor Kirby's kermis in vijf steden? 379 00:28:04,038 --> 00:28:06,466 Ja, aan vijf verschillende Charlotten Holloway. 380 00:28:06,491 --> 00:28:10,928 Dat is geen toeval. - Die jongleerster was nummer vijf. 381 00:28:11,116 --> 00:28:14,895 Sinds Kirby zijn echte magische krachten heeft, is hij op zoek naar haar. 382 00:28:14,920 --> 00:28:19,618 En als ze niet de juiste is, straft hij ze door ze te veranderen in kermisvolk. 383 00:28:19,759 --> 00:28:22,860 Hoe weten we dat dit de Charlotte is waar hij naar op zoek is? 384 00:28:23,399 --> 00:28:26,823 Omdat dit de Charlotte is waar hij verliefd op is. 385 00:28:30,744 --> 00:28:32,871 Het lukt me. - We hebben een winnaar. 386 00:28:33,314 --> 00:28:36,179 Nee, hij hoort niet te winnen. Zij hoort te winnen. 387 00:28:36,204 --> 00:28:38,187 Geeft niet. Het is maar een spel. 388 00:28:38,212 --> 00:28:41,189 Jij bent de speciale gast, Charlotte. Geef dat ding aan haar. 389 00:28:43,586 --> 00:28:44,788 Momentje. 390 00:28:45,446 --> 00:28:48,076 Ik zei dat je me niet mocht storen als ik bij haar ben. 391 00:28:50,926 --> 00:28:53,384 Wat is dit nu weer? Lag dit in mijn caravan? 392 00:28:58,167 --> 00:29:00,266 Het spijt me. Waar waren we? 393 00:29:01,173 --> 00:29:03,671 Het is leuk geweest, maar nu moet ik echt naar mijn werk. 394 00:29:03,837 --> 00:29:07,587 Maar je bent nog maar net hier. En je moet mijn show nog zien. 395 00:29:08,384 --> 00:29:11,387 Misschien een ander keertje. - Die is er niet. Je bent nu hier. 396 00:29:11,714 --> 00:29:14,104 Nu kan ik je eindelijk geven wat je altijd al wou. 397 00:29:14,129 --> 00:29:15,978 Ontsnappen aan de echte wereld. 398 00:29:16,502 --> 00:29:20,526 Een plaats waar niemand ons ooit nog zal lastig vallen. 399 00:29:22,959 --> 00:29:25,584 Ik ben al heel lang naar je op zoek, Charlotte. 400 00:29:25,687 --> 00:29:28,393 Jij zei eens dat je niet wilde dat de kermis zou stoppen. 401 00:29:28,463 --> 00:29:32,775 Vanavond, na de Opstijging, zal deze kermis eeuwig blijven bestaan. 402 00:29:34,357 --> 00:29:37,697 Opstijging? Klinkt niet als een leuke, nieuwe attractie. 403 00:29:38,236 --> 00:29:41,552 Toen Houdini's moeder stierf, raakte hij geobsedeerd door het occulte. 404 00:29:41,577 --> 00:29:45,088 Meestal om het te ontkrachten, maar hij schreef een brief aan Arthur Conan Doyle 405 00:29:45,112 --> 00:29:47,181 waarin hij speculeerde over andere dimensies. 406 00:29:47,216 --> 00:29:50,428 De reis daarheen noemde hij de Opstijging. 407 00:29:50,529 --> 00:29:52,928 Zoals toen de Bieb loskwam van onze realiteit. 408 00:29:52,998 --> 00:29:56,793 Dus, als Kirby de hele kermis naar een andere dimensie kan sturen... 409 00:29:56,818 --> 00:30:00,671 En iedereen die hier vastzit... - Dan moeten we vandaag dat artefact vinden. 410 00:30:00,696 --> 00:30:04,302 Voor dat alles en iedereen op deze kermis voorgoed verdwijnt. 411 00:30:11,117 --> 00:30:13,521 Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis. 412 00:30:14,428 --> 00:30:17,940 Dit is nu je thuis. Ik wil er zeker van zijn dat je het leuk vindt. 413 00:30:18,396 --> 00:30:20,200 Vind je het leuk? - Nee. 414 00:30:20,901 --> 00:30:23,076 Nee. Kaarten zijn niet leuk. 415 00:30:26,224 --> 00:30:29,676 Ik weet wat leuk is. Vrienden, kom erbij. 416 00:30:31,711 --> 00:30:34,786 Laten we eens gek doen. 417 00:30:43,201 --> 00:30:46,747 Charlotte Holloway, welkom op 's werelds beste kermis. 418 00:30:53,671 --> 00:30:55,898 Als hij de kermis wil laten Opstijgen, 419 00:30:55,923 --> 00:30:58,013 waarom verspilt hij zijn tijd dan met die act? 420 00:30:58,038 --> 00:31:02,085 Hij wil indruk op haar maken. Hij zwaait met die staf, maar gebruikt geen magie. 421 00:31:02,110 --> 00:31:05,601 Haar gevoelens voor hem moeten echt zijn. - Nee, het is vast de staf. 422 00:31:06,814 --> 00:31:09,825 Waar is een goochelaar aan gehecht? Hij gebruikt die constant. 423 00:31:10,352 --> 00:31:13,485 Hij is zo ver heen dat hij niet inziet dat zijn kracht in de staf zit. 424 00:31:14,360 --> 00:31:17,906 Was ik daar maar opgekomen. Wacht even, ik was daar opgekomen. 425 00:31:17,952 --> 00:31:21,019 We moeten een meting krijgen van de staf met de magische spectrometer. 426 00:31:21,044 --> 00:31:22,822 Dat is een probleem. - We zijn die kwijt. 427 00:31:22,846 --> 00:31:25,630 Jij bent die kwijt. - Ben je de magische spectrometer kwijt? 428 00:31:25,655 --> 00:31:27,453 Weet je wel hoeveel zo'n ding kost? 429 00:31:27,822 --> 00:31:29,684 Oké, ik heb een plan. 430 00:31:45,585 --> 00:31:48,320 Pak hun maskers en neem hun plaats op het podium in. 431 00:31:53,868 --> 00:31:56,158 Kom op. Dit is allemaal voor jou. 432 00:31:56,502 --> 00:31:58,063 Ik weet wel wat je zal opvrolijken. 433 00:32:03,236 --> 00:32:04,454 Taarten. 434 00:32:04,649 --> 00:32:06,564 Iedereen is dol op taarten. 435 00:32:07,654 --> 00:32:10,005 Iedereen krijgt taarten. Pak aan. 436 00:32:14,075 --> 00:32:16,661 Geef ze taarten. Meer taarten. 437 00:32:20,538 --> 00:32:21,999 Je lacht nog steeds niet. 438 00:32:22,756 --> 00:32:25,788 Wil je iets echt grappigs zien? 439 00:32:26,560 --> 00:32:27,772 Sla hem. 440 00:32:33,074 --> 00:32:35,832 Kom op, je slaat als een meisje. Sla hem. 441 00:32:38,564 --> 00:32:41,324 Dat laat je toch niet gebeuren, hé? Sla hem terug. 442 00:32:42,347 --> 00:32:43,559 Jouw beurt. 443 00:32:45,682 --> 00:32:47,659 Dat leek alsof het echt pijn deed. 444 00:32:48,048 --> 00:32:51,651 Je bent vast kwaad. Kwaad genoeg om hem te willen doden. 445 00:32:55,768 --> 00:32:58,732 Geen zorgen, vrienden. Ik weet precies hoe dat voelt. 446 00:32:59,463 --> 00:33:02,935 Zie je, Charlotte. Mijn vrienden willen sterven voor jouw vermaak. 447 00:33:06,130 --> 00:33:07,958 Geef ze de honkbalknuppels. 448 00:33:08,583 --> 00:33:10,464 Wat doen we nu? - Nee, Jones. 449 00:33:10,489 --> 00:33:12,987 We geven hen die knuppels niet. Dan slaan ze elkaar dood. 450 00:33:13,559 --> 00:33:15,714 Hou hier alsjeblieft mee op. 451 00:33:20,318 --> 00:33:21,659 Geef hen die honkbalknuppels. 452 00:33:23,263 --> 00:33:25,185 Alsjeblieft, je kunt dit niet maken. 453 00:33:35,787 --> 00:33:37,076 Waarom doe je dit? 454 00:33:37,130 --> 00:33:39,475 Omdat je een ontvoerder bent, misschien. 455 00:33:39,500 --> 00:33:42,544 Of een sadist die de kracht van echte magie niet begrijpt. 456 00:33:42,682 --> 00:33:44,227 Begrijp ik geen magie? 457 00:33:44,671 --> 00:33:48,390 Er stroomt magie door me heen. Ik ben de beste tovenaar ter wereld. 458 00:33:48,509 --> 00:33:53,345 Dat ben je niet. Een echt tovenaar gebruikt techniek en finesse. 459 00:33:53,370 --> 00:33:55,931 Flair en bravoure heb je niet. 460 00:33:56,016 --> 00:33:59,027 Houdini, Dante, Blackstone, die waren echt, jij niet. 461 00:33:59,360 --> 00:34:00,740 Jij bent een oplichter. 462 00:34:00,788 --> 00:34:03,697 Ware tovenaars zijn meesters der illusie. 463 00:34:03,911 --> 00:34:06,001 Van vermommingen... - Ontsnappingskunstenaars... 464 00:34:06,025 --> 00:34:09,804 En vingervlugheid. Laat de magie aan de profs over, vriend. 465 00:34:11,958 --> 00:34:15,133 Ook zonder staf ben ik 's werelds beste tovenaar. 466 00:34:19,836 --> 00:34:21,336 Ik kan me niet bewegen. 467 00:34:21,375 --> 00:34:23,375 Dus dat is dan niet het artefact? 468 00:34:23,406 --> 00:34:26,219 Zie je wel, Stone, ik zei toch dat het niet de staf was. 469 00:34:26,603 --> 00:34:30,345 Breng ze weg. Laat ze ondervinden wat het is om niet mijn vriend te zijn. 470 00:34:40,845 --> 00:34:44,244 Jullie hebben mijn show verpest. En dat nog wel tijdens het slotstuk. 471 00:34:45,073 --> 00:34:48,152 Ik wil dat jullie niet nog meer problemen veroorzaken, gefeliciteerd. 472 00:34:48,409 --> 00:34:51,869 Jullie gaan allemaal permanent deel uitmaken van mijn spookhuis. 473 00:35:01,415 --> 00:35:03,899 Wassen vrienden veroorzaken geen problemen. 474 00:35:05,777 --> 00:35:09,439 Ik dacht echt dat het de staf was. - Is het niet. Wat kan het dan wel zijn? 475 00:35:10,090 --> 00:35:12,942 Ik wil niet dat je nog langer bang voor hen moet zijn. 476 00:35:13,051 --> 00:35:16,930 Oké? Ik zal ervoor zorgen dat geen van hen ons ooit nog lastig kan vallen. 477 00:35:17,952 --> 00:35:22,085 'Ook al twijfel je aan de waarheid, weet dan dat ik van je hou.' 478 00:35:23,103 --> 00:35:26,230 Eigenlijk, het is, 'Twijfel je aan de waarheid, 479 00:35:26,365 --> 00:35:30,239 maar twijfel nooit dat ik van je hou.' Hamlet, akte 2, scène 2. 480 00:35:31,348 --> 00:35:32,738 Verbeter me niet. 481 00:35:33,355 --> 00:35:35,183 Heb het dan niet verkeerd. 482 00:35:36,064 --> 00:35:39,584 Eens we met hen klaar zijn, voer ik mijn laatste truc op 483 00:35:39,862 --> 00:35:43,567 en dan zullen jij en ik en deze hele kermis verder leven. 484 00:35:44,120 --> 00:35:46,456 Alsjeblieft, Mysterium. 485 00:35:47,107 --> 00:35:50,337 Ik weet niet wat ik je heb aangedaan, maar het spijt me zo. 486 00:35:51,203 --> 00:35:52,715 Ik wil gewoon naar huis. 487 00:35:55,811 --> 00:35:59,024 Ik geef je het grootste geschenk dat een vrouw ooit gehad heeft 488 00:35:59,906 --> 00:36:02,055 en je weet nog steeds niet wie ik ben. 489 00:36:05,417 --> 00:36:07,039 Ik was onzichtbaar voor jou, 490 00:36:07,812 --> 00:36:10,746 maar ooit heb je gezegd, 'Ik ben dol op de kermis.' 491 00:36:11,051 --> 00:36:15,119 En dus heb ik die voor je herschapen. Precies zoals vroeger. 492 00:36:15,422 --> 00:36:17,993 Vroeger? Was er dan een andere kermis? 493 00:36:18,922 --> 00:36:23,294 In Kirby's caravan hing een poster van een kermis in Green Town, Kansas. 494 00:36:23,633 --> 00:36:27,396 Dus alles hier is een recreatie van een kermis uit zijn kindertijd? 495 00:36:28,068 --> 00:36:30,972 Ik heb dit voor jou gedaan. Alleen voor jou. 496 00:36:32,037 --> 00:36:33,970 Maar het kan je niet schelen. 497 00:36:34,128 --> 00:36:37,138 Ik had iets voor je gewonnen en je liep van me weg. 498 00:36:37,301 --> 00:36:41,776 Deze keer gaat dat niet. Je zult het begrijpen. Jullie allemaal 499 00:36:42,416 --> 00:36:45,828 als jullie voor eeuwig in was gegoten zijn. 500 00:36:55,091 --> 00:36:56,817 Kom op, Charlotte. Denk na. 501 00:36:57,024 --> 00:36:59,122 Ik weet niet waar hij het over heeft. 502 00:36:59,147 --> 00:37:02,763 Dat hij iets voor me won? - Dat kan hem zijn krachten geven. 503 00:37:03,052 --> 00:37:06,466 Wat het ook is, het heeft duidelijk een emotionele waarde voor hem. 504 00:37:06,491 --> 00:37:08,192 Probeer het je te herinneren. 505 00:37:08,478 --> 00:37:11,412 Ik ging elke zomer naar de kermis. Ik weet niet wanneer ik hem zag. 506 00:37:11,436 --> 00:37:13,290 In 1996 om precies te zijn. 507 00:37:13,315 --> 00:37:15,515 Op een kermis, net zoals deze. 508 00:37:16,683 --> 00:37:21,607 Alles aan Kirby is precies hetzelfde als de tovenaar op de poster. 509 00:37:24,165 --> 00:37:27,163 Alles behalve de bloem op zijn revers. 510 00:37:28,615 --> 00:37:29,876 De bloem? 511 00:37:30,708 --> 00:37:34,227 Wacht, zei je net 'Kirby'? - Kirby. 512 00:37:36,845 --> 00:37:38,207 Kirby Goulding? 513 00:37:41,792 --> 00:37:43,019 Weet je wie ik ben? 514 00:37:43,456 --> 00:37:46,913 Natuurlijk weet ik dat, Kirby. Je was mijn vriend. 515 00:37:47,870 --> 00:37:51,187 Je liegt. Dat zeg je alleen om jezelf te redden. 516 00:37:51,366 --> 00:37:55,514 Nee, het is de waarheid. We hadden samen wiskunde van Mr Crane. 517 00:37:56,592 --> 00:37:59,398 Ik weet weer dat we samen naar de kermis gingen. 518 00:38:01,303 --> 00:38:03,338 We speelden het waterpistoolspel. 519 00:38:05,153 --> 00:38:06,457 Dat klopt. 520 00:38:07,621 --> 00:38:11,098 En je won een bloem. 521 00:38:12,231 --> 00:38:14,160 Ik herinner me alles van die avond. 522 00:38:14,606 --> 00:38:18,013 Weet je ook nog dat je wegging met die tovenaar en me achter liet? 523 00:38:18,256 --> 00:38:22,381 Ik ging kaartjes kopen voor zijn show, maar toen ik terug kwam, was jij weg. 524 00:38:24,967 --> 00:38:26,912 Ik zou nooit zomaar bij je weggaan. 525 00:38:27,436 --> 00:38:28,636 Echt niet? 526 00:38:31,326 --> 00:38:33,072 Je was zo'n lieve jongen. 527 00:38:35,576 --> 00:38:37,038 Ik vond je wel schattig. 528 00:38:38,732 --> 00:38:42,416 En die prachtig mooie bloem? 529 00:38:44,309 --> 00:38:45,811 Die won je voor me. 530 00:38:47,278 --> 00:38:48,478 Dat klopt. 531 00:38:55,812 --> 00:38:59,054 Ik wil je dit al 20 jaar geven. 532 00:39:02,382 --> 00:39:04,328 Nu kunnen we weer vrienden zijn. 533 00:39:08,389 --> 00:39:10,070 We kunnen nooit meer vrienden zijn. 534 00:39:11,655 --> 00:39:15,182 Waarom niet? - Omdat je niet spoort. 535 00:39:16,007 --> 00:39:18,576 Hoe durf je. Weet je wel wie ik ben? 536 00:39:19,189 --> 00:39:22,981 Een zielige sukkel die net zo'n flower-power-superkracht kwijt is? 537 00:39:23,869 --> 00:39:27,534 Pak ze. - Je hebt ze niet meer onder controle. 538 00:39:29,361 --> 00:39:30,567 Geef me de bloem. 539 00:39:32,084 --> 00:39:33,285 Geef me de bloem. 540 00:39:34,766 --> 00:39:35,977 Nu. 541 00:39:38,266 --> 00:39:40,429 Geef die hier. Nu. 542 00:39:40,454 --> 00:39:42,214 Waag het niet. Nee. 543 00:40:00,851 --> 00:40:02,051 Pardon. 544 00:40:03,203 --> 00:40:04,403 Meneer? 545 00:40:05,322 --> 00:40:07,068 Dat is mogelijk mijn zus. 546 00:40:08,493 --> 00:40:10,376 Het verscheen uit het niets. 547 00:40:10,407 --> 00:40:13,790 Een hele kermis. Hier, op mijn land. 548 00:40:14,071 --> 00:40:16,332 Daarom heb ik jullie, de FBI, ook gebeld. 549 00:40:16,423 --> 00:40:20,108 Wij zijn niet van de FBI, meneer. We zijn van de DVSA. 550 00:40:22,017 --> 00:40:25,040 Wie jullie ook zijn, ik ben gewoon blij dat ik mijn land terug heb. 551 00:40:25,516 --> 00:40:27,776 En u weet niet meer wie hier achter zat? 552 00:40:31,021 --> 00:40:32,221 Dank u wel. 553 00:40:53,584 --> 00:40:57,856 Hij was een lieve jongen. Een nerd, maar niet ziek. 554 00:40:59,024 --> 00:41:00,313 Wat is er gebeurd? 555 00:41:00,578 --> 00:41:03,587 Absolute macht corrumpeert absoluut. 556 00:41:03,618 --> 00:41:07,141 En er is niets machtiger dan magie. - Behalve kennis. 557 00:41:07,297 --> 00:41:10,031 Ik kan maar niet geloven dat jij dacht dat het de staf was. 558 00:41:15,880 --> 00:41:18,560 Dit nieuwe artefact bleek heel gevaarlijk. 559 00:41:18,740 --> 00:41:20,543 Zoiets als dit kan weer gebeuren. 560 00:41:20,591 --> 00:41:23,440 Ja, als we de Ley lijnen niet onder controle krijgen, 561 00:41:23,465 --> 00:41:27,252 zal deze nieuwe vleugel voor moderne artefacten snel vol lopen. 562 00:41:28,107 --> 00:41:29,669 En de volgende keer, 563 00:41:29,694 --> 00:41:31,857 hebben we misschien niet zo veel geluk. 564 00:41:38,080 --> 00:41:42,680 Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com