Alle gebeurtenissen en personages in deze serie...
...evenals de stad Campoamargo zijn volledig fictief.
Voelt geweldig, hè?
Het is lang geleden dat ik me zo goed heb gevoeld.
Ik voel me geweldig.
Draai je om, alsjeblieft.
Wat?
Alsjeblieft, draai je om.
Wat als je me zat wordt, en we elkaar nooit meer zien?
Wat?
Waarom vraag je dat? -Weet ik niet.
Waarom zouden we elkaar niet meer zien?
Wat als jij mij zat wordt, en jij mij niet meer wil zien?
Als je weggaat, dan wacht ik op je, Cristina.
Ik zal altijd op je wachten.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik wil dat 't goed met je gaat.
Ik wil dat je je prettig voelt bij mij.
Beloof me dat je me niet verlaat voor een ander meisje.
Alsjeblieft.
Beloof het me.
Wie zou van mij houden?
Ik heb je nodig, Cristina.
Ik heb je hier nodig, naast me.
Ga niet weg, alsjeblieft.
Denk na, Mr. Rueda. Francisco, Barislav, de tweede luitenant...
Hoef niet na te denken, 't maakts me niks uit.
Ik wil niet m'n huis vol met Guardia Civil hebben...
...alleen vanwege een vermoeden. -Iedereen is dood, behalve jij.
Pap, mag ik gaan fietsen? -Sergio, alsjeblieft, ik ben bezig.
Doe maar niet. -Ik zal alleen op het erf fietsen.
Je mag niet naar buiten. Ga naar je kamer, alsjeblieft!
Laat me met rust. Kom op nou.
Twee bewakers binnen en twee buiten het huis.
Je zal nauwelijks merken dat ze er zijn.
Hoe weet je...
Sergio.
Ik ben gevallen. -Gaat het?
Medicijnen maken me duizelig. -Kom op, ga zitten.
Zit en doe rustig. -Welk medicijn?
Hij is gewoon onhandelbaar de laatste tijd.
Hij werd agressief, en we moesten maatregelen nemen.
Je hebt 't over z'n dokter, neem ik aan?
Natuurlijk.
Ik heb geen dokter.
Oké, prima. Twee binnen en twee buiten.
En niet één meer.
Kun je me mijn pet geven, alsjeblieft?
Ja.
Hier. -Dank.
Alsjeblieft.
Het is de voorman. Niet met de auto deze keer?
Wat is er, baas? Hebben ze je auto gestolen?
Wat een schande, echt.
Wat is er? Mogen zelfs je eigen mannen je niet meer?
Wat denk je zelf? Hij is een slavendrijver. Hij is erger dan hen.
Jullie twee... en jij.
Jij... en jij ook.
Jij.
Kom op, jij ook.
Ik werk hard, je kunt mij ook nemen. -Ik wees niet naar je, toch?
Hou dus je mond. -Maar zij zijn al ingestapt.
Jij niet. -Waarom niet?
Omdat ik de baas ben, en ik zeg dat je niet mee mag.
Laten we gaan.
Rueda heeft rondgebazuind dat je niet te vertrouwen bent.
Dus ik denk niet dat je werk vindt in deze buurt.
Wat bedoel je deze buurt? -Kaled.
Ik zei je al, je hebt geen idee hoe je een baas moet zijn.
Doei, houtskool.
Het is je bijna gelukt.
Iemand van buitenaf is bezig jouw klus voor je af te ronden.
Jouw wraak.
Maar eentje ontbreekt nog, toch?
De belangrijkste.
Vind je 't grappig?
De vrienden van je moeder.
Francisco, de tweede luitenant...
Juan Rueda. -Juan Rueda?
Juan Rueda? Is hij niet je vader?
Dit is je pa, toch? -Denk je dat hij de volgende kan zijn?
Ik weet 't niet, het lijkt erop.
Zeg jij het maar. -Ik weet 't niet.
Oh, nee? Weet je 't zeker?
Jouw theorie boeit me niets, sergeant.
En ik zal je zeggen waarom.
Marta.
Hoe kan zij in vredesnaam gelinkt zijn aan de vrouwenhandel moorden?
Want ze handelde, voor zover ik weet, niet in prostituees...
...reed niet in vrachtwagens, noch veranderde ze meisjes in hoeren.
Of wel?
Wat denk jij?
Dat de moord op Marta een afleidingsmanoeuvre was?
Ik ben een klootzak, sergeant, maar niet zo erg.
Op dit tempo ben ik straks weg...
...en blijf jij maar zoeken in Campoamargo...
...naar de moordenaar van Marta.
Goh, wat grappig, Fernando.
Je bent zo grappig.
Ik zal je een geheimpje verklappen.
Ik ben ook gek.
Kijk maar uit, Fernando.
Je mag de foto houden.
Fijne dag nog.
Cristina Muñoz werkt pas acht dagen als maatschappelijk werker in de gevangenis.
Kan zij die hamer gesmokkeld hebben? -In theorie, nee.
Denk je dat ze iets met de moorden te maken zou kunnen hebben?
We kunnen die informatie niet openbaren. -Heb je haar van tevoren onderzocht?
Ze is slechts een stagiair. Haar school was positief.
Je wist niet dat ze Fernando Rueda regelmatig heeft bezocht?
Dat was 't. We zijn klaar. -Of dat ze voorheen...
...gekke moordenaars in Spanje opzocht. -Héctor.
Hartelijk dank voor je hulp.
Jimenez, loop even met hem mee.
Waarom doe je zo tegen de gevangenisdirecteur?
Chef, we kunnen Cristina niet vinden. Hier is haar dossier.
Ze woont niet bij haar biologische ouders.
Ze beschuldigde haar vader van aanranding, hij werd vrijgesproken.
En er staat ook dat hij kort daarna stierf in een vreemd ongeluk.
Ja, ze hebben 't nauwelijks onderzocht.
De politie vond het niet verdacht. -Moet je dit zien.
Het meisje die Cristina verving is van de trap gevallen...
...en brak haar been.
Ze zei: 'Er was niemand, maar iemand heeft me geduwd.'
Hallo.
Waar is mijn geld, zigeuner? -Ik heb het aan je vrienden gegeven.
Je gaf hen €15.000.
Maar je weet best dat je me veel meer verschuldigd bent.
Waar is de rest? -De rest? Dat is alles.
Ik heb de rente ervan afgetrokken.
Je bent te ver gegaan, dat weet je, toch?
Je denkt dat ik geen kant op kan, hè?
Je vergist je.
Je kunt me niks maken nu je vastzit zonder je vrienden.
Doe iets nuttigs, macho, je zult hier nog lang moeten zitten.
Laat me los.
Ook in mijn land zijn er zigeuners, maar niemand geeft om ze.
Van hetzelfde laken een pak, ongeacht uit welk land je komt.
Spanje, Servië, Roemenië.
Jullie zijn smerige dieven.
Kijk uit, ik ben geen dief.
Ik heb mijn schulden netjes betaald.
Het enige wat ik gedaan heb is mijn schuld heronderhandelen.
Je maakt een vergissing.
Maar dit is niet het einde.
Geniet van je verblijf.
Hé, neef. -Hé, Lolo.
Doe de groeten aan Reme. -Zal ik doen.
Stilte.
Luister.
Als je hier iets nodig hebt...
...wat dan ook, vraag het aan mijn neven.
Buiten zijn we een minderheid, maar hier zijn we met velen, helaas.
Het ga je goed, Vlad.
Goedemiddag.
Wat is er gebeurd? Heeft u nieuws over onze dochter?
Is ze niet teruggekomen? -Nee, en dat is ongebruikelijk.
Ze had nu al terug moeten zijn. -We moeten het huis doorzoeken.
Hier is het bevel. -Wat is er aan de hand?
Niets, geen zorgen.
Terwijl mijn collega's werken, breng ik u op de hoogte...
...en stel ik u wat vragen. Gaat u mee?
GUARDIA CIVIL RECHTERLIJKE POLITIE
Neem plaats.
Ze lijken aardig, maar ik krijg kippenvel van ze.
Ik zou niet graag zo willen wonen.
Dit lijkt de slaapkamer van een klein meisje.
Ik kan me niet voorstellen dat zij een moordenaar is.
Ze heeft helemaal geen foto's van vrienden.
Ja, ze is vast erg eenzaam.
Heb je een haarspeld?
Nee, gebruik dit maar. -Dank je.
MIJN DAGBOEK
Héctor...
...een dagboek.
Het is gecodeerd.
Kunt u mij vertellen waar uw dochter op de aangegeven dagen was?
Ik weet 't niet zeker. -Doe rustig aan.
Wat zit daar in?
Het is een klusschuur. -Mijn man is begonnen met klussen.
Mag ik dat controleren? -Ja, prima.
Hij gaat niet open.
Geen zorgen, we krijgen hem wel los.
Salva.
GUARDIA CIVIL RECHTERLIJKE POLITIE
Excuseert u mij.
U kunt beter buiten wachten. -Ik ga met u mee, het is mijn huis.
Wilt u ons alstublieft ons werk laten doen?
Kom mee.
Héctor.
GAME OVER DE IDIOOT VAN DE STAD 1
'Game over. De idioot van de stad één.'
Mag ik binnenkomen?
We zijn gesloten.
Nou, ik zag het licht branden. -Wat is er, Salva?
Kijk naar deze foto. Zegt het je iets?
Nee.
Kijk goed, het kan ons helpen. -Is dat waarom je hier bent?
Ga weg.
Eruit.
Salva.
Alsjeblieft, blijf hier.
Ik heb alles verkloot.
Ik ben alleen, ik heb niets meer.
Niets. -Ben je alleen? Jij?
De vrouwen die je had opgesloten, die waren alleen.
Heb je enig idee hoe het daar rook?
Dacht je dat we je niet zouden pakken en dat je hiermee weg zou komen?
Je moet dankbaar zijn dat je verdomme niet in de bak zit.
Weet je wat, je maakt me...
...misselijk.
Waar is de Pilar die ik kende?
Waar?
Dat meisje dat me op heeft gevangen, hier in Campoamargo.
Dat meisje dat zelfs... lachte.
Een leider en een vriend.
Maar nu...
...herken ik je niet meer.
Gedurende lange tijd voelde ik alleen maar...
...haat.
Voor alles... -Nee Pilar.
Je voelt geen haat...
...maar pijn.
Heb je nagedacht sinds wanneer je je niet meer gelukkig voelt?
Sinds ik zo ben.
Ik hield m'n opa's handen vast...
...en hij nam me mee naar zijn grond.
Daar was alles zo makkelijk.
We hadden zo weinig.
Maar we waren gelukkig.
Heel gelukkig. -Pilar, ik...
Ik weet niet wat je moet doen of hoe.
Maar ik vraag je één ding.
Kom terug als de Pilar die ik kende.
Want dat meisje was te gek.
En als ze terugkomt...
...trakteer ik op drank.
Mijn twee prinsesjes.
Waar is het eten, ma?
Wat is er?
Wat is er, Reme?
Wat is er aan de hand, Remedios? Je maakt me nerveus.
Toen ik terugkwam van een boodschap... -Wat gebeurde er toen? Zeg op.
Met jouw kind... -Wat is er met hem?
Wat is er met hem gebeurd? -Niets.
Er waren een paar Russen. Het was niets, maar...
Was het niets? Ze hebben je bedreigd.
Op klaarlichte dag, Lolo.
Ze hebben je vrouw bedreigd en ze was alleen met je kind.
Die klootzakken. Ik bel Pincho. Ze hebben geen idee wat ik ga doen.
Wat ga je doen, mafkees?
Leg die telefoon neer, of ik en je kind gaan naar Sevilla!
Wat moet ik doen? Zitten en wachten? -Natuurlijk niet!
Je betaalt je schuld. -Hoe? Met speelgeld?
Door te werken, zoals iedereen.
Paarden verkopen, dat is ons vak.
Hou je echt van me, Lolo?
Twijfel je daaraan?
Beloof me, voor ons kind, dat je niet meer gaat gokken.
Sol niet met me, Reme. -Laat me je niet beschamen.
Ik gok bijna niet meer. -Dat is nog beter.
Want je gaat helemaal met gokken stoppen, begrepen?
Doe het niet meer, Lolo. -Reme.
Iets? -Ja.
Het matcht met de rest van de brieven van de moordenaar.
Vingerafdrukken? -Veel.
Elke rechter zou oordelen dat ze 't heeft gedaan.
En het boek? Waar is het verdomme?
Misschien heeft ze 't weggegooid.
Wat is er?
De persoon in de video van Vlad was duidelijk 'n man.
Ik weet het niet, misschien heeft iemand haar geholpen.
Jongens. -Wacht even, Salva.
Geef haar foto aan de pers, laten we het hard spelen.
Ga je gang. -We hebben een video.
Je moet dit zien.
Mijn naam is Cristina.
Harder alsjeblieft. -Mijn naam is Cristina.
Heel goed, Cristina.
Het is Cristina's psychiatrisch rapport.
De rechter vroeg erom tijdens de misbruikzaak tegen haar vader.
Kun je me vertellen wat er is gebeurd op zondag 17 februari?
Ja.
Mijn vader, uhm nee...
Miguel was dronken.
En...
En ik...
...ik had m'n slaapkamerdeur open gelaten...
...omdat ik ziek was en koorts had, en ik was vergeten 'm dicht te doen...
...en... -Wat bedoel je vergeten?
Vergat je de deur dicht te doen? -Ja, dat was ik vergeten...
...omdat ik ziek was die dag en mijn moeder niet thuis was.
Ze is nooit thuis. -Je weet zeker dat je 't vergeten was?
Natuurlijk was ik 't vergeten.
Heb je nooit koorts gehad? Vergeet je nooit iets?
Heb je nog nooit koorts gehad?
Je vader zegt dat je liegt.
Lieg je, Cristina?
Ja.
Denk je dat nou echt? Dat ik zoiets zou verzinnen?
Mijn mening is niet belangrijk. Zeg jij het mij maar. Lieg je, Cristina?
Ik lieg niet.
Ik zou niet kunnen liegen.
Ik spreek alleen de waarheid.
Blijf van me af.
Blijf van me af!
Ga weg!
Ik wil weg.
Ik wil weg, alstublieft.
Ik wil weg.
Huisarrest.
Ben je hier om mij de borg terug te betalen?
En om te vragen om een lening.
Ik wil je mijn vader's benzinestation verkopen.
Waarom zou ik dat willen kopen, schoonheid?
Kom op, Juan. Dat wilde je toch altijd al.
Om alles van m'n vader af te pakken.
Ik kan het kopen voor...
...een half miljoen, voor alle drie samen.
Het is tien uur 's ochtends.
In mijn vader's testament staat dat ze 1,5 miljoen waard zijn.
Dat verandert niets, al stond er vijf miljoen.
Jij bent zelf naar mij toegekomen, toch?
Deal.
Zo zie ik het graag.
En als je ooit geld nodig hebt...
...dan kun je in mijn wasstraat komen werken.
Je wilt me niet helpen, hè?
Al zou ik dat willen, hoe zou ik dat moeten doen?
En wat als jouw broer de volgende is? -Mijn broer?
Ben je helemaal gek geworden?
'Game over. De idioot van de stad één.'
Wat is dit? Hoe kom je daar... -Rustig.
Waar heb je dat vandaan? -Waar ik dat vandaan heb?
Van je vriendin, het huis van Cristina.
Ik vond het samen met foto's van je broer. Je begint de controle te verliezen.
Nee. -Je begint de controle te verliezen.
Ze kan de moordenaar niet zijn.
'Ze kan de moordenaar niet zijn.' -Ze zou Sergio niets aandoen.
Weet je het zeker? Want dit heeft zij geschreven.
Weet je zeker dat ze je broer, de sukkel, niets aan zou doen?
Zeg niet dat mijn broer... -Je broer is een dwaas, toch?
Hij is een dwaas.
Hij is echt een dwaas, hè? -Ja.
Dat is hij echt. -Heel dom.
Ja, zal wel. -Bof jij dat 't niet genetisch is.
Natuurlijk. -Dat is een feit.
Fernando, ik denk...
...dat als je niet wilt dat die domme broer van je overlijdt...
...je me moet helpen haar te vinden.
Bel haar.
Oké, en wat zeg ik dan tegen haar?
Improviseer. -'Improviseer.'
Moet ik 't nummer ook improviseren?
Of ik bel m'n domme broer, die echt stom is.
Ik zal dit gaan missen, sergeant. -Ik niet.
Cristina? -Fernando.
De Guardia Civil hebben me bezocht. Ze vroegen naar je.
Maak je geen zorgen, Fer, alles komt goed.
Ze denken dat er een verband is tussen jou en de moorden.
Dat is gestoord. Wacht even.
Cristina?
Hier ben ik.
Is er iemand bij je?
Ja.
Je weet dat God altijd bij me is.
Maak je geen zorgen, Fer. Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Heel veel.
Wat lief, zoveel liefde.
Dat was het.
Dat was het gevraagde telefoongesprek. -Het is genoeg.
Ik zal je wat zeggen, Fernando.
Er is daarbuiten maar één iemand die je broer kan helpen.
Laat me raden... jij.
Precies.
Vergeet dat niet.
Hoi. -Hallo.
Heb je 't gehoord? Ze zeggen nu dat 't misschien een meisje was.
Elke dag is er weer een nieuwe gek.
Eén euro.
Dank. -Alsjeblieft.
Hamerbeul-verdachte
Licht me in. -Haar signaal kwam uit Campoamargo...
...dus ze kan niet ver zijn.
Al onze mensen zoeken haar, maar ze hebben nog niets gevonden.
De gronden...
Ze hebben gevraagd om een taxatie, dat gaat nog ruim twee weken duren.
Ik heb het geld nu nodig, Pilar.
Het is alleen dat hij gevraagd heeft...
...om een soort slinkse lening. -Verklap niet zoveel, neef.
De situatie is dat ik haast heb en het geld nodig heb.
Vind je het erg?
Ik leen je het geld niet, Lolo.
Dat is niet de reden dat ik hier ben. -Waarom ben je hier dan?
Dit is de kaart van je gronden.
Van toen we nog dachten daar te kunnen bouwen.
Nu zijn ze veel minder waard.
Dat weet ik al, je hoeft het er niet in te wrijven.
Maar ik kan ze nog steeds kopen.
Voor 120.000 euro. -Voor 120.000 euro?
Dat is alleen al de waarde van het huis.
Je mag het huis en je bedrijf houden.
De prijs voor de hectaren bouwland is 15 duizend euro.
Ik geef je tien.
Twaalf hectaren voor 120 duizend euro.
Als je wacht vind je vast wel een beter bod.
Maar ik betaal je vandaag.
...achtennegentig, negenennegentig en honderd.
Het is oké.
Kom niet meer in de buurt van mijn familie.
Waarom heb je dat tegen hem gezegd? Weet je dan niet dat ze gestoord zijn?
Stil, neef.
Verdomme? Ik verlies weer. Je neemt me in de zeik met je spel.
Wat is er aan de hand? Dat is niet de eerste keer.
Wat is er verdomme aan de hand?
Je neemt me in de zeik, nietwaar?
Jullie nemen me in de zeik.
Jullie nemen me allemaal in de zeik.
Wat moeten we met zigeuners? -Kom mee.
Ja.
Hoe kan ik nu naar huis gaan?
Ik heb de gronden verkocht die generaties in mijn familie zaten.
Ik dacht dat ik hierdoor rijk zou worden...
...om daarmee Reme te verwennen.
We hebben alleen dit over. -Shit.
Alles waar je over gedroomd hebt...
Hoewel, als we het met zes vermenigvuldigen...
Hallo?
Hoi, Kaled.
Wat doe je hier?
Wat moet je? -Ik ben hier om je een aanbod te doen.
Ga weg...
Ga weg!
Of wat?
Ik weet dat je niet meer voor Rueda werkt...
...en je niets meer hebt.
Dit zijn 20 contracten.
Voor jou en degenen die je uitkiest.
Ik bied je een nieuwe kans.
Hoe durf je?
Je komt naar mijn huis...
...na alles wat je hebt gedaan.
Je hebt geprobeerd me te vermoorden.
Je hebt geprobeerd m'n zus te vermoorden.
En behandelde die meisjes als beesten.
Eruit.
Eruit! -Waag het niet me aan te raken.
Denk er over na.
Je hebt 24 uur.
Of zet die baan uit je hoofd.
Hoe kan iemand zo verrot zijn, dat diegene zo'n jongen wil aanvallen?
Is dit allemaal nodig, alleen maar om een meisje te vangen?
Het is overdreven.
Met vandaag heb ik geen moeite, maar morgen wil ik dat iedereen weg is.
Ik zal niet altijd in mijn kantoor zijn. -Gezondheid.
Ik denk dat dat meisje Cristina is.
Ik weet een geheim over haar.
Kom hier, dan vertel ik het je.
Snel.
Het is een geheim.
Cristina heeft gekke ogen.
Dat heb ik gezien.
Dat is het geheim.
Dank je, Sergio. -Alsjeblieft.
Hallo?
Waar?
Wie belde er?
Iemand belde om melding te maken van een dode vrouw vlakbij het huis.
Misschien is het Cristina.
Volg mij, we gaan 't bekijken.
Het zou kunnen.
Nieuws? -Niets.
Het gaat lang duren, hè?
Kijk. Hij is in slaap gevallen.
Sergio, kom op. Naar bed.
Ik ben niet moe. -Je hebt je medicijn genomen, toch?
Weet je wat ik gedroomd heb?
Dat de verdelger jou vermoordde.
Echt? Wat een schande. En jij vindt het grappig.
Kom op. -Hij sloeg je met 'n hamer...
Naar bed. -...op je hoofd.
Hallo?
Wie heeft het gemeld?
Ik wil niet naar bed. -Kom op, Sergio, alsjeblieft.
Maar... -Nu. Ik heb een zware dag gehad.
Oké, laten we iets afspreken.
Wat voor afspraak? -Als ik de film af mag kijken...
Geen films. Dan val je in slaap op de bank...
...en moet ik je weer wegdragen.
Wacht... -Ik zei nee, Sergio.
Ik moet plassen. -Sergio, naar bed, nu.
Het is Cristina, papa. -Ik kijk niet om.
Het is iemand anders. -Wat is er?
Ze is hier!
Dat is de vriendin van Fernando.
Praat hij terug?
Ik bedoel God.
Je bidt veel, hè?
Praat hij terug?
Wordt God niet boos als je tegen hem liegt?
Hoe heb je Marta vermoord?
Vertel het aan mij. Hoe? Wat heb je gedaan?
Je hebt geen flauw idee, hè? Geen flauw idee.
Zeg het. Zeg: 'Ik heb Marta niet vermoord.'
Zeg het! 'Ik heb Marta niet vermoord.'
Ik wil het je horen zeggen! 'Ik heb Marta niet vermoord'!
Onze Vader, die in de hemel zijt... -Ja...
Goed zo, blijf bidden.
Je zal 30 jaar lang bidden in de gevangenis.
Wat wil je?
Je wilde met me spreken, toch?
Wat wil je?
Ik kan je ergens mee naartoe nemen waar alles is wat je nodig hebt.
Oké. Waar is dat?
Ben je verdomme je tong verloren? Waar?
Ik moet je er persoonlijk heenbrengen.
Dit is de plek, toch?
Hier hebben we Ainhoa's hoofd gevonden. Wat wil je hiermee zeggen?
Daarbinnen vind je waar je naar zoekt.
Ik denk dat je het moet laten leeglopen.
Kom op, laat 't maar leeglopen.
Als je met ons solt...
...dan krijg je een hoop gelazer, want dan...
Pincho, draai je om en ga naar huis.
Don Antonio, ik ben doodop.
Gezien mijn vriendschap met je familie...
Laat me je er niet uitschoppen.
Is er iets gebeurd, pap? Wil je niet dat hij het hoort?
Is er iets mis? Je maakt me bang.
Wil je weten wat er is? Je hebt deze gronden verkocht.
De gronden die al twee eeuwen in de familie zijn!
Laatst hebben ze Reme bijna geslagen.
Je vrouw, waar je zoon bij was, geef je daar niets om?
Dat weet ik, mam, maar ik heb 't opgelost. Ze zullen hen niets doen.
Het is oké, kijk naar al ons geld nu.
Kijk, 115.000 euro.
Hoe kom je daaraan? -Dat maakt niet uit, we hebben het.
Sinds wanneer moet ik jou details geven?
Je geeft je moeder details tot het moment dat je haar begraaft.
Hoe kom je eraan?
Van de races. -En daar zul je 't ook weer verliezen.
Dan hebben we schulden en hoe gaan we dat verdomme betalen, Lolo?
We hebben niets.
Wil je dat je zoon dit erft?
Reme... -Vertel 't hem.
Reme... -Vertel hem dat het dit is.
Reme, alsjeblieft.
Wat een interventie, hè, maatje?
Je pa komt met een lading geld en het betekent niets voor ze.
Dit kind kan niet bij jou verblijven, Lolo.
En dat geld...
...zal je uit de ellende halen die je zelf veroorzaakt hebt.
Waarom kan hij niet bij mij verblijven? Het is mijn zoon, ma.
Ik gok bijna niet meer. -Luister.
Ik ken iemand die mij vertelt wanneer... -Een goede zigeuner...
...moet bij haar echtgenoot blijven, in goede en slechte tijden.
Dat weten we allemaal.
Maar sommige dingen gaan te ver.
En vanaf nu...
...zul je zowel Reme als je kind...
...niet meer zien, totdat je afgekickt bent.
Het is voor je eigen welzijn, Lolo. Maar nu moet je gaan.
Gaan, Reme? Maar dit is mijn huis. -Het is mijn huis!
Dit gesprek is over.
Nu...
...ga ja naar de stallen met de dieren en blijf je daar tot je hersteld bent.
Lolo...
Begrepen, pap. -Niet terugkomen...
...voordat je hebt besloten om een echte man te zijn.
Oké.
Kom op, Manuela.
Laten we gaan treuren.
Het is daar. Dat moet wel.
Kijk goed. Het zit daarin.
Ik zei dat 't daar in zit. -Wat dacht je verdomme te vinden?
Wat? Zeg het me! -Rustig.
Rustig, Héctor, rustig.
Dat is onmogelijk, het moet daar zijn. -Neem haar mee.
Neem haar mee. -Nee.
Nee! -Haal haar hier weg.
Nee, het moet daar zijn! -Haal die gek hier verdomme weg!
Haal haar weg! -Het moet daar zijn!
Nee!
Mijn God, die hitte is ondraaglijk.
De hele ochtend hier vergooid.
Mijn god, ik moet pissen.
Kom op, bel een ambulance!
Verdomme.
Ap...
Apoca...
...lypse.
Water. Vooruit.
Vriend, neem wat water.
Laat mij maar.
Hoe gaat het?
Volgende week zijn we klaar met alle gronden.
Wanneer denk je dat we voor 't eerst kunnen oogsten?
Daar kan je nu nog niks over zeggen.
Kaled.
Wanneer?
In de lente.
Laat mij maar.
Lente.
Alles goed?
Prima.
Wat is er? Ben je ziek?
Of ben je bang?
Is er een probleem, Beer? -Waar dacht je aan?
Door jou zit ik hier. -De zaken zijn niet goed verlopen.
Maar we weten dat 't niet mijn schuld is.
Tuurlijk joh. Laten we even gaan zitten.
Weet je, het leven is raar.
Soms denk je dat iemand een stoere vent is...
...maar is hij eigenlijk slechts een flikker.
Ik dacht dat jij 'n man was met ballen en hersenen...
Daarom heb ik je naar dit land gestuurd.
Ik had het mis.
Maar wat doe je eraan.
Ik snap dat je boos bent.
We zitten in dezelfde situatie.
Ik boet voor mijn fouten. Maar weet je waarom jij hier zit?
Omdat je de klootzak vertrouwde waar ik je voor had gewaarschuwd.
Verdomde Pablo.
Ik weet het, man.
Laten we gaan eten.
Eet je niet mee?
De verdachte heeft zelfmoord gepleegd...
...toen ze met de agenten van de Guardia Civil op pad was...
..kennelijk om hen bewijs te tonen van haar...
IN DE VOLGENDE AFLEVERING...
TRUT VERLAAT DE STAD, SLET
Als ik bij jou blijf, zullen ze zich tegen mij keren.
Je kunt niet weggaan.
Je kunt me niet zo achterlaten!
Laten we duidelijk zijn, we denken dat het tijd is.
Tijd waarvoor, Lolo? -Voor de bruiloft, verdomme.
Wie heeft hem aangevallen, denk je? -De man met de hamer.
Cristina is dood, en er wordt nog steeds gemoord met een verdomde hamer.
Voor ze overleed, zei ze: 'Apocalypse.'
APOCALYPSE
De nakomelingen van de doden.
Dat is een wachtwoord voor wat video's.
Je hebt een puzzel met een hoop extra stukjes...
...die je niet kunt plaatsen.
De klok tikt door en je weet nog steeds niet wie Marta heeft vermoord.
Tik tak.
Tik tak!
Het zijn foto's, gemaakt door een hoekmeter.
Marta had er een geleend van het gemeentehuis.
GEMEENTEHUIS VAN CAMPOAMARGO
Neem mij gewoon!
Luitenant Pablo Torres...
...is vandaag onderscheiden met de medaille van bijzondere verdienste.
Ik weet dat mijn vrouw... Mijn geliefde vrouw bij me is.
Ik mis je.
Ondertiteld door: Carlos Cuesta