Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Ragnar è tornato.
Devo recarmi dal Consiglio, non posso ignorare i miei doveri
- solo perché un uomo... - Non è semplicemente un uomo!
Egli è la storia della sua razza.
- Ci cercheranno. - Pensi che ci sia la possibilità
di rubare una barca?
Non sono venuto fin qui, per tornare indietro.
Dobbiamo essere solo tu... e io.
Io e te?
Mi riprenderò Kattegat.
Aslaug non è adatta a fare la regina.
Ubbe e Sigurd, ucciderai anche loro?
Basta! Questa è la mia gente.
Ce l'abbiamo fatta.
A prescindere da ciò che mi faranno, tu devi comportarti come uno storpio,
così non si sentiranno minacciati da te.
E cosa faranno a te?
Arcieri!
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk
[ http://www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
VIKINGS S04E14 "In the Uncertain Hour Before the Morning"
Lagertha!
Conte Ingstad!
È strano, Lagertha, che tu debba comportarti da usurpatrice.
Una donna contro un'altra.
Non si addice alla tua reputazione.
Non sono mai stata un'usurpatrice.
Sono sempre stata usurpata.
Hai preso mio marito, il mio mondo e la mia felicità.
Il fatto che tu sia una donna
non c'entra niente.
Non ho preso tuo marito. Ha scelto di stare con me.
Non ha scelto.
Tu sei una strega.
Lo hai stregato.
Se questo è ciò che vuoi credere, è una tua scelta.
Concordo sul fatto che le donne possano avere potere sugli uomini,
ma non c'entra sempre la magia, vero, Lagertha?
Ad ogni modo,
Ragnar è morto.
Non puoi saperlo.
L'ho sognato.
L'avevo avvertito riguardo il suo viaggio.
Nel mio sogno, le sue barche sono affondate a causa di una tempesta.
Ragnar è morto.
E anche mio figlio, Ivar.
Ma tu... non puoi... saperlo.
No.
Non lo so per certo.
Era solo un sogno.
E io ho sognato di riprendermi la mia casa.
Lo sogno da molto tempo.
Ma se dovrò lottare per essa,
lo farò.
Non preoccuparti, non potrei mai combattere contro di te, Lagertha.
Non sono mia madre e neppure mio padre.
Non vincerei mai.
Ma ho comunque compiuto il mio destino.
Gli Dei hanno predetto che Ragnar avrebbe avuto molti figli.
E io gli ho dato questi figli.
Faccio parte della sua saga, Lagertha, tanto quanto te.
Ma adesso rinuncio a tutto.
Chiedo solamente...
un passaggio sicuro.
Chiedo solamente che tu mi lasci andare via da qui in pace,
per recarmi ovunque gli Dei decidano.
E tu riavrai la tua adorata casa...
con la mia benedizione.
E i miei figli,
quando sapranno come è andata,
saranno lieti del modo in cui è stato fatto.
E non cercheranno vendetta.
Capisco.
Grazie.
Dov'è Lagertha?
Ho detto... dov'è Lagertha?
Faresti meglio ad andare a casa, Ubbe.
E anche tu, Sigurd.
Tornate a Kattegat.
Cos'è successo a Kattegat?
Chi siete?
Io e mio figlio siamo venuti a trovare un buon amico,
Re Ecbert.
Non ho alcun dubbio che il vostro Re
voglia essere informato del nostro arrivo.
Il Re non c'è.
Sono comunque sicuro che vorrebbe sapere
che il suo buon amico è stato trattato con gentilezza.
Lasciateli entrare!
Principe Aethelwulf, potremmo aver catturato...
Per l'amor di Dio! Non sapete chi è quest'uomo?
È Ragnar Lothbrok!
Il Re dei Norreni.
Prendetelo!
E quello chi è?
Uno storpio.
Tu non mi piaci.
Dove sono i tuoi guerrieri, eh?
Non c'è alcun guerriero.
Ma sei venuto con un gruppo di incursori.
Abbiamo trovato dei cadaveri sulla spiaggia.
Devono essercene degli altri. Dove sono?
Non vi è nessun altro.
Siamo solo mio figlio Ivar e io.
Ah, lo storpio è tuo figlio.
Sì.
Ebbene, io non credo...
che ci siate solo voi.
Ho ucciso tutti gli altri.
Dovreste aver trovato anche i loro cadaveri.
Dov'è mio figlio?
Non preoccuparti per lui.
Tu non ti preoccupi per i tuoi figli?
Cosa ne sai...
dei miei figli?
Sei un animale e il posto giusto per te è una gabbia.
- E se dipendesse da me... - Dov'è tuo padre?
Il Re!
Mio Signore.
Padre, ho una notizia!
Lui dov'è? Cosa ne hai fatto?!
Esci.
Come mai ci hai messo così tanto?
Che c'è?
Perché non mangi?
Non vedo mio figlio Ivar...
da giorni.
Non so nemmeno se è vivo.
Stai bene?
Sì, padre.
Meglio di te,
a quanto pare.
Mangerò solo quando mangerà anche mio figlio.
Tuo figlio
è anche mio ospite.
Credimi, mi assicurerò che non gli venga fatto alcun male.
Assicuratevi che venga trattato bene.
Sire.
Non farli incazzare!
Cosa ha detto?
Ha detto grazie.
Mio figlio ha sbagliato
a massacrare tutti i tuoi contadini e le loro famiglie.
Ma come probabilmente hai immaginato,
è stato fatto per ordine mio.
È sempre meglio tirare fuori prima le cose peggiori.
Non sei d'accordo?
"Mea culpa."
"Mea maxima culpa."
È stata una mia decisione.
Ovviamente, faceva parte di una più ampia...
e più audace strategia.
Ma...
niente di tutto questo ti importa.
Durante la tua visita precedente...
hai lasciato un altro figlio.
Va' a prendere Magnus.
Purtroppo, sua madre, la Regina Kwenthrith,
non è più tra noi.
Ma mi sono preso cura del bambino come se fosse mio.
Vieni, ragazzo.
Vieni, vieni.
Questo è tuo figlio, Magnus.
Avanti, Magnus.
Parla con tuo padre.
Ho aspettato molto tempo che giungesse questo momento.
Mia madre mi ha raccontato molte cose sul tuo conto.
Mi ha detto che io ero come te
e che un giorno sarei stato famoso come te.
E adesso ti vedo.
Tutto quello che mi ha detto era vero.
Tutto della mia vita ha senso adesso.
Una volta qualcuno mi ha spiegato...
cos'è un miracolo.
Adesso lo capisco, Magnus.
La tua nascita è stata... un miracolo.
Un miracolo?
Sì.
Perché non ho mai fatto sesso...
con tua madre.
L'unica cosa che lei abbia mai fatto è stata pisciarmi addosso.
Forse dovresti lasciarci soli, Magnus.
Parlerai con lui più tardi, eh?
Sai, ho avuto dei dubbi su quel ragazzo per tutto il tempo.
Perché ci hai messo così tanto a tornare?
Faceva parte di una più ampia...
e più audace strategia.
Dov'è nostra madre?
È morta, Ubbe.
L'ho uccisa.
Perché?
Mi aveva privata di Kattegat.
La rivolevo.
Perché non hai ucciso anche noi?
Voi non c'entravate niente.
Voi siete i figli di Ragnar.
Non è stata colpa vostra...
che vostro padre sia stato stregato.
È stato un errore non ucciderci.
Questa è una possibilità che ero pronta a cogliere.
Ubbe...
Non mi piace vederti in gabbia.
Cosa faresti se ti lasciassi uscire?
Ti ucciderei.
Oh...
Oppure no.
È una decisione che spetta a te, non a me.
Eh? Sei tu ad avere il potere, non io.
E ti piace il potere, non è vero?
Ebbene, mi piace solo perché...
mi permette di fare del bene.
Davvero?
Credo di aver usato il mio potere piuttosto bene.
Ad esempio, l'ho usato per unire tutti i piccoli
regni litigiosi d'Inghilterra in un'unica entità,
che ora è in grado di difendersi da sola,
contro chiunque possa venire a minacciarla o distruggerla.
Come me.
Credevo che tu fossi venuto alla ricerca di buoni terreni agricoli
e che volessi, in qualche modo, che i nostri popoli potessero convivere
e trarne reciprocamente beneficio.
Oh... quindi credevi...
che uccidendo tutta la mia gente
ne avremmo tratto reciprocamente beneficio?
No, no.
Ovviamente no.
Ho già espresso il mio profondo rammarico.
Il fatto è che...
è stata l'idea giusta...
al momento sbagliato.
Ma sono fermamente e assolutamente convinto
che tali accordi avverranno.
Forse avverrà persino ai tempi di mio nipote.
Ai tempi di Alfred.
Cosa vuoi che dica?
La verità.
Andiamo a farlo subito.
Andiamo nella Sala Grande e uccidiamola.
Se vuoi farlo, allora fallo.
Ma non contare su di me.
Di cosa stai parlando?
Lei non l'avrebbe fatto per noi.
Che cosa?
Cerca di capire. Lei non ci voleva.
Non ci ha mai amati. Amava solo Ivar.
Oh, sì e Harbard.
Sì, amava Harbard.
Si è resa ridicola amandolo.
Avresti dovuto vederla!
Dimentichi che io l'ho visto.
Credi che Harbard fosse un Dio?
- Era un Dio, Ubbe? O solo un uomo? - Ne ha approfittato.
Credo che non importi in entrambi i casi.
Lei era comunque nostra madre!
Alla fine, per me, lei era una sconosciuta.
Era una strega?
Non lo sapremo mai.
Ah, beh...
Lagertha deve pagare per quello che ha fatto.
Lascia che sia Ivar a ucciderla, se vuole.
Se è ancora vivo.
Che cosa?
Entrambi i nostri genitori potrebbero essere morti.
Forse siamo appena diventati orfani, Sigurd.
Perché ridi?
Nostro padre non è morto, Ubbe.
Ragnar Lothbrok non può morire.
Per la mia gente...
Per la gente fuori da questa villa
e anche per la maggior parte della gente al suo interno,
a dirla tutta,
tu sei l'uomo più pericoloso
al mondo.
Sei sicuro?
Non del tutto.
No.
Devi uccidermi.
Ebbene, devo decidere il tuo destino.
Sì.
Parli come uno dei nostri Dei.
Non sono un dio. Dio non voglia.
Il veggente mi ha detto
che sono destinato a morire
il giorno in cui il cieco mi vedrà.
Ma tu...
Devi uccidermi.
Dobbiamo parlare della morte?
La morte è stata al primo posto, nella mia mente,
per molto tempo.
Voi Vichinghi siete incorreggibili.
Uscite dal grembo con solo una cosa in mente:
come morire!
E tutte le cose che sono in mezzo?
Parli di donne?
Abbiamo molto di cui parlare, tu e io.
Dove stiamo andando?
Magnus...
È giunto il momento che tu te ne vada...
- e diventi un uomo. - Ma io non voglio andare via!
Non hai scelta.
Ecco del cibo per il viaggio.
- Dove andrò? - Sarà il destino a guidarti.
E ovunque tu vada,
di' alla gente che sei Magnus,
il figlio di Ragnar Lothbrok.
E la gente si prenderà cura di te.
Non puoi farmi andare via! Ti prego!
Sono felice. Non voglio andare!
Inizia a camminare.
Incamminati... oppure morirai. Hai capito?
Ma nel bosco ci sono gli animali...
Anche nella villa ci sono degli animali.
Adesso vai.
Vai!
E se il tuo Dio non esistesse?
Mio caro amico, che dici?
Il tuo Dio,
i miei Dei.
E se non esistessero?
Ebbene, se Dio o gli Dei non esistono,
allora niente ha alcun senso.
O tutto ha un senso.
Che accidenti vuol dire?
A cosa ti serve il tuo Dio?
Ebbene, se non ci fosse nessun Dio,
allora chiunque potrebbe fare qualsiasi cosa
e non importerebbe niente. Si potrebbe fare ciò che si vuole
e niente sarebbe reale
e niente avrebbe un senso o un valore.
Quindi, anche se non esistesse alcun Dio,
sarebbe comunque necessario averli.
Se non esistono,
allora non esistono.
Dobbiamo farcene una ragione.
Ah, sì, ma voi non lo fate!
Voi non ve ne fate una ragione. Voi pensate solo alla morte.
Pensate solo al Valhalla.
E voi pensate solo al Paradiso!
Che sembra proprio un posto ridicolo,
dove tutti sono sempre felici.
Il Valhalla è ridicolo!
Tutti i guerrieri morti
possono combattere di nuovo nel cortile, ogni mattina,
e uccidersi a vicenda di nuovo!
E poi cenano tutti insieme!
Allora sono entrambi ridicoli.
Athelstan...
Era un uomo di Dio.
E adesso è morto.
Dimmi cos'è successo.
Floki lo ha ucciso.
Quindi sono stati i tuoi Dei a ucciderlo.
No, Floki lo ha ucciso per gelosia.
Perché amavo Athelstan più di lui.
Anche io ero geloso.
Quando ha scelto di tornare con te.
Ho risentito fortemente della sua perdita,
come se avesse strappato via...
una parte di me,
da me stesso.
Se n'è andato perché mi amava più di quanto amasse te.
Bene, allora...
Avresti dovuto proteggerlo.
Non aveva bisogno di protezione.
Che significa?
Noi avevamo bisogno di lui.
Lui non ha mai avuto bisogno di noi.
Se fosse rimasto qui con me, sarebbe ancora vivo.
Aveva nemici anche qui.
Il suo posto era questo. Io lo avrei protetto.
Chi sei tu per dire quale era il suo posto?
Ha scelto di stare con me.
Ha scelto la sua strada, ovvero stare con me.
Non è colpa mia.
Adesso chi è che non è onesto?
Dimmi una cosa.
Credi che lui sia con i tuoi Dei
o con il mio?
Non ha importanza.
La sua morte è sulla mia coscienza,
non sulla tua.
E la tua morte sarà sulla mia.
Nonostante ciò...
Devi uccidermi.
Che c'è?
Oh, non alzatevi.
Io sono Astrid.
Sappiamo chi sei.
Ma perché sei qui?
Un giorno...
vorrei cambiare la vostra visione delle cose.
È solo una cosa che mi interessa.
Che... che cosa?
Ho deciso di impegnarmi..
a fare amicizia con i figli di Ragnar.
Perdonami,
Astrid.
- Ma temo che noi... - Sì.
Dovreste proprio temere.
È ciò che sono venuta a dirvi.
Se osate torcere un capello a Lagertha...
siete morti.
Credi davvero
che se non ho paura di Lagertha,
posso avere paura di te?
È un grande privilegio incontrarti nuovamente, Ragnar Lothbrok.
Non tutti i Sassoni sarebbero d'accordo.
Io non sono tutti i Sassoni.
Questo è mio figlio Alfred.
- È il figlio di... - Lo so.
Non serve alcuna spiegazione.
Tu sei il figlio di Athelstan.
"Io ho visto
"tutto ciò che si fa sotto il sole:
"ed ecco
"tutto è vanità, è un correre dietro al vento.
"Io ho detto, parlando in cuor mio:
"Ecco io ho acquistato maggiore saggezza.
"Ho applicato il cuore a conoscere la saggezza,
"e a conoscere la follia e la stoltezza;
"ho riconosciuto che anche questo è un correre dietro al vento.
"Infatti, dov'è molta saggezza c'è molto affanno,
"e chi accresce la sua scienza
"accresce il suo dolore."
Non posso ucciderti,
eppure tu devi morire.
Questo è certo.
Il mondo lo esige.
Ma io non posso ucciderti.
Allora consegnami a Re Aelle.
Sappiamo entrambi che lui trarrebbe un grande piacere a uccidermi.
Così puoi lavartene le mani.
Amico mio, preferirei liberarti.
I miei figli sanno che sono venuto nel Wessex per vederti.
Cosa credi che faranno, quando sapranno della mia morte?
Verranno qui
e strapperanno via i polmoni a tutti voi.
Non ci sarà scampo.
Mi vendicheranno.
Non ne dubito.
Ci fidiamo l'uno dell'altro, vero?
Sì.
Allora fa' questo per me.
Lascia che il mio figlio storpio, Ivar, torni a casa.
Ovviamente, egli non è una minaccia per te.
Organizza una nave, dei marinai.
Assicurati solo che mio figlio torni a casa sano e salvo.
Hai la mia parola.
Grazie.
E...
In cambio?
Dirò a mio figlio Ivar
di dire ai suoi fratelli
che hai fatto tutto il possibile per salvarmi.
Che tu ed io abbiamo giurato di essere amici
e che Re Aelle
è stato l'unico responsabile della mia morte.
Così, quando i miei figli torneranno...
e lo faranno...
ti risparmieranno la vita,
amico mio.
E scateneranno tutta la loro vendetta su Re Aelle.
Allora fallo.
Consegnami ad Aelle.
Non avere paura.
A&D italian subs www.thelegionsubs.tk [ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]