Nelle puntate precedenti...
Aiutami, e io ti aiutero' a trovare tuo figlio.
Dove sei?
Questa e' mania.
Sai cosa? Vattene via.
Lasciami in pace, vattene via.
Rendi maledettamente difficile volerti bene.
Di recente hai fatto un sogno dove sei in trappola in una stanza e non puoi uscirne?
E' la tecnologia di Bill.
Con quella puo' rendere le mura dei nostri sogni assolute,
oppure dissolverle completamente.
Cosa vogliono?
Vogliono che stiamo insieme.
- Come? - Il bambino sul volantino.
Lui puo' riportarmi indietro.
- Chi e'? - E' la chiave di tutto.
Quello che ci insegnera' che stiamo tutti facendo lo stesso sogno.
- Come l'avete costruito? - L'ha costruito tua madre per noi.
Questa stanza e' fatta per guardare nei sogni di Tess.
Appena trovi il bambino, premi il pulsante.
C'e' una donna. L'hanno rapita.
I suoi aguzzini vogliono scatenare sull'umanita'
lo stesso tipo di anarchia che i tuoi sogni
- hanno scatenato in te. Il ragazzo. - Come?
E' un ragazzo davvero speciale.
Un immenso potere inutilizzato.
Trova il bambino...
Il bambino puo' salvare entrambi.
Nelle guerre si scontrano due fazioni,
chi non sceglie da che parte stare, rimane schiacciato nel mezzo.
E mentre si avvicinava il temporale,
e gli eserciti si schieravano...
L'uomo piu' saggio del mondo e la donna piu' saggia del mondo
restarono sulla riva del fiume tenendosi per mano.
E lui disse:
"Scappa con me".
"E poi?
Gli eserciti ci inseguiranno".
"Ma resteremo uniti".
"E poi?
Ci inseguiranno ovunque".
"Stai dicendo che non c'e' speranza?"
"Gia'.
Ma facciamolo lo stesso."
Dovrei proprio sapere come ti chiami.
Che ne dici di Gavin?
Russell?
Se non me lo dici, dovro' chiamarti...
Levitico.
Devi essere affamato.
C'e' una donna, a cui tengo...
Davvero molto.
Si e' persa, e ha bisogno del mio aiuto.
Forse l'hai conosciuta?
Nei tuoi sogni?
Tu ne capisci di sogni?
Mi ha detto...
Di trovare te.
Sono io.
Sono qui.
No.
Mi lascerai.
Non puoi lasciarmi.
Falling Water - Stagione 1 Episodio 10 "Circular Time"
Traduzione: riridg, L'auri, elesivel, ariadne
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come ci riesci?
E' il tuo sogno.
Sono solo un'ospite.
Non ti credevo.
Ancora non ti credo.
Quanto riusciro' a ricordare quando mi svegliero'?
Quasi tutto.
Piu' consapevolezza hai,
piu' ti resta impresso.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non dire niente.
Va tutto bene?
Ho visto qualcosa nel mio sogno.
Cosa hai visto?
Un portafiammiferi di un ristorante.
Sveglio Sabine e vengo con te.
No, lasciala dormire, e' felice.
E poi, voi due avete bisogno di tempo per chiarire.
Non devi fare sempre tutto da sola.
Di' a Sabine che ho preso le sue chiavi della macchina.
Come si chiama il ristorante?
Marcello's.
Tu.
Sei sua madre.
Dov'e'?
Vieni qui.
Sono qui. Sei al sicuro.
Lui pensa che questo...
Sia tutta colpa sua.
Gli ho detto che non ha fatto niente di male.
Va tutto bene.
Sabine.
Svegliati.
Sabine.
Sabine, svegliati.
Svegliati.
Sabine.
Non hai premuto il pulsante.
Cosa le hai fatto?
Eri vicino al bambino.
A noi serve... il bambino.
Io... io non l'ho mai visto.
Quel bambino puo' fare di tutto.
E' in grado di riplasmare il mondo...
Di dominare lo spazio e il tempo.
Riesci a capire che tipo di potere ha?
Ridammi Sabine.
Quando consegnerai il bambino.
Non era questo il nostro accordo.
Lo facevo per aiutare mia madre.
E' stata un'idea di tua madre.
Scusi.
E' ancora qui...
Eccola qui.
Scusi il disturbo,
ma devo farle qualche domanda sull'uomo con cui e' venuta qui.
E' la procedura standard per le lesioni di questo tipo, posso?
Mi sa dire qualcosa su...
Come e' stato accoltellato il signor Burton?
Lui dice che e' stata la sua ragazza.
Sa come si chiama?
No...
E che tipo di rapporto avete esattamente lei e il signor Burton?
E' il mio vicino.
E che rapporto ha con suo figlio?
Cos'e' questa storia?
Solo per fare chiarezza.
Quanti anni ha suo figlio?
- E' lui? - Si...
- Sette. - E come si chiama il padre?
E questo che c'entra con il mio vicino?
Non sto cercando di spaventarla, ma...
Abbiamo un allarme AMBER.
E' un bambino biondo,
avvistato l'ultima volta con un uomo la cui descrizione coincide col suo amico.
Ecco...
Quindi capisce perche' le dobbiamo fare queste domande?
Certamente.
Il nome del padre?
Non so come si chiama.
Io... ho usato un donatore di sperma.
Suo figlio ha qualche tipo di allergia?
No...
Qualche segno particolare o cicatrice?
No...
Come si chiama il suo pediatra?
Non ha un pediatra.
Ci siamo trasferiti da poco, prima vivevamo in Francia.
Quindi ha un passaporto?
A casa.
Scusi il disturbo.
Non c'e' problema.
Pronto?
L'hai trovato?
Si'...
Sta bene?
- Si'... - Sono da Marcello's.
C'e' un sacco di sangue.
Non e' suo, sta bene.
In che ospedale sei?
Vorrei vederlo...
Tess...
Devo vederlo.
Tess?
Ti prego, non scappare.
Non potete lasciare l'ospedale per via dell'allarme AMBER.
E dato che ho lanciato io l'allarme, sono l'unico che puo' ritirarlo.
Ti prego... voglio solo spiegarti.
Ti prego, fammi spiegare.
Tess?
Fatemi uscire!
E' mio figlio!
Oh, no.
No...
Mamma, svegliati.
Ancora tu...
Dai, andiamocene.
No, aspetta.
Scusa, non abbiamo tempo adesso.
No, per favore.
Scusami.
Scusi.
Se sei venuto per il bambino, troppo tardi.
Va tutto bene, chiamo aiuto.
Io ti conosco.
Da un sogno.
L'ambasciatore belga.
Si'...
Mi serve un'ambulanza.
Un uomo e' stato accoltellato.
Benvenuti al Car Stop. Da oltre tre decenni
al servizio dei nostri clienti con auto usate di qualita'.
Qualcunque cosa tu stia cercando, noi ce l'abbiamo.
Auto, furgoni, furgoncini...
E anche SUV.
Noi compriamo, vendiamo e offriamo scambi.
- Al Car Stop siamo fieri... - Che stai facendo?
Dammela.
Non puoi tenere il volume cosi' alto, qualcuno chiamera' la reception.
Devi aiutarmi a pensare.
Scusami.
Non possiamo fare troppo rumore.
Potrebbe esserci l'allerta per rapimento di un minore.
Non sono arrabbiata.
Mi dispiace.
Sei arrabbiato con me.
Ho fatto quello che volevi.
Sai che ti voglio bene.
C'entra sempre l'amore...
Il mio amore per te,
il loro amore per il bambino,
il tuo amore per Sabine.
Tutti noi possiamo avere...
Tutto quello che vogliamo.
Solo se li aiuterai a trovare il bambino.
Ti adoro, Adul.
Sei la luce della mia vita.
Non ti chiedo di scegliere.
Puoi averci entrambe, me e Sabine.
E' una ragazza adorabile.
Promettimi che darai a Tess una scelta.
Tutto e' una scelta.
Verseresti il te', Adul?
Sei con loro?
- No. - Non mentire, Adul.
Tess.
Avremo questa conversazione. In un modo o nell'altro.
Tutto questo non dovrebbe spaventarti.
Cosa vuoi?
Aiutare tuo figlio a crescere.
L'hai portato via da me.
Un errore.
Abbiamo imparato.
- Mamma. - Gli adulti stanno parlando.
Non riuscirai mai a sfuggirci.
Siamo un'armata invisibile.
- Siamo ovunque. - Mamma, ha detto no.
Siediti sulla tua sedia.
Non hai la possibilita' di scelta.
Accetterai, o prenderemo il bambino.
Lasciala in pace.
Zitto. So cos'e' meglio.
Non e' come te.
Sei davvero un cattivo bambino.
Non mi interessa.
Cos'hai fatto?
Non prenderai suo figlio.
No.
Mai piu'.
Non rendere le cose difficili.
Mi dispiace, mamma.
Ma mai piu'.
Voglio solo la possibilita' di spiegare.
Forza.
Kumiko ti aveva avvisata.
Siamo un'armata invisibile.
Non riuscirai mai a sfuggirci.
No.
Mamma, svegliati.
Mi avevano appena sistemato.
E' merito tuo, vero?
Sei tu a farlo?
Beh, immagino sia meglio farlo bene.
Forza, alzati.
Tua madre sara' qua tra poco.
Non puoi sparire cosi'.
Dobbiamo rimanere insieme a qualsiasi costo.
- Mi dispiace. - Vattene.
Mi sbagliavo.
Hanno tua sorella.
La tengono...
Nei suoi sogni.
Ho provato a svegliarla.
Ma non si svegliava.
Come possono farlo?
Possono fare tutto quello che vogliono.
Loro...
Mi hanno dato questo.
E dovrei schiacciarlo...
Quando sono vicino a tuo figlio.
Mi hanno detto che mi avrebbero ridato tua sorella.
Cosa facciamo ora?
Conosco qualcuno.
Un uomo che potrebbe aiutarci.
Ti fidi di lui?
Non molto.
Chiamalo.
Sei un disastro.
Non ti preoccupare, troveremo qualcuno che ti aiuti.
- Chi sei? - Polizia di New York.
Quindi...
Sei tu.
Immagino che non sia una tua scelta essere quello che sei, ma...
Eccoti qua.
Che Dio ci aiuti.
Bene, andiamo.
- Dove? - Topeka.
Sara' piu' al sicuro a Topeka.
Alzatelo.
Dammi il contratto.
Dammi un minuto per controllare il contratto, vorrei illustrarti i termini.
Contratti?
Non mi immischio mai in qualcosa senza un contratto giuridicamente vincolante.
Vedi cosa puoi fare per Burton.
Fammi indovinare.
Erano due bambini bianchi.
Non voleva farlo sul serio.
Non lo vogliono mai.
Tieni ancora il piede in due scarpe.
Quello che la gente non sa...
Loro non hanno bisogno di saperlo.
Vieni.
Siediti pure.
I termini sono relativamente semplici,
sostanzialmente un contratto di esclusiva.
Tu e tuo figlio riceverete un alloggio, un assegno,
una scorta a tempo pieno, ed in cambio,
risiederete in una localita' di mia scelta.
Standard minimi di comfort garantiti, ovviamente. Stavamo pensando...
Ginevra... per iniziare?
Ginevra o... Lucerna.
A te la scelta.
I termini fondamentali sono stabiliti nella sezione 3. Rinunci alla libera circolazione.
Tu e tuo figlio sarete microchippati, sarete monitorati...
E... non avrete modo di comunicare con chiunque non sia stato approvato.
Perche' non metterci semplicemente in prigione?
La prigione e' per i criminali.
Questo e' per la vostra sicurezza.
Nella mani sbagliate, il potere di tuo figlio e' un pericolo per tutti noi.
Cosa succede se cambiamo idea?
Come ho detto, il contratto e' vincolante.
Sara' una vita decisamente bella.
Meglio di molte altre. Solo... non libera.
Rileggilo.
Dovresti firmarlo.
Beh, c'e' una buona ragione per non farlo.
Ok, puoi essere arrabbiata quanto vuoi, pero' non...
Lasciare che ti renda stupida.
Finche' non cresce, avra' sempre qualcuno che gli dara' la caccia.
Non so nemmeno chi sia suo padre.
Non rispondere.
Pensavo di aver detto di bloccare tutte le mie telefonate.
Voglio solo spiegare.
Come ha fatto ad avere questo numero?
Porta fuori il ragazzo.
Andiamo, andiamo.
Da questa parte.
Non guardare.
Erano uomini cattivi.
Ti avrebbero fatto del male.
Lasciaci in pace!
Devi credermi.
Se solo provassi ad ascoltarmi...
No!
Pare che la squadra sia al completo.
Voglio solo avere l'opportunita'... di spiegare.
Ora ho la tua attenzione?
Stai lontano da mio figlio.
Avevo intenzione di riportartelo,
prima che questo e quello distruggessero il mio tempismo.
Era tutto pronto.
L'avresti trovato.
E io sarei stato li'.
E sarei stato io... ad aiutarti.
E tu avresti capito...
Che tutto il tuo dolore...
E tutta la tua sofferenza ne valevano la pena.
Perche' avresti saputo che... eri una brava madre.
- E tu avresti avuto il tuo dispositivo. - Sono... sono...
Soldi!
Cristo santo, lo stavano vendendo all'asta
a un branco di uomini d'affari che pensano di governare il mondo.
L'ho salvato.
Per te.
Premi il bottone.
No.
No!
- Chiamali. - No!
Mettilo via.
Non entreranno mai.
Non sfonderanno mai le mura.
Il dispositivo reggera'.
Guardami.
Non avere paura. Andra' tutto bene.
Perche' io... non mollero' mai.
Quindi torneremo all'inizio...
E ci riproveremo.
E continueremo a provarci finche' io e te non saremo al sicuro.
E insieme.
Hai capito?
Per tutto il tempo che ci vorra'.
Per sempre, se sara' necessario.
Stai bene?
Cosa ti hanno fatto?
Non me lo ricordo.
Cosa stai facendo?
IL MIO NOME E' JAMES
L'uomo piu' saggio al mondo e la donna più saggia al mondo
scapparono insieme.
E il sole sorse.
E il sole tramonto'.
E fecero del loro meglio per essere felici.
Subspedia [www.subspedia.tv]