Wat voorafging:
Help mij en ik help je zoon zoeken. - Waar ben je?
Dit is manisch. - Ga weg. Laat me met rust.
Het is verdomme moeilijk om van je te houden.
Heb je wel eens gedroomd dat je opgesloten zat?
Dat is Bills technologie.
Daarmee kan hij de muren van dromen onbreekbaar maken of weghalen.
Wat willen ze?
Dat we samen zijn. - Hoe?
De Jongen op de flyer kan me terugbrengen.
Wie is hij? - De sleutel tot alles.
Hij zal ons leren dat we allemaal hetzelfde dromen.
Hoe is dit gemaakt? - Je ma bouwde het.
Je ziet er Tess' dromen mee. Druk op de knop als je De Jongen vindt.
Er is een vrouw ontvoerd.
De ontvoerders willen dezelfde chaos veroorzaken als in je dromen.
Hoe? - Met De Jongen. Hij is heel bijzonder.
Een enorme kracht.
Vind De Jongen.
Hij kan ons beiden redden.
Oorlogen hebben twee kanten. Als je geen partij kiest, word je verwoest.
Als de stormen naderden en de legers verzamelden zich...
hielden de meest wijze man en vrouw ter wereld hielden elkaars handen vast.
Hij zei: Vlucht met me.
En dan? De legers komen achter ons aan.
Dan zijn we samen.
En dan? De stormen komen achter ons aan.
Bedoel je dat er geen hoop meer is? - Ja, dat bedoel ik.
Maar laten we het toch doen. - Ik zou moeten weten hoe je heet.
Wat vind je van Gavin?
Russell?
Als je het niet vertelt, noem ik je straks Leviticus.
Je hebt vast honger.
Er is een vrouw om wie ik geef. Heel veel zelfs.
Ze is verdwaald en heeft mijn hulp nodig.
Misschien heb je haar ontmoet.
In je dromen?
Je begrijpt dromen.
Ze zei dat ik jou moest vinden.
Ik ben het.
Ik ben er.
Nee.
Je gaat bij me weg.
Je mag niet bij me weg.
Hoe doe je dit?
Het is jouw droom. Ik ben gewoon op bezoek.
Ik geloofde je niet.
Ik geloof je nog steeds niet.
Hoeveel zal ik me herinneren als ik straks wakker ben?
Het meeste. Hoe meer bewust je je ervan bent, hoe meer je onthoudt.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
NIET VERKLAPPEN
Alles in orde? - Ik zag iets in mijn droom.
Wat dan? - Lucifers van een restaurant.
Ik maak Sabine wakker en ga mee. - Nee, laat haar slapen.
Jullie hebben wat te bespreken.
Je hoeft niet alles alleen te doen.
Ik neem Sabines autosleutels mee. - Hoe heet het restaurant?
Marcello's.
Jij.
Je bent zijn moeder.
Waar is hij?
Kom maar.
Kom. Je bent veilig.
Hij denkt dat dit zijn schuld is.
Ik zei dat hij niets verkeerd gedaan heeft.
Het is in orde.
Sabine. Wakker worden.
Sabine, word eens wakker.
Wakker worden.
Sabine.
Je hebt niet op de knop gedrukt. - Wat heb je gedaan?
Je was vlak bij De Jongen. We hebben De Jongen nodig.
Ik heb hem niet eens gezien. - Die jongen kan alles.
Hij kan de wereld vorm geven. Hij beheerst de tijd en de ruimte.
Begrijp je wel wat voor macht dat is?
Geef me Sabine terug. - Zodra je me De Jongen geeft.
Dit was niet de afspraak. Het ging erom mijn moeder te helpen.
Dit was je moeders idee.
Daar ben je. Ik wil niet vervelend doen...
maar ik heb een paar vragen over de man met wie u binnenkwam.
Het is standaardprocedure voor zulke verwondingen.
Wat weet u over hoe Mr Burton neergestoken is?
Hij zei dat zijn vriendin het had gedaan.
Weet u hoe zijn vriendin heet? - Nee.
Hoe kent u Mr Burton eigenlijk?
Hij is mijn buurman.
En hoe goed kent hij uw zoon?
Waar gaat dit over?
We willen gewoon duidelijkheid. Hoe oud is uw zoon?
Zeven. - En hoe heet zijn vader?
Wat heeft dit met mijn buurman te maken?
Ik wil u niet laten schrikken...
maar er is een Amber Alert uitgevaardigd voor een blond jongetje...
dat gezien is met een man die op uw vriend lijkt.
Snapt u waarom we u deze vragen stellen?
Jazeker.
De naam van de vader?
Ik weet niet hoe hij heet. Ik heb een zaaddonor gebruikt.
Heeft uw zoon last van allergieën? - Nee.
Heeft hij kenmerkende littekens? - Nee.
Hoe heet zijn kinderarts? - Hij heeft geen kinderarts.
We wonen hier pas. We woonden in Frankrijk.
Dan heeft hij een paspoort?
Thuis.
Sorry om u te storen.
Geen probleem.
Hallo? - Heb je hem gevonden?
Ja. - Is hij in orde?
Ja. - Ik ben in Marcello's.
Er ligt hier veel bloed. - Niet van hem. Hij is in orde.
In welk ziekenhuis ben je? - Ik zou hem graag ontmoeten.
Tess. Ik moet hem ontmoeten.
Tess.
Loop alsjeblieft niet weg.
Je komt dit ziekenhuis niet uit vanwege het Amber Alert.
En ik ben de enige die dat kan intrekken.
Geef me de kans het uit te leggen. Laat het me alsjeblieft uitleggen.
Tess.
Laat me eruit. Hij is mijn zoon.
Mama, wakker worden.
Daar ben je weer.
Kom mee. We gaan. - Nee, wacht.
Sorry. We hebben hier geen tijd voor.
Alsjeblieft. - Het spijt me.
Als je hier bent voor De Jongen dan heb je hem gemist.
Maak je geen zorgen. Ik ga hulp halen.
Ik ken jou.
Uit een droom.
De Belgische ambassadeur.
Ja.
Ik heb een ambulance nodig. Er is iemand neergestoken.
Wat doe je? Geef hier.
Zet de tv niet zo hard. Straks wordt er geklaagd.
Je moet me helpen en denken.
Sorry.
We mogen niet zoveel herrie maken. Misschien worden we gezocht.
Ik ben niet boos.
Het spijt me.
Sorry.
Je bent boos op me. - Ik deed wat je wilde.
Je weet dat ik van je hou. Dit draait helemaal om liefde.
Mijn liefde voor jou, hun liefde voor De Jongen...
en jouw liefde voor Sabine.
We kunnen allemaal alles krijgen wat we willen.
Als jij hen helpt De Jongen te vinden.
Ik ben dol op je, Adul.
Je bent het licht in mijn leven.
Ik vraag je niet te kiezen.
Je kunt ons allebei hebben. Mij en Sabine.
Ze is een lief meisje.
Beloof me dat je Tess een keuze geeft. - Alles is altijd een keuze.
Schenk jij de thee in, Adul?
Hoor je bij hen?
Nee. - Niet liegen, Adul.
Tess.
We zullen dit gesprek hoe dan ook voeren.
Dit hoeft niet eng te zijn.
Wat wil je? - Ik wil je zoon helpen opgroeien.
Jullie pakten hem van me af. - Dat was een fout.
We hebben ervan geleerd.
Ma. - De volwassenen praten.
Je kunt niet aan ons ontsnappen. We zijn een onzichtbaar leger.
We zijn overal. - Ma, ze zei nee.
Ga zitten.
Dit is geen multiple choice.
Je zegt ja, of we nemen De Jongen van je af.
Laat haar met rust. - Mond dicht.
Ik weet wat goed is. - Ze is jou niet.
Je bent een heel stoute jongen. - Dat kan me niet schelen.
Wat heb je gedaan? - Je mag haar zoon niet afpakken.
Nee. Het is genoeg geweest.
Maak dit nu niet moeilijk.
Het spijt me, mama.
Het is genoeg geweest.
Geef me de kans om het uit te leggen.
Kom mee.
Het is zoals Kumiko al zei. We zijn een onzichtbaar leger.
Je kunt niet aan ons ontsnappen.
Mama, word wakker.
Ik had het net voor mekaar.
Dit draait om jou, hé?
Doe jij dit?
Dan moeten we maar zorgen dat het goed gaat.
Sta maar op. Je moeder zal er zo wel zijn.
Je mag niet zomaar verdwijnen. We blijven altijd bij elkaar.
Sorry. Ik zat fout. - Ga weg.
Ze hebben je zus.
Ze houden haar gevangen in haar dromen.
Ik probeerde haar te wekken, maar ze werd niet wakker.
Hoe kunnen ze dat doen? - Ze doen wat ze willen.
Ze...
Ze hebben me dit gegeven.
Ik moet erop drukken als ik in de buurt van je zoon ben.
Ze zeiden dat ze je zus dan aan mij zouden geven.
Wat doen we nu?
Ik ken iemand die misschien kan helpen.
Vertrouw je hem? - Niet echt.
Bel hem maar.
Wat zie jij eruit.
Maak je geen zorgen. We zorgen ervoor dat je wordt geholpen.
Wie ben jij? - Politie.
Dus...
jij bent het.
Je hebt er vast niet zelf voor gekozen, maar jij bent het.
Moge God ons bijstaan.
Goed. Kom mee.
Waarheen? - Naar Topeka.
Hij is veiliger in Topeka. Help hem overeind.
Geef me het contract.
Ik kijk alles na en bespreek de voorwaarden met je.
Welk contract? - Ik doe niets...
zonder het zwart op wit te hebben.
Probeer Burton te helpen.
Laat me raden. Het waren twee blanke jongeren.
Het was niet haar bedoeling. - Zo gaat het altijd.
Iedereen wordt tegen elkaar uitgespeeld.
Mensen hoeven niet te weten wat ze niet weten.
Kom maar.
Ga zitten.
De voorwaarden zijn simpel. Het is in feite een dienstencontract.
Jij en je zoon krijgen onderdak, zakgeld en constante bewaking.
In ruil wonen jullie op een locatie die ik uitzoek.
Voldoende comfort. We dachten aan Genève.
Genève of Luzern.
Je kunt nu al kiezen. De belangrijkste eis...
is dat je je vrijheid van beweging opgeeft.
Jij en je zoon krijgen een chip en jullie worden gevolgd.
Enkel contact met iemand die eerst is goedgekeurd.
Waarom zet je ons niet in de cel? - Dat is voor criminelen.
Dit is voor jullie veiligheid.
Je zoons kracht kan een gevaar voor de hele wereld zijn.
En als we ons bedenken? - Het contract is bindend.
Het is een prima leven. Beter dan van veel mensen. Maar niet vrij.
Lees het maar door.
Onderteken het. - Een goede reden om het niet te doen.
Je mag zo boos op mij zijn al je wilt maar hou jezelf niet voor de gek.
Tot hij volwassen is, zal men achter hem aan zitten.
Ik weet niet eens wie zijn vader is.
Niet opnemen.
Ik wilde niet gestoord worden. - Ik wil het alleen uitleggen.
Hoe komt hij aan dit nummer?
Breng De Jongen weg.
Kom mee. Volg mij.
Niet kijken.
Dat waren slechte mannen.
Ze zouden je pijn gedaan hebben. - Laat ons met rust.
Je moet me geloven.
Luister gewoon naar me. - Nee.
Zo te zien is iedereen er.
Ik wil het enkel uitleggen.
Heb ik nu je aandacht?
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Ik wilde hem aan je teruggeven.
Voor zij mijn timing verpestten had ik alles geregeld.
Je zou hem terugvinden en ik zou erbij zijn...
en ik zou degene zijn die jou zou helpen.
En je zou weten dat alles wat je meegemaakt hebt, het waard is...
want dan zou je weten dat je een goede moeder was.
En jij zou je apparaat hebben. - Dat is gewoon geld.
Kom op, zeg. Ze wilden hem veilen...
aan een stel zakenmannen die de wereld willen besturen.
Ik heb hem gered.
Voor jou.
Druk op de knop. - Nee, niet doen.
Roep hen op. - Nee.
Stop dat weg.
Ze komen er niet in.
Ze komen niet door de muren. Het apparaat houdt stand.
Kijk me aan.
Je hoeft niet bang te zijn. Alles komt goed.
Want ik geef nooit op.
Dus we gaan terug naar het begin en proberen het opnieuw.
We gaan door tot jij en ik veilig samen zijn.
Begrepen?
Zolang als het moet. Voor altijd, als het niet anders kan.
Ma.
Alles in orde?
Wat hebben ze je aangedaan?
Dat weet ik niet meer.
Wat doe je?
IK HEET JAMES
De meest wijze man en vrouw ter wereld gingen er samen vandoor.
De zon kwam op en ging weer onder. En ze probeerden gelukkig te zijn.
Voor Henry
Ondertiteling: Geert van den Elzen Resync: pvdc