- Non hai fratelli o sorelle? - Mio fratello studia a Stoccolma.
William è un diplomando.
Quando si è diplomandi, non si vuole una fidanzata.
Lo sanno tutti.
Di' che non ti piaccio, e me ne vado.
Sei così follemente egoista...
e manipolatore, ed egocentrico.
E' tutto?
Subs4you e Serial Crush presentano:
Skam 2x06 - Jeg vil ikke bli beskytta
Traduzione: ciliegia94
Revisione: Federica.1991
LUNEDI 8:34
Mi stai guardando dormire?
No.
Noora Amalie Sætre,
ora devi stare attenta.
Perché ti innamorarai da morire di me.
Non sono innamorata di te.
Invece lo sei.
Non hai nemmeno i vestiti addosso.
Sì, che ce li ho!
Dammi due settimane e spariranno.
- Non succederà. - Invece sì.
Ti ho detto che non farò sesso prima di sposarmi, ok?
Oddio...
è vero!
Ok... allora ci sposeremo.
Ok...
Dico sul serio.
Non posso sposarmi...
con uno che si chiama...
Willhelm.
Smettila di chiamarmi Willhelm.
Ma è così che ti chiami.
No?
Non è così che ti chiami?
Oh, è imbarazzante! Oh, Dio.
Dove vai?
Vado a prendere dell'acqua.
Oggi niente acqua.
Oggi staremo qui sdraiati.
Dobbiamo andare a scuola.
Non ancora.
Prima restiamo qui sdraiati.
Ma io ho sete...
William!
Sai dire il mio nome?
Lasciami prendere dell'acqua.
Come faccio a sapere che prenderai solo dell'acqua?
Perché è così.
Perché dovrei fidarmi?
Sei scappata via da me presto.
prima che mi svegliassi.
Ehi tu...
Vado a prendere solo dell'acqua.
Lo giuro.
Hai 30 secondi.
Sto cronometrando.
Ciao.
Scusami, vi ho svegliati?
No.
Nikolai, fratello di William.
- Noora. - Noora, ciao!
Ed ecco William! Ciao!
Niko, che ci fai tu qui?
Sto cucinando.
Ad Oslo?
Sì. Mi serviva una pausa.
Ok...
Avete fame?
No.
No?
Ok. Un po' maleducato, vero?
Forse la tua fidanzata vuole qualcosa da mangiare?
Non è la mia fidanzata, e se ne stava andando.
Sai trovare l'uscita da sola, o ti serve una mano?
Ciao.
Ok...
Brutto impressione o...?
No, lei non significa niente.
Che stai preparando?
LUNEDI 13:21
Cavoli, pessime foto.
Sembra così doloroso!
Ho i brividi.
E' colpa mia.
Se non fosse stato per me, Jonas non avrebbe mai iniziato a litigare con lui.
Non sapevo neanche che fosse con la Yakuza.
Non sta con loro.
Ma è amico con molti di loro.
I ragazzi Yakuza cercano solo delle persone da picchiare.
Deve fare qualcosa.
I ragazzi della Yakuza hanno troppo potere.
Non possono fare niente. Non litigheranno per sempre tra di loro?
Noora, hai proprio dei bei principi.
No, ma intendo sul serio. Mi preoccupo per te.
Grazie.
Come sta Jonas?
Continua ad ignorarmi.
E' Isabel. E' lei che gli ha detto di non parlarmi.
Sembra molto prepotente. Come se ce l'avesse al guinzaglio.
Furba.
Perché?
Per tenerlo lontano da te.
Non andrò a letto con Jonas.
No, ma provi ancora qualcosa per il tuo ex.
Tu sei avvantaggiata.
Perché?
Non stai più con lui.
Come può essere un vantaggio?
Quando un ragazzo sta con una,
le altre diventano più attraenti.
Davvero?
Sì.
I ragazzi sono così di natura.
L'istinto dei ragazzi è quello di spargere i loro geni il più possibile.
Ecco perché vanno a letto con tutte.
Se vuoi tenerti un ragazzo...
devi assicurarti che i suoi bisogni siano soddisfatti...
e tenere le altre distanti.
Isabel sta solo provando ad essere la sua fidanzata.
Non la biasimo.
A proposito di geni: siete eccitate per l'inizio del Russetiden questo venerdì?
MARTEDI 12:25
Bel lucidalabbra.
- Grazie. - Dove l'hai preso?
Clinique, credo.
Ti sta bene. Molto sexy.
Mi stai ignorando.
William, ti avevo detto che non puoi parlarmi qui a scuola!
- Devo, visto che non rispondi al telefono. - Ho matematica ora.
Dobbiamo prima parlare.
Va bene, parla!
Tu non c'entri niente in quello che è successo ieri.
Invece sì che c'entravo! Mi hai trattato di merda!
Il punto è che mio fratello è stato lasciato dalla sua tipa.
Stavano insieme da anni.
E' molto depresso.
E quindi?
Non me la sentivo di presentarti.
- E sbatterglielo in faccia. - Sbattergli in faccia cosa?
Noi.
Scusami.
E' che non sono molto bravo in queste cose.
Ehi tu...
non volevo ferirti.
Non mi hai ferita!
Non lo sono per niente.
Ok...
Però penso che tu sia stato un grande stronzo.
Sì, concordo. Sono stato un grande stronzo.
Non succederà più.
Giuro.
Sono veramente felice che sia successo.
Avevo paura che andassi in giro pensando fossimo una coppia.
Ma poi, almeno, non devo aver paura di ciò.
Eppure stiamo insieme.
No.
Sì, invece.
Devi sistemarti i capelli.
MARTEDI 11:41
Quelle ragazze fanno davvero paura.
Dovrei eliminare la foto, Sana?
No.
Che foto?
Il mio cuscino ha ancora l'odore di Noora. Ti ho sognata l'altra sera.
Non eliminare la foto.
Sei sveglio? Cosa hai sognato?
Che facevamo sesso.
Eri deliziosa.
E ti sei messa ad allenarti durante la pausa pranzo?
La stagione Russetiden si sta avvicinando. E anche la stagione dei bikini.
Qualcuno è impaziente per l'idea dei Penetratori?
Scommetto che è qualcosa di perverso.
Mi chiedo con quante ragazze William andrà a letto al Russetiden.
Ti sta bene che vada a letto con molte ragazze?
Sei gelosa?
No, devo solo accettarlo.
Ci sta lavorando da tre anni. E' la parte più importante della sua vita.
Mi chiedo se batterà il record del fratello.
E' andato a letto con 130 ragazze durante il Russetiden.
Ha un fratello?
Sì, Nico. E' del '95. Ha lasciato Nissen due anni fa.
Un vero playboy.
Nessuna sa resistergli.
Quindi ce ne sono due come lui?
Mia sorella studia a Stoccolma con lui. Mi ha detto che ha trasmesso la clamidia in giro.
Davvero?
Che cosa schifosa.
I fratelli Magnusson...
"Begge samma ulla, alle skall bli knulla"
E' una sorta di canzone Karpe Diem.
VENERDI 15:05
Hai toppato alla grande!
Che succede?
Se vuoi andare a letto con dozzine di ragazze durante il Russetiden, mi va benissimo.
Ma se credi che starò a casa ad aspettarti, ti sbagli di grosso.
- E questa da dove esce? - Te ne andrai a scopare in giro.
Ok, ne sai più di me.
Sì, sai che c'è? Tuo fratello non ha mai avuto una fidanzata.
Che era "molto depresso" era una cazzata!
Sì, è vero, era una cazzata.
Quindi mi hai mentito?
Sì.
Perché?
Perché ti chiedevi perché mi fossi comportato così davanti a mio fratello.
Allora qual è la verità?
Neanche tu dici sempre la verità.
Ma era per proteggere Vilde.
E io l'ho fatto per proteggere te. Qual è la differenza?
La differenza è che a me non serve protezione.
Hai chiesto a Vilde se volesse essere protetta?
Noora, qual è il vero problema?
Credi che avrei combattuto così tanto per stare con te,
per poi andare a letto con migliaia di ragazze durante il Russetiden?
Non ha senso, no?
No, ma... non si tratta di questo.
Come farò a conoscerti?
Come potrò fidarmi di te?
Quando non vuoi neanche che incontri la tua famiglia?
Non devi conoscere loro per conoscere me.
Che mi dici della tua di famiglia?
Non ne parli mai.
Possiamo parlare della mia famiglia!
Sono una figlia unica non prevista.
Mia madre è una sessuologa, mio padre è uno psicologo.
Non mi hanno mai amata. Si preoccupavano solo di loro stessi e della loro vita sessuale.
Vengo da una città di merda chiamata Mjøndalen,
e sono scappata quando avevo 15 anni. Scappata a Madrid.
Ci parlo una volta al mese.
Sono felici senza di me. Io sono felice senza di loro.
Non ho fratelli o sorelle.
Ma te l'avevo già detto, quindi...
tocca a te.
Mi viene difficile crederci.
Che non ti amano.
E' impossibile.
Tocca a te.
Ehi, tu...
guardami.
Capisco che possa essere difficile fidarsi di me.
Perché non posso dirti tutto.
Ma non voglio ferirti.
Lo giuro.
Se vuoi davvero conoscerecmio fratello,
te lo presenterò.
Ok?
Sì.
Forse non è stato così assurdo.
Ma quelli...
sono...
Chris e Isak?
Isak?
Sì, è uno del primo anno.
D'accordo.
Non è un po' strano?
Non sapevo che si conoscessero.
Neanche io.
www.serialcrush.com