Sense8 - Stagione 2 - Episodio 1
"Christmas Special"
Traduzione: Fabr!ce, -Irene
Traduzione: Vanellope27, nanasteiger
Traduzione: fireflyinthestorm, Fedekun
Traduzione: FairyWings, Wordaholic
Traduzione: Red_CoAt_91, HMLomi
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}VISIONI REMOTE: La Storia Segreta delle Spie Psichiche Americane
E' assolutamente affascinante.
L'ultima donna ad essere stata imprigionata in Inghilterra per stregoneria
risale alla Seconda Guerra Mondiale,
perche' sapeva, non si sa come, di una nave che e' era affondata.
Ha descritto l'evento come se l'avesse vissuto in prima persona.
Non immaginavo fossi una di quelle persone che credono in questa...
Roba paranormale.
Mia mamma e' una grande appassionata.
Beh...
Si diventa come i nostri genitori.
Ecco il primo brutto pensiero della giornata.
E la prima brutta faccia.
Agente Bendix.
Che spiacevole sorpresa.
- Amanita Caplan. - Rispondo subito alle tue domande?
Non lo so. Non ne sono certa.
Non mi ricordo. E Australia.
Il problema e' che...
Non ti credo.
Io credo che i ricchi dovrebbero pagare piu' tasse,
il che significa che non basta credere per rendere le cose veritiere.
Basta con queste stronzate.
So che sei in contatto con la signorina Marks.
- Lo sai perche' te l'ho detto io. - Di recente...
Nomi aveva detto che avresti continuato a leggere illegalmente i nostri messaggi.
Non e' illegale se sei un criminale ricercato.
Ma io non sono una criminale ricercata e se non hai il suo numero di telefono
vuol dire che stai leggendo illegalmente i miei messaggi.
E' un reato aiutare un criminale.
E come fai a sapere che la sto aiutando se tu stesso non stai commettendo un reato?
Non sono venuto per giocare.
Sono venuto a farti una promessa.
Se non sbattero' la signorina Marks dietro le sbarre, ci sbattero' te.
C'e' una cosa che devi sapere su di me, Amanita...
Mantengo sempre le promesse.
Dio, che coglione.
- Non dirlo a me. - Stai bene?
Mi serve una doccia quando arrivo a casa.
E cibo da Mission Chinese?
Ehi.
Pensavo avessi detto di non usare nomi che suggerissero dove siamo.
Vale solo per il telefono. Ho fatto rimbalzare questo segnale dall'Australia.
E' una rete chiusa. E' sicura.
Sicura?
Questa parola assume sempre diversi significati.
La polizia si sbaglia.
Non si e' ucciso.
E' stata la vergogna.
La vergogna ha ucciso nostro padre.
Almeno...
Ci siamo ancora l'uno per l'altra.
Ehi!
Quella e' proprieta' del governo.
Vuoi altre due settimane?
Eccoti altre due settimane.
Sembra come se stessi sbattendo contro un muro.
Stavolta ho davvero fatto una cazzata.
Non lo so.
Volevo aggiustare le cose, ma penso di aver fatto solo una cazzata.
So che diresti che faccio sempre cazzate.
Forse e' cosi'.
Forse e' vero che faccio sempre cazzate.
Ma questa volta...
Questa volta ci e' andata di mezzo l'unica cosa che volevo veramente.
Ehi, Capheus.
Stavo pensando...
Perche' non assumiamo un artista bravo come Mozee per dipingere Jean Claude questa volta?
- Perche' costa troppo. - Lo so,
ma questo ritorno deve essere leggendario.
Il Van Damn e' tornato.
Piu' in forma di prima. Dobbiamo lasciare il segno.
Hai visto il Go-bama?
E' una cosa favolosa!
Voglio dire, sembra proprio lui.
La gente fa caso a queste cose. La faccia e' importante.
- Dici? - Si'.
Non saprei.
Jean Claude non sembra lo stesso di sempre.
E neanche Obama.
Scommetto che per il Go-bama hanno usato l'Obama dei poster e non l'Obama di adesso.
Si'. Nessuno vuole un vecchietto con i capelli grigi disegnato sul proprio autobus.
Esatto.
Sai, le facce cambiano.
Ma il cuore non cambia.
Questo e' vero. E' proprio vero.
Per essere leggende...
Bisogna avere piu' un cuore come Jean Claude
o come Obama...
Che una faccia come la loro.
Giusto?
Prossima fermata? Leggendari!
A proposito di facce...
Devo dire che in questi giorni sembri un po' diverso.
Nuovo barbiere.
Ma stai bene.
- Molto bene. Molto bene. - Evvai. Grazie.
L'arte e'... una cosa materiale.
E' collegata indissolubilmente al mondo reale ed e' vincolata dalla...
Materia e le...
Materie.
L'arte e' una cosa...
Politica.
Mai tanto piu' di quanto non lo sia...
L'insistenza.
L'arte e' dialettica. Si...
Si arricchisce quando viene condivisa e...
Viene impoverita dalla proprieta' e dalla...
Mercificazione.
E' il linguaggio di vedere e di essere visti.
Qualche potrebbe spiegarmi perche' state tutti ridendo?
Si', certo.
XXX-CLUSIVO! STAR D'AZIONE IN AZIONE!
Signor Fuentes, questa la definisce arte?
Lei la definisce arte, signor Valles?
Lei cosa ne pensa?
Perche' non ci dice quello che vede?
Sono un porno da froci.
Porno da froci. E'...
E' molto interessante.
- Gia'. - Perche' li' e' dove
la relazione tra il soggetto e l'oggetto si ribalta.
Come dice il proverbio "chi la fa, l'aspetti".
E quello che si era predetto...
Si e' rivelato vero.
Perche' gli occhi dell'osservatore non vedono soltanto la bellezza, ma anche la vacuita',
la bruttezza,
la confusione...
Il pregiudizio.
Quindi l'osservatore vedra' sempre quello che vuole e quindi quello che lei...
Signor Valles, vuole vedere...
E' a tutti gli effetti... porno da froci.
Invece qualcun altro...
Che ha un paio d'occhio capaci di vedere oltre...
Le convenzioni sociali, oltre i loro definiti preconcetti...
Un osservatore del genere potrebbe vedere un'immagine di...
Due uomini...
Colti in un atto di piacere.
E' sicuramente un'immagine erotica, ma anche...
Vulnerabile.
Nessuno e' consapevole della fotocamera.
Entrambi sono connessi con quel momenti, con loro stessi.
Con l'amore.
E come ho gia' detto una volta durante le mie lezioni...
L'arte...
E' l'amore reso pubblico.
Joaquin ha mantenuto la parola.
E'...
E' ovunque su internet.
Mi dispiace.
- No. - Per questa situazione.
Ne e' valsa la pena solo per sentirti descrivere l'immagine.
Quindi...
Andiamo avanti.
Eri un poliziotto?
Lo sono ancora.
Io ero un'ecologista.
Prima riuscivo a vedere...
Cosi' tanta bellezza nel mondo.
E adesso, invece, vedo solo quello che vede lui.
Credevo di essere al sicuro qui.
Ma mi ha trovata.
E trovera' anche te.
Ma non preoccuparti.
Ho un segreto.
Una via d'uscita.
Un posto in cui...
Possiamo andare,
e dove nessuno ci potra' trovare.
Che succede? Cos'hai?
E' lui?
- E' lui? - Era lei.
Angelica?
Angelica.
Si'.
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
Signorina Bak, salve.
Prego, si sieda.
Lei chi e'?
Il signor Lee.
Il signor Chen si scusa, ma...
Non puo' piu' occuparsi del suo caso.
Perche'?
Conflitto d'interessi.
E' stato minacciato?
Allora...
Perche' e' qui?
Credo nelle leggi,
ma...
Finora non l'hanno aiutata.
Non dovrebbe essere qui dentro, la aiutero' a uscire.
La corte mi concedera' un altro processo?
No.
Senza la testimonianza di suo padre che autentifichi i nuovi documenti...
Hanno rifiutato la richiesta d'appello.
E questa sarebbe la legge in cui crede?
Chiamero' suo fratello a testimoniare.
Stia lontano da Joong-Ki.
E' piu' pericoloso di quello che pensa.
E quando usciro'...
Lo voglio vicino,
a portata di mano.
Come va, Neets?
Vai al lavoro?
Turno serale.
Quel tizio, Bendix, e' tornato di nuovo.
Assurdo.
Non arrestano nessun banchiere
per furto di miliardi di dollari ai contribuenti,
ma danno la caccia a noi.
Benvenuta in America.
Come sta?
La gestisce meglio di tutti.
Io impazzirei tutto il giorno da sola, in quella stanzetta.
Siamo in due.
Sai che ti ho sentita.
Oh, cazzo. Credevo di averlo spento.
Lascialo acceso cosi' ti fai un'idea di quello che provo io.
Posso sopportare te, ma tutte
le altre voci?
Mi sarei lobotomizzata da sola, a quest'ora.
Mi ci sto abituando.
Lito e' difficile da gestire a volte.
Una drama queen?
Precisamente.
Sai che ti ho sentita.
Cazzo.
- Oh, no. E' Lito? - Gia'.
Ci vediamo tra un secondo.
Ehi.
Perche' quando ho paura, finisco da te?
Non saprei.
Sono una fifona in confronto a tutti gli altri.
Sono preoccupata... per te.
Spero che quello che ti ho detto al museo
non ti abbia costretto a fare una cosa che non volevi fare.
No.
Quello che mi hai detto e' stato importante per me.
Avevo bisogno che me lo dicessi.
Ma non rende le cose piu' semplici.
Se ti serve qualcosa...
Grazie.
So che a volte sono un po'...
Melodrammatico.
Ma quando hai fatto coming out,
hai subito una cosa del genere?
FROCIO
No.
So... so che c'e' qualcosa che non va.
Mi sento...
Intrappolata qui.
Qui nella villa o a Positano?
Possiamo andare da un'altra parte.
Non e' il posto.
E' una sensazione.
Ti senti...
Intrappolata...
Da me?
- Dal matrimonio? - No... io...
No.
Cosa ti opprime?
Se... anche provassi a spiegartelo,
penseresti che sono piu' pazza di quanto gia' non sembri.
Mettimi alla prova.
Ok.
Ok, va bene.
Tanto per cominciare,
ci sono delle persone,
delle persone a cui sono connessa,
in tutto il mondo, che sono innocenti, eppure sono in prigione.
E... e sono intrappolati
dalle circostanze...
O da...
Cose che sono successe nel passato.
E sono persone che non hanno i privilegi che abbiamo noi,
e si sentono minacciate
perche' amano una persona che il mondo ha deciso che non dovrebbero amare.
E' sbagliato.
Terribile.
Kala, Kala...
Credo di sapere cosa succede.
Davvero?
Io...
- Ho parlato con tua madre. - Non le hai detto
che non abbiamo ancora fatto sesso.
Si', invece.
Cioe', mi servivano dei consigli.
Hai chiesto a mia madre se ero una...
VERGINE
Kala,
riconosco che e' stato inappropriato...
"Inappropriato"?
Dovrei fingere di non essere...
- Sconvolta? - Dovrei fingere che vada tutto bene?
Ehi... ehi. Calmati,
ok?
- Odio... - Quella parola.
{an8}FROCIO
MOSTRO
VERGINE
TROIA
- Odio... - Quella parola.
{an8}MAIALE
NEGRO
NAZISTA
STRONZA
Ci stanno provocando. Vogliono sconvolgerci.
Si' che sono sconvolta!
Ma se non ti spiace, puoi spiegarmi una cosa.
Perche' fa notizia?
Chi se ne fotte
di chi fotto?
E' il Ventunesimo secolo, gente!
- Fatevene una ragione! - Fatevene una ragione!
E' assurdo. Non potete uscire.
A fanculo questi piranas!
Venite a casa mia.
Mi avete ospitata.
Lasciate che vi aiuti.
Rajan...
Potremmo essere sposati, ma...
Il corpo e' mio.
Non e' un pezzo di terra da acquistare e curare.
Non spetta a te o a mia madre di spettegolarci su.
Kala! Dio, sei una forza della natura.
Sono stato uno stronzo.
Ti prego,
perdonami.
Ero insicuro.
So che si sono stati un sacco di problemi.
Il viaggio e tante altre cose.
Ma iniziavo a chiedermi...
Se, ora che il matrimonio e' passato...
- Avessi ancora dei ripensamenti. - No.
Ti ho detto che non ne avevo piu'.
Ed e' cosi'.
Piu' trovo proiettili...
Piu' sembra impossibile.
Siamo stati molto fortunati.
Dai, so cos'e' la fortuna.
E questa?
Non e' fortuna.
Capisco che per la gente e' difficile parlare di certe cose,
ma quando penso al fatto che
non abbiamo parlato di quel giorno...
La cosa mi turba un po'.
Perche'?
Sei dannatamente bravo a guidare.
Sei un figlio fedele.
Sei anche un meccanico abbastanza bravo, se sono qui a darti istruzioni.
Pero'...
Ti conosco da quando avevi dieci anni.
E di sicuro, signor Van Damn...
Non sei un genio delle arti marziali.
Sono io.
Jela.
Forza, cosa accadde quel giorno con la Superpower?
Ascolta, so che puo' sembrare strano, ma...
Uno spirito.
Sei sicuro di volerglielo dire?
- Forse e' il momento. - Per fare cosa?
Lo spirito.
Lei e' qui.
E' bello vederti.
Da dove viene questo spirito?
Vive a Seoul.
In Corea?
E' una donna d'affari.
Ha la mia stessa eta'.
E' nata nello stesso momento in cui sono nato io.
Quando ho respirato la prima volta...
L'ha fatto anche lei, ma in Corea.
Che cosa strana, vero?
Adesso e' qui?
Piu' o meno.
In realta' e' in prigione.
In prigione.
Perche' e' in prigione.
E' complicato.
La parte piu' triste e' che mentre lei era la' dentro...
Suo padre e' stato ucciso.
Sa che tuo padre e' stato ucciso?
Abbiamo tante cose in comune.
Perche' lo spirito ha scelto te?
E' un mistero che non posso spiegare.
Ma ne saro' per sempre grato.
Anche io.
So che viviamo nella nostra piccola bolla qui in citta', ma...
Voglio dire, quando guardo queste foto di Lito e Hernando,
penso...
"E' eccitante."
Cosi' eccitante.
Quindi non capisco.
Perche' il resto del mondo non vede quello che vediamo noi?
Non lo so.
Ma ora sono in un posto sicuro.
Salud!
Sei nervoso.
C'e' qualcuno che mi segue.
La polizia?
I poliziotti hanno chiarito che non gli interessa una cazzo della sparatoria.
Tipico dei poliziotti.
Se hai bisogno di aiuto...
Sto bene.
Se hai bisogno di prendere un po' d'aria...
Sto bene.
Non e' come pensi.
Jonas.
Papa'?
Possiamo vedere i cigni?
Certo.
Sapevi che i cigni si accoppiano per la vita?
Quella e' sua figlia.
Si crede di essere un uomo di famiglia.
Ama fingere di essere uno di loro.
Non sei il primo che cerca di nascondersi negli angoli della mente,
aspettando che lui faccia un errore.
L'eroina aiuta, vero?
La connessione sembra tenue.
Di solito e' meticoloso con le sue pillole,
il che significa che ha commesso un errore oppure...
Vuole che lo vediamo.
Stratford?
Forse Cambridge.
Che pillole sono?
Li chiamiamo blocker.
Impediscono lo psycellium.
Ci trasforma temporaneamente in loro.
Protegge i cacciatori come lui...
E isola i prigionieri come me.
Lo senti?
E' il blocker che dissolve la connessione.
Dove sei?
L'OPB ha posti in tutto il mondo dove buttarci a marcire.
Sappiamo che l'OPB riceve i fondi dai governi di tutto il mondo,
ma noi sappiamo poco su chi siano veramente.
Ovviamente no.
E' un'organizzazione incaricata di stanare e controllare cio' che vedono
come specie veramente pericolose.
Hanno paura di noi. Quindi tu e il tuo cluster dovete stare attenti.
Quanti cacciatori sono come Whispers?
Nessuno e' come lui.
Ma ce ne sono altri...
Collaboratori...
Una rete di reclutatori che lavorano per l'OPB.
Continuo ad avere visioni...
Di Angelica.
La vedo in una...
Una baita.
La baita...
Il primo posto che ho considerato casa mia.
Non ci sono mai stato.
Come posso vederla?
Una nascita genetica trasmette i geni.
La nascita dei Sensate
trasferisce i sensi dell'esperienza e della memoria.
Siete i figli di Angelica, quindi parte della sua conoscenza echeggia in voi.
Non eravamo il suo primo cluster?
No.
Cosa gli e' accaduto?
La stessa cosa che e' successa a me.
E quello che con molta probabilita' accadra' a te.
Purtroppo, hanno capito che sono in visita.
Merda! Aspetta, aspetta.
Che mi dici si Whispers? Deve essere nato in un cluster.
Sono tutti morti.
Nel sonno ancora parla con loro.
Sta arrivando.
Vai!
{an8}FATTORE TERZO UOMO JOHN GEIGER
E' incredibile.
Undici settembre: il World Trade Center viene colpito dagli aerei,
un ragazzo e' stato portato fuori dal palazzo da una presenza fisica vivida.
- Questo tizio Kolovi... - E' il professore di Chicago?
Si', cita la teoria della comunicazione prelinguistica di Freud
e suggerisce il campo della sinaptica psichica che spiegherebbe molte cose.
Tipo come le invenzioni e le scoperte scientifiche
avvengono nello stesso momento
in tutto il mondo.
Tua madre ha contattato il suo amico antropologo?
Organizzera' un incontro.
Bene, perche' piu' leggo, piu' inizio a crederci.
Anche io.
La chiave inglese.
- Credi nei miracoli? - Lo sai che ci credo.
Rifatti gli occhi con il ritorno del secolo!
Pensavano che fosse finito,
che nessuno potesse tornare dopo quel tipo di pestaggio.
Avevano dimenticato una cosa...
- Van Damn ritorna sempre! - Van Damn ritorna sempre!
Ecco che arriva il Van Damn!
Muscoli da Bruxelles non muore mai.
Si'! Si'!
Si'! Si', si' si'!
Ehi...
- Ehi, ehi... - Aspetta...
Aspetta, aspetta.
Ehi! Wow! Fuori!
Fuori! Fuori!
Non pensavo lo avrei mai detto ma...
Penso che il re sia morto.
Ehi.
Cinque minuti.
Soo-Jin.
Abbiamo fatto una colletta e corrotto la guardia.
Perche'?
Perche' sapevo che e' il tuo compleanno.
Non dovresti stare sola.
Vieni a sederti.
Buon compleanno.
Buon compleanno, Van Damn!
Cosa?
Dio mio! Come fai a trovare questi posti?
Girovagando.
E' del mio amico Vincent.
Dopo uno dei migliori spettacoli della mia vita
festeggiai venendo qui.
Vincent...
Ci sta aiutando con le droghe.
Dovrei essere geloso?
Solo se cosi' mi ami di piu'.
E' il tuo compleanno. Ti avevo promesso un sesso-nic.
Oh, avrei davvero bisogno di un sesso-nic, ma...
Lo avevi promesso prima che diventassi una fuggitiva.
Sono una donna di parola.
E poi, lascerai che l'agente Bendiota ci rovini tutto il divertimento?
Col cazzo.
Buon compleanno.
Cosa?
Che ragazzaccio.
L'ho scelto da sola.
Questo e' da parte mia.
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Signor Kabaka, non posso accettarlo.
Voglio solo onorare il regalo che tu hai dato a me e alla mia famiglia.
Questo e' qualcosa di molto piu' piccolo rispetto a quello.
Oh, mamma mia!
Oh, mio...
Cioe', guarda qua!
Mi prendi in giro?
Hai detto che era un Jindo.
Ho pensato ti potesse tenere compagnia.
Grazie.
- Scusa. - Scherzavo.
- Perfetto. - Si'?
Riesci a sentire la musica?
Si'...
Sembra una radio che continua a cambiare stazione.
Lo so.
Avevamo...
Avevamo deciso che non avrei visitato
a meno che non fosse stata un'emergenza.
Questa e' piu' che un'emergenza.
Abbiamo condiviso il nostro primo respiro.
Ora e' il momento di festeggiare quel respiro...
Insieme.
E' il mio compleanno!
Lito!
Amici miei.
Stasera, si balla.
Ehi.
Posso suonare con te?
Tutto e' possibile a Positano. Si', fai pure.
E' stato divertente.
E' vero.
Non so perche' sono qui.
Penso che ormai sappiamo tutti come funziona.
Dici?
Funziona in modo molto inconsistente per me.
E' una bellissima collana.
Io...
Rajan ha organizzato una bellissima festa.
E stasera...
Stasera, noi faremo...
Farete sesso.
Gia'.
Quando sono sul ring...
Ci sono attimi in cui il mio corpo si muove senza che io glielo dica.
Si muove senza che io pensi "dovrei fare questo, non dovrei fare quello."
Si muove in armonia con il momento.
La prima volta che successe una cosa del genere avevo...
Diciassette anni.
Ero stata invitata ad un torneo importante.
Il mio avversario finale
era un ragazzo di nome Woojin.
Era un combattente intelligente e abile.
Ma mio padre era tra il pubblico.
Pensavo che se avessi vinto,
mio padre mi avrebbe
fatto partecipare alle nazionali.
Ma ebbe l'effetto contrario.
Dopo il combattimento,
mio padre mi vieto' di combattere di nuovo.
Sei la migliore combattente con cui ho lottato in tutta la mia vita.
E' stato un onore salire sul ring con te.
Imparai di piu' su me stessa
e su Woojin in quello spogliatoio
di quanto avrei imparato se lo avessi sfidato cento di volte.
Noi esistiamo...
Grazie al sesso.
Non e' qualcosa di cui aver paura.
E' un qualcosa
da onorare.
Da godere.
- Sei tu? - Si'.
Cosa stai bevendo?
Champagne.
Perfetto.
Perche'?
E' il mio compleanno.
Che fortuna.
Andiamo.
Oddio.
Si', va bene.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Cosa stai facendo?
Sei apparsa. Pensavo lo volessi.
Certo che lo voglio! Dammelo!
No, questo e' immorale.
Cosa?
Moglie mia!
Non ci sono parole che potrebbero rendermi piu' felice.
Fai l'amore con me.
Tranne per queste.
- Ok. - Ok.
No.
No!
Sei stata tu. Lo hai fatto tu.
Lo hai fatto anche tu!
- Fatto cosa? - Lascia stare.
- Non voglio guardarlo. - Beh, magari dovresti.
Dovrei fare cosa?
Silenzio.
- Lo faccio gia'. - Divertiti, signora Rasal.
E' quello che voglio fare.
Potresti essere piu' rispettoso?
Si'! Si'!
Sculacciami!
Le piace.
Mi piace, mi piace eccome!
Riesco a sentirlo.
Smettila di ascoltare.
Kala.
- Non ci riesco. - Cosa?
Non ci riesco, non ci riesco...
Kala, Kala! Aspetta.
Oh, no!
Oh, mio Dio! Cosa e' successo?
- Cos'e' successo, tesoro? Cos'e' successo? - Credo si sia rotto.
- Si e' rotto. - Oh, mio Dio.
Si e' rotto!
Chiamo l'ambulanza, tu...
Resisti!
Insomma, quel che abbiamo e' un problema d'immagine, Lito.
Cio' che conta di piu' e' che tutti capiscano che
questa foto disdicevole e' una violazione della tua privacy.
Nessuno potrebbe dimostrare che sia vera. E'...
Una foto palesemente ritoccata.
L'idiota che l'ha messa online
se ne pentira' amaramente.
Lo cercheremo in lungo e in largo e gli faremo causa alla grande.
Insegneremo a questo cazzo di Paese di non mettere in dubbio la virilita' dei suoi eroi.
Capisce?
Io, io...
Vi voglio bene, ragazzi.
Siete stati gentilissimi con me...
Ma non posso piu' vivere nella menzogna.
Cosa?
E' una battuta di un tuo film?
Sei un attore, sei pagato per questo. Andiamo.
Il pubblico non ha il diritto di sapere la verita'.
Questo e' cio' che sono.
Va bene? E io...
Non voglio rinnegarlo.
Sono gay.
Ok. L'abbiamo capito.
Ma ci saranno delle conseguenze.
Conseguenze legali.
Conseguenze sulla tua carriera.
Fanculo le conseguenze.
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Allora, come andiamo?
Molto meglio.
Beh...
L'ha scampata bella, no?
Non e' una cosa che si vede spesso, lo ammetto.
E' una frattura fantasma.
"Fantasma"?
Si', e' una buona notizia.
Rottura della vena dorsale superficiale.
Non e' una vera frattura,
solo una distorsione.
Un po' di riposo e potrete godervi di nuovo la vostra vacanza.
Luna di miele.
Siamo qui in luna di miele.
Ecco, poteva andare molto peggio, no?
Guardate il lato positivo.
Se tutto va bene, non ci saranno complicazioni.
Comp... complicazioni?
Si', problemi al pene.
Oh, mio Ganesha.
Rapporti dolorosi, erezioni dolorose,
disfunzione erettile.
Pero', sembra vada tutto bene. Non mi aspetterei alcun problema.
C'e' qualcosa che posso fare...
Per velocizzare la guarigione?
Beh, suo marito ha bisogno d'amore.
Vi siete appena sposati,
l'amore cura tutte le malattie.
O la maggior parte.
O alcune di esse.
Buona fortuna.
Grazie, dottore.
Buona giornata.
Starai bene. Non preoccuparti, alla fine andra' tutto bene.
Stai bene?
Non farlo, ti prego.
Il tuo amore mi causa dolore.
Zucchero?
Perche' sei qui, zia?
Non so tutto quel che ti e' successo in passato,
ma sono sicura che mio marito abbia fatto le sue scelte.
E tu...
Gliel'hai fatta pagare cara.
Quindi, sei qui per perdonarmi o per punirmi?
Credo che un giorno dovrai pagare per le tue scelte,
cosi' come hanno fatto mio marito e mio figlio.
Ma, stanne certo,
il dito sul grilletto non sara' il mio.
Come ben sai, in piu' di vent'anni, tuo zio Sergei...
Ha accumulato un portfolio di affari
e interessenze in immobili a Berlino Est.
Ho con me una...
Mappa della citta', posso?
Attualmente, Berlino e' divisa in...
Quattro territori principali.
Io li chiamo "regni".
Da' quel tocco dinastico, no?
Il regno dell'ovest, gestito da Volker Bohm, e' segnato in blu.
Quello del sud, dominato da Khalil Dogan, e' in giallo.
Sebastian Fuchs controlla il nord.
E il regno del tuo defunto zio e' in rosso.
A causa di...
Eventi recenti,
l'est non ha nessuno al comando,
una situazione che non durera' ancora per molto.
Dovrebbe fregarmene qualcosa?
Uccidendo tuo zio, non hai solo fatto una mossa alla Amleto.
Hai condotto questa citta' alla guerra.
Ma io sto negoziando con Volker e gli altri re.
Credo che non sia troppo tardi.
Puoi ancora cercare di impedire questa guerra.
- Come? - Tornando a casa.
La tua presenza calmera' tutto.
Impedira' altri inutili spargimenti di sangue.
- Perche'? - Perche' per me, per lui, per
chiunque capisca questa mappa...
Sei ancora un Bogdanow.
Grazie per il te'.
Ti ha trovato, Will.
E' cosi' che Angelica ha sprecato la fine della sua vita.
E' questo il tuo piano?
Ucciderti con un ago in una casa abbandonata in Islanda?
Oh, no.
Non e' cosi' facile.
Non hai idea di dove siamo.
Potremmo essere ovunque.
Non me ne frega niente di dove sei, Will.
Cio' che mi importa e' come stai.
Ti sei guardato allo specchio, ultimamente?
Vuoi aiutarmi...
Milton?
Allora dimmi dove ti trovi.
Beh, sono qui, Will.
Nello stesso posto.
Da nessuna parte.
Esistono delle procedure per introdurre un nuovo Sensate.
Sei un poliziotto, Will.
Comprendi le procedure.
Si'.
Sono stato dall'altra parte del tavolo.
So cosa vuoi fare. Vuoi che io parli a lungo, abbastanza da...
Rivelare qualcosa su dove dovremmo essere.
Potrei fare lo stesso...
Sperando che tu possa dirci qualcosa sulla...
Tua bellissima moglie.
Non ho un anello al dito, Will.
No.
Ma c'e' il segno dell'abbronzatura.
Il che significa che hai tolto l'anello prima di entrare qui
e che hai fatto una vacanza di recente.
E... essendo uno che conosce questo tipo di organizzazioni,
scommetto che ti e' stato chiesto di prenderti un congedo
dopo il casino che hai combinato in Islanda.
Stai facendo una scelta, Will.
Una scelta che avra' conseguenze, non solo per te.
Il dolore verra' percepito...
Da tutti quelli con cui sei connesso.
Il tuo partner, i tuoi amici nella polizia.
Tuo padre.
E ovviamente...
La signorina Gunnardottir.
Sei pronto a questo?
E' lui?
Hai bisogno di una dose?
Mi ricorda Angelica.
Bellissime creature che, come sai...
Sono troppo fragili per questo mondo.
Quando Angelica si e' messa la pistola in bocca, mi sono chiesto...
Quel e' stato il pensiero che alla fine l'ha spinta a premere il grilletto?
Se Riley arrivasse allo stesso punto...
Pensi che il suo ultimo pensiero saresti tu...
O io?
Angelica non e' riuscita a sopportare il peso delle sue scelte.
Pensi di essere diverso?
Stavo pensando a mia madre.
Te la ricordi?
Una notte...
Lui era uscito a bere ed eravamo soli.
Lei mi ha detto che...
Aveva un segreto.
Che io una volta ero un segreto.
E che i segreti sono migliori dell'amore,
perche' tenevano unite le persone.
Tua madre era fuori come un balcone.
Sei sveglio?
Se avessi dovuto sentire un'altra delle tue confessioni, mi sarei suicidato.
Scusa!
Oh, cazzo. Mi sei mancato un sacco, fratello.
Ho bisogno di una birra.
Ok.
Ultima fermata! Tutti fuori! Centro di Nairobi.
Tutti fuori! Tutti fuori!
Tutti fuori! Veloci, veloci, veloce!
Veloci, veloci, veloci!
Niente male, socio.
Niente male.
Ehi! Salve.
- Si'? - Mwisho. Capolinea.
Questo e' il capolinea.
- Lo sappiamo. - Cosa fate, allora?
- Aspettiamo che torniate indietro. - Tornare...
- Perche'? - Ho detto al mio amico
che avevo paura di lasciare il lavoro. Ma poi sono salito sul vostro bus,
e non ho piu' paura.
- Si'? No. No, lo giuro. - E' uno scherzo?
Non e' uno scherzo.
Abbiamo sentito di come lo spirito di Jean-Claude ti abbia guidato e protetto.
E ti abbia aiutato a fare il culo a Superpower.
E ora speriamo che lo spirito di Jean-Claude
aiuti anche noi.
E possiamo occuparcene. Te ne occupi tu?
Cosa?
Tutto bene?
Il codice non funziona.
Salve, Lito!
Signor Sicaro! Buongiorno!
Il mio codice della porta non funziona.
Lo abbiamo cambiato.
Cambiato?
Abbiamo mandato una lettera.
- Dove? - Al suo appartamento.
E come faccio a ricevere la lettera se non riesco a entrare nell'appartamento?
Mi dispiace, Lito.
Buona giornata! Arrivederci!
Signor...
Cos'e' successo?
- Non risponde. - Chiamalo di nuovo.
- Deve rispondere. Deve. - Lo sto chiamando! Non risponde!
No, Chiamalo di nuovo! Chiamalo. Deve rispondere. Lavora qui.
Chiamalo di nuovo, per favore.
- Era quello simpatico. - Era un brav'uomo. Lo era.
- Ha detto che era quello simpatico. - Era quello simpatico.
- Non e' giusto. - Lito, aspetta. Lito...
- Aspetta. - Che vuoi fare?
- Per favore. - No, che fai?
- Fatemi spazio. Per favore. - Cosa vuoi fare?
- No! Aspetta, Lito! - Aspetta! Lito!
Lito! Ehi!
- Stai bene? - Si', sto bene!
Dammelo.
No, Lito! Lito, cosa... cosa vuoi fare?
Cazzo, Lito!
Dove hai imparato a farlo?
Ero uno scassinatore.
Nel "Diavolo e' morto all'alba"
E un assassino.
E un toreador.
Me lo ricordo.
Eri stupendo.
Oh, sei il mio eroe!
Bello rivederti.
Anche te.
Rajan?
Eccoti.
Cosa c'e'?
Qualcosa non va?
I dottori ti hanno dato qualche brutta notizia?
No, mi ha detto che sono in perfetta salute.
Ma e' una buona notizia.
Sai, quello e' l'arcipelago Li Galli, le isole delle sirene.
Ho sempre pensato che il mito riguardasse Ulisse o i marinai.
Nessuno scrive molto sulle sirene.
Sul perche' cantino, cosa vogliano.
Rajan...
Vuoi dirmi perche' hai fatto le valigie?
E' grande, ma...
Cosa c'e', amore?
Non possono farlo.
Non possono prendere le nostre cose.
Questo e' il Messico.
La triste verita' e' che ho visto di peggio.
"Per violazione dell'Accordo degli Inquilini
"e per casi provati di grave depravazione morale
"e in accordo con lo statuto di Associazione Condominiale,
"articoli 69 e 70,
"il Consiglio dei Proprietari ha...
"Deciso all'unanimita' di cancellare il contratto d'affitto.
Le procedure di sfratto verranno avviate immediatamente."
Quando voglio qualcosa,
concentro tutto me stesso su quell'obiettivo.
Di solito rifiutandomi di vedere o sentire nient'altro,
tranne quello che voglio.
E non ho mai voluto niente come volevo te.
Ero cosi' cieco che...
Non riuscivo a vedere la cosa piu' ovvia...
Che...
Quello che provavo per te, non...
Non era la stessa cosa che provavi tu per me.
- Questo... - Ma se non altro, sono...
Ottimista.
Cosa che mi ha fatto capire che...
Non e' troppo tardi per noi prendere una decisione veloce...
Rajan, per favore,
non dire altro.
Ora,
non prendiamo alcuna decisione.
Qualsiasi cosa succeda domani, lasciamo che sia il destino a decidere.
Ma quello che succede ora...
Cio' che succedera' durante il resto della nottata...
Per favore...
Lascialo decidere a me.
Teagan mi ha inviato un'email.
Tua sorella?
Sta per sposarsi.
E' fantastico!
Mi ha chiesto di essere la sua damigella d'onore.
E' bellissimo!
Tranne per il fatto che sono una fuggitiva e se solo provassi ad andarci,
i miei genitori sarebbero i primi a consegnarmi.
E' vero.
Il segnale!
Questa stanza e' occupata da Maria ma ora e' al lavoro.
Dolci.
Ma...
No, grazie.
Tienila d'occhio.
Come va?
Lo sapevo che era un fottuto Bendiota.
Permesso.
Questo e' un mandato di cattura per Nomi Marks.
Dalle nostre affidabili informazioni risulta che lei e la sua ragazza
al momento si trovino in questo rifugio.
Non vedo Nomi da mesi.
O mi dice dove sono,
oppure vado in centrale a parlare con ogni ufficiale,
con ogni politico che conosco, per far chiudere
i battenti a questo posto.
Loro
non si trovano...
Qui.
Sono voluto tornare qui per prima cosa...
Perche' se non l'avessi fatto ora...
So che non sarei piu' riuscito a varcare questa porta.
Ho ripensato molto a quel giorno.
Dicevo che era la nostra rivoluzione.
Ho dimenticato che nelle rivoluzioni la gente muore.
Io non sono come te, Wolfie.
Io non sono Conan.
Sono solo il braccio destro.
Che viene da Wuppertal.
Di che stai parlando?
Forse e' ora di tornare a casa.
Trovarmi una brava ragazza, sistemarmi.
Ehi.
Puoi venire a trovarmi. Magari...
Mangeremo manzo brasato,
andremo sulla ferrovia sospesa Schwebebahn.
Una vita del genere non sembra malaccio,
vero?
No.
Proprio niente male.
Ho bisogno che...
Tu faccia una cosa per me.
Toglimelo dalla testa!
La faccia che avevi, amico.
- Si', te l'ho fatta! - E' stata una performance fantastica.
La performance verra' dopo.
Sono stato molto tempo in ospedale.
Disteso, ma niente divertimento. Stanotte, disteso molto divertimento.
Ma ciao.
Signor Bogdanow?
Cosa? Non l'abbiamo ordinato noi.
Gentilmente offerto dai signori laggiu'.
Chi sono quelli?
Amici.
Da quando abbiamo degli amici?
Le cose sono cambiate, vero?
Salve.
Dov'e' il mio avvocato?
Purtroppo, ha deciso di ritirarsi dall'esercizio della professione.
Sentiremo la sua mancanza.
Io e i miei soci siamo stati assunti per
occuparci del suo caso.
- Questi tizi non sono avvocati. - Le telecamere si sono appena spente.
Abbiamo visionato tutti i fascicoli processuali.
Sono i peggiori bugiardi che abbia mai incontrato.
Sono assassini.
Chi vi ha assunto?
Credo che lei lo sappia.
Vuole farle sapere che
non e' mai stato un tipo incline al perdono.
Pensa di potermi uccidere in un palazzo governativo?
Tutti sanno quanto lei sia mentalmente instabile.
"E' andata fuori di testa".
"E' salita sul tavolo".
"Non avevamo scelta. E' stata legittima difesa".
Questo non mi piace.
- Guardia! - Guardia!
Sono in pausa caffe'.
Vediamo come combatti contro 50.000 watt di elettricita'.
Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Voglio farti un'ultima domanda, per favore.
Quanto ti paga mio fratello?
La reputazione non si compra.
No? Neanche per ventitre' milioni?
- Mi dispiace, tesoro. - Aspetta. Aspetta.
- Continua a parlare. - Sono stronzate. Sta mentendo!
Stai bene?
Grazie a voi.
Ecco a cosa serve la famiglia.
Conosco i cazzoni come Bendix. Ho a che fare con loro ogni giorno.
Lo sappiamo. Ma ci sono tantissime donne che hanno bisogno di questo rifugio.
Sai dove andrete?
Allora, dove siete stati in luna di miele?
A Positano, in Italia.
Beh, amerete questo posto.
C'e' davvero molto spazio.
C'e' una camera perfetta per un bambino
proprio accanto alla camera da letto.
E mi manchera' quella ragazza di Schmitten. Fatima.
- Cosa? - Si'!
C'e' una cosa che voglio mostrarvi di sopra.
Sei sicura di volerlo fare?
Se fossi stata sicura, l'avremmo fatto molto tempo fa.
Te la sei scopata?
No, ma...
- La piscina per immersioni. - Wow.
E' meraviglioso guardare il tramonto da quassu'.
Mi mette proprio di buon umore.
- Continua senza di me. Sono esausto. - Cosa?
Il mio uomo sta rinunciando? Dimmi che mi sbaglio.
Che fai? Sei troppo ubriaco per mettere le chiavi nella serratura?
Kala?
- Ciao. - Ciao.
Fai in fretta.
Come stai?
Bene.
Si dice che hai mandato tre uomini in ospedale.
Non e' solo una diceria.
Ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, tranquillo, e' tutto ok.
Christian non credeva che un uomo solo
potesse fare quello che si dice che tu abbia fatto.
Volker Bohm.
Perche' non vai a farti un giro, Felix.
E' un discorso da adulti.
Non abbiamo niente da dirci.
Prendi il tuo weisswurst qua e andate a fanculo fuori di qui.
Salve, Angeli!
Entrate!
Amica mia!
Benvenuta!
Scusa. Ripuliro' tutto.
Ti siamo veramente grate.
Non ricevo molti ospiti.
Va bene...
Ci sono due stanze.
Potete prendere quella grande.
La caverna dell'amore di Bug.
Penso che ci bastera' la piccola.
Gia'.
Come volete.
E' di qua.
Silas ha bellissime notizie.
Sta costruendo una clinica per fornire assistenza sanitaria,
a tutti quelli della zona.
Tutti hanno diritto all'assistenza sanitaria.
Inoltre e' un ottimo modo per spacciare droga.
- Riciclare denaro. - Capheus!
Ho anche del Narcon.
Fantastico.
Grazie.
Qualcos'altro?
Un lassativo.
L'ho sentita.
Non ho capito che lingua parlasse, ma se fosse stato qui,
avrebbe sentito.
- Basta un solo sbaglio. - Lo so.
Staro' piu' attenta.
Ascoltami.
Fai quello che ti dicono.
Altrimenti...
Potrebbero non farti piu' uscire di qui.
Ehi. Andiamo.
Cos'e'?
Pensavo che avresti voluto chiamare tuo padre.
E' quasi novembre.
Lo sai che li tengono d'occhio.
Non posso farlo. No.
Nomi ha detto che puoi chiamarlo se lo butti subito dopo.
Non potrebbe capire.
Sono sicuro che tutti a Kibera la penserebbero cosi'.
So che mi sono meritato il tuo scetticismo, Capheus.
Ma non credi che un uomo possa cambiare?
Ti ho tengo d'occhio...
Da tutta la tua vita.
In te c'e' grandezza, Wolfgang.
Questo appartamento schifoso non fa per te.
Stai insultando la mia casa?
Non volevo offendere.
Sono venuto qui come uno che capisce il tuo valore.
Sono venuto a offrirti benessere,
potere,
e figa come non ne hai mai visti.
Qualsiasi figa nascondi li' sotto,
posso assicurarti che non ci interessa.
Io e te...
Potremmo avere l'intera citta'.
Se fossi interessato,
sarebbe gia' mia.
UN GIORNO DIO SCAGLIERA' L'INFERNO SULLA TERRA PER COLPA DEI TUOI PECCATI
Che stai facendo?
Guardo la fine della mia carriera, in diretta.
Avevi promesso di non farlo piu'.
Lo so...
Ma e' una dipendenza.
Per quanto sia doloroso,
non e' neanche paragonabile a cio' che temo davvero.
Mama?
Mama.
Pronto.
Pronto!
Will?
Sei... sei tu?
Ehi papa'. Sono io.
Oh, porca troia.
Mi dispiace di non aver chiamato. Io... non so. Io...
Non potevo.
Willie.
Dove... dove sei?
Stai... stai bene?
Non posso parlarne ora, papa'. E' solo...
Volevo sentire la tua voce.
Ascoltami, ok?
Devi venire a casa.
Voglio dire, e'...
E' il Ringraziamento, per amor di Dio.
- Tu ami il Ringraziamento. - Papa', volevo solo dirti che
sto bene. Sto bene, papa'.
- Sto bene. - Non e' vero!
Ci sono agenti governativi che dicono un mucchio di stronzate su di te.
Papa', non... non credergli.
- Non credergli. Non e' vero. - Se non e' vero, non dobbiamo preoccuparci.
Perche' non puoi dirmi cosa succede?
Perche' riguarda Sara, papa'.
Oh, no.
- Papa', devi credermi. - No. Ah, cazzo.
Non e' solo... c'e' di piu'... riguarda anche altro, ok?
Will...
Devi credermi.
Ti serve aiuto.
- Devi venire a casa. - Stai bevendo?
- Cosa... cosa ti importa? - Non dovresti bere.
Non sei qui!
Quattro mesi!
Quattro fottuti mesi!
- Non so... - Devo andare.
Se sei vivo o morto!
Non sei qui!
- Ciao, papa'. - Aspetta un attimo. No. Willie. Willie.
- Ti prego? - Ti voglio bene.
Devi venire a casa.
- Figliolo... - Non posso.
Non dico che non lo possa fare.
Sto pensando ad alta voce, o nella tua testa?
O qualsiasi cosa sia. Sto pensando,
dobbiamo considerare un'altra strategia?
Al momento,
Will e' la nostra strategia.
E per me e' abbastanza.
E' ora?
Sei sicura di volerlo fare? Perche' non dobbiamo farlo per forza.
Potremmo... parlare di qualcosa? Qualsiasi cosa?
Ad esempio che stiamo per hackerare il sistema di trasferimento della prigione,
per tirarti fuori di li'.
No, devo guardarlo.
Non voglio che ti faccia arrabbiare.
Non mi arrabbiero'.
E' solo che il computer e' nuovo e...
No, non mi arrabbiero'.
Di nuovo.
Ok.
Benvenuti a "Smart Money".
L'ospite di oggi e' Joong-Ki Bak,
amministratore delegato delle Industrie Bak.
Lasciate che ve lo presenti.
La Industrie Bak sembravano spacciate,
prima distrutte dalla truffa e lo scandalo,
e la morte di tuo padre, che ha fondato la compagnia venticinque anni fa.
E' stata una perdita orribile.
- Ehi. - Ehi.
E'...
E' iniziato.
Ti distruggera' di nuovo il computer?
Sei come la mitologica fenice che rinasce dalle ceneri.
A cosa attribuisci il tuo enorme successo?
Beh...
Non sapevo che parlasse coreano.
Nom e' piena di sorprese.
Amica!
Nuovo inizio, un rinnovamento.
Pensi che la compagnia si sia ripresa dall'operato di tua sorella?
So che ti ha aggredito,
quando sei andata a trovarla.
Mia sorella e' problematica.
Ma e' comunque la mia famiglia e...
Le voglio bene.
Le persone possono cambiare...
E spero che...
La prigione l'aiuti
a diventare la persona di cui
nostro padre sarebbe fiero.
Scusa.
Oddio! Non avevo mai visto la neve!
Lascia...
Passare un paio di giorni
e benzina,
fuliggine e sporco la faranno diventare melma.
Perche' fai cosi'?
Cosi' come?
Rovini sempre tutto.
Non saprei...
Forse sono fatto cosi'?
No, non e' vero.
Ah, no?
C'e' qualcosa di buono...
E bellissimo...
Nascosto dentro di te...
Cosi' come io ho qualcosa di oscuro e malvagio in me.
Siamo fatti l'uno per l'altra.
No.
Perche'?
Perche' dobbiamo cambiare...
E diventare persone migliori.
E se io non volessi cambiare?
Lo vuoi.
Quindi tu sai cosa voglio?
Si'...
Temo proprio di si'.
Oh, merda!
- Oh, no, no! - Ora ti becco!
Sono un gran figlio di puttana.
Wolfgang!
Wolfgang, ehi! Ma di che ti sei fatto?
Dove posso prenderne un po' anch'io?
Neets, muoviti!
- Faremo tardi. - Un attimo!
E quello cos'e'?
Babbo Cattivo.
Non sono convinto, Riley.
E dai.
Anche lui ha una famiglia...
Non stara' a cercare te, stasera.
Io lo farei, se fossi in lui.
Dovremmo pure passarla una serata senza avere paura di lui...
- Felix, dovresti rientrare. - Ma dai, non mi spareranno mica di nuovo.
Sono appena uscito dall'ospedale, sarebbe una trama davvero orrenda.
Andate da Grace?
La adoro, davvero, ma...
La sua idea di Natale e' peggio di un triathlon.
Mensa dei Senzatetto, ospedale infantile,
poi a casa per cena e, infine, il Coro Queer a mezzanotte.
Sembra impegnativo.
Oh, mio Dio, Lito!
E' bellissima! L'hai comprata tu a tua madre?
Si'.
Lei ha sempre creduto in me, piu' di chiunque altro.
Ho voluto usare il compenso del mio primo grande film
per ringraziarla.
E questo per che cos'e'?
Un segno del mio rispetto e della mia gratitudine.
Hai fatto un gran favore a questa citta'
ed era ora che qualcuno ti dicesse...
"Grazie".
- Pronto? - Si'.
Cosa?
Ma che...
- Pattinaggio sul ghiaccio! - Si'!
Non so pattinare, pero'.
Si', invece...
Perche' so farlo io.
Kala, cos'e' tutto questo?
Avevo voglia di festeggiare!
Di solito lo...
Passo coi miei virt.
- I virt? - La famiglia virtuale, una community online.
Siamo molto uniti,
anche se non ci...
Conosciamo.
Che poi non e' proprio vero.
Per certi versi, loro mi conoscono meglio di chiunque altro,
ma, ecco, non ci siamo mai visti...
Dal vivo.
Secondo te ha senso?
Eccome.
Ehi...
Voglio che tu sappia che sono al tuo fianco,
qualsiasi cosa accada.
Ok, forza.
E che Natale sia!
- Stai da Dio! - Vero? Lo penso anch'io.
Tu vieni?
Dite davvero?
Certo.
Va bene.
Mama?
{an6}LITO SI RIVELA ESSERE UN "FROCITO"
PUGNALITO
Conservo sempre i ritagli su di te...
Quelli buoni,
quelli cattivi...
E quelli inevitabili.
- Mama... - Non e' stato questo il difficile...
E nemmeno gli amici
che mi sbattevano in faccia quelle foto facendomi le loro...
Piu' sentite condoglianze.
Non ho mai ricevuto cosi' tante chiamate dagli amici...
Chi lo sapeva che fossi cosi' popolare?
Carissimi amici...
Stimati colleghi...
E tutti voi...
Ora che quel divo del cinema di mio figlio e' qui,
vorrei ringraziarvi
ad uno ad uno
per avermi mostrato
chi siete davvero...
In questo periodo buio e difficile.
Dico davvero.
Mama...
Mi dispiace.
No...
Non hai nulla di cui scusarti.
Vieni qui, mio piccolo pinguino.
Su, dai...
Vieni qui.
Ehi...
Sapevo che avresti potuto negare tutto,
come fanno molti altri...
Ma non l'hai fatto
e non potrei essere piu' orgogliosa di te.
- Mama... - Esatto, sono la tua mama,
e ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato.
Lo sapevi?
Ma certo.
Ballavi troppo bene per essere etero.
- Ti voglio bene, mama. - Anch'io.
Perche' ti piace guardare questo stupido film ogni anno?
Non saprei, forse perche' mi piace cio' in cui crede.
E in cosa crede?
Nelle persone.
Ciao, papini!
Ciao, donna nella mia testa.
Ciao, uomo nella mia testa.
Buon Natale, Will.
- Che c'e'? - No! No!
- Che succede? Stai bene? - E' qui.
- Oh, no. - E' qui.
Non m'importa molto di dove sei,
mi interessa di piu' farti sapere dove dovresti essere.
Non dovresti essere a casa?
Non dovresti essere con tuo padre?
Tuo padre e' davvero un brav'uomo.
Gli manchi.
- Ok... - Lui non ti manca?
Papa'.
Allora, normalmente queste...
Sarebbero appese qui fuori.
Will sarebbe venuto a trovarmi e le avremmo appese insieme.
Avremmo bevuto zabaione.
Ma Will non c'e'.
- Non e' qui, cazzo. - Papa'...
- Si faccia dare una mano.
- No, no, no... - Va tutto bene.
No, fanculo a tutto. Lascia stare.
- Venga. Faccia attenzione. - Grazie.
Forse non sarei dovuto venire, ma...
Non...
Non fa niente.
E' solo che quando ho saputo che suo figlio e' finito in tutti questi casini...
Non ho potuto fare a meno di pensare a quella ragazzina
e a tutto cio' che abbiamo passato.
E' come diciamo sempre negli incontri degli AA:
"Sei malato tanto quanto i tuoi segreti."
Non sembra che stia molto bene, vero?
Mio figlio...
E' un bravo poliziotto.
Di gran lunga migliore di quanto io lo sia mai stato.
Sono sicuro che Will si sia cacciato in tutti questi casini
con le intenzioni migliori.
Cazzo, e' proprio cosi'. Ha anche...
Acciuffato quel terrorista... Malaki.
Sempre ammesso che non l'abbia fatto di proposito. Mi hanno detto che...
Probabilmente, Will collaborasse
con Jonas Maliki.
Papa', papa', non dargli retta.
E' una stronzata.
Beh, pero' ha usato codici d'accesso non autorizzati per accedere a file riservati,
e' stato sospeso ed e'...
Fuggito in Islanda,
dove ha agito come un terrorista in una delle nostre strutture di ricerca.
E' stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza.
- E' cosi' che sono andate le cose. - Sono tutte bugie! Sono bugie!
Non lo so che cazzo e' successo...
Papa'...
Un uomo in certe condizioni dovrebbe bere cosi' tanto?
Cazzo, quanto vorrei ammazzarti.
Ti svelo un piccolo segreto.
Non mi importa cos'ha fatto mio figlio.
Voglio solo che torni a casa.
Anch'io, signor Gorski.
Anche io.
Ok...
Cos'e' successo?
E' con mio padre.
Oh, Will...
Non lo so, Riley. Non so per quanto riesca a...
Continuare cosi'.
Non so se sono in grado di batterlo.
Non devi farlo da solo.
Lo faremo insieme.
E ci riusciremo.
Grace ha detto che ti sei cacciata in qualche sorta di guaio.
Ce ne stiamo occupando.
Sai che puoi sempre tornare a casa.
Nessuno riuscira' a trovarvi, qui su.
Non ci arrivano nemmeno le email.
Sai che ti vogliamo bene.
Si', eccome se te ne vogliamo, piccola!
Grazie, miei papa'!
Restate con me... per Capodanno.
Scusaci, mama.
Ma il Capodanno e' sempre un po' difficile per noi.
Come mai?
I miei genitori sono morti in un incidente d'auto la notte di Capodanno.
Che cosa terribile.
Erano due persone meravigliose. Mi mancano molto.
A Capodanno, mi piace pensare...
A tutto cio' che mi hanno trasmesso e a quanto la vita sia breve.
Dani.
Ehi...
- Tutto bene? - Ehi, Dani, che cos'hai?
La mia famiglia non e' affatto cosi'.
Ogni giorno devi stare attento a tutto
nella speranza di non litigare.
Molto probabilmente questo e' stato il miglior Natale che abbia mai passato.
E' brutto pensare che e' cosi' perche'...
Non l'ho passato con la mia famiglia?
No, Dani...
Sei stata tanto premurosa con mio figlio.
Sarai sempre la benvenuta in casa mia.
Grazie...
Grazie.
Bentornata a casa.
Cosa?
Cazzo, ma davvero?
Wolfie, guarda quanti sfigati!
Sono tutti laggiu'!
Ehi.
Benvenuto, Wolfie.
Salve, Volker.
Questa casa e' fantastica!
E' stata costruita nel punto in cui e' stato tirato giu' il primo pezzo del Muro.
Come un dente, eh?
Le persone che ora sono laggiu' credevano che fosse il Muro a dividere il mondo.
Credevano che la divisione in Est e Ovest separava le persone in "noi" e "loro".
Ma la vera divisione,
l'unica divisione importante...
Non era orizzontale.
E' verticale.
Divertitevi.
D'accordo...
- Fa' attenzione. Va bene. - Faccio io.
Questi o questi?
Dalie. Mia madre adorava le dalie.
- Kala? - Si'?
Va tutto bene?
Non... riuscivo a dormire.
E' Capodanno.
Il nostro primo da sposati.
E' vero.
Che bello.
Da quando mi siete stati portati via...
Nessuno mi ha mai amato cosi' tanto quanto quest'uomo.
Lo adorereste anche voi.
Santo cielo...
Se penso a com'era la mia vita un anno fa rispetto ad ora...
Quanto sarebbero andate diversamente le cose se...
Mio padre fosse morto, oppure...
Se tu non avessi accettato di sposarmi.
Quanto velocemente puo' cambiare tutto.
Ti comporti cosi' in casa mia?
Darai il via ad una guerra!
- Buon anno! - Buon anno!
Aiutatemi, vi prego! Aiuto!
Wolfgang, ti prego!
Aiutami! Aiuto! Aiutami!
Togliti di dosso!
Scappiamo!
Toglietevi di mezzo!
Spostatevi!
Andiamo di qua!
Ok, tu stai li'!
- Sbrigati, cazzo! Nasconditi li'! - No!
Non ti lascio!
Ehi!
Prendi questi fuochi d'artificio!
Vai dall'altra parte!
Forza, forza, forza.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Sta' calmo.
Bel sinistro!
Buon cazzo di anno.
Subspedia [www.subspedia.tv]