Wat fascinerend.
In Engeland is tijdens WO II een vrouw opgesloten wegens hekserij...
...omdat ze wist dat er een boot tot zinken was gebracht.
Ze beschreef het alsof ze erop zat.
Jij leek me niet iemand die in dat paragnostische gedoe gelooft.
M'n moeder gelooft erin.
We worden net als onze ouders.
De eerste enge gedachte vandaag.
En het eerste enge gezicht.
Agent Bendix. Wat een onaangename verrassing.
Amanita Caplan. - Ik geef maar meteen antwoord.
Geen idee. Weet ik niet zeker. Kan ik me niet herinneren. En Australië.
Het probleem is...
Ik geloof je niet.
Ik geloof in hogere belasting voor rijken. Dat maakt het nog niet waar.
Geen gelul. Je hebt contact gehad met Miss Marks.
Dat heb ik je verteld. - Onlangs.
Nomi zei dat je onze sms'jes zou lezen.
Dat mag bij gezochte criminelen.
Ik word niet gezocht. Je hebt haar nummer niet...
...dus je leest mijn sms'jes illegaal.
Een crimineel helpen is een misdaad.
Je weet alleen dat ik haar help omdat je zelf een misdaad begaat.
Ik kom geen spelletjes spelen. Ik kom je iets beloven.
Als ik Miss Marks niet kan opsluiten, sluit ik jou op.
Je moet één ding over me weten.
Ik hou me aan m'n beloftes.
Wat een eikel.
Kun je wel stellen. - Gaat het?
Ik wil douchen als ik thuiskom.
En Chinees van Mission.
Niks uit onze omgeving beschrijven.
Niet op je mobiel. Dat signaal gaat via Australië.
CCTV is veilig.
Veilig? Dat woord krijgt steeds een andere betekenis.
De politie zit ernaast.
Het was geen zelfmoord.
Het was schaamte. Papa stierf van schaamte.
In elk geval hebben we elkaar nog.
Dat is regeringseigendom. Wil je er nog eens twee weken bij?
Twee weken erbij.
Ik sta met m'n rug tegen de muur.
Deze keer heb ik het echt verziekt.
Ik weet het niet.
Ik wou alles in orde maken, maar ik heb juist alles verkloot.
Jij zou zeggen dat ik dat altijd doe.
Dat zou best kunnen.
Misschien verkloot ik alles ook.
Maar deze keer...
...heeft het me het enige gekost wat ik echt wilde.
Capheus.
Waarom vragen we geen goede artiest zoals Mozee om Jean-Claude te schilderen?
Die vent is duur.
Onze comeback moet legendarisch zijn.
De Van Damn komt keihard terug. We moeten een statement maken.
Heb je de Go-bama gezien?
Wreed, dat ding. Het lijkt precies op hem.
De mensen vinden het gezicht belangrijk.
Denk je? Ik weet het niet.
Jean-Claude is veranderd. Obama trouwens ook.
De Go-bama heeft Hoop-Obama gebruikt, niet Nu-Obama.
Niemand wil een rimpelige, grijze vent op z'n bus.
Precies.
Je gezicht verandert. Maar je hart niet.
Dat is waar.
Om legendes te worden...
...hebben we een hart nodig als dat van Jean-Claude of Obama, niet hun gezicht.
Volgende halte: legendarisch.
Over gezichten gesproken, je ziet er tegenwoordig wel anders uit.
Nieuwe kapper.
Je ziet er goed uit. Heel goed.
Kunst is materieel.
Onlosmakelijk verbonden met de echte wereld via materie en belangen.
Kunst is politiek.
Vooral als je volhoudt dat dat niet zo is.
Kunst is dialectisch.
Het wordt verrijkt als het wordt gedeeld en verzwakt...
...door bezit en verhandeling.
Het is de taal van zien en gezien worden.
Vertel eens wat er zo grappig is.
Graag.
XXX-CLUSIEF! ACTIESTER IN ACTIE
Is dit kunst, Mr Fuentes?
Is het kunst, Mr Valles?
Wat vind jij?
Vertel ons eens wat je ziet.
Het lijkt me bruinduikerporno.
'Bruinduikerporno.'
Heel interessant.
Want hier wordt de relatie tussen subject en object omgekeerd.
De rollen worden omgekeerd.
En het geziene... schept nu een beeld van wie het ziet.
Want je ziet niet alleen schoonheid waar je wil...
...maar ook oppervlakkigheid, lelijkheid, verwarring en vooroordeel.
De toeschouwer ziet altijd wat hij wil zien.
Daaruit maak ik op dat wat jij wil zien, bruinduikerporno is.
Maar iemand anders...
...met ogen die verder kijken dan de sociale gebruiken...
...verder dan de vooroordelen...
Zo iemand ziet misschien...
...twee mannen die zich overgeven aan het genot.
Het is erotisch, ja. Maar ook kwetsbaar.
Niet bewust van de camera.
Beiden verbonden met het moment, met elkaar.
Met de liefde.
En zoals ik al eerder heb geopperd...
Kunst is liefde die openbaar wordt gemaakt.
Joaquin heeft woord gehouden.
Het internet staat er vol mee.
Het spijt me, dit allemaal.
Door jouw beschrijving is het het waard.
Nu gaat het beginnen.
Was je agent?
Ik ben agent.
Ik was ecologe.
Ik zag altijd zoveel schoonheid in deze wereld.
Nu zie ik alleen nog maar wat hij ziet.
Ik dacht dat ik hier veilig was.
Maar hij heeft me gevonden. En jou vindt hij ook.
Maar geen zorgen. Ik heb een geheim.
Een uitweg.
Een plek waar we heen kunnen, waar niemand ons kan vinden.
Wat is er? Is hij het?
Is hij het? - Zij was het.
Angelica?
Stil maar. Je bent veilig.
Je bent veilig.
Miss Bak. Gaat u zitten.
Wie bent u? - Mr Lee.
Mr Chen zegt dat het hem spijt. Hij kan uw advocaat niet meer zijn.
Waarom niet?
Belangenconflict.
Is hij bedreigd?
Waarom bent u hier?
Ik geloof in de wet en de wet heeft u in de steek gelaten.
U hoort hier niet thuis. Ik haal u hieruit.
Stemt de rechtbank in met een nieuw proces?
Omdat uw vader niet over de documenten kan getuigen...
...is het hoger beroep afgewezen.
Is dat de wet waar u in gelooft?
Ik ga uw broer dagvaarden.
Blijf bij Joong-Ki uit de buurt. Hij is gevaarlijker dan u denkt.
En als ik hier uitkom, wil ik hem in handen kunnen krijgen.
Hoe gaat het, Neets?
Ga je naar je werk? - Late dienst.
Die Bendix was er weer. - Niet te geloven.
Bankiers die belastinggeld stelen, laten ze met rust.
Maar ons moeten ze hebben. - Welkom in Amerika.
Hoe gaat 't met haar? - Ze kan het redelijk aan.
Ik zou gek worden in dat kleine kamertje.
Ik ook.
Dat heb ik gehoord. - Ik dacht dat ik hem had uitgezet.
Laat maar aan, dan weet je wat ik hier doormaak.
Jou kan ik wel aan, maar al die andere stemmen?
Ik zou mezelf een lobotomie geven. - Ik begin eraan te wennen.
Hoewel Lito af en toe wel lastig is.
Drama queen? - Nou en of.
Dat heb ik gehoord.
O, nee. Lito?
Tot zo.
Waarom kom ik altijd bij jou terecht als ik bang ben?
Geen idee. Ik ben zo'n angsthaas vergeleken met de anderen.
Ik maak me zorgen om je.
Ik hoop dat je door wat ik tegen je zei niks hebt gedaan wat je niet wilde.
Dat was belangrijk voor me.
Ik moest het horen.
Maar dat maakt dit allemaal niet makkelijker.
Als ik iets voor je kan doen...
Ik weet dat ik af en toe een drama queen ben.
Maar toen jij uit de kast kwam, kreeg je toen hiermee te maken?
FLIKKER
Ik weet dat er iets mis is.
Ik voel me hier zo gevangen.
In de villa of in Positano? We kunnen wel ergens anders naartoe.
Het ligt niet aan de plek.
Het is een gevoel.
Voel je je gevangen door mij? Door dit huwelijk?
Waarom voel je je gevangen?
Als ik het je zou uitleggen, zou je denken dat ik gek was.
Probeer het toch maar.
Goed.
Om te beginnen zijn er mensen...
...met wie ik me verbonden voel, overal ter wereld, die onschuldig zijn...
...maar toch in de cel zitten.
Ze zitten vast, door omstandigheden of door gebeurtenissen in het verleden.
En er zijn mensen die niet zo bevoorrecht zijn als wij.
Ze voelen zich bedreigd omdat ze van iemand houden die de wereld afkeurt.
Dit is verkeerd. Verschrikkelijk.
Kala. Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is.
Echt?
Ik heb met je moeder gepraat.
Heb je gezegd dat we nog geen seks hebben?
Toch wel.
Ik had advies nodig.
Heb je mijn moeder gevraagd of ik wel...
MAAGD
Ik besef nu dat dat niet gepast was.
Niet gepast? - Moet ik doen alsof ik niet van...
...streek ben? - Alsof dit oké is?
Rustig aan.
Ik haat... - Dat woord.
FLIKKER, GRIEZEL, MAAGD, SLET
Ik haat... - Dat woord.
JUUT, NIKKER, NAZI, KUTWIJF
Ze willen ons provoceren, ons van streek maken.
Natuurlijk ben ik dat.
Maar kun je me één ding uitleggen?
Waarom is dit nieuws? Wat maakt het uit met wie ik neuk?
Dit is de 21e eeuw.
Zet je er overheen.
Dit is geschift. Je kunt niet uitstappen. Klotejournalisten.
We gaan naar mijn huis.
Jullie namen mij in huis. Ik wil jullie helpen.
Rajan, we zijn dan misschien getrouwd, maar m'n lichaam blijft van mij.
Het is geen stuk land dat je kunt kopen of iets waar jullie over kunnen roddelen.
Je bent echt niet te stuiten.
Ik ben een eikel geweest. Vergeef het me alsjeblieft.
Ik voelde me onzeker.
Er speelden veel dingen. De reis, andere dingen.
Maar ik was bang, nu de bruiloft achter de rug is...
...dat je nog twijfelde.
Ik zei dat dat voorbij was.
En dat is ook zo.
Hoe meer kogels ik vind, hoe onmogelijker 't lijkt.
We hebben mazzel gehad. - Ik weet wat mazzel is. Maar dit...
Is geen mazzel.
Sommige dingen zijn moeilijk om over te praten.
Maar het feit dat we nog niet over die dag hebben gepraat...
...dat vind ik erg. - Waarom?
Je rijdt als de beste. Je bent een trouwe zoon.
Je bent zelfs een redelijke monteur als ik je help. Maar...
...ik ken je al sinds je tien was.
En wat je niet bent, is een meester in de martial arts.
Ik ben het. Jela.
Wat gebeurde er die dag met de Superpower?
Ik weet dat dit geschift klinkt, maar...
Een geest. - Zou je hem dat wel vertellen?
Het is tijd. - Wat is tijd?
De geest.
Ze is hier. Fijn dat je er bent.
Waar komt die geest vandaan?
Ze woont in Seoel. - In Korea?
Ze is een zakenvrouw.
Precies even oud als ik. Precies op hetzelfde moment geboren als ik.
We haalden samen voor het eerst adem, maar zij in Korea.
Geweldig, hè?
Is ze nu hier?
Zoiets. Ze zit in de gevangenis.
Waarom?
Het is ingewikkeld.
Triest genoeg werd haar vader vermoord terwijl ze in de bak zat.
Weet ze dat jouw vader is vermoord?
We hebben veel gemeen.
Waarom koos ze jou uit?
Ik heb geen flauw idee.
Maar ik ben er dankbaar voor.
Ik ook.
Ik weet dat we in ons eigen beschermde wereldje leven...
...maar als ik die foto's van Lito en Hernando zie, denk ik: wat geil.
Supergeil.
Ik begrijp het niet. Waarom ziet niemand wat wij zien?
Ik weet het niet.
Maar ze zijn nu veilig.
Salud.
Je bent zenuwachtig.
Ik word gevolgd.
Door de politie?
De politie geeft geen reet om die schietpartij.
Typisch politie.
Als je hulp nodig hebt... - Hoeft niet.
Als jij wat frisse lucht nodig hebt... - Hoeft niet.
Het is niet wat je denkt.
Jonas.
Papa? Kunnen we naar de zwanen gaan kijken?
Natuurlijk.
Ze blijven altijd bij elkaar.
Dat is z'n dochter.
Hij vindt zichzelf een echte huisvader. Hij speelt die rol zo graag.
Je bent niet de eerste die zich in z'n hoofd verstopt...
...en wacht tot hij een fout maakt.
De heroïne helpt, hè?
Dat verzwakt de verbinding.
Hij slikt z'n pillen heel nauwgezet. Hij heeft dus een fout gemaakt of...
...hij wil dat we dit zien.
Stratford? Misschien Cambridge.
Wat slikt hij?
Blokkers. Ze schakelen je psycellium uit.
Zo worden we tijdelijk als zij.
Om jagers als hij te beschermen en gevangenen als ik te isoleren.
Hoor je dat?
De blokker verbreekt de verbinding.
Waar ben je?
De BPO heeft overal ter wereld plekken om ons weg te stoppen.
De BPO wordt door veel regeringen gefinancierd...
...maar we weten heel weinig over ze.
Logisch.
Ze zijn verantwoordelijk voor het opsporen en in bedwang houden van wat zij...
...als een gevaarlijke soort zien.
Ze zijn bang voor ons. Dus je groep moet voorzichtig zijn.
Hoeveel jagers als Whispers zijn er?
Er is niemand als hij.
Maar er zijn anderen. Collaborateurs.
Netwerken van wervers die voor BPO werken.
Ik heb vaak visioenen over Angelica.
Ik zie haar steeds in een blokhut.
De blokhut.
De eerste plek die m'n thuis werd.
Ik ben er nooit geweest. Waarom zie ik het dan?
Van je genetische ouders erf je genen.
Van je sensibele ouder erf je ervaringen en herinneringen.
Jullie zijn Angelica's kinderen, dus haar bewustzijn galmt nog na.
Zijn wij niet haar eerste groep?
Wat is er gebeurd?
Hetzelfde als wat er met mij is gebeurd.
En wat waarschijnlijk met jou gaat gebeuren.
Ze hebben door dat ik met je praat.
Whispers maakte deel uit van een groep.
Allemaal dood.
Hij praat met ze in z'n slaap.
Hij komt eraan. Wegwezen.
Ongelooflijk. 9/11, toen de vliegtuigen insloegen...
...werd een man het gebouw uit geleid door een lichamelijke verschijning.
Deze man, Kolovi... - De hoogleraar in Chicago?
Hij zegt aan de hand van Freuds preverbale communicatietheorie...
...dat 't geestelijke synaptische veld veel verklaart.
Zoals hoe uitvindingen en doorbraken overal tegelijkertijd plaatsvinden.
Heeft je moeder die antropoloog gebeld? - Ze maakt 'n afspraak.
Hoe meer ik lees, hoe meer ik dit geloof.
Ik ook.
Moersleutel.
Geloof je in wonderen? - Dat weet je.
Zie hier, de comeback van de eeuw.
Ze dachten dat hij verslagen was, dat niemand zo'n klap te boven kon komen.
Maar ze vergaten één ding.
Van Damn komt altijd terug.
Wam, bam, hier komt de Van Damn.
De Muscles from Brussels sterft nooit.
Eruit, snel.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar de koning is dood.
Vijf minuten.
Soo-Jin.
We hebben samen de cipier omgekocht.
Waarom?
Omdat je jarig bent. Dan moet je niet alleen zijn.
Kom zitten.
Fijne verjaardag.
Fijne verjaardag, Van Damn.
Hoe vind je al die plekken toch?
Tijdens m'n tournees. Dit is van m'n vriend Vincent.
Ik gaf een geweldig optreden weg en heb dat hier gevierd.
Vincent... - Hij helpt ons aan drugs.
Moet ik jaloers zijn?
Alleen als je dan meer naar me verlangt.
Ik had je een seks-nick beloofd.
Dat lijkt me heerlijk, maar dat heb je me beloofd voor ik gezocht werd.
Ik hou altijd woord. Moeten we ons plezier door agent Bent-lul laten bederven?
Echt niet.
Gefeliciteerd.
Stouterik.
Ik heb hem zelf uitgezocht.
Dit krijg je van mij.
Mr Kabaka, dit kan ik niet aannemen.
Ik eer het geschenk dat jij mij en m'n gezin hebt gegeven.
Daarbij vergeleken is dit niks.
Lieve hemel.
Kijk nou toch eens.
Dit is toch geweldig?
Het was een jindohond, zei je.
Nu kan ze je gezelschap houden.
Sorry. - Grapje.
Perfect.
Hoor je de muziek?
Net een radio met steeds een andere zender.
Ja, hè?
Ik zou bij niemand op bezoek gaan, tenzij het een noodgeval was.
Dit is meer dan een noodgeval.
We hebben onze eerste ademtocht gedeeld.
Nu vieren we die ademtocht. Samen.
Ik ben jarig.
Vrienden.
Vanavond gaan we dansen.
Mag ik met je draaien? - In Positano mag alles. Ga je gang.
Dat was leuk. - Inderdaad.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
We weten intussen wel hoe dit werkt.
Is dat zo? Voor mij werkt het heel tegenstrijdig.
Wat een mooie ketting.
Rajan organiseerde 'n feest voor me.
En vanavond...
Vanavond gaan we...
Vrijen.
Als ik in de ring sta...
...zijn er momenten dat m'n lichaam beweegt zonder dat ik het stuur.
Het beweegt zonder dat ik denk: ik moet dit of dat doen.
Het beweegt in harmonie met het moment.
De eerste keer dat dat gebeurde, was ik 17.
Ik mocht meedoen aan een groot toernooi.
M'n laatste tegenstander was een jongen, Woojin.
Een slimme en bekwame vechter.
Maar m'n vader zat in het publiek.
Ik dacht dat ik van m'n vader naar de Nationals mocht als ik won.
Maar het was juist andersom.
Na afloop verbood m'n vader me om nog ooit te vechten.
Je bent de beste tegenstander die ik ooit gehad heb.
Het was 'n eer tegen je te vechten.
Ik leerde meer over mezelf en Woojin in die kleedkamer...
...dan ik in 100 wedstrijden had kunnen leren.
We bestaan omdat we seks hebben.
Het is niks om bang voor te zijn.
Het is iets om te eren.
Iets om van te genieten.
Ben jij dit?
Wat drink je?
Champagne.
Perfect. - Waarom?
Omdat ik jarig ben. - Bof ik even.
We gaan.
Ziet er goed uit.
Wat doe je?
Je verscheen gewoon. Dan wil je dit.
Natuurlijk wil ik dit. Neuk me.
Nee, dit is onfatsoenlijk.
Mijn vrouw.
Geen enkel woord maakt me gelukkiger.
Vrij met me. - Behalve die.
Jouw schuld. Dit doe jij. - Jij doet dit ook.
Wat doe ik? - Laat maar.
Ik ga niet kijken. - Doe dat maar wel.
Wat moet ik doen? - Wees stil.
Ik ben stil. - Geniet ervan.
Dat ben ik wel van plan.
Kun je wat meer respect tonen?
Ja, sla me.
Ze vindt het lekker. - Nou en of.
Ik hoor je wel.
Luister dan niet.
Ik kan het niet.
Wat is er gebeurd? - Hij brak.
Hij is gebroken.
Ik bel de ambulance.
Het is eigenlijk alleen een probleem met je imago.
We zorgen dat iedereen begrijpt...
...dat die foto een schending is van je privacy.
Niemand kan bewijzen dat hij echt is. Het is overduidelijk een bewerkte foto.
De klootzak die hem geplaatst heeft, krijgt er spijt van.
Hij krijgt een gigantisch proces aan z'n broek.
We leren dit land de mannelijkheid van haar helden te respecteren. Capiche?
Ik hou van jullie.
Jullie zijn goed voor me geweest.
Maar ik wil geen leugen meer leven. - Wat? Heb je dat uit een film?
Je bent acteur. Leugens zijn je werk. - Je bent niemand de waarheid verschuldigd.
Dit ben ik.
En ik wil het niet ontkennen.
Ik ben gay.
Goed, we begrijpen het.
Maar het zal gevolgen hebben. - Juridische gevolgen.
En voor je carrière.
Het zal me worst wezen.
Buongiorno.
Hoe gaat het?
Veel beter. - U bent de dans mooi ontsprongen, zeg.
Ik kom dit niet vaak tegen.
Een schijnbreuk.
Schijnbreuk?
Ja. Dat is goed nieuws.
De penisader is gescheurd. Dat is geen echte breuk.
Hij is verstuikt.
Met wat rust kunt u zo weer van uw vakantie genieten.
Dit is onze huwelijksreis.
Ach, het had veel erger kunnen zijn.
Wees maar blij. Hopelijk zijn er geen complicaties.
Ja, penisproblemen.
O, Ganesha.
Pijn tijdens het vrijen, pijnlijke erectie, erectiestoornissen.
Maar ik verwacht geen problemen.
Kan ik iets doen om z'n herstel te bespoedigen?
Uw man heeft liefde nodig.
U bent net getrouwd. Liefde geneest alle kwalen.
Nou ja, de meeste.
Nou ja, sommige.
Succes.
Dank u. - Een fijne dag nog.
Het komt wel goed, geen zorgen. Alles komt goed.
Gaat het? - Niet doen. Je liefde doet pijn.
Suiker?
Waarom ben je hier, tante?
Ik weet niet alles wat er met je gebeurd is...
...maar ik weet wel dat jij m'n man z'n keuzes betaald hebt gezet.
Kom je me vergeven of 't me betaald zetten?
Ooit zul je voor je keuzes boeten...
...net als m'n man en zoon voor die van hen.
Maar wees gerust. Het zal niet mijn vinger zijn die de trekker overhaalt.
Zoals je weet heeft je oom Sergei 20 jaar lang...
...bedrijven en vastgoed in Oost-Berlijn verzameld.
Ik ben uitgerust met een...
...plattegrond van de stad, als ik mag?
Berlijn is opgedeeld in vier hoofdterritoria.
Ik noem het koninkrijken. Dat klinkt mooi vorstelijk, hè?
Het westelijke koninkrijk van Volker Bohm heb ik blauw omlijnd.
Het zuiden van Khalik Dogan is geel. Sebastian Fuchs heeft het noorden.
En het koninkrijk van je oom is rood.
Door de recente gebeurtenissen heeft het oosten geen leider meer.
Die situatie is onhoudbaar. - Wat interesseert mij dat?
Door je oom te doden, heb je niet alleen Hamlet overtroffen.
Je hebt een oorlog ontketend.
Ik onderhandel met Volker en de andere koningen.
Het is nog niet te laat. Je kunt het nog voorkomen.
Hoe?
Door thuis te komen. Als jij er bent, komt alles tot rust.
Het zal verder bloedvergieten voorkomen.
Waarom?
Omdat je voor mij, voor hem en iedereen die deze kaart begrijpt...
...nog altijd een Bogdanow bent.
Bedankt voor de thee.
Hij heeft je gevonden.
Zo heeft Angelica het einde van haar leven vergooid.
Wou jij dat ook doen? Je doodspuiten in een verlaten krot in IJsland?
Nee. Zo makkelijk is het niet.
Je weet niet waar we zijn.
We kunnen overal zitten.
Het kan me niks schelen waar je zit.
Wel hoe het met je gaat.
Kijk eens naar jezelf in de spiegel.
Wou je me helpen, Milton?
Vertel me maar waar jij zit.
Ik zit hier.
Op dezelfde plek als wij.
Nergens.
Er zijn standaardprocedures voor nieuwe sensibelen.
Jij bent agent. Jij begrijpt die procedures.
Inderdaad.
Ik heb op jouw plek gezeten.
Ik weet wat je probeert te doen. Me aan de praat houden.
Je hoopt dat ik iets prijsgeef over waar we zijn.
Dat kan ik ook doen.
Hopelijk vertel je dan iets over je mooie vrouw.
Ik draag geen ring.
Maar wel een witte streep.
Je hebt hem dus afgedaan voor je hier binnenkwam...
...en bent op vakantie geweest.
Ik weet hoe deze organisaties werken, dus ik denk...
...dat je verlof moest nemen omdat je het in IJsland hebt verkloot.
Je maakt een keuze.
Een keuze die gevolgen heeft die niet alleen jou treffen.
Iedereen met wie je een band hebt, zal de pijn ervan voelen.
Je partner, je vrienden bij de politie...
...je vader.
En natuurlijk Miss Gunnardottir.
Ben je daar klaar voor?
Is hij het?
Heb je 'n shot nodig?
Ze doet me aan Angelica denken.
Prachtige schepsels die te kwetsbaar zijn voor deze wereld.
Toen Angelica het pistool nam, vroeg ik me af...
...wat het was dat ze dacht, waardoor ze eindelijk schoot.
Als Riley ook zo sterft...
...zou haar laatste gedachte dan aan jou zijn? Of aan mij?
Angelica kon de last van haar keuzes niet dragen.
Denk je nou echt dat jij anders bent?
Ik dacht aan m'n moeder.
Herinner je je haar nog?
Op een avond zat hij in de kroeg en waren wij alleen.
Ze vertelde me...
...dat ze een geheim in zich droeg.
Dat ik ooit een geheim was geweest.
En dat geheimen beter zijn dan liefde omdat ze mensen bij elkaar houden.
Je moeder was volkomen getikt.
Ben je wakker?
Nog één van je bekentenissen en ik had me van kant gemaakt.
Verdomd, ik heb je zo gemist.
Ik wil een biertje.
Laatste halte. Allemaal uitstappen. Centrum. Allemaal eruit. Sneller.
Sneller.
Niet slecht, partner.
Eindhalte. - Dit is de laatste halte.
Dat weten we. - Wat doen jullie dan?
Wachten tot je teruggaat.
Waarom? - Ik durfde geen ontslag te nemen.
Nu ik in je bus zit, ben ik niet bang meer.
Is dit een grapje?
Nee. - Het is geen grap.
We hoorden dat Jean-Claudes geest je heeft beschermd.
En je Superpower hielp verslaan.
We hopen dat Jean-Claudes geest ons ook kan helpen.
...en dat regelen we wel. Kun jij dat regelen?
Er klopt iets niet.
Alles in orde?
De code werkt niet.
Mr Sicaro, goedemorgen. M'n deurcode werkt niet.
Die is veranderd.
Veranderd? - We hebben je 'n brief gestuurd.
Waarheen? - Naar je appartement.
Hoe moet ik die krijgen als ik niet binnen kan komen?
Sorry. Prettige dag nog. Dag.
Wat is er gebeurd?
Hij reageert niet. - Bel nog eens.
Doe ik. Hij reageert niet.
Bel nog een keer. Hij moet reageren, hij werkt hier.
Bel nog een keer.
Hij was die aardige. - Inderdaad. Dat was hij.
Hij was aardig, zei je. - Dat was hij.
Dit is niet juist. - Wacht.
Wat ga je nu doen? - Alsjeblieft.
Ga 's aan de kant. - Wat ga je doen?
Nee, wacht.
Gaat het wel? - Alles goed.
Geef maar hier.
Nee, wat doe je nu?
Allejezus. Waar heb je dat geleerd?
Ik was een inbreker.
In The Devil Died at Dawn.
En een moordenaar.
En een stierenvechter. Dat weet ik nog.
Je was geweldig.
Je bent m'n held.
Fijn om je te zien. - Jou ook.
Daar ben je.
Is er iets? Wat is er aan de hand?
Had de arts slecht nieuws?
Nee, hij zegt dat ik beter ben. - Dat is goed nieuws.
Dat zijn de Sirenuse-eilanden.
Ik dacht altijd dat de mythe over Odysseus ging.
Niemand schrijft over de sirenen.
Over waarom ze zingen, wat ze willen...
Rajan.
Waarom heb je de koffers ingepakt?
Het is groot, maar...
Wat is er?
Dit kunnen ze niet maken. Ze kunnen onze spullen niet zomaar pakken.
Dit is Mexico. Ik heb helaas nog wel erger gezien.
'Vanwege schending van het huurcontract en ernstige morele verdorvenheid...
...en in navolging van artikel 69 en 70 van onze verordeningen...
...heeft de raad unaniem besloten de lease op te zeggen.
U wordt onmiddellijk uitgezet.'
Altijd als ik iets wilde, deed ik alles om het te krijgen.
Ik was overal doof en blind voor, behalve voor wat ik wilde.
En ik wil jou liever dan wat dan ook.
Ik was zo blind, dat ik het allerduidelijkste over het hoofd zag.
Dat mijn gevoelens voor jou anders waren dan jouw gevoelens voor mij.
Maar ik ben wel optimistisch.
Daarom besefte ik dat het nog niet te laat is...
...om snel te beslissen om... - Rajan, zeg alsjeblieft niks meer.
Laten we nu geen beslissingen nemen.
Wat er morgen gebeurt, daar kan het lot over beslissen.
Maar wat er nu gebeurt...
...wat er vanavond gebeurt...
Alsjeblieft.
Laat mij dat beslissen.
Teagan heeft gemaild. - Je zus?
Ze gaat trouwen. - Fantastisch.
Ze wil mij als bruidsmeisje.
Wat geweldig.
Alleen ben ik voortvluchtig. Zelfs als ik zou gaan...
...zouden m'n ouders me meteen aangeven.
Dat is waar.
Het teken.
Maria huurt deze kamer, maar ze is op haar werk.
Croissants. Nee, bedankt.
Hou haar in de gaten.
Hoe is het?
Ik wist dat het Bent-lul was.
Aan de kant.
Dit is een arrestatiebevel voor Nomi Marks.
We hebben informatie dat zij en haar vriendin hier wonen.
Ik heb Nomi lang niet gezien.
Zeg me waar ze zijn of ik ga naar de stad...
...en vraag alle subsidiebureaus en politici...
...om dit opvangtehuis te sluiten.
Ze zijn hier niet.
Ik wilde meteen terugkomen.
Anders...
...zou ik hier nooit meer kunnen komen.
Ik heb er vaak aan gedacht.
Ik zei dat het onze revolutie was. Maar bij revoluties komen er mensen om.
Ik ben jou niet, Wolfie.
Ik ben Conan niet.
Ik ben je hulpje maar.
Uit Wuppertal.
Waar heb je het over?
Misschien moet ik naar huis.
Een leuk meisje vinden en me settelen.
Misschien kun je langskomen.
Dan eten we stoofschotel en gaan we met de Schwebebahn.
Dat is toch geen slecht leven?
Helemaal niet slecht.
Maar je moet één ding voor me doen.
Praat het me uit m'n hoofd.
Die blik op je gezicht. Ik had je beet. - Goede prestatie.
De prestaties komen nog.
Ik lag lang in het ziekenhuis.
Plat liggen zonder plezier. Vanavond lig ik plat en heb ik plezier.
Mr Bogdanow?
Dit hebben we niet besteld.
Met de groeten van de heren daarachter.
Wie zijn dat?
Vrienden.
Hebben we nu dan vrienden?
Er is veel veranderd.
Waar is m'n advocaat?
Hij heeft helaas besloten om de advocatuur achter zich te laten.
We zullen hem missen.
M'n partners en ik zijn ingehuurd om uw zaak over te nemen.
Dat zijn geen advocaten. - De camera's zijn uitgezet.
We hebben alle dossiers doorgenomen.
Zulke slechte leugenaars heb ik nog nooit gezien.
Moordenaars.
Wie heeft jullie ingehuurd?
Dat weet je best.
Hij wil dat je weet dat hij niet vergevingsgezind is.
Wou je me in een overheidsinstelling vermoorden?
Iedereen weet hoe labiel je bent.
'Ze draaide door.'
'Ze sprong over de tafel.'
'We hadden geen keuze. Het was zelfverdediging.'
Dit is niet goed.
Cipier.
Koffiepauze.
Eens kijken of je kunt vechten na een stroomstoot van 50.000 volt.
Wacht.
Nog één vraag.
Hoeveel betaalt m'n broer jullie?
Reputatie is niet te koop.
Zelfs niet voor 30 miljard won?
Sorry, schat. - Wacht.
Vertel eens. - Gelul. Ze liegt.
Gaat het wel?
Dankzij jullie.
Daar zijn we familie voor.
Ik heb dagelijks met eikels als Bendix te maken.
Er zijn te veel anderen die dit opvangtehuis nodig hebben.
Kunnen jullie ergens heen?
Waar zijn jullie geweest?
In Positano, in Italië.
Jullie gaan dit huis geweldig vinden. Er is zoveel ruimte.
Er is ruimte voor een kinderkamer naast de grote slaapkamer.
Ik zal dat meisje uit Schmitten missen. Fatima.
Ik laat jullie boven iets zien.
Weet je dit zeker?
Nee, anders had ik het al veel eerder voorgesteld.
Heb je met haar geneukt? - Nee, maar...
Het zwembad.
Hier kun je de zon zo mooi zien ondergaan.
Dat schept echt een sfeer.
Feest maar door. Ik ben moe.
Hou je het voor gezien? Dat bestaat niet.
Ben je te dronken om de sleutel in het slot te steken?
Snel.
Hoe gaat het met je?
Goed.
Je zou drie mannen het ziekenhuis in hebben geslagen.
Dat klopt.
Rustig maar.
Christian geloofde niet dat wat jij hebt gedaan, het werk is van één man.
Volker Bohm.
Ga jij maar weg. De volwassenen moeten even praten.
Er valt niks te bespreken.
Sodemieter op en neem je weisswurst mee.
Hallo, lieverds.
Kom binnen.
Buddy.
Welkom.
Sorry, ik ruim wel even op.
We zijn je gewoon heel dankbaar.
Ik krijg niet vaak gasten.
Ik heb twee slaapruimtes.
Jullie mogen de grote hebben.
Bugs liefdesgrot.
We nemen de kleine wel.
Ook goed. Het is deze kant op.
Silas heeft fantastisch nieuws.
Hij bouwt een kliniek waar iedereen hier gratis gebruik van kan maken.
Iedereen heeft recht op medische zorg. - En zo kun je drugs smokkelen.
En geld witwassen.
Ik hoorde haar.
Als hij hier was geweest, had hij haar ook gehoord.
Eén fout en het is voorbij. - Ik zal voorzichtiger zijn.
Luister goed.
Doe gewoon wat ze zeggen.
Anders laten ze je hier misschien nooit meer uit.
Vooruit, kom mee.
Wat is dit?
Om je vader te bellen.
Het is bijna november.
Ze houden hem in de gaten. Ik kan hem niet bellen.
Nomi zegt dat het kan als je hem daarna meteen weggooit.
Hij zou het niet begrijpen.
Dat zal iedereen in Kibara wel denken.
Ik heb veel gedaan waar je sceptisch over mag zijn.
Maar mensen kunnen veranderen.
Ik hou je al je hele leven in de gaten. Je kunt het heel ver schoppen.
Je hoort niet thuis in dit krot.
Beledig je m'n huis? - Ik bedoel het niet beledigend.
Ik ben hier omdat ik inzie wat je waard bent.
Ik kom je rijkdom, macht en oneindig veel lekkere wijven aanbieden.
Hoeveel lekkere wijven je ook hebt, we hebben geen interesse.
Jij en ik kunnen samen over de stad heersen.
Als ik dat zou willen, was de stad al van mij.
Maak je van kant. Bedankt.
Wat doe je?
Kijken hoe m'n carrière sterft, in real time.
Dat zou je niet meer doen.
Weet ik, maar het is verslavend.
Hoe pijnlijk dat ook is, vergeleken met waar ik echt bang voor ben is het niks.
Mama?
Ben jij dat?
Hallo, pap. Ik ben het.
Godallejezus.
Het spijt me dat ik niet heb gebeld.
Ik kon niet bellen.
Waar ben je?
Is alles goed met je?
Daar kan ik nu niet over praten. Ik wilde gewoon...
...je stem horen.
Luister.
Je moet naar huis komen.
Het is verdorie Thanksgiving.
Daar ben je dol op. - Ik wou je gewoon laten weten...
...dat alles goed is met me. - Het gaat helemaal niet goed met je.
Die regeringsagenten zeggen allerlei geschifte dingen over je.
Je moet ze niet geloven. Het is niet waar.
Dan hoeven we ons nergens zorgen om te maken. Waarom zeg je niet wat er is?
Omdat het over Sara gaat.
Je moet me geloven.
Het gaat niet alleen om haar.
Will... - Je moet me geloven.
Je hebt hulp nodig.
Kom naar huis. - Drink je?
Wat kan jou dat schelen? - Je mag niet drinken.
Jij bent er niet.
Vier maanden, verdomme.
Ik dacht dat je dood was. - Ik moet ophangen.
Je bent er niet.
Dag. - Wacht even.
Alsjeblieft. - Ik hou van je.
Je moet naar huis komen.
Jongen. - Ik kan niet.
Ik zeg niet dat hij het niet kan.
Ik denk gewoon hardop, of in je hoofd.
Of wat ik ook doe. Maar moeten we een andere strategie bedenken?
Op het moment is Will onze strategie. Dat is genoeg voor me.
Is het zover?
Wil je dit echt doen? Het hoeft niet.
We kunnen ergens over praten. Over wat dan ook.
We proberen het gevangenentransportsysteem te hacken om je eruit te krijgen.
Nee, ik wil het zien.
Ik wil niet dat het je van streek maakt.
Ik raak niet van streek. - Dit is een nieuwe laptop en...
Ik raak niet van streek.
Niet opnieuw.
Welkom bij Smart Money.
Vandaag hebben we Joong-Ki Bak te gast, CEO van Bak Industries.
Ik geef even wat achtergrond.
Bak Industries was bijna ten onder gegaan...
...aan verduistering en schandalen...
...en de dood van je vader, de oprichter van het bedrijf.
Het was een zwaar verlies.
Is dat... - Het is begonnen.
Slaat ze je laptop weer kapot?
Je bent als een feniks uit het as herrezen.
Waar wijt je je enorme succes aan?
Ik wist niet dat ze Koreaans sprak. - Nomi zit vol verrassingen.
Buddy.
Is het bedrijf de acties van je zus helemaal te boven gekomen?
Ik hoor dat ze je aanviel toen je haar wilde bezoeken.
M'n zus heeft veel problemen.
Maar ze blijft m'n familie en ik hou van haar.
Mensen kunnen veranderen. Ik hoop dat ze in de gevangenis...
...de persoon kan worden op wie onze vader trots zou zijn geweest.
O, god. Ik heb nog nooit sneeuw gezien.
Over een paar dagen wordt het door de olie en alle rotzooi...
...een smerige boel.
Waarom doe je dat toch?
Wat?
Alles verpesten.
Ik weet het niet.
Zo ben ik gewoon.
Welnee.
Er zit iets goeds...
...en moois in je verborgen.
Zo heb ik iets duisters en slechts in me.
We zijn perfect voor elkaar.
Waarom niet? - Omdat we moeten veranderen.
Betere mensen moeten worden.
En als ik niet wil veranderen?
Dat wil je wel.
Weet je wat ik wil?
Helaas wel.
Ik ben een keiharde.
Wolfgang, wat heb jij nu weer geslikt? En waar kan ik het krijgen?
Kom nou, Neets. We komen te laat. - Ik kom zo.
Wat is dat?
De boze kerstman.
Dit is geen goed idee.
Kom op. Hij heeft een gezin. Vanavond zoekt hij je niet.
Dat zou ik wel doen.
We mogen één avond niet bang voor hem zijn.
Ga naar binnen. - Ik word niet nog 'n keer geraakt.
Ik kom net uit het ziekenhuis. Dan had ik echt pech.
Ga je naar Grace?
Ik ben dol op haar, maar haar Kerst is net de triatlon.
Koken voor daklozen, naar het kinderziekenhuis en dan eten.
En dan het homokoor.
Dat klinkt heftig.
Prachtig. Heb je je moeder dit gegeven?
Zij geloofde heel vast in me.
Ik heb haar met het geld voor m'n eerste film bedankt.
Waarom krijgt hij dat?
Een blijk van respect en dank.
Je hebt de stad een grote dienst bewezen en het werd tijd dat iemand je bedankte.
Klaar?
Schaatsen.
Ik kan niet schaatsen. - Jawel. Want ik kan het.
Wat is dit allemaal? - Ik wilde de Kerst vieren.
Ik ga meestal met de virts om.
Virtuele familie, online.
We hebben een goede band.
Ook al kennen we elkaar niet echt. Hoewel... dat klopt niet.
Ergens kennen ze me beter dan wie dan ook.
Maar we hebben elkaar nooit in het echt ontmoet. Snap je wat ik bedoel?
Wat er ook gebeurt, ik ben er voor je.
We gaan Kerst.
Je ziet er geweldig uit. - Ja, hè?
Ga je mee?
Echt?
Mama?
Ik bewaar de krantenknipsels altijd.
De goede, de slechte en de onvermijdelijke.
Mama... - Dat was het ergste niet.
Ook niet dat m'n vrienden de foto's onder m'n neus duwden...
...en me ermee condoleerden.
Er hebben nog nooit zoveel vrienden gebeld.
Ik wist niet dat ik zo populair was.
Lieve vrienden, beste collega's, beste allemaal.
Nu m'n beroemde zoon de filmster hier is...
...wil ik jullie allemaal bedanken...
...omdat jullie je ware aard hebben laten zien...
...in deze duistere, moeilijke tijd.
Echt.
Het spijt me.
Nee. Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen.
Kom hier, pinguïn van me.
Je had het kunnen ontkennen, zoals zoveel anderen.
Maar dat deed je niet.
Ik ben nog nooit zo trots op je geweest.
Ja, ik ben je mama. Ik heb altijd geweten dat dit zou gebeuren.
Wist je het? - Natuurlijk.
Je kon veel te goed dansen om hetero te zijn.
Ik hou van je.
Waarom kijk je elk jaar naar dezelfde film?
Geen idee. Ik vind 't mooi waar hij in gelooft.
Waar gelooft hij in?
In mensen.
Hallo, papa's.
Ik heb iets voor je.
Hallo, vrouw in m'n hoofd.
Hallo, man in m'n hoofd.
Vrolijk Kerstfeest, Will.
Wat is er? Gaat het? - Hij is hier.
Het interesseert me niet waar je bent, maar wel waar je zou moeten zijn.
Hoor je niet thuis te zijn?
Bij je vader?
Je vader is een goed mens.
Hij mist je.
Mis je hem niet?
Papa.
Normaal zouden ze al allemaal ophangen.
Dan doen Will en ik het samen. Dan drinken we advocaat.
Maar Will is er verdomme niet.
Ik help u wel.
De pot op ermee. Laat maar.
Kom hier. Voorzichtig.
Ik had misschien niet moeten komen... - Het is goed.
Toen ik hoorde dat uw zoon hierin betrokken is...
...moest ik aan dat meisje denken en aan wat we hebben doorgemaakt.
Je weet wat we bij de AA zeggen: 'Je bent net zo ziek als je geheimen.'
Hij ziet er slecht uit, hè?
Mijn zoon is een goede agent.
Een veel betere dan ik ooit geweest ben.
Will heeft zich die problemen vast met de beste bedoelingen op de hals gehaald.
Nou en of. Hij arresteerde... Die terrorist. Malaki.
Als dat de bedoeling was.
Ze hebben mij verteld...
...dat Will waarschijnlijk met Jonas Maliki samenwerkte.
Pap, luister niet naar hem.
Gelul.
Hij opende geheime bestanden met ongeautoriseerde codes...
...werd geschorst en vluchtte naar IJsland...
...waar hij onze onderzoeksinstelling terroriseerde.
We hebben de bewakingsbeelden.
Dat zijn de feiten. - Het zijn leugens.
Geen idee wat er aan de hand is.
Mag hij in zijn toestand wel drinken?
Ik maak je godverdomme af.
Ik zal je een geheim vertellen.
Het kan me niks schelen wat hij gedaan heeft.
Ik wil dat hij thuiskomt.
Ik ook, Mr Gorski.
Wat is er gebeurd?
Hij is bij m'n vader.
Ik weet het niet. Ik weet niet of ik dit wel volhoud.
Of ik hem kan verslaan.
Dat hoeft ook niet.
Wij weten het.
En we verslaan hem.
Grace zei dat jullie problemen hebben.
Daar werken we aan. - Je kunt altijd thuiskomen.
Bij ons vindt de regering je niet.
E- mail vindt je ook niet.
We houden van je.
Nou en of.
Bedankt, papa's.
Vier Nieuwjaar bij mij. - Dat gaat niet.
Nieuwjaar is ingewikkeld voor ons. - Waarom?
M'n ouders zijn op Nieuwjaar verongelukt.
Wat erg.
Ze waren fantastisch. Ik mis ze.
Op Nieuwjaar denk ik aan wat ze me hebben gegeven aan en hoe kort het leven is.
Gaat het? - Dani, wat is er?
Mijn familie is zo anders.
Je loopt elke dag op je tenen en hoopt dat er geen ruzie komt.
Dit was de mooiste Kerst die ik ooit heb gehad.
Is het erg dat ik denk dat dat komt omdat ik niet bij m'n eigen familie was?
Je bent zo lief geweest voor m'n zoon.
Je zult hier altijd welkom zijn.
Welkom thuis.
Wolfie, kijk die losers daar beneden eens.
Welkom. - Volker.
Wat een geweldige plek.
Het is gebouwd op de plek waar het eerste stuk muur omgetrokken werd.
De tand.
Al die mensen geloofden dat de muur de wereld opsplitste.
Dat het Oosten en het Westen mensen opsplitsten in 'wij' en 'zij'.
De echte opsplitsing, de enige die er ooit toe deed, was niet horizontaal...
...maar verticaal.
Veel plezier.
Voorzichtig. - Ik doe het wel.
Deze of deze?
Dahlia's. Die vond mama zo mooi.
Gaat het wel?
Ik kon niet slapen.
Het is Nieuwjaar. Ons eerste als getrouwd echtpaar.
Inderdaad.
Een fijne gedachte.
Sinds jullie dood zijn...
...heeft niemand nog zoveel van me gehouden als deze man.
Jullie zouden ook van hem houden.
Jeetje.
Als ik m'n leven vorig jaar met nu vergelijk...
...hoe anders het was geweest als m'n vader was gestorven...
...of als jij nee had gezegd.
Alles kan zo snel veranderen.
In mijn huis, verdomme?
Je ontketent nog een oorlog.
Gelukkig Nieuwjaar.
Alsjeblieft. Help me.
Help me.
Laat me los.
Aan de kant. Snel. Hierheen.
Jij die kant op. Weg hier. - Ik laat je niet in de steek.
Pak die vuurpijl.
Andere kant.
Wees kalm.
Kijk naar links.
Gelukkig Nieuwjaar, verdomme.