Ще излeзeш със сина си утре в 10:00.
Плати гориво с кредитна карта. Отиди в Старбъкс.
Прави така, че да се забележи, че не си бил у вас от 10:00 до обед.
Ще откриеш Дафни на пода до мивката,
със счупен врат, сякаш се е подхлъзнала излизайки от душа.
Един човек идва да те убие.
Ти не си учителка по английски.
Когато бях малък и гледах филми,
винаги съм си мислел, че е глупаво когато изхвърлят трупа в реката.
Мислих си, защо не се сприятелят с някой от погребално бюро
и не кремират тялото?
Брат ти Давид ми се обади миналата седмица.
Остави съобщение.
Каза само, че ти връща обаждането.
Обадих му се преди пет години.
Звънял е три пъти? - Да.
Мислиш ли, че Ава знае какво става?
Здравейте! - Здрасти, чичо Хав!
Той готвил ли ти е? - Още не.
Ти си личен готвач, чичо Хав.
Личен готвач?
Ава, защо Давид ме е търсил?
Той иска да поправи нещата.
Иска те отново в семейството.
Това не е бащата, който познавам, Ава.
Затова е звънял Давид. Да говориш с татко и сам да те покани.
Да ме покани на какво?
Умирам от глад.
Преди час яде Биг Мак.
Отврат. Не, не съм.
Напротив.
Ядох двоен чийзбургер. Има разлика.
Въпросът е, че яде храна.
Сега искам да ям отново.
Нещо ти има.
Моляте, просто намери някакво място!
Трябва да се концентрирам.
Намерих място.
Това е търговски център.
Нямам нужда от дрехи. Искам храна.
В моловете може да си купиш и двете неща.
Ето.
Какво става?
Отиваш на пазар - Защо?
Защото обичаш да ходиш на пазар.
Защото отиваме на семейната ми вечеря,
и може да искаш да облечеш нещо ново.
Имам какво ново да облека.
Да, крадени неща.
Как би могъл да знаеш?
Защо те интересува?
Защото, когато си със семейството ми,
искам да носиш нещо, което си купила, не нещо, което си откраднала.
Има разлика. - Боже мой.
Трябва ли да спорим, или искаш да вземеш това
и да си купиш неща с него?
Ти няма да идваш с мен.
Не съм казал, че ще дойда.
Нямаш право на одобрение на облеклото.
Добре.
Ей, какво...?
Какво правиш тук?
Какво имаш предвид?
Казах ти, да паркираш в третото място от края.
Това е... Едно, две, три...
Четири, няма проблем.
Отключи го.
Изгаси колата.
Защо? Мислех, че ще отидем някъде.
Никъде няма да ходим.
Изгаси колата.
Защо си с ръкавици?
Защото седя в колата ти.
Да, но ние само си говорим.
Не, ти само говориш.
Какво?
Аз си свърших работата.
Всичко приключи, не е нужно да говорим.
Ти ми изпрати съобщение преди 8 часа казвайки, че искаш да говорим.
Така че, просто говори.
Но защо носиш тези ръкавици?
Не обичам микроби.
Добре.
Полицията ме пита всякакви въпроси.
Разбира се. Ти уби жена си.
Ти уби жена ми.
Не, ти ми плати, за да убия жена ти.
Така че, ти уби жена си.
Задават едни и същи въпроси отново и отново.
Съпругът винаги е първият заподозрян.
Да, но те ще разберат.
Няма. - Напротив.
Ще разберат.
Чейс, казах ти, че съм много добър в това, което правя.
Така че, ако си следвал инструкциите ми,
те няма да разберат.
Следвам ги. Следвах ги.
През по-голямата част.
През по-голямата част?
Да ви приготвя ли пробна?
Не благодаря. Мога да преценя какво ще ми стои добре.
Значи ще купите всичко това?
Да. Развълнувана съм.
Надявам се, че работите по поръчка.
Да, но нищо не е намалено,
просто, да знаете.
Какво е това? "Хубава жена?"
Казах ти да отидеш до Старбъкс със сина си.
Знам.
Не си отишъл в Старбъкс със сина си.
Той искаше да кара скейтборд. Заведох го в парка.
Там му харесват бордюрите.
Прави трикове по бордюрите.
Имаше ли някой от приятелите му там?
Не.
А твои приятели?
Не, не.
Защо го направи тогава?
Знам!
Но, Тайлър беше непреклонен. Не млъкваше.
А аз, аз бях стресиран.
Трябваше да направиш така, че да се види,
че не си в дома си, когато Дафни е била убита.
Знам! Знам!
И те знаят, и не знам какво да правя
освен да кажа истината.
Няма да го направиш, иначе и ти ще умреш.
Както и ти.
Не.
Никой няма да ме открие.
Но ти си този, който направи това.
Ти я уби.
Ти трябва да платиш за това.
Не става така, Чейс.
Аз съм лош човек. Аз съм лош човек.
Аз съм шибан страхливец.
Дори не мога да отида до магазина.
Какво?
Рождения ден на Тайлър е другата седмица.
Дори не знам как да планирам рожден ден на дете.
Дафни правеше това!
Не говорим за рождения ден на сина ти!
Напротив!
Ще говорим за каквото аз искам!
Така че, майната ти!
Успокой се. - Не!
Майната ти за това, че съсипа живота ми!
Че съсипа живота на сина ми!
Че уби Дафни.
Можеше да не го правиш. Можеше да кажеш "не".
Съжалявам, че не го направих.
Трябва да съжаляваш Ти и причини това.
Не аз.
Какво правиш, Чейс?
Ще се чувствам по-добре, ако си мъртъв.
Ще се чувствам по-добре така.
По дяволите.
Как вървят нещата там?
Знаеш ли какво? Беше напълно права.
Толкова се радвам, че пробвах всичко.
Да, колко странно щеше да е ако всичко ви ставаше?
Наистина странно.
Нищо не ми хареса.
О, нищо ли?
Не.
И както ти каза, не бяха намалени.
Чао, Каръл.
Ще откриеш Дафни на пода до мивката.
Със счупен врат, сякаш се е подхлъзнала излизайки от душа.
Такива неща се случват постоянно.
Госпожо? Госпожо? Трябва да се дръпнете!
Дръпнете се всички!
Мога да обясня.
Моля те, недей.
Чудесно.
Мишел Докъри
♪ Преди да направите нещо ♪
Хуан Диего Бото.
"Добро поведение".
По идея на Чад Ходж и Блейк Крауч.
Защо не си с перука?
Защо да нося перука?
Дългата и руса. Носеше я когато се запозна с Ава.
Не, не съм. - Напротив.
Сещаш се за селфито.
Цяла седмица ме пита дали ще доведа гаджето си Мерилин.
Мерилин Монро? Значи си мисли, че съм дебела?
Не, мисли си, че си руса.
Ава знае, че нося перуки.
"Мерилин" е комплимент, само ако си закръглена.
Ако си слаба означава, че трябва да отслабнеш.
Всяка жена знае това.
Тя е от Аржентина.
Не ползва тукашните изрази.
Напротив. Този израз е интернационален.
Освен това, ако съм с русата перука, трябва да направя южняшки акцент,
а Ава знае, че не говоря с южняшки акцент.
Както и племенниците ти.
Защо трябва да говориш с южняшки акцент?
Защото така правя нещата.
Какво? - Няма да ти обяснявам.
Добре.
Ще ми направиш ли Негрони?
Добре, само ми помогни да разбера защо сме тук.
Когато Ава ме покани на вечерята
мислех, че ще сме ти, Ава и момичетата.
Не знаех, че ще идват и родителите ти
с които не си говорил от 20 години.
Баща ми даде парите за този ресторант.
Тази вечер е в чест на това.
Значи са поканили и теб, след толкова време?
Да. - Защо?
Защото баща ми е получил инфаркт,
което ти казах 64 пъти.
Да, но все още не си ми казал,
защо не си говорил с никой от семейството си откакто си бил на 16.
Защото не говоря за това с никого.
Това е много здравословно.
Става ли да не си вреш носа навсякъде?
Какво? Защо? Кога? Кой?
Тормозиш ме с всякакви въпроси постоянно.
Но някои хора просто не обичат да говорят за всяко едно нещо,
което се е случило през живота им.
Мислих, че ти би ме разбрала.
Някога питал ли съм те за всички подробности?
Всички ужасни неща, които си преживяла?
Добре, съжалявам.
Добре.
Сега, мислиш ли, че можеш да ми направиш Негрони,
без да изпиеш всичкия джин зад бара?
Възможно е.
Кои всички ще дойдат по-точно?
Хавиер не ти ли каза?
Не даде подробности.
Каква изненада. - И, какво?
Баща ти е имал инфаркт
и просто е решил, че иска да види Хавиер
за пръв път откакто е бил тийнейджър?
Здравейте?
Място изглежда страхотно.
Благодаря.
Здравейте! - Хей, Лети!
Здравейте!
Да!
Здравейте, мили мои.
Това е твое, но искам да бъде мое.
Да. И аз искам да бъде мое.
Скъпи, не ми каза, че ще се запозная с 97 човека.
Защо не и каза за всички?
Забравих.
Можеше и да е по-зле.
Последния, с който имах връзка - родителите му бяха от Делауеър.
И?
Това е. Това е цялата история.
Той току-що се върна от Насау.
От какво? - Няколко играчи от Атланта Брейвс
съпруги, частни самолети, всичко.
Хав, кажи им историята за...
Не искам. - Добре.
Добре. Значи, те искаха да им докарат стриди от Мейн.
Преди пет години, са живели във ферма
в Доминиканската република,
и сега искат стриди от Мейн?
Трябва да приготвя това преди да дойдат всички, така че...
Той намери световно известен доставчик на стриди,
но странното беше, че тя прави това
със стридите само като хоби. Тя всъщност е адвокат.
Както и да е, той уреди да ги закарат
с частния самолет на някой.
Кои, играчи са били?
Не знам.
Спорт. На кого му пука?
Ъптън беше един от тях, нали?
Ъптън и негови приятели?
Добре, спри!
Всички, спрете.
Съжалявам, но трябва да работя.
Всички ще дойдат след 10 минути и...
Добре! Успокой се.
Махаме се.
Силк ще ми помогнеш ли с масата?
Да - Даниела, София, помогнете на чичо си.
Как?
Така.
Просто започваш да помагаш. - Добре.
Благодаря ви. Веднага се връщам.
Какво?
Какво, по дяволите, правиш?
Играя ролята. - Не, не играеш.
Разказваш някакви скапани истории.
Ти си личен готвач с никакви истории.
Опитвам се да ти помогна.
Ще видя хора, които не съм виждал от години.
Не искам всичко да се прецака. Това е моето семейство, не твоето.
В моето семейство няма лъжи. Знаят, че съм крадла.
Твоето семейство знае ли какво правиш?
И между другото, ако можеш да готвиш,
защо се занимаваш с всичките филантропски тъпотии?
Защото. - Защото?
Защото, когато казва различни лъжи на различни хора,
когато чуя нещо от трето лице,
знам кой на кого е говорил.
От трето лице? - Да.
Сериозно ли? - Да.
Ти не правиш ли това?
Не. - Защо не?
Защото това ще изисква време и енергия
които мога да изхабя за всичко останало.
Да, освен когато е за твоето семейство.
Помисли за заглавие за книгата ти.
Каква книга?
Каза на момичетата, които казаха на сестра ми, че си писател.
Казах им, че работя за Инстаграм.
Каза им, че работиш за Инстаграм
за да се занимаваш с истинската си страст, която е писането.
Някой ще те попита как се казва книгата.
Помисли за заглавие сега, за да не се налага да мислиш по-късно.
Всичко е наред, ще го измисля на момента.
Добре.
"Г-н Холивуд."
Съжалявам. Какво?
Просто идея.
За заглавие ли?
Да, в случай, че не можеш да се сетиш.
Аз мисля... Мисля, че е доста добро.
"Г-н Холивуд."
Имам нужда от още едно Негрони.
Не думай.
Здравейте!
О, синко!
Синко!
Боже мой.
Синко.
Как беше полета ви?
С 12 часа по-дълъг, но дестинацията си струваше.
Карлос.
Хавиер.
Да, татко?
Няма ли да ме запознаеш с тази бяла жена?
Да, разбира се.
Лети.
Съжалявам. Това е Лети.
Тя е, моята приятелка.
Здравейте.
Вече е пияна.
Очарователно.
Чухме, че си писателка.
Тя пише книга!
Писането е просто хоби.
Не трябва да се отказваш от страстите си.
За какво се разказва в книгата?
Тя е повече като документална на този етап.
Документална за какво?
Един човек, който се опитва да спечели от приликата му с Райън Гослинг.
Райън Гослинг. Кой е това?
О, той е много известен. Много известен.
Райън Гослинг е моята "позволена звезда".
Какво?
Знаменитост, с която мога да преспя
ако имам възможност.
Какво ти става?
И как се казва този човек,
този, който прилича на Райън Гослинг?
Ланс. Той работи в закусвалня на име "Белия Замък".
Ланс в "Белия Замък".
Мога ли да я прочета? - Още работя по нея.
Когато я завършиш тогава?
Ще отнеме много време.
Имам добра работа в Инстаграм.
Интернетът?
Да, "по ръба" на интернет.
Ти с какво се занимаваш?
Помагам на местната власт.
И аз съм "по ръба".
Много мистериозно. - Благодаря.
Напомняш ми на брат си.
Когато го срещнах за пръв път, не знаех какво работи
и след това открих всичките му ножове.
И тогава разбрах, че е готвач.
Говорейки за това, отивам в кухнята.
Добре.
Може ли да огледам наоколо.
Разбира се.
Когато чух, че си професионален готвач се изненадах.
Защо? Винаги готвех като малък.
Да, знам, че винаги готвеше като малък и че ти харесваше.
Но има разлика между професия и хоби.
Не знам, сякаш това не е твоята същност.
Не е моята същност?
Да.
Ти си като мен. Нетърпелив.
Отегчаваш се лесно.
Готвачите трябва да работят на едно и също място,
с едни и същи хора,
ден след ден за много дълго време.
Е, личните готвачи пътуват много.
Понякога прекалено много.
Да, когато чух тази част от историята, най-накрая всичко ми се изясни.
Искам да вдигна тост.
Кой те спира?
Вие двамата. Хайде, елате.
Хайде, да идем да вдигнем тост.
Здравей. - Хей.
Добре ли си?
Да. А ти? - Да.
Толкова съм щастлива, че цялото ни семейство е тук, в моя ресторант
който кръстих на нашето родно място.
В този ресторант
който ми помогна да направя, татко.
Прекрасен е.
Благодаря!
Това е сбъдната мечта,
но по-голямата мечта... и до миналата седмица
не знаех дали това ще се случи...
е, че всички сме заедно, най-накрая,
след толкова време, с Хавиер.
Благодаря ти.
Наздраве. - Наздраве.
Добре, за малко да забравя.
Каква прекрасна изненада за всички е да се запознаят с Лети.
Обожавам те. Добре дошла в семейството.
Наздраве. - Наздраве.
Наздраве.
Татко, не можеш да пушиш тук.
За пепелта.
Е, какво е това, Хавиер?
Хей, поздравления.
Аз също искам да кажа нещо.
Много от нас не са се виждали от много време.
Може някой от вас да се изненадат, но това ми тежеше много.
Не съм от типа хора, които ненужно изразяват чувствата си.
Но трябва да кажа...
Това е един от най-щастливите моменти в живота ми.
Браво, Татко. Браво.
Наздраве.
Не съм свършил.
"Всеки живот, без значение колко дълъг и сложен може да е,"
е направен от един-единствен миг.
Един миг, когато човек разбира веднъж завинаги,
"кой е той всъщност."
Най-големият писател на Аржентина е казал това.
Кой е той?
Интересува ли те, Карлос?
Предполагам, че не. Не.
Карлос, може ли да взема сина ти за малко?
За какво? - Томасито, ела.
Ела тук.
Когато Хавиер беше на 16 години, той беше диво дете...
мотоциклети, лов, момичета.
Той никога не се разбираше
с двамата си братя Давид и Карлос.
Единственият към когото беше привързан
беше малкия Сантино.
Пак се започва.
Кой е Сантино?
Татко, моля те.
Когато семейството е заедно,
е важно да се говори, за тези които не са сред нас.
Добре.
Малкия Сантино беше най-младият, детето,
и Хавиер го обичаше изключително много.
Той го научи как да лови риба, как да готви.
На 7-мия рожден ден на малкият Сантино,
Хавиер искаше да го заведе на къмпинг до Гран Чако.
Те намерили един от най-старите джипове
който е имало наоколо и потеглили натам.
Трябвало е да останат будни до полунощ, за рождения му ден,
но малкия Сантино не е изкарал до полунощ.
Кажи ми пак, как е станало?
Учех Сантино как да запали огън.
Учил си как да пали огън 7-годишно дете?
Е, малкия Сантино явно не е спазил много стрикно
инструкциите на Хавиер...
защото нещо, което той е направил е накарало.
Хавиер да хвърли камък по главата му.
Не беше камък.
Беше малко камъче. Колкото монета.
Сантино танцуваше наоколо с горелката
в близост до сухи клони.
За малко да запали горски пожар.
Така че, за да спаси ценната му гора,
Хавиер е хвърлил камък по главата на малкия си брат.
Просто така.
Сантино каза, че е добре.
Сигурен съм, че е казал така.
Но след това се е уморил, нали?
Искаше да си легне.
Ти какво би направил с рана на главата?
Не знаех.
Хавиер е казал: "Отиди да си легнеш."
Аз ще те събудя в полунощ за рождения ти ден."
И така, малкия Сантино е легнал да спи.
Престани.
Това е достатъчно.
Когато мозъка ти започва да губи кръв, започва да ти се приспива.
Винаги държиш някой с травма на главата буден,
защото на следващата сутрин, на 7-мия му рожден ден,
малкия Сантино не се е събудил.
Хавиер е заспал и е забравил да го събуди в полунощ.
Оставил го е да спи през цялата нощ.
И преди да го провери отново сутринта, е отишъл за риба.
Направил си е кана кафе,
докато Сантино е лежал мъртъв в спалния си чувал.
Вината не е негова.
Той беше само на 16 години.
Разбирал е много добре.
Не би могъл да го спаси.
Разбира се, че е можел да го спаси, знаеш това.
Говорих с лекар. Беше пределно ясен.
Биха открили травмата със сканиране на мозъка.
Можели са да го оперират.
Колко лекари попита, преди да
намериш този, който ти каза това?
Той щеше да е жив днес, ако не беше ти.
Сигурен съм в това.
Съжалявам.
Разбира се, че съжаляваш, уби малкия си брат.
Логично е да съжаляваш.
Свърши ли?
Да.
Мисля, че приключих, след като си спомнихме за малкия Сантино.
Благодаря ви, че изслушахте един стар човек.
За Сантино.
Мисля, че трябва да си тръгваме Не.
Баща ти винаги ли е бил такъв?
Сериозна съм, мисля, че трябва да си тръгваме.
Не.
Искаш да кажеш, че това, което се случи е правилно?
Очевидно това, което се е случило с брат ти не е по твоя вина.
Как да не била моя вината?
Ударих го по главата и той почина от раната.
Това е, което се случи.
Знам, че баща ми е... такъв какъвто е,
но той е прав за това.
Ето защо трябва да си тръгнем.
Ти си тръгвай.
Просто тръгвай!
Моля те.
Момичета, каква става с това семейство?
Какво е това?
Нищо.
Покажи ми.
Сериозно ли дишате етер в момента?
Единственият път, когато съм виждала това беше в "Страх и омраза."
От там го видяхме.
Трябваше да убием малко мозъчни клетки след тази лудост.
Обещай да не казваш, лельо Лети.
Никога не ми казвай така отново.
Добре.
Искаш ли да пробваш?
Няма да дишам етер с две тийнейджърки.
Така ли ни виждаш.
След "Баладата за малкия Сантино," как не би дишала?
Чичо Хав никога ли не ти е разказвал историята?
Не.
Ние разбрахме преди няколко години. Тъжно е.
Какво, по дяволите, не е наред с главата на дядо ви?
Когато хората казват, че.
"Дядо ми от друго поколение,"
това означава, че е расист и сексист!
Да.
Когато хората кажат това в Аржентина,
означава, че той е убил много хора през 70-те.
Моля?
Отвори Уикипедия, напиши "Мръсната война".
Мамка му.
Оскар е бил замесен в това?
Той не е отговарял за това, но...
Тук пише, че десетки хиляди души са убити.
Когато го попитаме, казва че е просто политика.
Супер повърхностно.
Момичета, илате вътре.
О, това е отвратително.
Имате ли нещо против
ако си сменим местата с вас на маста?
Не искаш да седиш до Хавиер?
Аз го виждам всеки ден.
Сигурна съм, че би искала да седнеш до него.
Сигурна ли си?
Абсолютно.
Какво беше чувството когато удари момченцето в главата с юмрук?
Как съм се почувствал?
Да.
Беше доста травмиращо.
Може би трябва да се извиниш.
Искаш да се извиня на едно дете?
Може би трябва да се извиниш на сина си.
На Хавиер? За какво?
Защото не е знаел какво да направи с рана на главата.
Бил е дете.
Беше на 16.
Не мислиш ли, че може би е трябвало да го утешиш,
вместо да го изриташ от семейството?
Ще се впишеш идеално тук. - Така ли?
Нека ти кажа как е в това семейство.
Всички са на страната на Хавиер,
оставиха ме да изглеждам като злобен старец.
Не си ли?
Радвам се, всички се забавляват.
Да. - Всичко е перфектно.
Веднага се връщам с десерта.
Ще ти помогна.
Благодаря, Соледад.
Обичаш ли го?
Все още не съм сигурна.
Е, скоро ще разберем.
Соледад, защо не отидеш да си полегнеш малко?
И моля те, вземи децата с теб.
Защо?
Хайде, да тръгваме.
Момичета, вие също.
Аз съм на 15, а в София е на 16.
Не сме деца.
Тръгвайте.
Така е по-добре.
Вече можем да се държим като хора.
Да. Добре.
Тогава искам да знам защо удари сина ми.
Това е добре за него.
Така ще стане по-корав.
Е, Хавиер... Да?
Обзалагам се, че едвам чакаш да си тръгнеш.
Знаеш ли, прав си за това.
Татко, мисля, че някои от нас се подведоха относно
причината да искаш да дойдеш тук.
Как може да кажеш това?
Исках да видя този красив ресторант.
Сбъдването на мечтата на единствената ми дъщеря.
Но също така каза, че искаш да оправиш нещата с Хавиер.
И го правя.
Не изглежда така.
Съжалявам, че се чувстваш така.
Но нека видим какво друго имам да кажа, нали?
Минаха толкова много години.
И толкова малко знам за сина си.
Както, например, какво работиш тези дни?
Знаеш какво правя. Говорихме за това.
О, да, да.
Знам, че готвиш достатъчно добре
да накараш всички ни да повярваме, че си готвач,
но, само с това ли си изкарваш прехраната?
Да.
Това не е съвсем вярно, нали?
Всъщност, бях толкова любопитен какво прави сина ми,
и като не можах да се свържа с него
накарах Дейвид да наеме човек да го провери.
Защо проявяваш неуважение към семейството, лъжейки ни в очите?
Престани, Оскар. Каквото и да правиш.
Скъпа, съжалявам, че аз съм този, който ще ти каже това,
но любимия ти син е наемен убиец.
Извинявам се за съпруга ми.
Той винаги е имал извратено чувство за хумор.
Ти знаеше ли това?
За извратеното ти чувство за хумор ли?
Да, разбрах това доста бързо.
Нее.
Знаеш ли какво прави гаджето ти,
когато предприема малките си пътешествия?
Той е личен готвач.
Мисля, че трябва да си тръгваме.
Съгласен съм. Да тръгваме.
Познаваш ли този човек?
Починал е от сърдечен удар.
Изглежда ми в доста добра форма.
Тази жена... е паднала под душа.
Съдебният лекар казва, че е било нещастен случай.
Жалко.
Този човек е починал от естествена смърт.
Може би не толкова естествена, нали?
Кои са тези хора? Какво се случва?
Може би татко не е имал сърдечен удар, мамо.
Мисля, че било удар.
Достатъчно, по дяволите!
Бъди мъж и кажи истината!
Кажи на майка си и сестра си
и на братята си и малката си приятелка!
Кажете им, за да не се нала повече да ги слушам
как ме молят да те допусна отново в семейството ни.
Винаги съм знаел, и сега всички те знаят.
Беше убиец на 16, и си убиец и сега.
Ти си зъл.
И ако ти не кажеш истината, Силк ще я каже!
Кажи им!
Нямам какво да кажа. - Разбира се, че имаш.
Остави го на мира.
Хайде, кажете им.
Не знам за какво говорите.
Давид!
Говори.
Давид, остави пистолета!
Остави го!
Какво става?
Ще кажа истината...
След като оставиш пистолета.
Давид, остави пистолета!
Хавиер, какво е това?
Колко хора си убил ти?
Не става въпрос за мен.
Напротив, за това е всичко.
Седиш там, обвинявайки мен в убийство
когато ти си отговорен
за убийството на хиляди невинни хора!
Какво ще направиш, Давид?
Какво ще направиш?
Спри!
Какво правиш?
Хавиер е на път да убие още един от синовете ти.
Ти ме принуди да напусна семейството си.
Ти ме остави сам. Бях невидим.
Заради теб, съм напълно сам, откакто бях дете.
Не заради мен.
Заради теб.
Ако не беше Ава...
Тук съм тази вечер, защото Ава ми каза,
че мога да си върна семейството.
Всичките прекрасни хора в тази стая.
И си помислих, ако имаше шанс
да ми позволиш да се върна...
ако наистина би ми простил...
тогава и аз ще ти простя.
Нямам нужда от прошка за каквото и да е.
Никога няма да те видя отново.
Е, най-накрая, сме на едно мнение за нещо.
Е... готови ли сте да си тръгваме?
Да?
Моят сладолед се разтопи.
Е? - Ще ида да взема малките.
Стой, мамо. Аз ще отида да ги взема.
Намери момичетата.
Защо всички седят?!
Ава.
Идваш ли със семейството си,
или оставаш с Хавиер?
Бедния Хавиер. Както винаги.
Никъде няма да ходя с теб.
Като един от инвеститорите ти,
препоръчвам да смениш готвача,
защото месото беше препечено, а прасковите прегорели.
Освен това, ресторанта е прекрасен.
Няма защо да ми благодариш.
Какво става?
Някой ще ви обясни.
Или аз ще ви обясня... някой ден.
Аз ще бъда в кухнята.
Вярно ли е?
Че не си готвач?
Хави... Готвач ли си?
Не.
Как можа да ме лъжеш в очите толкова много пъти?
Съжалявам.
Не ме интересува, че съжаляваш.
Виж, започнах този живот, защото...
Кой живот?!
Този да отнемаш живота на други хора ли?
Да, но тези хора, те не са...
Не са какво? Невинни?
Убиваш ли хора?
Не, не вярвам.
Знам, че не правиш това.
Погледни ме.
Ти не правиш това.
Напротив, правя го.
Ти му повярва.
Моля те, не прави това.
Повярва му, когато ти каза, че си убиец,
когато беше на 16.
Ава... И той те превърна в това.
Но, не можеш да го виниш сега.
Ти си възрастен и тези решения са твоите решения.
Знам.
Повече никога няма да видиш момичетата.
Не.
Повече никога няма да ги видиш, нито мен.
Ако те е грижа за нас, няма да се опитваш да ни виждаш.
Моля те...
Съжалявам.
Моля те.
Винаги ще обичам човека, който беше преди.
Ава.
Отиди си. Моля те... тръгвай.
Няма да ходя никъде.
Ето.
Вземи колата. На мен не ми трябва.
Добре.
Ще я взема.
Но ще взема и теб.