Anteriormente...
Não é mais uma criança. Desta vez, será a prisão.
Veja, quando sair, ainda estarei aqui.
Diz que devo cumprir nove anos e esquecer o Sr. Muncie.
Devo dizer-lhe que decidi.
De algum modo, o Sr. Muncie irá pagar.
Ele tinha uma faca.
Disse que, se gritasse, cortaria minha garganta.
Quer me dizer algo, filho?
Pensa que fui eu?
Peter Manuel é uma ameaça
para as mulheres desta comunidade.
Como se não fosse bastante negar a Peter sua liberdade
por nove anos por crimes que não cometeu.
Seu pai disse que estava em casa a noite toda.
Sou seu filho, ele cuida de mim.
Muitas horas nesta coisa de Manuel.
Não sei se Mary McLauchlan veria assim, senhor.
Ela não é sua chefe.
Manuel pediu para fazer sua própria defesa.
A testemunha, por sua própria admissão,
passou mais de três horas,
-metade da noite comigo. -Ele está mentindo.
A lei a decepcionou hoje,
mas quero que saiba que não vou descansar
até que Peter Manuel esteja preso.
Soldado Anne Kneilands.
-Quer saber, soldado Kneilands? -O quê?
Acho que 1956 será um bom ano.
Baseado em fatos reais
Alguns personagens e cenas foram alteradas para dramatização.
9 meses após o assassinato
de Anne Kneillands
Angústia de Mãe
Quem protege o assassino de Anne Kneillands?
Eu atendo.
-Sr. Manuel. -Ele não está.
-Quero falar com você, senhor. -O quê?
Soube que Peter será julgado em algumas semanas.
Ele e um rapaz, Joseph Brannan,
por tentativa de roubo em Blantyre.
-E dai? -Sempre me pareceu
que Peter é mais irresponsável
quando está sob fiança.
Mais propenso a fazer algo de que se arrependerá.
É muita coragem sua. Como se importasse,
quando incriminou Peter.
Dê o fora. Tire a mão da minha porta.
Quer outra Anne Kneilands na sua consciência?
Ela não está na minha consciência, Muncie,
pois Peter estava aqui naquela noite.
O Superintendente Leish está satisfeito com isto.
-E ele está no comando, não? -Ele não teve escolha
senão dar-se por satisfeito,
pois deu um álibi para Peter. E o professor Alison
o patologista no caso de Anne Kneilands,
disse que, em todos os seus anos,
nunca viu um corpo com ferimentos mais brutais.
Havia um buraco na sua cabeça que cabia um punho.
Havia sangue e miolos há 5 m ao seu redor.
Foi tão espancada que as mãos
e os braços que ela levantou,
para tentar se defender
-foram quebrados. -Isto é assédio, vou denunciar.
Imagine se fosse sua filha.
LEGENDA SOLO TRX
IN PLAIN SIGHT Part. 02/03
Senhor? De Blantyre.
Tem a ver com os roubos de Manuel.
Já que está ai, faça um chá?
Sou detetive, Duncan, não a mulher do chá.
Pode acreditar? O assassino do "quinto buraco"?
Muncie. Digo que o safado me ressentia
desde que o surrei naquele beco.
Surrou um policial?
Sim, enchi ele de pancada.
-Não foi preso? -Não fiz à luz do dia, fiz?
-Certo. -Está com cara de defunto.
Sabe, Pete, é a idéia do julgamento,
de ir preso.
Tudo bem para você, já esteve preso.
Acabará antes que saiba.
Pegamos 18 meses, sairemos em doze.
Digo, um ano. O que é isto?
Muito na vida dos meus filhos.
Homem da família fica deprimido, hein?
Posso ter algo que o faça sorrir de novo.
Feche a porta.
-Webley 38. -Para que isto?
Para fazer coisas enquanto ainda é possível.
Temos um mês de liberdade, sim?
Tempo bastante para outro serviço.
-Com segurança extra. -Como o quê?
Um pássaro me contou sobre um carcamano rico
que mora em Burnside. Tem uma cadeia de sorveterias.
E tem um cofre em casa,
onde guarda a renda do fim de semana.
Não sei, Pete, esta arma parece bem ferrada.
O que sobre armas? A arma está boa.
Então, está dentro?
-Não, você está certo. -O que quer dizer?
Não acho que nossa parceria foi um tremendo sucesso, foi?
Roubamos uns lugares e só fomos pegos uma vez.
-Uma vez basta para mim. -Sua perda, amigo.
Burnside 3-8-8-5. Alô, Bill.
Falou com Vivienne sobre
a nossa briga?
Não com minha irmã aqui.
Não quis magoar você, muito menos Vivienne.
Esta não é a hora, Bill.
Posso dizer-lhe boa noite?
Vivienne?
-Papai quer falar. -Diga que estou ocupada.
Ela diz que está ocupada.
Adolescente rebelde.
-O que há, garota do papai? -Não é nada.
Estou brava com ele.
Esqueceu de dar minha mesada antes de sair.
-Vivienne. -Sério.
Olhe para o lado bom. Receberá em dobro na próxima semana.
Quer passar a noite aqui?
Importa-se se não quiser?
Quero estar na minha cama hoje, sabe?
Claro. Tudo bem.
Papai?
Triplo assassinato em Burnside
-William Watt? -Rapazes.
Se nos seguir até Glasgow, senhor.
Deus. Deus.
Não, minhas garotas.
Minhas lindas garotas.
Conhece alguém
que possa guardar ressentimento
ou hostilidade contra sua família?
Contra minha esposa? Minha filha?
Não, não poderia...
Não poderia ter duas almas mais doces.
Pensava mais em relação a você.
Um rival de negócios, digamos,
que estaria disposto
a cometer um crime tão terrível.
Sou padeiro.
É tudo que sou. Só um padeiro.
Sr. Watt, acho que não é um roubo comum.
Acho que há um motivo aqui.
Depressa, meninas.
Jane, a escola não é um concurso de beleza.
Estou indo.
Não, é possível que não foi Manuel.
Leish e sua equipe foram à sua casa.
Mas não o trouxeram para interrogatório?
Mas você mesmo disse que não se encaixava.
A pistola.
Matar duas mulheres mais velhas em seu sono.
Sem o medo para se satisfazer.
Sim, é possível que não foi ele.
Mas isto basta?
Por sua esposa, filha e cunhada.
-Digo, em dois dias... -Não acho minha régua.
Na sua cama, querida.
Em dois dias, ele e Brannan
serão julgados pelo roubo em Blantyre.
Ficarão presos alguns meses, e sabe como isto funciona.
Como suspeito Peter Manuel
-deixará de existir. -Eu sei. Eu sei.
Sinto muito, Ag.
Preciso ver aquela casa.
Elas não dormiam. A mãe e a irmã.
Não dormiam.
Veja, lado a lado, como em posição de sentido.
Ninguém dorme assim.
Estavam acordadas.
Estavam provavelmente aterrorizadas.
Então, o Sr. Watt confirmou que jóia alguma de sua esposa
foi roubada.
Todas presentes e corretas, senhor.
-Não há cofre? -Não, senhor.
Então, por que esta casa?
Ladrões agem com informações, então ele sabia de algo.
O que é tão especial sobre Av. Fennsbank 5?
Esta é a número dois. Nenhuma número um.
Parece que foi confusão dos construtores, não?.
Sim, mas ele não sabia?
E se não tinha a intenção de invadir a número cinco?
E se o alvo era a número quatro? Está escuro.
Não sabe que não há número um,
então só conta um, dois,
três, quatro. Salvo que havia número cinco e não quatro.
Quem mora na número quatro?
Família italiana chamada Valente.
-São os Valentes do sorvete? -Os mesmos.
Sim, vê? Isto é dinheiro.
-Acho que foi Manuel. -Sim, senhor.
Bem, você o conhece desde seus dias de ladrão,
então, se tem alguma idéia,
gostaria de ouvir.
Quando era roubo, sempre gostou de ter uma base.
Um lugar vazio, onde podia se esconder,
observar e esperar.
Quem mora lá?
Número 18?
Solteironas, irmãs.
De férias em Wester Ross desde o dia 10.
Olá, Peter Manuel.
Leish está fazendo um anúncio.
Fizeram uma prisão.
Pouco depois das 11h desta manhã
uma equipe de policiais sob meu comando
prendeu um homem de 52 anos.
É William Watts.
Não estava a 130 km num hotel?
Estava, mas duas testemunhas se apresentaram.
Ambas depuseram sobre a noite do crime.
Viram Watt no seu carro
na estrada entre o hotel e Burnside.
Muito bem, senhor.
Não sei a história das testemunha,
mas acredite, estão erradas.
-É Manuel. -Manuel.
O que há com você e Manuel?
Sua casa foi uma das nossas primeiras buscas, Bill,
de alto a baixo. Até cavamos o jardim.
Não havia roupa manchada de sangue, arma, nada.
E seu pai nos deu um álibi.
Seu pai sempre lhe dá um álibi. Escute-me, senhor.
Quando prendi Manuel em 1946 por roubo,
vi exatamente o mesmo hoje na Av Fennsbank 18.
Residentes em férias, ele usando suas casas como base
e o mesmo
pequeno ato de vandalismo,
Uma velha lata de sopa
derramada no chão, dizendo-nos que é ele.
Pisou na minha cena do crime e esta é a bomba? Sopa?
Vamos, Bill, diga que tem outra coisa.
-Uma digital ou algo. -Quem precisa de digitais?
Bem, um motivo então.
Ele é um psicopata.
É todo motivo que precisa.
Mata as pessoas, porque gosta.
Para ele é tão excitante
quanto vingança ou paixão ou ganância.
Ou insatisfação conjugal?
Sinto muito.
Ouça, Bill, a garota ao lado, Deanna Valente,
disse que Vivienne estava brava com seu pai naquela noite.
Vivienne disse que era sobre a mesada,
mas Deanna sentiu que ela escondia algo.
Bom dia, rapaz, como vai?
Tenho o James Bond que pediu.
-Eu nunca pedi... -Há um trecho fascinante
na página 100.
Veja, tratando-se de ficção,
o Superintendente Leish é único, hein?
Mata sua família numa viagem total de 270 km,
à noite.
E tudo feito a tempo do café da manhã.
Não, Leish é um tolo.
Pode citar-me nisto. Peter Manuel.
Sei que não as matou. Página 100.
Anime-se, Willy.
A salvação está mais perto do que pensa.
Sr. Manuel, diz na sua nota que conhece o assassino,
mas não está pronto para revelar seu nome.
Preocupa-me que a vida de um cliente está por um fio.
Ouça, não darei nomes. É um princípio meu. Todavia,
darei o bastante para provar
que William Watts é inocente.
Para nosso mútuo benefício.
-Quer dinheiro? -Nem pense nisto.
Só digo que, se minha informação é útil,
então quem sabe?
Talvez, em alguma hora no futuro, se estiver encrencado,
deixará que use seus serviços.
Diga-me o que sabe.
Fui eu
quem deu ao culpado a arma
que matou aqueles três infelizes mulheres.
Uma Webley 38. E não é tudo.
Depois que o homem fez o que fez,
ele me procurou horrorizado.
Conto-me tudo o que aconteceu naquela noite.
Tudo.
-Olá, papai. -Temos um visitante?
Superintendente Leish me disse
que fui enganado por contador de farsas.
Expressou a opinião que deveria falar com você.
Então aqui estou,
falando com você.
O que acha do que Manuel me disse?
Acredito em cada palavra, mais ou menos.
Ele matou a família do seu cliente.
Deixe-me mostrar uma coisa.
Este é meu arquivo não-oficial.
Esta é Anne Kneilands,
e esta é a família Watt.
Bem-vindo ao mundo de Peter Manuel.
Sr. Muncie, William Watt corre contra o tempo.
A qualquer dia, a Promotoria fará a acusação,
então é um julgamento e depois
é difícil imaginar. Pretendo ir ao promotor,
ver se posso parar esta loucura, antes que seja tarde demais.
-Pode me emprestar? -Sim, claro,
mas não prefere ajuda?
Fiz uma cronometragem.
De Burnside ao Cainbaan Hotel, ida e volta.
Leish e seus homens estavam certos.
É possível que William Watts fez esta viagem
em pouco mais de duas horas.
Mas precisaria viajar entre 80 e 90 km
por hora todo o caminho.
Este é Roderick Morrison, a segunda
das duas testemunhas da Promotoria.
-Parece-me mais razoável. O que acha dele?
Morrison é razoável, mas seu depoimento não foi confirmado.
Então é sua palavra contra a de William Watts.
É isto ai.
Salvo que não é, pois no Cairnbaan Hotel
falei com uma garçonete,
uma jovem muito sensata chamada Patricia Carew.
Disse-me que, quando chegou ao trabalho
às 8:10 na manhã do dia 17,
ela viu William Watt raspando gelo do pára-brisa de seu carro.
O que, obviamente, não precisaria fazer,
se seu veículo acabara de fazer uma viagem de quatro horas.
Perdoe-me, Inspetor, dirigiu e interrogou
apesar de não ser parte da equipe de investigação?
Sim, senhor, fiz.
E graças a Deus para William Watt que Bill fez tudo isto.
Robert, temos um monte de provas circunstanciais aqui,
que são razão para considerar a acusação
contra o meu cliente arriscada, muito convincente.
Esta é uma circunstância rara.
Um advogado e um policial do mesmo lado,
pedindo ao Procurador Geral que
admita publicamente que estava errado.
Não tem importância, Robert, mas a vida de um homem...
Pode nos dizer algo, Sr. Watt?
O Sr. Watt gostaria de dizer umas palavras.
Sei que, enquanto este terrível crime
ficar sem solução,
o povo pensará de mim
como o homem que matou sua família.
A polícia não o encontrou, mas eu vou.
Para ele digo, enquanto eu viver,
não descansarei até que você,
que tirou tudo que me era querido,
receba o que merece.
O que resta da minha vida
será caçando um monstro.
Três palpites de quem está por trás
da soltura de Willy Watt.
-Disse que podia sentar-se? -Vamos, Charlie, sou manchete.
Não diz meu nome, mas estou entre as linhas.
Saia da minha mesa, seu tolo.
Tallis, ninguém fala com Peter...
Aproveite sua aposentadoria, senhor.
Desculpe, senhor, pensei que tinha saído.
Eu fui. Eu fui.
Voltei para isto.
Acreditava que eu estava certo, Bill.
Mas espero, para o bem de todos,
que prove que eu estava errado.
Estou pronto para nomear o assassino de Burnside
Esperamos que nos ajude a bolar uma estratégia, Bill.
Manuel quer um encontro com William.
Provocar sua vaidade, esta será a chave.
Precisa duvidar de tudo o que ele disser.
Sabe, provoque-o. Provoque que
ele revelará mais do que é bom para ele.
Quero o encontro num local público, como um restaurante.
E o mais importante, Laurence, Quero que esteja lá também.
Assim, se Manuel se incriminar,
ao menos temos confirmação.
Claro.
Sim.
Sr. Watt.
Espero que perceba que Manuel sente que deverá
causar-lhe tanta aflição quanto possível.
E falará sobre um assunto
muito difícil para você ouvir.
Porque esta é sua ideia distorcida de diversão.
Manuel matou a minha mulher e minha filha, Sr. Muncie
Nada do que possa dizer ou fazer que me abale.
-Boa tarde, senhores. Laurence. -Sr. Manuel.
Willy.
Peter. Bom vê-lo de novo.
Estamos agora muito longe da prisão.
Não estamos?
Tallis. Charlie Tallis.
Este é o homem que matou sua família.
Um chefe de quadrilha. Imagina-se durão.
O engraçado é que estava na prisão ao mesmo tempo que nós.
Entrou umas semanas depois de mim. Safado, hein?
Larry. Céus, garoto, seu belo terno.
-Não. Sinto muito, eu... -Não, volto logo.
Finalmente a sós, hein?
Sabe, Willy,
se me der um empurrão de dinheiro,
seria meu sincero prazer dar um fim a Charlie Tallis.
Bem, é uma oferta interessante.
Mas, sabe, Peter,
precisaria saber que é Tallis.
Teria que me dar prova concreta.
É mesmo?
Algo muito incriminador, Willy?
Agora que mencionou,
Tallis disse algo sobre sua filha.
Não mate o mensageiro.
O que Charlie disse foi que, quando esteve por lá,
sua menininha, Vivienne,
não era mais virgem.
William. Por Deus, William.
Diga a Muncie, Larry.
Diga-lhe que terá que ser melhor do que vocês
para ser melhor do que Peter Manuel.
-O que você acha? -Deslumbrante.
C´est très jolie. Muito obrigada, mãe.
Sem dúvida, será a belle do baile.
Jane, é sua vez.
-Ache uma pegada no canteiro. -De sapato de homem ou mulher?
-Descubra, você é a detetive. -Jane.
Eu pego.
-Quem é Dr. Barnardo? -É uma caridade, amor.
Obrigada.
Anne Kneilands foi nesta época do ano.
Dia de Ano Novo.
E então houve uma mulher
que ele atacou com um martelo,
quando tinha 15 anos. Foi no Natal.
Talvez a época festiva.
A felicidade dos outros traz à tona o pior dele.
Não quero que Jane vá a este baile.
Nem eu, Bill.
-Quer que eu diga a ela? -Não, diremos juntos.
Desculpe o papel de embrulho,
mas é a intenção que conta, certo?
Vá, abra.
-Meu filho. -Experimente.
Sinta o forro nestas.
É um bom par de luvas de cavalheiro.
Muito obrigado, filho.
Olhe para ela, está sem palavras.
Mãe.
Você está linda.
É lindo.
Por que não diz algo? -Sobre o quê?
Porque você roubou estas coisas, Peter.
Sim e você sabe disto.
Estes são presentes de Natal de outras pessoas.
Não faço nada certo, hein? Não faço nada certo para vocês.
Peter, vamos, é Natal.
Muncie.
Certo, mande um carro.
O que houve?
Uma garota desapareceu.
Saímos perto das 16 h. Mamãe e Izzy...
...Isabelle cuidavam dos garotos.
Isabelle deu banho no seu mais novo. Robert.
Então, saiu por volta das 18:45 h
para pegar o ônibus para o baile.
Usava seu vestido azul escuro.
Tinha um colarinho branco.
Com um pulôver marinho combinando.
Sobre isto, seu casaco azul.
E levava sua bolsa de maquiagem,
com seus sapatos de dança e escova de cabelo dentro.
Disse à mamãe que pegaria o atalho para o ponto de ônibus
pelo campo.
O que é, senhor?
Conheço este lugar.
Acha que é dela, senhor?
Ele atacou uma mulher aqui há 12 anos.
E acho que ontem à noite ele voltou.
Deveria estar no trabalho. Então por que estou aqui?
O que houve?
Uma jovem desapareceu em Mount Vernon
e acho que seu irmão tem algo a ver com isto.
Theresa, sabe onde Peter estava
ontem à noite entre seis e sete horas?
Tivemos uma briga no dia de Natal.
Não voltou para casa desde então.
-Sabe onde ele está agora? -Não.
Theresa, acho que queremos a mesma coisa.
Chega de pessoas machucadas.
Sei que quando Peter estava preso,
você foi ver o médico da prisão.
É porque estava preocupada com sua sanidade?
Não preciso estar aqui.
Quero ir embora agora. Quero ir embora agora.
Há uma trilha de pertences de Isabelle
de onde ele a levou.
Botões, sua escova de cabelo.
Sapatos de dança.
Ele está brincando.
Ele está sumido, mesmo local.
É 1946 mais uma vez, só que pior.
-É como se quisesse ser pego. -Para ele
ser preso seria sua maior emoção.
Manchetes, cara em todos os jornais.
Por ser assassino de mulheres inocentes?
Não é como ele vê.
Na sua cabeça, ele é um mestre do crime.
-Acha que a garota está morta? -Não sei como ver de outro modo.
Quando dirá à família?
Quando acharmos algo conclusivo.
Ele está sumido, ela está sumida.
Precisamos de homens.
Vou pedir reforços das outras delegacias.
Sim?
É Manuel.
Aqui estou. Inimigo público número um.
LEGENDA SOLO TRX Dezembro de 2016