Vorige keer in "Falling Water"...
Help me, en ik help je je zoon te vinden.
Waar ben je?
Dit is gestoord.
Weet je wat? Ga weg.
Laat me met rust. Ga weg!
Je maakt het me verdomde moeilijk van je te houden.
Had je onlangs een droom gehad waarbij je..
..opgesloten was in een kamer en je er niet uit kon?
Dat is Bill's technologie.
Hiermee kan hij de muren van onze dromen vorm geven..
..of ze compleet laten oplossen.
Wat willen ze?
Ze willen dat we samen zijn.
- Hoe? - De jongen in de flyer.
Hij kan me terugbrengen.
- Wie is hij? - Het antwoord op alles.
Degene die ons leert..
..dat we allemaal hetzelfde dromen.
Hoe heb je dit gebouwd?
Je moeder heeft dit voor ons gebouwd.
De kamer is gemaakt om in de dromen van Tess te kijken.
Wanneer je de jongen vindt, druk op de knop.
Er was een vrouw. Ze was ontvoerd.
De mensen die haar vasthouden..
..willen eenzelfde soort anarchie op de mensheid loslaten..
..als de dromen jou hebben onthuld.
- Hoe? - De jongen.
Hij is een hele bijzondere jongen.
Met enorme verborgen krachten.
Zoek de jongen.
De jongen kan ons beide redden.
Oorlogen hebben twee kanten.
Wie geen kant kiest wordt vermorzeld in het midden.
En als de stormen naderen..
..en de legers verzamelen..
..de wijste man in de wereld en de wijste vrouw in de wereld..
stonden op de rand, hand in hand.
Zegt hij,
"Vlucht met me."
En dan?
"Voor de legers die op ons jagen."
"Dan zullen we samen zijn."
En dan?
"Voor de stormen die volgen."
"Zeg je dat er geen hoop is?"
Dat zeg ik..
"Laten we het toch doen."
Ik zou willen weten hoe je heet.
Wat dacht je van Gavin?
Russell?
Als je het me niet vertelt, zal ik je maar noemen als..
..Leviticus.
Je moet honger hebben.
Er is een vrouw waar ik om geef.
Heel veel.
Ze is de weg kwijt en heeft mijn hulp nodig.
Misschien heb je haar ontmoet?
In je dromen?
Je begrijpt dromen?
Ze vertelde me je te vinden.
Ik ben het.
Ik ben hier.
Nee.
Je verlaat me.
Je kan me niet verlaten!
♪ Nederlandse vertaling door JazzySOB ♪
Hoe doe je dit?
Het is jouw droom.
Ik ben slechts een bezoeker.
Ik geloofde je niet.
Ik geloof je nog steeds niet.
Hoe veel zal ik me herinneren als ik wakker wordt?
Het meeste.
Hoe meer je er van bewust bent,
hoe meer het je bij blijft.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Is alles oké?
Ik zag iets in mijn droom.
Wat zag je?
Een luciferskaartje van een restaurant.
Ik wek Sabine en ga met je mee.
Nee, laat haar slapen, ze is blij.
Trouwens, jullie hebben tijd nodig om dingen op een rijtje te zetten.
Je hoeft niet alles in je eentje te doen.
Vertel Sabine dat ik haar autosleutels meenam.
Wat is de naam van het restaurant?
Marcello's.
Jij.
Jij bent zijn moeder.
Waar is hij?
Kom hier.
Ik ben hier. Je bent veilig.
Hij denkt dat het..
..zijn schuld is.
Ik vertelde hem dat hij niets verkeerds heeft gedaan.
Het is oké.
Sabine.
Wakker worden.
Sabine.
Sabine, wakker worden.
Wakker worden.
Sabine.
Je hebt niet op de knop gedrukt.
Wat heb je gedaan?
Je was vlak bij de jongen.
We hebben de jongen nodig.
Ik... ik heb hem niet gezien.
Die jongen kan alles.
Hij kan de wereld hervormen.
Hij kan ruimte en tijd buigen.
Begrijp je ook maar iets van dit soort macht?
Geef me Sabine terug.
Als je de jongen brengt.
Dat is niet was we hebben afgesproken.
Dit ging over het helpen van mijn moeder.
Dit was jouw moeders idee.
Sorry.
Ze is hier nog steeds...
Daar ben je.
Ik wil niet lastig zijn, maar er zijn wat vragen.
Ik moet je vragen over de man met wie je binnenkwam.
Het is standaard procedure voor dit soort letsel.
Mag ik zitten?
Hmm.
Wat kun je me vertellen over,
eh, hoe Mr. Burton werd neergestoken?
Hij zij dat zijn vriendin dit deed.
Ken je zijn vriendin's naam?
Nee.
En wat is precies..
..je relatie met Mr. Burton?
Hij is mijn buurman.
En zijn relatie met jouw zoon?
Waar gaat dit over?
Het gaat over duidelijkheid.
Hoe oud is je zoon?
- Is dat hem? - Ja.
Zeven.
En zijn vader's naam?
Wat heeft dit te maken met mijn buurman?
Ik wil je niet bang maken, maar.. eh,
Er is een Amber Alert uitgegeven..
..voor een kleine blonde jongen die het laatst is gezien in het bedrijf..
..van een man wiens beschrijving overeenkomt met jouw vriend.
Ik snap het.
Dus je begrijpt waarom we deze vragen moeten stellen?
Absoluut.
De naam van de vader?
Ik weet zijn naam niet.
Ik gebruikte een spermadonor.
Heeft je zoon last van een allergie?
Nee.
Enige herkenbare littekens of markeringen?
Nee.
Wat is de naam van zijn kinderarts?
Hij heeft geen kinderarts.
We zijn onlangs verhuisd. We woonden in Frankrijk.
Dus hij heeft een paspoort?
Thuis.
Sorry dat ik je lastig viel.
Geen probleem.
Hallo?
Heb je hem gevonden?
Ja.
Is hij oké?
Ja.
Ik zit in Marcello's.
Er is veel bloed.
Het is niet van hem. Hij is oké.
In wel ziekenhuis ben je?
Ik wil hem ontmoeten.
Tess,
Ik moet hem ontmoeten.
Tess?
Alsjeblieft, niet rennen.
Je komt nooit dit ziekenhuis uit met het Amber Alert.
Aangezien ik het Alert heb uitgebracht,
ben ik de enige die het kan intrekken.
Alsjeblieft.
Ik wil het uitleggen.
Laat het me alsjeblieft uitleggen?
Tess?
Laat me er uit!
Hij is mijn zoon!
Oh, nee.
Nee.
Nee! Nee!
Mamma, wordt wakker.
Jij alweer.
Kom op, we gaan.
Nee, wacht...
Sorry, we hebben hier geen tijd voor.
Nee, alsjeblieft.
Sorry.
Als je hier voor de jongen bent heb je hem misgelopen.
Het is oké. Ik zal je helpen.
Ik ken jou.
Van een droom.
De Belgische ambassadeur.
Ja.
Ik heb een ambulance nodig.
Ik heb een steekslachtoffer.
Welkom bij Auto Stop.
Met meer dan dertig jaar klantgerichte service
met goede tweedehands auto's,
wat je ook zoekt, we hebben het.
Auto's, vrachtwagens, busjes, en SUV's.
En we kopen, verkopen en ruilen in...
Hier bij Auto Stop zijn we trots op onze klantenservice.
Wat ben je aan het doen?
Geef me dat.
Je kan het volume niet zo hoog zetten.
Iemand moet het kantoor bellen.
Ik wil dat je me helpt en nadenkt.
Sorry.
Maar we kunnen niet zo veel geluid maken.
Er kan een Amber Alert voor ons zijn uitgegeven.
Ik ben niet gek.
Sorry.
Je bent boos op me.
Ik deed wat je wilde.
Je weet dat ik van je hou.
Dit alles gaat over liefde.
Mijn liefde voor jou,
hun liefde voor de jongen,
jouw liefde voor Sabine.
We kunnen alles hebben wat we willen..
..als je ze maar helpt om de jongen te vinden.
Ik adoreer je, Adul.
Je bent het licht in mijn leven.
Ik vraag je niet om te kiezen.
Je kan ons beiden hebben, mij en Sabine.
Ze is een lieve meid.
Beloof me dat je Tess een keuze geeft.
Alles is altijd een keuze.
Wil je de thee inschenken, Adul?
Ben je met hun?
Nee.
Lieg niet, Adul.
Tess.
We hebben dit gesprek..
..hoe dan ook.
Dit hoeft niet eng te zijn.
Wat wil je?
Jouw zoon helpen ontwikkelen.
Je nam hem van mij af.
Een fout.
We hebben geleerd.
- Mam. - De volwassenen praten.
Je ontloopt ons nooit.
We zijn een onzichtbaar leger.
We zijn overal.
Mam, ze zei nee.
Ga in je stoel zitten.
Dit is geen meerkeuzevraag.
Je zal ja zeggen..
..of we nemen de jongen van je af.
Laat haar met rust.
Wees stil. Ik weet wat het beste is.
Zij is niet jou.
Je bent een ondeugende jongen.
Kan me niks schelen.
Wat heb je gedaan?
Je gaat niet haar zoon afpakken.
Nee.
Niet meer.
Maak het niet ingewikkeld.
Sorry Mamma,
niet meer.
Ik wil de kans krijgen..
..om uit te leggen.
Kom op.
Het is zoals Kumiko je vertelde.
We zijn een onzichtbaar leger.
Je kan ons nooit ontlopen.
Nee.
Nee!
Mamma, wakker worden.
Ik had dit net gemaakt.
Dit gaat over jou, is het niet?
Doe jij dit?
Nou, ik denk dat we het maar beter goed kunnen doen.
Kom op, sta op.
Je moeder zal hier zo zijn.
Je kan niet zomaar verdwijnen.
We blijven bij elkaar hoe dan ook.
Sorry.
Verdwijn.
Ik was verkeerd.
Ze hebben je zus.
Ze houden haar,
In haar droom.
Ik probeerde haar wakker te maken,
maar ze werd niet wakker.
Hoe doen ze dat?
Ze doen wat ze ook willen.
Ze..
..ze gaven me dit.
En ik zou er op moeten drukken als ik vlak bij je zoon zou zijn.
Ze zeiden dat ze jouw zus aan mij terug zouden geven.
Wat doen we nu?
Ik ken iemand.
Een man die misschien kan helpen.
Vertrouw je hem?
Niet in het bijzonder.
Bel hem.
Je bent een puinhoop.
Maak je geen zorgen, we helpen je.
Wie ben jij?
NYPD.
Zo..
..dit ben jij.
Ik denk niet dat je jezelf hebt gekozen, maar..
..hier ben je.
Moge God ons helpen.
Oké, laten we gaan.
Waarheen?
Topeka.
Hij is veiliger in Topeka.
Help hem overeind.
Geef me het contract.
Geef me even een moment om de overeenkomst te controleren..
..ik neem je door de voorwaarden.
Overeenkomsten?
Ik raak nergens bij betrokken zonder..
..een legaal bindende overeenkomst.
Zie wat je kan doen voor Burton.
Laat me raden.
Het waren twee blanke kinderen.
Ze meende het niet.
Dat doen ze nooit.
Ze spelen nog steeds beide kanten van het midden.
Wat mensen niet weten,
ze hoeven het niet te weten.
Kom.
Ga zitten.
De voorwaarden zijn betrekkelijk rechtlijnig,
in feite is het een persoonlijk service contract.
Jij en jouw zoon ontvangen woonruimte, een toelage..
..volledige bescherming. En in ruil..
..zult u op een locatie verblijven die door mij wordt bepaald.
Minimaal comfort uiteraard.
Eh, we dachten... eh, om te beginnen Geneva?
Geneva of Lucerne.
Heb je nu alvast een keuze.
Primair beding uitgelegd in artikel drie..
..is dat je alle bewegingsvrijheid opgeeft.
En je zoon wordt van een chip voorzien..
..wordt je gevolgd..
..en zal je geen communicatie hebben..
..met iedereen die niet is goedgekeurd.
Waarom stop je ons niet gewoon in de gevangenis?
Gevangenis is voor criminelen.
Dit is voor je eigen veiligheid.
In de verkeerde handen zijn de krachten van jouw zoon..
..een gevaar voor ons allemaal.
Wat gebeurt er als we ons bedenken?
Zoals ik zei, de overeenkomst is bindend.
Het zal een prima fijn leven zijn. Beter dan de meesten.
Alleen niet vrij.
Lees het na.
Ik zou het tekenen.
Nou, er is een goede reden het niet te doen.
Oké, je kan zo boos op me zijn als je wilt,
maar laat je jezelf niet voor de gek houden.
Tot hij volwassen is zullen er altijd mensen achter hem aan zitten.
Ik weet niet eens wie zijn vader is.
Niet antwoorden.
Ik dacht dat ik zei dat ik niet bereikbaar was.
Ik wil alleen uitleggen...
Hoe kreeg hij dit nummer?
Haal de jongen hier weg.
Laten we gaan.
Hierheen.
Niet kijken.
Zij zijn slechte mensen.
Ze zouden je op lange termijn pijn doen.
Laat ons met rust.
Je moet me geloven.
Als je gewoon luistert.
Nee!
Het lijkt er op dat de hele bende er is.
Ik wil gewoon de kans om het uit te leggen.
Heb ik jullie aandacht nu?
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Ik wilde hem aan je terug geven.
Voor deze en die daar..
..mij timing verpeste.
Ik had alles geregeld.
Je zou hem vinden.
En ik zou daar zijn.
En ik zou degene zijn die je hielp.
En je zou weten dat al je pijn..
..en lijden het waard waren..
..omdat je zou weten..
..dat je een goede moeder bent.
En jij hebt je apparaat.
Dat... dat is geld.
Allemachtig, ze boden op hem als een veiling..
..aan een zootje zakenmannen die denken dat de wereld van hun is.
Ik redde hem.
Voor jou.
Druk op de knop.
Nee.
- Bel ze. - Nee.
Stop dat weg.
Ze komen er nooit in.
Ze breken nooit door de muur.
Het apparaat zal het houden.
Kijk naar mij.
Je hoeft niet bang te zijn. Het is allemaal oké.
Want ik zal nooit opgeven.
Zo, we gaan terug naar waar het begon..
..en we het opnieuw proberen.
En we blijven het proberen tot jij en ik veilig zijn..
..en samen.
Begrijp je?
Zo lang het nodig is.
Voor eeuwig als het moet.
Ben je oké?
Wat hebben ze je aangedaan?
Ik weet het niet meer.
Wat doe je?
De wijste man in de wereld..
..en de wijste vrouw in de wereld..
..rende samen weg.
En de Zon kwam op..
..en de Zon ging onder.
En ze deden hun best gelukkig te zijn.
♪ Nederlandse vertaling door JazzySOB ♪