Lloyd, te l'ho detto!
Ho già deciso per Georgie.
Verrò da sola, noi...
- Vuoi sposarmi? - Sì.
Meraviglioso!
A Gino brillano gli occhi quando parla di bambini.
E c'è la possibilità che non possa averne.
Me l'ha detto il dottore dopo l'aborto.
Voleremo in una classe turistica della nuova Kangaroo.
Il Cairo la notte, Tripoli e poi Roma.
Spingi!
Ufficiale pilota Gordon Walsh.
Messaggio:
"Perché per noi è nato un bambino in una mangiatoia a Inverness."
Hai già pensato ad un nome?
No.
E sul certificato di nascita scriveranno Nordmann.
Forse dovremmo... andare ognuno per la sua strada.
Con tutti i difetti che ha Regina,
i suoi consigli negli ultimi due mesi sono stati eccellenti.
- Ma tu e Sarah... - Sì.
La sposerei domani, se potessi.
Ma ho voluto io la bicicletta. E forse mi toccherà pedalare.
Dunque... Regina.
Sono certa abbia ucciso Milly Davis.
Ti ricordi cosa ti ho detto riguardo il romanzo a chiave?
I lettori possono riconoscere la realtà dietro la finzione.
E si possono rovinare le reputazioni.
Una volta che hai spedito il manoscritto,
potrebbe diventare una prova assoluta.
Ci penserà Regina stessa.
Si formeranno delle fazioni.
Spero di poter contare su di te.
Grazie per il pranzo.
Grazie. A domani.
Non dovrebbe frequentare Regina.
Il piano della nonna funzionerà solo se le starà vicino.
La state usando.
Devo fare una cosa...
se riesco a far tornare a casa Anna e Gino.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di SU, Ginevraqueen89 e Hanna Lise
Sei sicuro di non voler venire?
Non è un problema mio.
E se mi chiede come va?
Prima o poi dovrà saperlo.
Improvviserò.
Grazie.
Puoi tornare da Roy, lo sai.
Oh, troverò qualcosa.
Potrei anche farmi dare una stanzetta qui, se decidono di tenermi.
Incredibile quanto è cresciuto in due settimane.
Ciao ciao, piccolo.
Bisogna dargli un nome.
Ce l'avrà per tutta la vita.
Bisogna pensarci bene.
Grazie dell'offerta.
Se ne hai bisogno, il letto è lì.
Voi due e il signorino siete già abbastanza in casa.
Ma aspettatevi delle visite.
- Nonna. - Oh, ti ha fatto bene viaggiare.
E a te ha fatto bene l'amore.
Posso?
Vai via e... voilà.
È bellissimo. Congratulazioni, nonna.
Grazie.
Gino?
Oh, è stato un viaggio lungo.
Disapprova il nostro piano.
Non la parte che si occupa di Regina.
Quella in cui usiamo Rose?
Dice che le sue lettere sono cambiate.
Cambierebbe qualcosa se gli parlassi?
Forse no.
Posso provare?
Se vuoi.
Beh, Anna, voglio solo che George apra gli occhi,
che Regina perda potere, e che il danno venga riparato.
Poi possiamo continuare tranquillamente le nostre vite.
Gli hai spedito il telegramma?
Stamani.
E la nostra... miccia?
L'hai letto?
Scritto con maestria. Davvero incendiario.
Oh, bene.
Ma dimmi prima dell'Italia, poi penseremo ai complotti.
Ho dato ad Anna tre monete per la fontana di Trevi.
Forse la fontana ci ha benedette tutte e tre.
Anna e Gino hanno fatto tappa da Carolyn prima di andare a casa.
Nessuna spiegazione del ritorno improvviso, allora?
Immagino sia dovuto al fidanzamento di mamma.
Gli farebbe piacere vedermi il prima possibile.
Vado nel fine settimana.
Andiamo tutti e due.
Sei sicura?
Ma certo.
- Grazie, Rose. - Prego, signora.
La tensione sarà inevitabile.
Non certo da parte mia.
Questi mesi a Canberra sono stati troppo gratificanti
per essere infangati da vecchi rancori.
E c'è la questione del bambino.
Vorrei dare il benvenuto ai viaggiatori.
Permettimi di provarti che posso rimanerne fuori.
Prenderò il cottage degli ospiti.
Ottima idea.
L'importante è non creare problemi.
Il nostro accordo ha portato frutti qui.
Dammi una possibilità anche là.
Va bene.
Grazie.
Avremo finito ancora prima di iniziare, se Regina non ritorna con lui.
E perdere l'opportunità di strombazzare i suoi trionfi politici?
Verrà.
I suoi peggiori impulsi la porteranno alla disfatta.
Che rende il tutto ancora più bello.
Come questo passo...
"Il rumore abituale di Dot che tagliava il dolce
contrastava vividamente con il suo pensiero, che vedeva i cristalli mortali
dissolversi prontamente nel tonico."
Devo leggere.
E andrò a trovare Gino.
Bene.
Ma solo se sei sicura.
Se vai...
ci sono problemi più gravi della sua attitudine riguardo a Rose.
Quanti ricordi.
Come erano i tuoi figli da piccoli?
Non può tirar fuori niente che io non abbia già visto o sentito.
Oh, molto tempo fa.
Pensi di farcela?
L'ovatta è fatta proprio per questo.
Sei sicuro che non interferirà fra te e Dawn?
A dir la verità, può darsi che aiuti, invece.
Da quando te ne sei andata si è messa in testa delle idee.
- Ma non era questa l'intenzione? - Oh, all'inizio aveva senso.
Pensavo ti piacesse uscire con qualcuno.
Uscire va bene.
Ma non sono tanto convinto di fare un altro passo...
quello verso l'altare.
Va bene farsi compagnia, ma il matrimonio è tutt'altra cosa.
Non le dare false speranze, allora.
Avrò troppo da fare come zio Roy
per pensare a fare il marito e il padre di qualcuno.
Pensavi proteggessi te, eh?
Beh, io spero solo che tu la smetta di scappare.
E tu?
Io mi sono fermata.
Nel bene e nel male.
Entrare.
Scusa. Entri.
Ti stai riabituando all'inglese.
Sì.
Anna mi ha fatto le congratulazioni da parte tua.
Douglas è un brav'uomo.
È vero.
Prego.
Gino, penso di doverti dare una giustificazione per le mie scelte.
- Ah. Non ce n'è bisogno... - Io penso di sì.
Il fatto che vi abbia richiamato per prendere parte a un intrigo
deve contrastare molto con quello che hai lasciato in Italia.
Sì.
Come stanno i tuoi cari genitori?
È stato bello... stare di nuovo insieme.
Un'altra ragione per scusarmi di averti fatto correre a casa.
Poi, per quanto riguarda Rose, credo che il fine giustifichi i mezzi.
Non può diventare un tipo di persona se non ne ha l'inclinazione.
- E cosa... - O preferisci che Regina non venga punita?
Deve essere fermata, Gino, prima che abbia la possibilità
di nuocere al rapporto fra George e suo figlio,
e forse persino al neonato.
È proprio questo da cui volevo stare lontano.
Capisco.
Anna mi ha raccontato la triste notizia.
Mi spiace, molto.
Mi ci dovrò abituare.
- C'è sempre l'adozione. - No.
Ma, nonostante le sue origini, Georgie non è certamente meno amato.
E il nuovo bambino sarà amato di più. Sicuramente.
Io volevo un figlio mio.
Che significato ha ora il nostro matrimonio?
- Sono stupidaggini. - Crede?
Avete superato così tanti ostacoli per stare insieme, me compresa.
- Certamente supererete anche questo. - Non terrò mai in braccio nostro figlio.
Ma avrai Anna.
Non posso permettere che Gino e la signora Poletti trovino la casa sporca.
- È stata una decisione piuttosto improvvisa. - Forse avevano nostalgia di casa.
Sarah è già tornata da Roy.
E tu?
Beh, continuerò a lavorare qui, se a Gino va bene.
Che fai domenica?
Niente di che.
C'è la festa di compleanno di un mio amico, a Sydney,
quasi tutti come noi. Vieni.
- Sono invitato? - Lo sarai, se lo chiedo io.
Non incontrerai mai nessuno qui.
È una buona idea.
Quelli come te non sono... come me.
- Ma noi andiamo d'accordo. - Ci conosciamo da quando eravamo bambini.
Mi considererebbero solo un campagnolo.
Provaci.
Per me.
Se ti è d'aiuto, va bene. Ma non ti aspettare troppo.
Vengo a prenderti sabato a mezzogiorno.
Ci vediamo all'incrocio. Meno domande.
Ti farà bene uscire un po'.
Grazie.
Gino?
Gino, pensavo rimanessimo fino a domani mattina.
Voglio andare a casa.
Scusate.
Andrà meglio là. Possiamo prendere l'ultimo treno.
Se proprio dobbiamo. Potresti accompagnarci in auto?
- Ma certo. - Avrai da fare.
- Posso organizzarmi. - Perfetto.
Possiamo fare benissimo da soli.
Grazie, comunque.
Fatemi sapere cosa decidete.
Nonna ha detto qualcosa?
- Non è lei. - Allora cos'è?
No, hai ragione.
Sarà più facile vedere le cose in prospettiva quando saremo là.
È quello che voglio.
Spero.
- Ma ora... - Siamo stati in volo per tre giorni,
e abbiamo a malapena dormito,
e... abbiamo appena saputo.
Quindi, hai ragione.
Sì.
Andrà... andrà meglio a casa.
Mi pareva che avessimo deciso di non passare più le belle giornate in stanze buie.
Ho un mal di testa atroce.
Livvy.
Non puoi continuare così.
Sto cercando di dimenticare.
Ma non riesco a non sentirmi...
così stupida.
Forse dovrei cancellare i programmi per il fine settimana.
Ora non fare tu lo stupido.
Vai.
Voglio essere forte.
Sarò forte.
Prenditi il tempo che ti serve.
Ecco.
È l'ora della pappa.
Quando sei pronta, c'è una persona in visita.
Chi?
James.
Su.
A quanto pare stai per incontrare tuo fratello.
Ciao, piccolo.
- Hai deciso come chiamarlo? - No, non ancora.
Ma guarda come sei carino.
Dormi, eh? Sì, che dormi.
- Sì che... - Grazie.
Non sono qui per mio padre.
Spero tu capisca.
È una cosa che riguarda voi due.
Vi lascio parlare.
Grazie, Roy.
Siediti.
Sono qui per Olivia.
È molto abbattuta.
- Ho provato ad aiutare, ma... - Che è successo?
Ha avuto una grossa delusione.
L'uomo che avrebbe dovuto seguire in Inghilterra ha tagliato i ponti.
L'ha lasciata con il morale a terra.
Quando è successo?
Poco dopo la sua nascita.
Ha cercato di tirarsi su,
e... io non riesco a dare una mano.
Se la incoraggiassi a rivolgersi a te?
So che stai cercando di mantenere le distanze dalla famiglia.
Non è quello. È che...
abbiamo avuto una discussione.
Ma lei ti ammira, molto.
Tu sei sempre stata la mia salvezza.
Sembra che ormai la mia reputazione sia quella.
Se pensi che io possa aiutarla...
Grazie.
Devo dare un messaggio a mio padre quando ritorna?
Solo che suo figlio sta bene.
E che sarà il benvenuto... naturalmente.
- È tutto, signora? - Sì.
Buonanotte, cara.
Non vedo l'ora di tornare, vedere Gino.
E far vedere agli altri quanto sei diventata sofisticata.
Anche quello.
Abbiamo entrambe diverse cose da mostrare a Inverness.
Ma ciao.
Ciao...
David.
Che ne pensi?
David.
Per ora, solo David.
Sì.
Stanno arrivando.
Mi allontano, torno quando dovrò fare la mia parte.
- Oh, deve funzionare. - Stai organizzando da tanto tempo, ormai.
Può sempre succedere qualcosa.
Incrociamo le dita.
Benvenuti.
Dalle schermaglie della capitale.
Alle schermaglie di casa.
- Di nuovo, congratulazioni. - Grazie.
È molto che speravo di vedere qualcosa di buono a Canberra.
Beh, ce n'è più che abbastanza.
Sono voluta venire solo per farti i miei auguri più cari.
Seguirò tutte le regole e manterrò le necessarie distanze.
Forse il tuo nuovo inizio porterà più calore, in generale.
Forse.
Signora, le valigie.
La camera grigia, penso.
Non la dependance per gli ospiti?
Come dicevi, un nuovo inizio.
Vieni.
Sono arrivati.
Bene. Farò i convenevoli e me la svigno.
Tuo padre non si offenderà?
Ha detto di no al telefono.
Hai notato qualcosa di strano negli ultimi giorni?
In che senso?
Conversazioni a bassa voce.
L'impressione che siamo esclusi da qualcosa.
Nessuno è entusiasta del ritorno di Regina.
Forse è per quello.
Se preferisci uscire...
Sono noiosa anche per me stessa.
Ti risparmio questo supplizio.
Vedi Sara.
- Mi sono comportata male con Harry. - È successo mesi fa.
È sincera.
- Dovrei rimanere. - Vai alla tua festa, per favore.
Almeno uno di noi due deve essere felice.
Quando sarai via...
andrò da lei.
È bello che sia tornata in casa.
Finisco io.
Interroga il resto del personale, in maniera discreta.
- Vedi cosa dicono. - Sì, signora.
E fai un salto dai Poletti. Lo so che non vedi l'ora.
- Grazie. - Vedi cos'ha da dire Gino.
Lui parla di più rispetto ad Anna.
C'è qualcosa in atto.
Grazie per lo sforzo che fai con Regina.
La cortesia costa poco,
dato che presto me ne andrò.
Finalmente faremo quel viaggio in Medio Oriente.
- È stupendo. - Vivremo a Sidney, quando torneremo.
Ci sposeremo oltreoceano.
Le solite sciocchezze sono più imbarazzanti alla nostra età.
A meno che non ti dispiaccia.
Come sta bene a voi.
Avremmo dovuto prenotare la cattedrale di S. Andrea, a sentire Prudence Swanson.
Già. Beh, bisogna scegliere tra tutto o niente.
Esatto.
- Comunque, avete cose di cui parlare. - Douglas, non devi...
Sì, invece. Capirai. Vado a fare le mie cose.
Buona fortuna.
Misterioso.
George, voglio che tu legga questo.
- Il romanzo di Anna. - E molto di più.
Non vedo l'ora.
Eccoti qui. Come sei elegante.
- Devo parlarti un attimo. - Certo.
E dopo torna, per favore.
- Lo leggo dopo. - No. Adesso.
Per favore.
Va bene.
Avanti.
Lizzie e George stanno visionando i conti.
Mi domandavo se ti andasse una cavalcata.
Stavo pensando di stendermi.
Beh, un'altra volta allora.
L'aria fresca mi farà bene.
Eccellente.
Bene. Vado a preparare tutto.
Non ti dispiace se ho coinvolto Sara?
Anzi, il contrario. Dovrei parlare con Olivia?
- Se te ne parlerà. - Certo.
Nessuna idea su cosa voglia fare adesso?
Questo è il problema.
Ci vediamo martedì.
Sai cosa c'è dietro il libro di Anna?
Ho ricevuto un fermo "no" quando ho chiesto di leggerlo ieri.
- A me è stato imposto. - Senza lasciarti prendere respiro?
Così sembra.
Forse apprezzano il tuo interesse per la letteratura.
Non credo.
Sarah ha detto che puoi andare... quando vuoi.
Questo dovrà aspettare. Mi dispiace, vado da Sara.
Non è possibile. Abbiamo aspettato troppo.
- Sarah... - Sarah è d'accordo.
Ora, ti ho segnato le pagine più importanti.
Beh, si sta facendo perdonare per l'inizio tumultuoso.
È un bimbo sano.
Vero?
David.
Scusa?
Il suo nome.
Si chiama David.
Mio fratello.
La sua morte mi ha riportato in Australia.
Non sarei mai stata su quella nave se non fosse stato per lui.
George e io non ci saremmo mai incontrati.
- Beh, merita il riconoscimento. - È ciò che ho pensato.
Sono pronta a compilare il certificato di nascita.
Cognome?
Già. Anche quello ho deciso.
Beh, non dovresti aspettare? Con quello che è in ballo ad Ash Park...
Niente mi farà cambiare idea.
Sicura?
Assolutamente.
Sarah l'ha letto?
Diciamo che conosce bene il tema.
Continua.
Nessun ripensamento.
Assolutamente no.
Allora... come si chiama lei?
Che vuoi dire?
Beh, sei tutto... tirato a lucido.
- Mia sorella. - Amy?
Sì.
- Salutala da parte mia. - Lo farò.
Beh, avrà un'amica.
Sarebbe un peccato sprecare questo bel papavero della California.
Vuoi un passaggio alla stazione?
Farò l'autostop.
- Buongiorno! - Ah! Ciao, ragazza!
Come stai?
Va bene, grazie.
- Quando sei tornata? - Proprio ora.
Non vedevi l'ora di vedere il marito italiano che ti avevo promesso, eh?
È lui?
Lui è Harry, il mio bracciante.
Oh, sì. È venuto ad Ash Park una volta.
Ehi, Harry.
A Rose piace il papavero della California.
Oh, puzza. Così a buon mercato.
Che schifo.
Ci vediamo martedì?
- Libererò la camera tra un po'. - Oh, nessuna fretta.
Rose.
Non è italiano, ma è single.
Potrei cercare di meglio.
È bello, ma...
È stato talmente emozionante!
Che eleganza!
C'è voluto un po' per dileguarmi.
Troppe domande?
Non mi piace mentire.
Servono a sopravvivere.
È tonificante.
Mi sorprende tu sia tanto amichevole.
Ma fa piacere.
Ho intenzione di sedare gli screzi.
Lizzie non deve stressarsi se non c'è bisogno.
Nemmeno io, quindi grazie.
Sarà meglio tornare.
Un'altra corsa tonificante prima, sì?
Andiamo.
È una calunnia pesante.
Anna non può pubblicarlo.
Allora hai letto tra le righe?
I richiami saltano all'occhio.
- Dice che Regina è... - Finiscilo e poi ne parliamo.
Insisto.
Grazie per il foulard. È bellissimo.
Dovreste vedere quelli della signora Bligh.
C'è uno di seta come questo. Solo il tocco...
Te li fa indossare? Che carina.
Li provo quando esce.
Indovinate.
Ho un fidanzato... una specie.
- Oh, hai trovato il tempo? - Lavora vicino. Si intrufola in casa.
Così ti farai licenziare.
Che pensa la signora Bligh di questo?
A lei non importa, basta che non esageriamo.
È una donna di mondo.
Non ditelo al signor Bligh.
Ti caccerai di nuovo nei guai.
Come sei serio.
Starai attenta, vero?
Dovrei andare a salutare papà, potresti accompagnarci?
- Certamente. - Vado a prendere le chiavi.
Tu non vieni?
Anna deve parlare di alcune cose.
- Quali cose? - Cosa?
Di cosa deve parlare Anna?
È che... c'è qualcosa di strano laggiù.
In che senso?
Sono tutti troppo gentili con la signora Bligh.
Sai, sono sempre arrabbiati con lei.
Avranno i loro motivi.
Anche Anna non è gentile con lei.
- Solo per dire... - È meglio se non ti fai coinvolgere, Rosa.
- È colpa della signora Bligh anziana. - Non devi prendere le parti di nessuno, ok?
La signora Bligh è una delle persone più gentili al mondo.
Forse...
Cosa?
Forse lei...
- Sei pronto? - Sì.
Cosa?
Niente.
Rosa mi stava dicendo quanto le piacesse Regina.
Certo, sì. Lei è tanto buona con te.
Mettiamo la tua bici dietro.
È molto giovane per essere un cognato.
- È bellissimo. - Non sono obiettiva, io.
Ed è felice.
Scusa.
- Scusa se rovino il momento. - Olivia.
Devo essere forte.
Voglio... essere più forte.
Tu sei così forte.
Dimmi come fai.
Ho avuto una sensazione di ciò che sono, o potrei essere...
due volte, nella mia vita.
Al Ballo del club di Caccia, quando James mi guardò per la prima volta e...
pensai che stesse guardando proprio me.
Mi ero sentita invisibile, fino ad allora.
E quando Lloyd ha riconosciuto...
il desiderio di una donna.
Entrambe sono state delle illusioni.
- E questa è tutta la mia vita. - Vedi...
Da persona timida, al matrimonio di convenienza
a... madre confusa fino ad adultera ingenua.
Pensando che un libertino potesse darmi un futuro.
Lloyd è riuscito ad introdursi nella società londinese.
Non ha più bisogno di me.
Sono così disperatamente sola...
...avrei voglia di gridare.
Hai detto che due volte hai capito te stessa, e ogni volta si trattava di un uomo.
È normale che se ti tradiscono, tu ti senta alla deriva.
Con un po' di fortuna, troveremo tutti qualcuno che ci stia accanto.
Ma non è lì che dobbiamo cercare la nostra forza.
Quella ce l'abbiamo dentro.
Può sembrare una banalità, lo so, ma è vero.
Chiediti: "chi sono io?"
Non in relazione a qualcun altro, ma con te stessa.
Chiediti: "Cosa voglio fare?".
"Cos'è che mi completa?"
Cos'è che ti completa, Olivia?
Te stessa.
Segui questa linea, e troverai la tua forza.
Qui.
Trovala.
Grazie, e grazie per il foulard.
Sistemo la tua bici.
Grazie.
Ci siamo quasi.
Voglio che torni la vera Rose.
Beh, forse questa è quella vera.
Scusa.
La metti sulla cattiva strada e poi la giudichi.
Mi dispiace.
Fai quello che devi fare.
Avanti, Rose. Mostriamo a Carolyn il tuo foulard.
Questo è un esercizio crudele per diffamare qualcuno!
E se ciò che ti ho detto fosse tutto vero?
Quindi Regina avrebbe ucciso la giovane Davis
- cercando di avvelenare Sarah? - Sì!
- E non hai detto niente finora? - Non avevamo prove.
Appunto.
Mi spiace, ma questo è mostruoso.
Per questo abbiamo aspettato,
per essere in grado di portarti quella prova.
George, so che devi sentirti manipolato,
ed escluso, lo capisco.
Ma ti imploro.
Stiamo preparando questa cosa da mesi.
Inclusa Sarah.
Si gireranno a guardarti tutti al prossimo "bush dance".
Lo spero.
Farai meglio a vedere se hanno bisogno di te,
ed io dovrei trovare papà.
Ci vediamo dopo.
E mamma vuole parlarti del tuo libro.
Non ora.
- Hai scritto un libro? - Siamo a posto, Rose.
È nella sua stanza, se vuoi riprendertelo.
Grazie, Rose.
- Non davanti a lei. - Non si rende conto.
Dobbiamo evitare che Regina lo sappia.
Se non sarà questo a farli divorziare, non so cos'altro ci vorrebbe.
Ora mi sento davvero meno stanca.
Niente male la tua sella.
Che sfacciato.
Le selle mi sono sempre piaciute.
Signora, c'è qualcosa...
Vado a vedere come sta Lizzie.
Gino nascondeva qualcosa. È sicuro.
Ma è arrivata Anna e non mi ha detto niente.
Qualunque cosa sia, lui è seccato con lei.
E poi la signora Duncan stava parlando di un libro,
ed Anna si è innervosita, giurerei che...
Basta! Arriva al punto, per favore.
Anna ha scritto un libro. Ce l'ha la signora Bligh.
Penso sia per nuocerle.
Credo sia abbastanza.
Buona fortuna.
Dalle una strigliata. Attenta al cuore.
Che ci fai qui?
Che fai con quello?
Ecco perché mi hai ospitata qui.
Stregaccia ipocrita.
Ridammelo ed esci.
Ecco che faceva quella stronzetta in Italia.
Scriveva un catalogo di bugie.
Ma sappiamo entrambe che è la verità.
Non c'è un solo brandello di verità!
Allora perché sei tanto agitata?
Perché quella puttana della Nordmann ha inventato storie simili per farmi arrestare.
Immagino sia stata lei a raccontarvele.
Mi sembri spaventata, Regina.
Disgustata.
È una sudicia... scurrile... calunnia.
E denuncerò Anna e qualsiasi editore che lo toccherà.
Oh, per favore, fallo.
Facci il favore.
Più reagisci male, più farai pensare...
Forse hai il sergente Taylor ai tuoi piedi,
ma uno scandalo basterebbe a far aprire un'indagine a livelli più alti di lui.
Senza uno straccio di prova.
Ma è un caso molto circostanziale.
George l'ha visto?
Lo vedrà presto.
Se lo legge,
se qualcuno lo legge al di là della vostra malvagia congrega,
rivelerò ogni oscena verità che conosco!
Tuo nipote e il suo chirurgo sodomita.
Olivia, la puttana adultera e il bastardo di George.
A proposito...
preoccupano molto le numerosi morti infantili.
Se hai ucciso una volta, puoi uccidere di nuovo.
Allora lo ammetti.
Parlo per ipotesi!
Vai, rischia pure.
Non faresti mai del male a un bambino.
Il moccioso dell'ebrea?
Con piacere.
Voglio tutte le copie di questo nella mia stanza entro un'ora.
E se scopro che ce ne sono altre, se mai verrà pubblicato,
se George lo viene a sapere... vi distruggo tutti.
L'ho stirato, signora.
Grazie.
E per le tue informazioni.
Comprati qualcosa la prossima volta che andiamo in città.
Signora.
Sei stata bravissima.
George?
Abbiamo una bomba ad orologeria.
- Capisci perché l'abbiamo fatto? - Sì.
Sì.
Senza prove, avrei dubitato di te.
Non ha senso coinvolgere la polizia locale.
- Sarebbe già stata arrestata. - Sì, certo.
La pubblicazione del romanzo è la via giusta per la giustizia.
- Ma ci serve qualcosa di più definitivo. - Oh, concordo.
Mi ha abbindolato.
Devo affrontare la realtà.
E capire dov'è il suo posto.
Considerala una critica alla tua prosa volgare!
- Come osi? - Una sola parola a George, e soffrirete tutti.
Il tuo fidanzamento è già una punizione.
Oh, eccoti.
Vado a visitare la nuova ala dell'ospedale.
Pensavo ti facesse piacere venire con me.
Volentieri.
È... così bello essere a casa.
Forse vorrà venire anche Elizabeth.
Gliel'ho appena chiesto, ha detto di no.
Potresti andare da lei? Sembrava un po' irritata.
Andiamo?
- Stai bene? - Sì.
Lo sa?
Penso di sì. Vero?
Vedremo.
È andata alla perfezione.
Sarà una bella struttura, una volta finita.
Come va col budget?
Te lo mostro, se hai tempo.
Ti spiacerebbe aspettare?
Andrò a prendere il sole fuori.
Farò subito.
Mamma mi ha detto che conosci...
la situazione.
Ne sono venuto a conoscenza solo di recente.
Mi sono stupito.
Perché questa parodia?
Ha minacciato l'intera famiglia.
Ho bisogno che si senta al sicuro prima di fare la mia mossa.
Che posso fare?
Potrebbe servirmi la tua firma su alcuni documenti.
Naturalmente.
Se qualcuno mi avesse detto stamattina che questo...
Una cosa, prima che tu vada.
E ha minacciato James ed Henry.
Non c'è pericolo immediato,
ma stasera non dovrebbero stare insieme.
Non mi pare.
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Oh, non volevamo disturbarti.
Non ho molte opzioni, ora.
Se posso darti un consiglio, domattina vai in città e cercalo.
Dovrebbe essere visto insieme alla moglie in caso lei sparga veleno.
Hai ragione.
Ho preso delle decisioni sul mio futuro, comunque, che vorrei condividere.
Beh, ti vedo un po' più sollevata.
Concentrata.
Prima viene James.
Ci hai fatti preoccupare, sai.
Anche io lo ero.
Ora non più.
Andrò lì, come prima cosa.
Va tutto bene.
È tutto a posto.
Così ora le cose faranno il loro corso.
Stento a credere che sia quasi finita.
Vorrei conoscere le intenzioni di George.
Meno ne sappiamo, meno sveleremo le sue carte.
Immagino pensi questo.
Ebbene?
È andata, ma le cose devono rimanere come sono.
E George ci ha creduto? E lo accetta?
Regina non deve sapere che lui sa.
Ha un piano per lei. La vede dietro le sbarre.
E Rose?
Ci serve ancora un altro po'.
- Mannaggia. - Cosa?
- Non ce la faccio! - Gino.
C'è sempre qualcosa, Anna.
Una trama, uno schema, una bugia. Usi Rose, chi se ne frega?
Muore un bambino, ne compri un altro.
Qualcuno viene avvelenato, non chiamate la polizia.
Facciamo noi. La tua famiglia è malata!
- È tutto perché... - No, no! Non mi interessa!
Ora non puoi nemmeno darmi un figlio! A che serve?
Non dirai sul serio.
Sì.
Dico sul serio.
A che serve?
Pensavo fosse tornata la signora Bligh.
Dovresti essere sbattuta fuori senza referenze.
Che ho fatto?
Il ritratto dell'innocenza.
Se non riesci a resistere alla tua natura, la verità è lì, leggila pure.
- Dove l'hai preso? - Li ha solo lasciati la signora Bligh.
- Solo? - Sì.
- Quanto ne hai letto? - Qualche parola.
Bene.
"Casa di bugie." Il titolo dice tutto.
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi, tesoro.
E il signor Bligh.
Naturalmente.
Quella vecchia mi ha detto delle cose orribili.
Oh, e poi sono stata cattiva con te.
Mi dispiace.
Sei un tale conforto!
Questi servono solo ad una cosa.
Dunque è andata?
Sì.
Avremo giustizia.
In modo da stare tutti al sicuro.
Ciao, David.
Jack te l'ha mostrato.
David Bligh.
Come potrei amarti e negartelo?
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com