Als je ergens zo in gelooft als wij in Mars...
...overleef je op geloof alleen bijna elke beproeving.
Als je bewijs vindt van een tweede genesis...
Begint de evolutie opnieuw.
Ik geloof.
Ik stond vaak in de deur van de boerderij waar ik opgroeide...
...te denken aan hoeveel mensen de oogst zou voeden.
Als je te snel en te hard pusht, breekt er iets.
Als ze falen, trekt iedereen zijn steun terug.
Maar geloof garandeert geen succes.
Zonder planten zijn we niets.
De echte beproeving begint pas als je faalt.
Richardson, Leslie. Fase twee.
Persoonlijke boodschap.
Zo jammer.
Mijn god.
Het hele westelijke deel is verwoest.
Hij ging zo op in zijn werk dat hij de tijd vergat.
Hij vergat de rest gewoon.
Dan kwam hij uren later pas aan, helemaal vies...
...als een kind dat de hele dag in de modder had gespeeld.
Hij had altijd die blik op zijn gezicht. Die blik...
Alsof hij wist dat hij in de problemen zat.
Maar hel was hel allemaal waard.
Ik herinner me een avond nog goed. Toen woonden we in Zuid-Amerika.
Hij was nog in het bos, monsters aan het verzamelen.
Hij was te laat, zoals gewoonlijk.
Toch was het die keer anders. Het werd ochtend.
Er ging nog een dag voorbij.
Eindelijk hoorde ik hem lopen.
Ik rende naar buiten, naar hem toe.
Ineens sloegen de bezorgdheid en alle angst die ik had gevoeld...
...om in boosheid en woede.
Hij was zo ongelooflijk egoïstisch geweest.
Victor.
Daar ligt hij.
Hij zat van top tot teen onder de modder.
En hij had die blik op zijn gezicht.
Die blik.
Ik kon alleen maar zeggen...
Ik hou van je.
Zonder planten zijn we niets.
We zijn niet niets, makker.
We waren zeven mensen kwijt. Het lab en de kas waren vernietigd.
Olympus Town was platgelegd...
...tot de landen van het IMSF besloten wat er van de missie zou worden.
Zou Mars een gigantische stap vooruit zijn...
...of slechts een tijdelijk nieuwtje? De mens had die vraag eerder gehoord.
We hadden het onmogelijke bereikt toen we voet op de maan zetten.
Dat was de eerste stap. Daarna volgden nog een hup en een sprong.
Daarna gingen we maar door en door.
De toekomst zou ontelbare mogelijkheden bieden...
...en de kosmos zou van ons zijn.
Wat vind je van de maanlanding? - Dit is de poort tot Mars.
Daar kwam abrupt een einde aan.
Een groot keerpunt voor Apollo was de missie van Apollo 13 in 1970.
Houston, er is een probleem.
Dit is 'n nieuwsbericht van ABC News. De Apollo 13 heeft een stroomstoring.
Het ruimtevaartuig heeft nu alleen nog zijn accu's.
Onnodige apparatuur is uitgeschakeld.
Blijf kalm. Laten we het niet erger maken door te gaan gissen.
Er waren bijna astronauten gestorven.
Daar zijn veel mensen ontzettend van geschrokken.
Hoge mensen bij NASA zeiden: We moeten stoppen.
Dit is te riskant.
We hebben het allemaal op de voet gevolgd...
...en leefde heel erg mee met de astronauten.
Het lukte net om ze terug te halen en dat maakte Nixon bang.
Hij wilde daarna geen mensen meer de ruimte insturen.
Het was een katalytisch keerpunt in de denkwijze over ruimtereizen.
Jack, Fred en ik zijn heel trots en blij dat we weer in Texas zijn.
Soms dachten we dat we nooit meer zouden terugkeren.
Nadat het was misgegaan met de 13...
dacht ik dat de ruimtemissies gewoon zouden doorgaan...
...maar de vooruitgang viel stil.
De Apollo was een belofte van wat zou komen.
We zouden naar de maan gaan, niet ophouden.
We wilde verder gaan dan de maan, maar alles werd stilgezet...
...omdat de politiek er niets meer in zag.
Bij een missie naar Mars kunnen er mensen omkomen...
...en er kunnen dingen misgaan, maar dat hebben mensen ervoor over.
Je moetje afvragen...
...of wij bereid zijn hen dat te laten doen.
Bij ruimtevaart heb je te maken met wat 't publiek en de politiek denken.
Dat lijdt geen twijfel.
Als er astronauten om komen op missie naar Mars...
...zal de publieke opinie voorkomen dat er ooit nog iemand heen gaat.
We begroeven onze vrienden...
...en het lot van de missie lag in handen van mijn zus en het IMSF.
Bestuurskamer IMSF Wenen, Oostenrijk
Hallo, Ed. - Hoelang nog tot we het weten?
Ik heb de pers alles verteld en de landen bespreken nu wat ze willen.
Daarna volgt 'n officiële verklaring. - Laat het ze niet opgeven.
Dal mag niet. We wisten dat zoiets kon gebeuren. Wij allemaal.
Zeven van de beste wetenschappers en astronauten zijn dood.
Doet dat je dan niets? - Natuurlijk wel. Hoe bedoel je dat?
We moeten sterk zijn en laten zien dat we niet zomaar opgeven.
Mijn besluit is niet te beïnvloeden. - We zijn al zo ver gekomen, Joon.
Als de missie aan het ontsporen is, kan ik hem niet op de rails houden.
De landen hebben respect voor je en zullen naar je luisteren.
Je kunt ze overtuigen door te gaan.
Zelfs als dat kan, weet ik niet of dat verstandig is.
Wat zeg Je?
Ik weet niet of het verstandig is. - Ik weet wel dat ik niet opgeef.
Mensen die over de ruimte dromen, kijken er altijd naar uit...
...en hopen en verlangen ernaar...
...om Mars te kunnen bereiken.
Mars is altijd het doel geweest sinds Wernher von Braun bij NASA begon.
Lancering. We zijn vertrokken.
Von Braun had de raket naar de maan veel te ingewikkeld gemaakt.
De Saturnus 5 is de grootste, langste en zwaarste raket ooit gebouwd.
Hij is te overdreven voor een missie naar de maan.
Von Braun was ook niet van plan naar de maan te gaan, maar naar Mars.
Hij had interesse in rakettechniek omdat hij al van jongs af aan...
...gericht was op het bereiken van Mars.
Hij vond de V2-raket uit toen hij eind twintig was.
Dat was de eerste raket die de ruimte in ging.
Von Braun geeft zich over aan de VS.
Hij en de andere raketwetenschappers krijgen een warm welkom.
Na de oorlog schrijft hij een boek: Das Marsprojekt.
Dat was een handleiding voor het bouwen van ruimteschepen...
...die mensen naar Mars en terug kunnen brengen.
Hij had uitgezocht wat nodig was om ze echt te kunnen bouwen.
Dat sprak de wereld echt aan.
Niemand was bezig met het bereiken van de maan, maar wel van Mars.
Dit sluit een gouden hoofdstuk af in het ruimtevaarttijdperk.
Toen het Apollo-programma afgesloten was, was NASA even de weg kwijt.
Er lagen twee voorstellen op het bureau van Richard Nixon.
Het ene was een plan voor 'n ruimtevliegtuig, de Space Shuttle.
Het andere was van Von Braun.
Hij vertelde iedereen dat we naar Mars zouden kunnen.
Wanneer kan de mens op Mars staan?
Er zou een mens op Mars kunnen staan over tien jaar, als we echt willen.
Richard Nixon was nooit erg enthousiast over ruimtevaart.
Hij wilde de belastingen verlagen...
...en de ruimtevaart had voor hem geen hoge prioriteit.
Ze wilden minder sprongen voor de mensheid, en kleine stapjes.
Nixon koos voor de Space Shuttle en niet voor een missie naar Mars.
Von Braun neemt ontslag bij NASA...
...krijgt kanker na een paar jaar en overlijdt.
Het vergde vast veel vastberadenheid na die eerdere mislukkingen.
Ja, maar je moet het gewoon nooit opgeven.
Het is heel simpel. Als er iets misgaat...
...moet je het blijven proberen en zul je ooit de top bereiken.
Het westelijke deel was verwoest.
Zelfs de oude werkplaats.
We kunnen de behuizingen gebruiken om de gang te repareren.
Als we het kunnen repareren met schroot...
...kan mijn team proberen de schade aan Olympus pus Town te herstellen.
Javier. Kom eens kijken.
Wat is er?
Roest?
Het lijkt aragoniet te zijn.
Kan het metaal perchloraat van de storm hebben gekatalyseerd?
Of er heeft iets gereageerd met het water uit het condensatiefilter.
Ik zou nu graag een lab hebben.
Het wordt donker.
Laten we teruggaan.
Phobos en Deimos.
Angst en paniek. Goede namen voor de manen van Mars.
Twee van onze beste kosmonauten zijn omgekomen door deze catastrofe.
De steun van de Russen begint af te nemen.
We weten al sinds Apollo dat de steun afneemt als het nieuwe ervan af is...
...en op de maan is niemand omgekomen.
Moeten we niet juist laten merken dat we niet opgeven?
We hebben middelen beschikbaar gesteld en toespraken gehouden.
Nu opgeven zou een gênant zijn. - Gênanter dan nog een tragedie?
We accepteerden risico's in de jaren 60 vanwege de nationale veiligheid.
Mensen houden van de ruimte, maar niet als er helden omkomen.
Secretaris Seung, u hebt net zo veel te verliezen als wij.
Ik wil graag weten wat uw advies is voor de commissie.
Mag ik?
Gecondoleerd.
Paul was mijn verantwoordelijkheid. - Dit is niet nodig.
Dat waren ze allemaal.
Je hebt ze niet gedood. Paul ook niet.
En jij ook niet.
Ik gaf dat bevel, niet jij.
We hadden geen keus, Leslie.
Paul stond recht voor me, maar ik zag hem niet.
Als we dit nog willen laten slagen, hebben we je nodig.
Ze hebben me gevraagd een keuze te maken.
Of we moeten doorgaan of jullie naar huis moeten halen.
Ik probeer dat gevoel terug te halen.
Dat gevoel dat we hadden als we naar de sterren keken...
...en fantaseerden over wat erachter lag.
Zus, weetje nog dat ik een droom had die telkens terugkeerde?
Ik liep over het regoliet, onder de twee manen...
...voor ik ook maar wist dat ik over Mars droomde.
Als ik aan je denk...
Als jij in de gang was geweest...
Als dat zo was geweest...
...dan hoop ik dat iemand hetzelfde voor mij zou hebben gedaan.
Deze missie is belangrijker dan wij.
Ik heb er vrede mee.
Ik zou het weer doen als het nodig was.
Die droom die ik had over Mars...
Ik kon mama nooit uitleggen waarom ik altijd huilend wakker werd.
Ik huilde niet omdat ik een nachtmerrie had...
...maar omdat de droom voorbij was.
Jullie worden naar huis gehaald.
Het wordt volgende week openbaar gemaakt. Het spijt me.
De missie was mislukt.
Ik was tekortgeschoten voor mijn team.
En voor Ben.
Dit doet me denken aan een plek waar ik met mijn vader heen ging.
Het is hier prachtig. - Ja.
Ze kunnen ons wel een rover geven...
...en ons ruimtepakken laten dragen...
...maar die blauwe lucht...
Die ga ik echt missen.
We kunnen niet met zekerheid zeggen dat we daar echt gaan komen, hè?
Nee.
Maar hoe erg zou het zijn als we het niet eens zouden proberen?
Laten we verder gaan.
De Space Shuttle is deprimerend omdat we er laf door lijken.
In plaats van verder te gaan met de technologie van de maanmissie...
...en te zeggen 'laten we naar Mars gaan'...
...besloten we een shuttle te bouwen die geen bestemming had.
We bleven 40 jaar dingen doen in een baan om de aarde.
Veel mensen voelden zich behoorlijk verraden.
De generaties na die van de Apollo...
...hebben de toorts niet overgenomen en hebben er niets mee gedaan.
Het is bijna 50 jaar geleden dat de Apollo op de maan landde.
De mensen die het zagen gebeuren, leven nog...
...en herinneren zich de tijd dat de mens zulke dingen bereikte.
Als iemand had gezegd dat ik op mijn 64e zou moeten constateren...
...dat we nog niet op Mars waren geland, zou ik hen voor gek hebben verklaard.
Dr. Zubrin, bent u boos dat dit een generatie ontnomen is?
Ja, we hebben de Apollo-visie de rug toegekeerd.
Het is of Columbus te horen krijgt: Laat maar, verbrand je schepen.
Ruimteschepen horen de ruimte in te gaan en nieuwe werelden te vinden.
Op Mars ligt de wetenschap, de uitdaging en de toekomst.
We kunnen zeggen: Nee, dit is te lastig voor ons.
Maar dat zou betekenen dat we minder zijn dan vroeger...
...en dat kan dit land zich niet veroorloven.
Toen de rest Olympus Town voorbereidde op de evacuatie...
...gingen Robert en ik naar een oude vriendin.
We hadden haar hulp nodig voor de terugreis.
Daar is ze dan.
Ik had nooit gedacht dat we haar mee zouden terugnemen.
Ik ook niet.
Ze kon wel een oorlog hebben doorstaan.
Dat is ook zo.
Dit wordt jullie thuis voor de zeven maanden durende reis...
en de eerste twee jaar dat jullie op Mars wonen.
Als jullie het onbekende gaan trotseren...
hebben jullie de beschikking over het beste dat ooit is ontwikkeld.
Zorg goed voor haar. Ze zal ook goed voor jullie zorgen.
Ik wil dat je je afvraagt...
...of je deze missie echt de moeite waard vindt.
Als dit niet het belangrijkste van je leven is...
...dan vraag ik je te vertrekken en dat andere te gaan doen.
Heb dan geen spijt...
want niemand heeft het recht je iets kwalijk te nemen.
Oké, dan.
Welkom thuis.
Externe zonnepanelen geactiveerd.
Klaarmaken voor opstarten. Op mijn teken.
Drie, twee, een. - Inschakelen.
Geen druk hoor, Hana. Slechts de hele mensheid rekent op je.
Zijn jullie er klaar voor? - Drie...
Jij? - Twee, een... Lancering.
Luchtdrukregeling compleet.
De sensoren meten geen schade van micrometeoroïden.
We moeten de schade van het landen repareren...
...maar de Cygnus had alles aan boord om haar weer operationeel te krijgen.
Hoe zal het zijn?
Wat bedoel je? - Naar huis gaan.
Ik ben al thuis.
Marta.
Ik dacht dat je dit wel zou willen.
Het was van Paul.
Ik wil het aan jou geven.
Kan ik ergens mee helpen?
Dank je wel.
Toen Paul net klimaatbestendige hybrideplanten bestudeerde...
...ging ik met hem mee naar het westelijk hoogland van Guatemala.
Als we privé en werk niet zouden combineren...
...zouden we elkaar nooit zien.
Hij was altijd weg. Soms wel weken achter elkaar.
Naast zijn eigen onderzoek te doen, besloot hij ook te gaan uitzoeken...
...hoe een bepaalde ziekteverwekker zich verspreidde onder de mensen...
...dus ik zag hem amper.
Dat nam ik hem kwalijk.
Planten leken voor hem belangrijker te zijn dan mensen.
Het voelde voor mij alsof ze belangrijker waren dan ik.
Uiteindelijk besefte ik dat Paul, als hij naar die planten keek...
...de mensen voor zich zag die ze zouden voeden en genezen.
Hoe is hij erachter gekomen? Waarachter?
De ziekteverwekker. Hoe verspreidde die zich?
Paul ontdekte dat het ziektebeeld dezelfde vectoren volgde...
...als een van de plantenziektes die hij volgde.
Hij had ook onderzoek gedaan naar complexe windstromingen in de bergen.
Daaruit kon hij afleiden dat de ziekteverwekker gemuteerd was.
Hij kon overleven in de lucht en verspreidde zich...
Via de wind.
Ja.
Alle buitenactiviteiten die niets met de evacuatie te maken hebben...
...zijn vanaf nu verboden.
De grootste mislukking ooit. De allergrootste.
Het is makkelijk. Makkelijk, ja.
Vier jaar van mijn leven. Twintig jaar voorbereiding.
Nu is het allemaal voorbij.
We zochten een andere plek met vocht om de reactie na te bootsen...
...en bestudeerden de windstromingen.
Windstromingen. - Javier en ik hebben iets ontdekt.
De monsters waren te verontreinigd...
...maar volgens mij is het uit het oosten gekomen met de storm...
...vanwege de oostelijke boog van de wind.
De bron is niet te herleiden.
Je verhaal zette me aan het denken.
Ik kan niet bepalen waar het vandaan komt...
...maar wel waar het nog meer naartoe is geblazen.
Het Tharsisgebied beïnvloedt de wind...
...dus het zou zo naar de groeven van het zand zijn gewaaid...
...op de verhoogde steenformaties in het westen.
Was er maar geen verbod op niet essentiële buitenactiviteiten.
Welk verbod?
Het hele avontuur van het ontdekken van de ruimte...
...is begonnen met individuen...
...die kozen voor de onbekende weg.
Met mensen met een visie.
Ik heb er nooit aan getwijfeld dat we naar de maan zouden gaan.
Vandaag weet ik het zeker.
Die mensen konden zich dingen voorstellen...
...die andere mensen met eigen ogen moesten zien.
Er is een verband tussen dromen, Sciencefiction en de werkelijkheid.
Wij mensen creëren de toekomst die we voor ons zien.
We gebruiken onze middelen, technologie en vriendschappen...
...en maken het echt.
Lanceerplatform 39A Cape Canaveral, Florida
Elon Musk CEO en hoofdontwerper SpaceX
Hoe heet dit gebouw? - Dit is de lanceertoren.
Hier gaan de astronauten ook omhoog.
Een enorme arm zou richting het ruimteschip gaan...
...en daarna zouden ze over de loopplank lopen, instappen en de ruimte ingaan.
Dit zijn geen verdiepingen, maar meters.
SpaceX wil een zelfvoorzienende beschaving creëren op Mars.
Dit is gaaf.
We hadden er nu al moeten zijn. Dat had iedereen verwacht.
We zijn de weg kwijtgeraakt.
We hebben nog een heel eind te gaan, maar we komen er wel.
SpaceX Falcon 9, maak je klaar voor lancering.
Fase één, tanks zijn klaar.
Bevestig of F9 klaar is voor lancering.
De F9 is er klaar voor.
Lancering over vier minuten.
Falcon 9 is klaar voor lancering. - Nog één minuut.
We gaan proberen de raket te laten landen.
Er is een missie mislukt op 28 juni 2015.
Daarna kwam het programma tot stilstand.
Dat zette veel druk op het bedrijf.
Alle posten, bevestig gereedheid. - Nog 30 seconden.
Volgens Elon Musk zijn herbruikbare raketten de sleutel tot Mars.
Hij wil een raket lanceren, vracht de ruimte inschieten...
...en hem opnieuw gebruiken.
Dat is een extreem lastig concept.
Als de raketten niet opnieuw te gebruiken zijn...
...kan er geen nieuwe beschaving komen op Mars.
Bij elke lancering slaat er dus enorm veel op het spel.
Nog twintig seconden. - Fase twee, tanks zijn klaar.
Geven de sensoren problemen aan? - Nee.
Alles is klaar voor lancering.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, een.
Hij is weg. - Kom op.
Laten we naar buiten gaan.
De snelheid is 1,2 kilometer per seconde.
Als de hoofdmotor is uitgeschakeld...
...worden de trappen losgekoppeld en volgt de tweede ontsteking.
Kom op.
De hoofdmotor is uitgeschakeld. De eerste trap gaat weer landen.
De tweede trap stuwt de satellieten in een baan om de aarde.
De eerste trap zal drie keer gecontroleerd afremmen...
...om terug te kunnen keren naar Cape Canaveral.
Waar gaat hij heen?
Dit is niet goed.
Mogelijk niet goed.
Dat is de eerste trap die weer naar beneden komt.
We schrijven geschiedenis.
Hij staat rechtop.
Het klonk als een explosie.
Het is gelukt. - Lieve hemel.
Kijk nou. Hij staat daar echt.
Moet je kijken. - Jeetjemina.
Het is geweldig dat we de kans hebben om ergens anders te gaan wonen.
We weten niet hoelang we die kans hebben.
Ik ben vooral enthousiast omdat een zelfvoorzienende beschaving op Mars...
...het grootste avontuur ooit zou zijn in de geschiedenis.
Het zou geweldig zijn om wakker te worden...
...en je te realiseren dat dat is gebeurd.
Apollo ligt nog vers in het geheugen.
Houston, we zijn geland.
Maar des te langer we die herinnering laten vervagen...
...des te minder hoop er is.
We moeten dingen blijven ontdekken.
We moeten onderzoek blijven doen naar het leven en het universum.
We moeten mysteries oplossen...
...waar mensen al duizenden jaren over nadenken.
Kijk om hoog. Er is nog zo veel te ontdekken.
Er zijn nog triljoenen andere planeten.
Daarom gaan we het doen en de volgende keer gaat het ons lukken.
Het verhaal van Leslie Richardson gaf me een idee.
Javier en ik vonden iets bij de oude werkplaats.
Ik moet erheen.
De windstromingen leiden naar 'n plek 87 km ten westen van Olympus Town.
Hopelijk vinden we daar net zo'n monster als Marta vond.
Leslie, heb je hier ooit in gereden?
Nee.
Wil je een poging wagen?
We wachten op secretaris Seung die een verklaring komt voorlezen...
...over wat waarschijnlijk het einde is van de missie op Mars.
We zijn zo ver gekomen.
Als we nu stoppen...
...is onze droom op Mars voorbij.
Vandaag is het eind van een tijdperk...
...en het begin van een nieuw.
Er is leven op Mars.
We hadden zo veel bereikt.
Zo veel overwonnen.
Soms verloren we de hoop, maar we zetten door.
De evacuatie ging niet door.
Toen we ons voorbereidden op de volgende fase, beseften we:
Onze droom leefde nog.