È un uomo di tutto rispetto. Siete una bella coppia.
Siamo solo due persone che si fanno compagnia.
Ricorda... tu, me, Georgie, Londra.
- E se partissi prima? - In Inghilterra?
Così quando dovrò affrontare la tua famiglia, sarò diventato più "accettabile".
Georgie dovrebbe stare con te.
Sai di certo come sorprendere una donna.
- In Italia? - Mamma e papà saranno al settimo cielo.
Voleremo in una classe turistica della nuova Kangaroo.
Il Cairo la notte, Tripoli e poi Roma.
Sentirò la sua mancanza.
Sarò a Sidney per due giorni all'Australia.
Bisogna fare attenzione con questo farmaco, ma non ha senso per lui soffrire.
Se potessi lasciare alla reception un pacchetto e altre ricette...
- Mi spiace, ma non posso. - Sei un chirurgo famoso
e hai davanti a te un futuro promettente.
Hai mai pensato a cosa succederebbe se tutto questo crollasse?
Presto mi serviranno vestiti nuovi.
Tornerò appena nascerà il bambino.
Questo paese non ha bisogno di madri come lei.
Assicurati che Jack mi telefoni, ti prego.
Solo se prometti di non correre subito qui.
È il mio bambino. Se dovesse sembrare un evento dei Bligh,
faranno domande e cominceranno le chiacchiere.
Ho già ricordato a George che non voglio attirare l'attenzione.
Quindi ti prego di promettermi che rispetterai la mia volontà.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfan
Traduzione di Su, Ginevraqueen89 e Hanna Lise
- Ne devi prendere un po'. - No.
No, non voglio, lo sai, Jack.
Questo l'hai deciso prima che il travaglio si rivelasse così lungo.
- Sia io che te abbiamo visto donne che... - Una piccola dose per alleviare il dolore.
No.
Mettiti a letto, ti prego.
Sono il tuo medico.
Ora.
Solo cinque centimetri.
- Non essere testarda, Sarah. - Ce la faccio. Ce la faccio.
Vediamo come va con una piccola dose di petidina.
- No. - Del trilene, allora.
Sentirai meno il dolore, ma continuerai a sentire le contrazioni.
- Come lo sai? - Trilene.
Il travaglio progredisce, ma è lento. Starai meglio.
Lo voglio sentire. Io... Jack.
Ok. Se il battito cardiaco rallenta, aumentiamo.
Mamma. Scusa se chiamo così presto.
Sì... da ieri.
Pensavo che era meglio che tu lo sapessi.
Jack ha passato tutta la notte con lei.
No, possiamo solo aspettare.
Cosa è quello?
Può darsi che il dottore decida di stimolare le contrazioni.
- Syntocinon. - Non lo voglio.
Il dottore ha ordinato che fosse a disposizione.
- Può causare ipossia nel neonato. - Visto che il travaglio è così lungo...
- È troppo presto. - Su...
Sta arrivando troppo presto.
No.
Il dottore ha detto che dobbiamo darti un antidolorifico.
Ti avrei portato qualcosa da mangiare ieri sera, se l'avessi saputo.
È andato tutto bene, fino ad ora.
È in buone mani, con il dottor Duncan.
Fidati.
E comunque, dopo tutto quello che ha passato...
Fa una grande differenza tre settimane di anticipo?
Oh, sai che alcune delle persone più intelligenti del mondo
sono nate premature?
Sai, le donne dicono che, una volta nato il bambino,
il dolore del parto viene dimenticato.
Visto che non ho avuto la benedizione di aver figli miei,
posso solo fidarmi di quello che dicono.
Spero che ci sia tu, un giorno, seduto qui, così,
in attesa che il tuo primogenito venga al mondo.
Detto questo...
pare proprio che vada per le lunghe.
Mamma!
Douglas sta parcheggiando.
Le ultime miglia per entrare in città sono terribili.
Non c'era bisogno che arrivassi di corsa.
Sì, ma un travaglio così lungo alla sua età non è di buon augurio.
Ti avrei telefonato non appena ci fossero state delle notizie.
Non con quella curiosa di Mildred.
Lo dicevo a Douglas proprio l'altro giorno,
sono sicura che origlia la maggior parte del tempo.
Beh, quali sono le ultime notizie dall'ospedale?
A dir la verità, Jack sembrava molto preoccupato.
Questo però diverse ore fa.
- George vorrà essere presente. - No. Non puoi.
No!
Ma... parlerò in codice.
Sai che non è quello il problema.
Guarda che, se devo, sto qui tutto il giorno.
- Vado a chiamare il dottore. - A che punto sono?
Dilatazione completa, ormai non manca molto.
Grazie.
Oh, per piacere, Carolyn. È stato mesi fa.
Una promessa scade solo se sono d'accordo entrambe le parti.
Sei più dispotica della caposala che avevo all'ospedale di Sidney,
il che vuol dire tanto, credimi.
Non succede a tutte allo stesso modo.
Io ci misi quasi 15 ore ad avere Anna.
E guarda che bella che è.
Eviti ancora i biscotti?
Sì.
Toc, toc.
Ho trovato queste in macchina.
Oh, grazie mille.
Servirà a me una pillola, dopo un viaggio del genere.
- Mi ha fatto correre come Stirling Moss. - Non è vero.
Hai accelerato perché stavo vincendo la discussione.
Andrà a finire che farai l'abbonamento al settimanale socialista.
- Ce l'ho già. - Continuate pure, vi lascio.
Hai promesso.
- Ti spiace se telefono all'ostello? - No. Dobbiamo tenere libera la linea.
Douglas, stai pure al telefono quanto vuoi.
Spingi. Spingi.
Spingi. Basta ora!
Non fa progressi.
- Il battito del bambino è ancora lento. - Ci vogliono le staffe.
- Va meglio così, Jack. - Devo usare le staffe, ora.
Spingi.
Spingi. Spingi.
Basta ora.
Non ce la faccio!
- Non ce la faccio! - Devi farlo.
Ancora lento.
Alla prossima spinta, aiuterò il bambino.
Spingi. Spingi. Spingi.
Eccoci. Eccoci.
- Meconium. - Meconium. Sta bene?
Dobbiamo drenare i polmoni.
Che succede, Jack? Non sento niente.
Suzione e monitoraggio.
È un po' malconcio e ammaccato.
Malconcio? È un maschio?
Sì.
Respira, Jack? Respira?
Sì.
- Caldo. Tenetelo caldo. - All'incubatrice. Ora.
Dove... perché... dove lo portate?
Ha solo bisogno di un po' di aiuto.
Che aiuto? Che c'è?
Vedo che i portuali hanno organizzato una manifestazione.
Una campagna per le pensioni ai loro veterani.
- Il sindacato? - Una manifestazione potrebbe piacerti.
Lo sai bene cosa penso della zona del porto.
- Hanno scioperato durante la guerra. - Vedi? È così che cambiano la storia.
Fu la stampa a gonfiare quella notizia, al tempo.
Ha appena telefonato Jack. Sarah ha partorito un maschietto.
- Oh, che bello. - Un bambino.
È...
Ha detto che le prossime 24 ore saranno critiche.
- Ha problemi a respirare da solo. - Oh, Dio mio.
Ma stanno facendo il possibile.
- Sarah come sta? - È stata dura, ma si sta riprendendo.
Che altro ha detto?
Ha molto da fare.
Ha detto niente sulle possibilità di vita del bambino?
No, ma non lo direbbe.
- Dobbiamo sicuramente informare George. - Cosa ti aveva chiesto Sarah?
Ma non si aspettava una situazione di emergenza.
Se il bambino morisse o se ci fosse qualcosa che non va...
- O potresti chiamarlo tu. - No, non lo farò.
- Allora lo faccio io. - No!
Non appena sarà necessario chiamare,
non mi metterò certo fra te e il telefono,
ma, fino a quel momento, cerca di pensare ad altro.
Ti faccio portare del tè.
Non preoccuparti. Andrà tutto bene.
Non mi hai lasciato quasi niente. Brava.
Lizzie, scusami.
Cercavo di distrarti.
Ha perso suo marito non molto tempo fa, vero?
Anche questo contribuisce a rendere l'evento più dolceamaro.
Douglas, il fatto è che, anche se sembra assurdo...
il bambino non è del marito.
Sarah ha appena partorito il figlio di George.
Il secondo figlio maschio George.
Santo cielo!
Scusa.
E se il bambino non sopravvive...
- potrebbe non avere un'altra possibilità - Oh, Lizzie.
- Grazie. - Su, su.
Non ti preoccupare.
Dobbiamo vedere se ha perso molto sangue.
Voglio subito un ematocrito.
Per Sorella Nordmann, tenetela monitorata.
Ha perso parecchio sangue.
Quando riduciamo il flusso di ossigeno,
prova a respirare da solo, con tutte le sue forze.
Per quanto riguarda te, non sono sicuro del perché continui a sanguinare così tanto.
Ho aumentato l'ossitocina. Dovrebbe aiutare.
Dimmi che ha.
Beh, è stato un po' maltrattato.
Il respiro era molto fievole.
Sta soffrendo?
È stato un travaglio difficile.
Perché non posso vederlo?
Hai perduto molto più sangue del normale.
Rischi un'emorragia, se ti muovi.
- Voglio vederlo. - E lo vedrai.
C'è qualcosa che non va.
Guardami negli occhi e dimmi che non c'è niente che non va.
Dobbiamo dargli l'ossigeno e deve essere monitorato.
Deve rimanere nell'incubatrice.
- Ha delle deformità? - No.
No.
Voglio che tu mi metta sulla sedia a rotelle, ora.
- Ti prego. - Perdio! Sarah.
Sarah.
Ti sto dicendo quello che direi a ogni altra donna nella tua condizione.
Calmati.
E rimani a letto finché non te lo diciamo.
Mamma e bambino devono riposare.
C'era...
C'era una ragione per rimanere sveglia.
- L'avevo capito. - Pensavo di riuscire a farlo.
Non c'è bisogno di essere ansiosi.
- Potrebbe morire per colpa mia. - Ti ho detto tutto ciò che sappiamo.
Ehi, ehi.
Avrei dovuto ascoltarti. Lo so. Avrei dovuto...
Allora... facciamo tutti un paio d'ore di sonno.
Vivrà, Jack?
Se ci sono cambiamenti, ti sveglio.
So che l'ho promesso a Sarah, ma George è a cinque ore di distanza.
Se succedesse qualcosa, lui...
A me interessano solo la tua angina e la tua pressione.
Telefono io a George.
Vedrete che la televisione sarà operativa prima di quanto pensiate.
Ma trasmetteranno solo a Sydney e Melbourne.
Beh, dovremo batterli su quello, no?
Lo faremo di sicuro.
A questo proposito Regina ha delle idee molto buone su come farlo.
- Mi interesserebbe molto sentirle. - Renderla ai cinesi?
Londra propone delle buone ragioni per farlo.
Temo di non essere per niente d'accordo, Cedric.
Hong Kong deve rimanere una colonia britannica.
Tutti gli uomini d'affari fuggiti dalla Cina comunista...
Hong Kong è un rifugio perfetto.
Quei pochi anni che ho passato a Shanghai prima della rivoluzione...
Non dico che non possiamo avere qualcosa da imparare dalla razza cinese.
I cinesi di Hong Kong sono più abili di noi negli affari, Cedric.
Sono eccezionali.
Grazie, Douglas.
Di niente.
Molto chiaro.
Grazie della telefonata.
Grazie di nuovo.
Arrivederci.
Ha richiamato The Age?
È nato il bambino.
Devo andare a Inverness.
- Vado a salutare. - Non puoi lasciare così gli invitati.
Non si fa.
Allora mi aiuti a concludere la serata... velocemente?
Bicchieri vuoti nella capitale? Ma che è successo al Commonwealth?
- George, caro mio, queste strade... - Com'è che sapevo che ne avrebbe parlato?
Proprio non molli l'osso, Cedric.
Il fatto è, Cedric, che potrei parlare di strade fino alla morte,
scomparso in una delle tante buche sulla strada di casa.
Grazie, Rose.
Dì all'autista di guidare piano.
Attento ai canguri al crepuscolo.
Sì.
Beh, lo ripagherò con la stessa moneta.
Preparami le valigie per Sydney, veloce.
- Abiti da giorno e da cocktail, signora? - Giorno, sera, corse, teatro...
Mettici tutto.
Chissà che sorprese mi riservano le luci della grande città.
Due chili e mezzo.
Penso abbiano detto che gli serve un po' di aiuto a respirare,
immagino succeda qualche volta, con i neonati.
- Lo avete visto tutti? - Non ancora.
E non vogliono neanche che stiamo troppo qui con te.
Mi tengono nascosto qualcosa.
Lo stanno solo tenendo sotto controllo, Sarah.
Ho fatto dei completini ai ferri in due colori, per essere sicura.
Quindi ora quelli rosa possono andare alla fiera del paese.
Potete cercare di scoprire perché non me lo vogliono dare, per favore?
La verità.
Allora! Tutti... fuori.
Signora Collins, mi aspettavo di meglio da lei.
Oh, il dottor Duncan non avrebbe niente da ridire.
- Sa benissimo che non è vero. - Dormicchia un po', Sarah.
A domani.
Riposati.
Ecco qui.
Grazie.
Ho diverse cose da recuperare.
Stai creando la storia.
"Paglia acquistata dalla fattoria Poletti.
"Gli uomini hanno inzuppato il gregge del recinto superiore.
"Possibile pioggia.
"Il montone ha aria nello stomaco."
Sarò mica troppo poetico?
Sai, un maschietto potrebbe essere una buona cosa per Georgie.
La possibilità di una vita senza la responsabilità di gestire Ash Park.
Qualsiasi cosa succeda, farò sì che abbia una rendita,
la sua parte finanziaria.
Ma non sarebbe legato alla proprietà.
Georgie deve poter crescere e diventare quello che vuole.
Poi, in futuro potrei lasciare la gestione anche io.
Per adesso preghiamo solo che il bambino sopravviva.
L'avvocato vuole parlare con noi dei dettagli.
Del nostro accordo su Georgie, del divorzio.
Ho dato una sbirciata, senza farmi vedere.
Povero piccolino.
Sembrava così indifeso.
Era...
Elizabeth.
Che ci fai qui?
Ti ha mandato Jack?
- Ti ha mandato? - No, no.
Volevo lasciare un biglietto alla postazione delle infermiere.
Non volevo disturbarti.
Volevo spiegarti che ho informato George.
Di cosa?
Cosa sai?
Cosa so?
Il mio bambino morirà?
- Cosa ti ha detto Jack? - No. Niente.
Conosci gli orari di visita.
La mia scusa è che sono in piedi da 24 ore.
Volevo solo dirle che George è stato avvisato.
- Non era mia intenzione agitarla. - Dovrebbe riposare.
E anche tu.
Pensi che il bambino sopravviverà?
- Non te lo so dire. - Ti porto a casa.
Sì. Ottima idea. Ascolta quest'uomo.
Buonanotte.
Non sarei dovuta venire.
Qualunque cosa sia successa, ormai è fatta.
Hai fatto quello che ti sentivi di fare. Dai. Ti porto a casa.
Elizabeth chiamerebbe George solo se qualcosa non va.
- Lei voleva spiegare... - Stai lavorando giorno e notte
perché c'è qualcosa che non va. Sono un'infermiera, Jack.
Lo stiamo monitorando costantemente. Sta dormendo.
Morirà?
Vogliamo che respiri da solo.
Non voglio più visite da Ash Park.
Beh, ho messo "no visite" alla porta.
Niente più sangue?
Casa Bligh.
La signora Bligh è a Sydney.
Potrei lasciare un messaggio al suo hotel, se vuole.
Un attimo, per favore.
L'ossigeno è costante?
Appena c'è un cambiamento nella condizione dei polmoni,
lo passeremo alla rianimazione neonatale.
Quella ricerca che abbiamo letto sull'ossigeno e la retina.
La cecità.
Quei bambini avevano meno di 31 settimane.
Lui ha un buono peso. Nessun segno di infezioni.
- Sono passate solo 24 ore... - Nessuna colorazione blu?
No.
Sembra così...
Ciao, piccolino.
- Posso... - Sì.
Sono stata io, Jack?
È prematuro, ricordalo.
Amen.
Mi sa che sto sanguinando.
Va bene. Vieni.
Torna subito a letto.
Eccoti qui. Quando sei arrivato?
Come stanno entrambi?
Beh, ti farò sapere una volta che li ho visti.
Vengo con te adesso. Possiamo parlare mentre andiamo.
Forse è meglio che aspetti qui, fino a quando non ti telefono.
Lei è molto debole.
E il bambino?
Come ho detto, ti farò sapere appena li vedo stamattina.
Vengo giù ora.
È territorio mio, George. Alle mie condizioni.
- SIgnor Bligh. - Roy.
È bello vederti.
- Come la stanno trattando a Canberra? - Bene, bene.
Sono appena tornato per ispezionare il nuovo reparto di rianimazione.
È molto interessante.
Me l'ha detto da poco.
Il vostro segreto è al sicuro con me.
C'è un cartello sulla sua porta che dice "no visite".
Abbiamo deciso che non vale per noi.
Vai avanti, Roy. Aspetterò ancora un po'.
È meglio che Sarah non sappia che sono qui.
Almeno per il momento.
Beh, buona fortuna, signor Bligh. Giochi bene le sue carte.
Emma l'ha fatto per te. I fiori sono da parte di Dawnie.
Il dottor Jack crede che le cose siano migliorate durante la notte.
Avrei dovuto saperlo.
Che cosa?
Stava andando tutto troppo bene... troppa calma.
- Perché ho pensato che sarebbe durato? - Non essere negativa.
Perché no?
Sarai in gran forma. Lui è come sua madre.
Hai pensato a un nome?
Ruby.
Ruby?
Stavo giusto...
Stavo parlando con Renè nella mia mente.
Quanto ho sperato che fosse una bimba.
Perché?
Ash Park Incorporated ci avrebbe lasciate in pace.
Se lui...
Se lui sopravvive, sarà considerato il prossimo nella linea di successione
dopo James e il piccolo George.
Sono i Bligh, Sarah. Non è la Casa dei Windsor.
Quell'affare di famiglia è ancora lontano nel tempo.
È già cominciato.
Beh, è meglio che vada, prima che l'infermiera sceriffo si arrabbi.
Sicuro che non ti serva nulla?
Solo il mio bambino.
E un nome.
"Cuci le tue preoccupazioni," diceva mia madre.
Puoi provare a rimanere nei bordi?
Sono ancora sorpresa che a scuola non te l'abbiano insegnato.
Preferivo imparare come fumare.
Ieri hai accennato alla nascita di Anna.
Non ne ho mai saputo nulla, chiaramente.
Vuoi saperlo?
Dimmi.
Beh...
siamo andati a Singapore, naturalmente.
Era in ritardo di una settimana.
Ho avuto le prime contrazioni, ma poi si sono fermate.
Avevo letto da qualche parte che se passeggiavi tanto
potevi accelerare i tempi.
Non l'avevo mai sentita.
E se mangiavi un pasto pieno di peperoncino.
Peperoncino?
La spezia?
Quindi camminai su e giù per Orchard Road.
- Ricordo che era molto umido. - Hai camminato con l'afa?
Ma come ti è saltato in mente?
Cibo cinese speziato.
Non hai fatto niente del genere con noi?
Solo tu.
Ho scelto tutti i cibi col peperoncino,
e ha funzionato.
Oh, mio Dio.
Mi si sono rotte le acque durante la notte.
Abbiamo preso un taxi per l'ospedale, la mattina.
E Anna nacque alle sei meno cinque di quella sera.
Tutto il dolore che avevo provato svanì nel nulla.
Sì.
Quando me la diedero tra le braccia...
mi sembrò la più bella bambina al mondo.
La stessa cosa che dissi di te.
Non dire niente a George.
Acqua in bocca.
Quando poi ho dovuto darla via...
l'ho data ad Elaine.
Ricordo che lo scialle si incastrò nel mio braccialetto.
La baciai sulla testa... e non volli più guardarla.
Ma tipico di Anna, sentii il suo gorgoglio felice mentre me ne andavo.
Ed eccoci qui.
Avevi promesso di non venire. Avevi promesso.
- Ero preoccupato. - Avevamo fatto un accordo.
Sono qui in veste ufficiale.
Non l'ho nemmeno ancora avuto tra le braccia.
Jack ha detto che è contento dei progressi di stanotte.
Lui dice così, tu dici così.
- Come faccio a saperlo? - Lo sa Jack.
Jack sa che c'è qualcosa che non va.
Non credo sia questo il caso.
- Se vuoi vado a parlargli. - Oh, certo.
- In che veste, George? - Non sono venuto...
Staranno già spettegolando sul motivo per cui sei qui.
Avevamo fatto un accordo. Per favore.
Che senso ha prendere certe decisioni se poi vuoi far scoprire...
Chiedo scusa, Sorella.
Signor Bligh.
Beh, sarà meglio non far aspettare il dottor Duncan.
Sono venuto a controllare i progetti per la nuova ala.
Mi fa molto piacere sapere che il suo bambino abbia usufruito
della nostra nuova tecnologia.
Sorella Nordmann.
Infermiera.
Benvenuto.
Sai tutto.
Ho dovuto telefonare.
Mi dispiace.
Spero sia una balla, che ti dispiaccia.
Ti sono mancata?
Ci puoi giurare.
Tu mi sei mancato tantissimo.
Facciamolo dopo.
Serviti un drink.
Dimmi tutto.
Procuratori della polizia, gente senza palle.
Non è possibile aprire un caso di Bert Fort senza un corpo.
Tutto quel lavoro che hai fatto...
"Circostanziale."
Stessa cosa per Milly Davis.
Allucinante.
Sono tre mesi che sbatto la testa contro al muro.
Finché non troverò qualcosa di più forte su Nordmann...
Deve essere davvero frustrante per te.
Vorrei tanto che quel bastardo avesse sparato, cazzo.
Credi che dovrei cercare protezione da lei
la prossima volta che vado ad Inverness?
Lascia perdere, hai me.
E cosa farai per me, sergente?
Ho qualche idea in mente.
Oh, Dio, ti amo.
Ti amo così tanto.
Lo sai che non posso.
Se non fossi sposata, io...
ma non posso.
Questo è amore?
Ciao, signora. Vuoi un passaggio?
Livvy.
Che succede?
Ho provato a tenerlo per me, ma...
si tratta di Lloyd.
Dimmelo. Tu mi fai parlare di Henry.
Sono settimane che non scrive.
Ho appena chiesto al postino.
Magari non è arrivata, ma non vuol dire che non ha scritto.
Scriveva ogni due giorni.
Forse perché sto rinviando ancora.
Cerco con tutta me stessa di fingere che vada tutto bene, ma...
Perché stai rinviando?
Perché tuo padre mi ha chiesto di aspettare fino all'insediamento.
Perché quando partirò...
mi si spezzerà il cuore.
E se non te ne andassi?
È impensabile.
Lloyd ed io stiamo insieme, io...
io... non capisco.
Prova a telefonargli.
O potrei prenotare il biglietto ed andare.
È meglio così. Grazie, James, scusa.
No, Livvy, non è una buona idea comparire all'improvviso.
Ascoltami.
Sono davvero una sciocca.
Scusa.
Penso tu sia un po' stressato per la tua mostra.
Nella tua ultima lettera hai scritto che contavi i giorni che ti separavano dal mio arrivo.
Non pensarci nemmeno. Ascolta!
Ascoltami, per favore.
Una volta che ci ritroveremo, noi...
io... non ci credo.
Lloyd, te l'ho detto!
Ho già deciso per Georgie. Verrò da sola, noi...
Ti prego, no.
Ho dato un'altra sbirciata nella nursery.
- Perché sei ancora qui? - Volevo rassicurarti.
La respirazione sta migliorando.
Non ha solo problemi respiratori.
Se è la malattia da membrane ialine o ipoplasia polmonare,
il 25% dei bambini prematuri al suo stadio muoiono entro la prima settimana.
Beh, ho sentito l'infermiera dire a Jack che nell'ultima mezz'ora ha respirato da solo,
senza il respiratore.
- Che ti serve? - Che te ne vai.
Jack sta facendo i suoi giri, arriverà subito.
Hai già pensato ad un nome?
No.
E sul certificato di nascita scriveranno Nordmann.
- Non ho chiesto per questo. - Certo che sì.
A te interessa solo che sulla carta appaia come un Bligh.
Un Bligh bastardo è meglio di niente, ma non per quanto mi riguarda, come sai.
- Non sono venuto qui per farti arrabbiare. - E invece l'hai fatto.
Sto cercando di fare la cosa giusta.
Ma sul certificato dovrebbe esserci il mio nome.
Hai un orribile tempismo, George.
Non voglio adottare il mio stesso figlio dopo sposati.
Se vi sposate.
Non dimentichiamolo, questo era il bambino che...
- ...di cui voleva disfarsi. - Oh, per favore.
Semplicemente gli permetterebbe...
ci permetterebbe una buona base per il futuro.
Capisco che sia preoccupata che il bambino passi per illegittimo.
Ed è una preoccupazione concreta.
Lo marchierebbe per tutta la vita. Messo al bando sotto tanti aspetti.
Scuola, lavoro.
E in parte anche nella comunità ebrea.
E capisco benissimo.
Il bambino deve essere ebreo?
Pare di sì.
Nemmeno su questo posso dire la mia.
Sono decisioni a senso unico.
Forse dovremmo... andare ognuno per la sua strada.
Perché non dare tempo al tempo?
Regina aveva ragione.
Dovevo rimanere a Canberra.
Lei non deve essere coinvolta!
Con tutti i difetti che ha, mamma...
i suoi consigli negli ultimi due mesi sono stati eccellenti.
Non posso che ammetterlo.
E le sue competenze in fatto di politica,
francamente, sono impagabili.
Ma... ma tu e Sarah...
Sì.
Ma ho voluto io la bicicletta.
E forse mi toccherà pedalare.
Vorrei inviare un telegramma, per favore.
Ufficiale pilota Gordon Walsh,
base militare Butterworth, Malesia.
Messaggio:
"Perché per noi è nato un bambino in una mangiatoia a Inverness."
No, nessuna firma.
Grazie mille.
La mia spesa. Grazie mille.
C'è anche il nome di una clinica dove potrà farsi aiutare.
Questa deve essere l'ultima volta.
Per essere un sodomita intelligente, hai davvero poco buonsenso.
Decido io l'ultima volta, non tu.
Oh, Douglas, non mi sento a mio agio a stare tanto lontana dal telefono.
Se ci saranno notizie, verranno a chiamarci.
Allora, come si chiama questa?
- È una Madame Lombard. - Bella.
L'ho piantata prima che Carolyn nascesse.
Oh, mio Dio. Farei qualsiasi cosa perché questo bambino sopravviva.
Se solo sapesse che amore c'è dietro questa attesa...
Sarah e avrei sperato George.
Naturalmente.
Ma più frequenta questa donna,
più sembra farsi incantare dal suo fascino apparente.
Beh, se uno non sa cosa facciamo...
Sa attirare gli uomini, lo capisco.
Odio doverlo dire, ma se il bambino non sopravvivesse,
quei due non si lasceranno più.
- Dovrei telefonare in Italia. - Mancano quattro ore.
È notte, lì.
Smettila di preoccuparti.
Per favore.
Volevo dirti che ho in mente un altro viaggio, partendo dalla Turchia.
Izmir, poi Rodi,
Damasco, Petra, Il Cairo, la Valle dei Re.
Meraviglioso.
Vuoi venire?
So che penserai sempre che c'è qualcosa sotto,
ma ho bisogno di fare una cosa...
se riesco a far tornare a casa Anna e Gino.
Speravo di poterti distrarre da Sir Richard e tutto il resto.
Oh, lo fai già, Douglas. Ma...
non voglio più angosciarti con altri segreti di famiglia.
Credimi, non voglio conoscerli.
Sì.
Dopo quella cosa, verrò con te.
Sì?
Sì.
- Bene, visto che son qui... - Cosa?
Elizabeth Bligh, vuoi sposarmi?
Sei davvero un uomo pieno di sorprese.
Non pensarci troppo.
Sì.
Meraviglioso!
Cosa avresti fatto se ti avessi detto di no?
Non avresti mai saputo che erano lì.
Hai un'altra visita.
Oh, Jack.
Non chiamarlo Jack.
Ciao. Ciao!
Ciao, piccolino.
Oh, che bello averti qui con me.
Oh, non sapevo si provasse tanta gioia.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com