UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
OBSERVADORES REMOTOS
Isso é fascinante.
A última mulher da Inglaterra a ser presa por bruxaria
foi durante a Segunda Guerra Mundial,
porque ela sabia de um navio que tinha naufragado.
Ela o descreveu como se estivesse nele.
Nunca imaginei que você acreditasse
nessas coisas psíquicas.
Minha mãe sempre gostou disso.
Nós ficamos iguais aos nossos pais.
Primeiro pensamento assustador do dia.
E primeira pessoa assustadora.
Agente Bendix. Que surpresa desagradável.
-Amanita Caplan. -Posso dar as respostas agora?
Não sei. Não tenho certeza. Não me lembro. E Austrália.
O problema...
é que não acredito em você.
Acredito que os ricos deveriam pagar mais impostos,
então acreditar em algo não torna isso realidade.
Não me enrole. Sei que esteve em contato com a Srta. Marks.
-Sim, porque eu contei. -Recentemente.
Nomi disse que você leria nossas mensagens ilegalmente.
Não é ilegal se for uma criminosa procurada.
Mas não sou uma criminosa procurada. Como não tem o número dela,
então está lendo minhas mensagens ilegalmente.
É crime ajudar uma criminosa.
Como saberia que a estou ajudando se você mesmo não cometesse um crime?
Não vim aqui para brincar.
Vim prometer uma coisa:
se não colocar a Srta. Marks atrás das grades, colocarei você.
Uma coisa que precisa saber sobre mim, Amanita...
é que cumpro minhas promessas.
Nossa, que mala.
-Nem me fale. -Você está bem?
Vou precisar de um banho quando chegar em casa.
E de uma comidinha chinesa?
Ei.
Achei que não podia falar do lugar onde estamos.
Isso é só no celular. O sinal vem da Austrália.
Esta rede é fechada. É segura.
Segura? Essa palavra tem um significado diferente a cada minuto.
A polícia está errada.
Ele não se matou.
Foi a vergonha.
A vergonha matou nosso pai.
Pelo menos... ainda temos um ao outro.
Ei!
Isso é propriedade do governo.
Quer ficar mais duas semanas?
Mais duas semanas.
É como dar um soco na parede.
Eu estraguei tudo desta vez.
Sei lá.
Estava tentando consertar tudo. E acabei ferrando com tudo.
Sei que você diria que é isso que eu sempre faço.
Talvez seja verdade.
Talvez eu ferre mesmo com tudo.
Mas desta vez...
Desta vez, me custou a única coisa que eu realmente já quis.
Ei, Capheus!
Estive pensando. Por que não chamamos um artista bom mesmo, como o Mozee,
para pintar o Jean-Claude?
Aquele cara cobra caro.
Eu sei, mas esse retorno tem que ser sensacional.
A Van Dane-se está de volta. Muito melhor! Temos que mostrar para todo mundo.
Você viu a Go-bama?
Ficou demais! Igualzinho a ele.
As pessoas se importam com isso. O rosto é importante.
-Você acha? -Acho.
Não sei.
O Jean-Claude não tem mais a mesma cara. O Obama também não.
Aposto que a Go-bama usou o Obama da campanha, não o atual.
É. Ninguém quer um velho cheio de rugas no ônibus.
Exato.
Os rostos mudam. Mas o coração, não.
Verdade.
Para sermos lendas...
precisamos do coração do Jean-Claude ou do Obama, não do rosto.
É? Então, próxima parada: lendários!
Falando em rostos, tenho que dizer, você parece meio diferente.
Novo barbeiro.
-Ficou bonitão. Muito bom. -Sim! Obrigado.
A arte é material.
Está unida intrinsecamente ao mundo real, ligada por matéria e substância.
A arte é política.
Ainda mais quando insiste que não é.
A arte é dialética.
É enriquecida quando compartilhada e empobrecida
pela posse e pelo comércio.
É a linguagem do ver e ser visto.
Alguém poderia me contar a piada?
Sim. Claro.
EXCLUSIVO! ASTRO DE AÇÃO EM AÇÃO!
Isso é arte, Sr. Fuentes?
Isso é arte, Sr. Valles?
O que acha?
Por que não diz o que vê?
Para mim, é só viadagem.
"Viadagem." Isso...
Isso é muito interessante.
É.
Porque é aí que a relação entre sujeito e objeto se inverte.
A recíproca se torna verdadeira.
E o que foi visto... agora revela o observador.
Porque o observador encontra não apenas a beleza,
mas também superficialidade, feiura, confusão, preconceito.
Ou seja, o observador sempre verá o que quer ver,
sugerindo que o que o senhor quer ver, Sr. Valles,
é viadagem.
Enquanto outra pessoa...
alguém capaz de ver além das convenções da sociedade,
além de seus preconceitos,
esse observador poderia ver uma imagem de...
dois homens pegos em um ato de prazer.
Erótico, claro, mas também vulnerável.
Sem perceber a câmera.
Ambos conectados ao momento, ao outro.
Ao amor.
Como já disse antes nesta aula...
a arte é o amor revelado.
Joaquin cumpriu a ameaça.
Isso...
Está em todo lugar.
Sinto muito...
-Não. -...por tudo isso. Eu...
Valeu a pena só para ouvir sua descrição.
Então...
Vamos lá.
Você era policial?
Sou policial.
Eu era ecologista.
Eu conseguia ver tanta beleza no mundo.
Agora, só posso ver o que ele vê.
Achei que estivesse segura aqui.
Mas ele me achou.
E também vai achar você.
Mas não se preocupe.
Tenho um segredo.
Uma saída.
Um lugar aonde podemos ir e ninguém pode nos achar.
Que foi?
É ele?
-É ele? -Era ela.
-Angelica? -Angelica.
Tudo bem.
Você está seguro.
Srta. Bak. Olá. Sente-se, por favor.
-Quem é você? -Sou o Sr. Lee.
O Sr. Chen pede desculpas, mas não poderá continuar no seu caso.
Por quê?
Conflito de interesses.
Ele foi ameaçado?
Então, por que você está aqui?
Acredito nas leis, e as leis falharam com você.
Seu lugar não é aqui, e vou soltar você.
O tribunal concordou com um novo julgamento?
Não.
Sem o testemunho do seu pai para autenticar os novos documentos,
eles rejeitaram a apelação.
Você acredita nessas leis?
Vou intimar o seu irmão.
Fique longe de Joong-Ki.
Ele é mais perigoso do que imagina.
Quando sair daqui, eu o quero onde possa pegá-lo.
E aí, Neets?
-Indo para o trabalho? -Turno da noite.
O Bendix veio aqui de novo.
Inacreditável.
Não prendem os banqueiros que roubam bilhões dos contribuintes,
mas vêm atrás de nós.
Nos EUA é assim.
Como ela está?
Ela lida bem com isso.
Eu ficaria maluca presa naquele quarto o dia inteiro.
Eu também.
Sabe que eu ouvi isso.
Droga. Achei que tivesse desligado.
Deixe ligado. Vai lhe dar uma noção do que eu estou passando.
Você eu aguento, mas e as outras vozes?
Eu já teria feito uma lobotomia.
Estou começando a me acostumar.
O Lito às vezes dá trabalho.
Ele faz muito drama?
Com certeza.
Sabe que eu ouvi isso.
Merda.
-Não. É o Lito? -É.
Vejo você daqui a pouco.
Oi.
Por que vejo você quando sinto medo?
Não sei.
Sou covarde em comparação com os outros.
Estou preocupada com você.
Espero que o que lhe disse no museu
não o tenha feito fazer algo que não queria.
Não.
O que você disse foi importante para mim.
Eu precisava ouvir aquilo.
Mas não torna mais fácil o que vai acontecer.
Se precisar de alguma coisa...
Obrigado.
Sei que posso ser meio... dramático.
Mas quando saiu do armário, você teve que lidar com algo assim?
VEADO
Não.
Sei que há algo errado.
Eu me sinto presa aqui.
É o casarão ou é Positano?
Podemos ir para outro lugar.
Não é um lugar.
É um sentimento.
Você se sente presa comigo?
-Com esse casamento? -Não, eu... Não.
O que está prendendo você?
Se eu tentasse explicar,
você acharia que sou mais louca do que pareço.
Tente.
Certo.
Está bem.
Para começar, existem pessoas
no mundo todo com quem eu me sinto conectada que são inocentes,
mas estão na prisão.
E estão presas pelas circunstâncias...
ou por coisas que aconteceram no passado.
E há pessoas sem os privilégios que temos
que se sentem ameaçadas porque amam alguém
que o mundo decidiu que elas não devem amar.
É errado.
Terrível.
Kala... Acho que sei o que está acontecendo.
Sabe?
Conversei com a sua mãe.
Não contou a ela que ainda não transamos.
Contei.
Eu precisava de uma orientação.
Você perguntou à minha mãe se eu era...
VIRGEM
Kala, agora sei que isso foi inapropriado.
-Inapropriado? -Tenho que fingir que não estou cha...
-...teada? -Fingir que está tudo bem?
Ei. Calma. Certo?
-Odeio... -...essa palavra.
VEADO - ABERRAÇÃO - VIRGEM - PUTA
-Odeio... -...essa palavra.
PORCO - PRETO - NAZISTA - VACA
Estão tentando nos provocar. Querem nos deixar chateados.
É claro que estou chateada!
Se não se importar, poderia me explicar algo.
Por que isso é notícia?
Quem se importa com quem eu transo?
Estamos no século 21, gente.
-Parem com isso! -Parem com isso!
Isso é loucura. Vocês não podem sair.
Esses abutres que se fodam!
Venham para a minha casa.
Vocês me acolheram.
Deixem-me ajudar.
Rajan, podemos estar casados, mas meu corpo ainda é meu.
Não é uma terra que pode ser comprada e explorada.
Não é para você nem minha mãe ficarem fofocando.
Kala! Nossa, não fique tão agitada.
Fui um idiota. Por favor, me perdoe.
Eu estava inseguro.
Sei que há muitas questões.
A viagem e outras coisas.
Mas comecei a pensar que mesmo depois do casamento
-você ainda estava em dúvida. -Não.
Eu falei que a dúvida acabou.
E acabou.
Quanto mais balas eu acho, mais impossível parece.
Tivemos muita sorte.
Por favor. Sei o que é sorte. E isso?
Não foi sorte.
Sei que é difícil falar sobre certas coisas,
mas quando lembro que não conversamos sobre aquele dia,
-fico meio chateado. -Por quê?
Você é um motorista excelente.
Um filho leal.
É até um mecânico decente, se eu der as instruções. Porém,
conheço você desde os dez anos.
E uma coisa que não é, Sr. Van Dane-se, é um gênio das artes marciais.
Sou eu. O Jela.
O que aconteceu naquele dia com os Super Poderosos?
Sei que vai parecer loucura, mas...
foi um espírito.
Tem certeza que quer contar a ele?
-Talvez esteja na hora. -Que hora?
O espírito.
Ela está aqui. Que bom ver você.
De onde é esse espírito?
-Ela mora em Seul. -Na Coreia?
É uma empresária.
Exatamente da minha idade.
Nasceu no mesmo momento que eu.
Quando respirei pela primeira vez, ela também respirou, mas na Coreia.
Que coisa, hein?
Ela está aqui agora?
Mais ou menos.
-Na verdade, está na prisão. -Prisão.
Por que ela está presa?
É complicado.
O triste é que o pai dela foi assassinado enquanto ela estava lá.
Ela sabe que o seu pai foi assassinado?
Temos muitas coisas em comum.
Por que o espírito escolheu você?
É um mistério que não posso explicar.
Mas sempre serei grato por isso.
Eu também.
Sei que vivemos no nosso mundinho aqui nesta cidade,
mas quando olho essas fotos do Lito e do Hernando, eu penso: "Que tesão."
Muito tesão.
Não entendo.
Por que o resto do mundo não vê o que vemos?
Não sei.
Mas eles estão em um lugar seguro agora.
Salud!
Você está nervoso.
Alguém está me seguindo.
A polícia?
A polícia deixou claro que não se importa com o tiroteio.
A polícia é assim.
Se precisar de ajuda...
Estou bem.
Se precisar de um ar...
Estou bem.
Não é o que está pensando.
Jonas.
Papai?
Podemos ir ver os cisnes?
Claro.
Sabia que cisnes passam a vida juntos?
É a filha dele.
Parece um pai de família.
Adora fingir que é um deles.
Você não é o primeiro a tentar se esconder em um canto da mente dele,
esperando que ele cometa um erro.
A heroína ajuda, não é?
A conexão parece vaga.
Ele é meticuloso com os remédios, o que significa que cometeu um erro ou...
ele quer que vejamos isto.
Stratford? Talvez Cambridge.
Que remédios são esses?
Chamamos de bloqueadores.
Eles nos cortam do psycellium.
Temporariamente nos transforma neles.
Mantém caçadores como ele protegidos... e prisioneiros como eu isolados.
Ouviu isso?
É o bloqueador desfazendo a conexão.
Onde você está?
A OPB tem buracos no mundo todo para nos jogar.
Sabemos que a OPB recebe dinheiro dos governos do mundo todo,
mas sabemos muito pouco sobre eles.
É claro.
É uma organização responsável por caçar e controlar o que eles veem
como uma espécie muito perigosa.
Eles têm medo de nós. Você e seu grupo devem tomar cuidado.
Quantos caçadores existem como o Sussurros?
Ninguém é como ele.
Mas existem outros, colaboradores,
redes de recrutadores trabalhando para a OPB.
Eu tenho visões da Angelica.
Eu a vejo em uma cabana.
A cabana.
O primeiro lugar que considerei como lar.
Mas eu nunca estive lá. Como posso ver isso?
Um nascimento genético transfere genes.
Um nascimento sensate transfere memória e experiências sensoriais.
Vocês são filhos da Angelica,
então partes da consciência dela ainda ecoam em vocês.
Não fomos o primeiro grupo dela?
Não.
O que aconteceu com eles?
O mesmo que aconteceu comigo.
E que provavelmente vai acontecer com você.
Infelizmente, perceberam que estou visitando.
Droga! Espere. E o Sussurros? Ele deve ter nascido em um grupo.
Estão todos mortos.
Nos sonhos, ele ainda fala com eles.
Ele está vindo. Vá!
O FATOR TERCEIRO HOMEM SENDO UM SER HUMANO
Incrível. Em 11 de setembro, o avião atinge o World Trade Center.
Este cara foi guiado para fora do prédio por uma presença física vívida.
Uau.
-Este cara, Kolovi... -O professor de Chicago?
Sim. Ele cita a teoria de Freud da comunicação pré-verbal
e sugere que o campo sináptico psíquico explicaria muitas coisas.
Tipo como invenções e avanços científicos acontecem ao mesmo tempo
em várias partes do mundo.
Sua mãe falou com o amigo antropólogo?
-Vai marcar uma reunião. -Que bom.
Porque quanto mais eu leio, mais acredito nisso.
Eu também.
Chave.
-Acredita em milagres? -Sabe que sim.
Contemplem o retorno do século!
Acharam que ela estava acabada,
que ninguém poderia se recuperar de uma surra daquelas.
Mas se esqueceram de uma coisa...
A Van Dane-se sempre volta!
Bam! Bam! Aqui vem a Van Dane-se!
Os Músculos de Bruxelas nunca morrem.
É isso aí!
Ei...
-Ei! -Espere...
Ei! Saia!
Pensei que nunca diria isso, mas acho que o rei está morto.
Ei. Cinco minutos.
Soo-Jin.
Nós todas subornamos o guarda.
Por quê?
Porque sabia que era seu aniversário. Não devia ficar sozinha.
Venha se sentar.
Muito bem.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, Van Dane-se!
O quê?
Nossa! Como você acha esses lugares?
Nas turnês. É do meu amigo Vincent.
Fiz um dos melhores shows da minha vida e comemorei ficando aqui.
-Vincent... -É quem está nos ajudando com as drogas.
Devo ficar com ciúme?
Só se assim você me quiser mais.
É seu aniversário. Prometi um sexy-nique.
Queria muito um sexy-nique, mas você prometeu antes de eu virar fugitiva.
Sou uma mulher de palavra.
Além disso, vamos mesmo deixar aquele agente mala acabar com a diversão?
De jeito nenhum.
Feliz aniversário.
O que...
Que danadinho.
Eu mesma escolhi.
Este é o meu presente.
Meu Deus!
Sr. Kabaka, não posso aceitar.
Só quero retribuir o presente que deu para mim e para minha família.
Isto não é nada em comparação com aquilo.
Minha nossa!
Nossa!
Veja só!
Está brincando?
Você disse que ela era uma jindo.
Achei que podia lhe fazer companhia.
Obrigada.
-Desculpe. -Brincadeira.
-Perfeito. -É?
Está ouvindo a música?
Parece um rádio que fica mudando de estação.
Eu sei.
Nós concordamos que eu não devia visitar se não fosse uma emergência.
É mais que uma emergência.
Respiramos pela primeira vez juntos.
Agora é hora de comemorarmos isso... juntos.
É meu aniversário!
Lito!
Meus amigos.
Hoje, vamos dançar.
Oi.
Posso tocar com você?
Tudo é possível em Positano. Sim, vá em frente.
-Foi divertido. -Foi mesmo.
Não sei por que estou aqui.
Acho que já sabemos como isso funciona.
Sabemos?
É muito inconsistente para mim.
Seu colar é lindo.
Eu...
O Rajan me deu uma linda festa.
E esta noite...
Esta noite, nós vamos...
Transar.
Sim.
Quando estou no ringue,
às vezes meu corpo se move sem que eu precise mandar.
Ele se move sem que eu pense: "Devo fazer isto, não devo fazer aquilo."
Ele se move em harmonia com o momento.
Na primeira vez que algo assim aconteceu, eu tinha 17 anos.
Fui convidada para um grande torneio.
Meu adversário final era um rapaz chamado Woojin.
Ele era um lutador inteligente e habilidoso.
Mas meu pai estava na plateia.
Eu achava que se ganhasse, meu pai me deixaria lutar no campeonato nacional.
Mas teve o efeito contrário.
Após a luta, meu pai me proibiu de lutar.
Você é a melhor lutadora com quem já lutei.
Foi uma honra estar no ringue com você.
Aprendi mais sobre mim mesma e sobre Woojin naquele vestiário
do que se tivesse lutado 100 vezes com ele.
Nós existimos por causa do sexo.
Não é algo para ser temido.
É algo para ser honrado.
Para desfrutar.
SUCESSO! VOCÊ E HELGA GOSTARAM UM DO OUTRO
-É você? -Sim.
O que está bebendo?
Champanhe.
-Perfeito. -Por quê?
-É meu aniversário. -Sorte a minha.
Vamos.
Parece bom.
É.
Meu Deus!
Oi.
O que está fazendo?
Você apareceu. Achei que você queria.
Claro que quero! Continua!
Não, isso é imoral.
O quê?
Minha esposa!
Não há palavras que possam me deixar mais feliz.
-Faça amor comigo. -Exceto essas.
Está bem.
Não.
Não!
-Foi você. Você fez isso. -Você também fez!
-Fiz o quê? -Nada.
-Não vou olhar isso. -Talvez deveria.
-Deveria o quê? -Ficar quieto.
-Estou quieto. -Divirta-se, Sra. Rasal.
É o que pretendo fazer!
Você pode respeitar um pouquinho?
Isso, me bate!
-Ela gosta. -Gosto!
Estou ouvindo você.
Pare de ouvir.
Kala.
-Não posso fazer isso. -O quê?
Kala! Não!
Meu Deus! O que aconteceu, querido?
-O que aconteceu? -Acho que quebrei o pinto!
Meu Deus!
Está quebrado!
Vou chamar a ambulância!
Isso é só um problema de imagem, Lito.
O que importa é que todos entendam
que aquela droga de foto é uma violação da sua privacidade.
Ninguém pode provar que é verdadeira. A foto foi claramente alterada.
O patife que postou isso vai se arrepender.
Vamos processar até esse cara ficar sem nada.
Vamos ensinar ao país que não se deve questionar a masculinidade dos heróis.
Capisce?
Eu...
Eu adoro vocês.
Vocês são muito bons comigo.
Mas não posso mais viver uma mentira.
O quê? Isso é uma fala de algum filme?
Você é ator. É pago para viver mentiras.
O público não precisa saber a verdade.
Eu sou assim.
Certo? E não quero negar.
Eu sou gay.
Sou gay.
Certo. Nós entendemos.
-Mas vai haver consequências. -Consequências legais.
Consequências profissionais.
Fodam-se as consequências.
Buongiorno.
Buongiorno, doutor.
Como está?
Muito melhor.
Você escapou de uma boa, não é?
Não vejo isso com frequência.
Uma fratura fantasma.
Fantasma?
Sim. É uma boa notícia.
Ruptura da veia dorsal superficial. Não é uma fratura de verdade.
É só uma torção.
Um pouco de repouso e vai poder aproveitar as férias.
Lua de mel. Estamos em lua de mel.
Bem, poderia ter sido muito pior, certo?
Sujeito de sorte. Vamos torcer para não haver complicações.
Complicações?
Sim. Problemas penianos.
Ai, meu Ganesha.
Dor na relação, dor na ereção, disfunção erétil.
Mas parece tudo bem. Não espero nenhum problema.
Posso fazer alguma coisa para ajudar na recuperação?
Bem, seu marido precisa de amor.
Vocês são recém-casados. O amor cura todas as doenças.
A maioria.
Bem, algumas.
Boa sorte.
-Obrigado, doutor. -Tenha um bom dia.
Você vai ficar bem. Não se preocupe, vai dar tudo certo.
-Você está bem? -Não faça isso.
Seu amor me faz sentir dor.
Açúcar?
Por que está aqui, tia?
Não sei tudo que aconteceu no seu passado,
mas sei que meu marido fez as escolhas dele.
E você o fez pagar por elas.
Você veio para me perdoar ou me fazer pagar?
Imagino que um dia você vai pagar pelas suas escolhas,
como aconteceu com meu marido e o filho dele.
Mas fique tranquilo,
o dedo no gatilho não será meu.
Como sabe, durante 20 anos, seu tio Sergei acumulou uma variedade
de negócios e propriedades em toda Berlim Oriental.
Vim equipado com...
um mapa da cidade. Posso mostrar?
Berlim está dividida em quatro territórios principais.
Eu os chamo de "reinos". Muito dinástico, não é?
O reino do oeste, comandado por Volker Bohm, está marcado em azul.
O sul, dominado por Khalil Dogan, está em amarelo.
Sebastian Fuchs controla o norte.
E o reino do seu falecido tio está em vermelho.
Como consequência de... eventos recentes, o leste está sem líder,
uma situação que não vai durar por muito tempo.
Eu deveria me importar?
Matando seu tio, você foi um Hamlet melhor que o Hamlet.
E pode ter começado uma guerra na cidade.
Mas estou negociando com Volker e os outros reis.
Acho que não é tarde demais. Você pode impedir a guerra.
Como?
Indo para casa.
Sua presença vai acalmar tudo.
Evitará mais derramamento de sangue desnecessário.
Por quê?
Porque para mim, para ele, para qualquer um que entenda este mapa,
você ainda é um Bogdanow.
Obrigado pelo chá.
Ele achou você.
Foi assim que a Angelica desperdiçou o fim de sua vida.
Esse é o seu plano?
Vai se matar com uma agulha em um chiqueiro abandonado na Islândia?
Não é assim tão fácil.
Você não tem ideia de onde estamos.
Podemos estar em qualquer lugar.
Não importa onde você está, Will.
O que importa é como você está.
Você se olhou no espelho recentemente?
Quer me ajudar, Milton?
Diga onde você está.
Estou bem aqui, Will.
No mesmo lugar que nós.
Lugar nenhum.
Há procedimentos padrão para trazer um novo sensate.
Você é policial, Will. Entende os procedimentos.
Sim.
Já estive desse lado da mesa.
Sei o que quer fazer. Quer que eu fale bastante...
e espera que eu revele algo sobre onde podemos estar.
Eu poderia fazer o mesmo...
esperando que você nos diga algo sobre sua linda esposa.
Não uso aliança, Will.
Não.
Mas tem uma marca de bronzeado,
indicando que tirou a aliança antes de entrar aqui
e que tirou férias há pouco tempo.
E sabendo um pouco sobre esse tipo de organizações,
aposto que pediram para você tirar uma licença voluntária
depois da bagunça que fez na Islândia.
Está fazendo uma escolha, Will.
Uma escolha com consequências que afetarão não só você.
A dor será sentida por todos com quem você está conectado.
Seu parceiro, seus amigos na polícia...
Seu pai.
E claro, a Srta. Gunnardottir.
Está preparado para isso?
É ele?
Precisa de uma dose?
Ela me lembra a Angelica.
Lindas criaturas que você sabe que são frágeis demais para este mundo.
Quando Angelica pôs a arma na boca, fiquei imaginando...
que pensamento finalmente a fez puxar o gatilho?
Se Riley tiver o mesmo fim...
você acha que o último pensamento dela será de você... ou de mim?
Angelica não suportou o peso de suas escolhas.
Você acha que é diferente?
Estava pensando na minha mãe.
Lembra-se dela?
Certa noite, ele tinha saído para beber e nós estávamos sozinhos.
Ela disse...
que tinha um segredo dentro dela.
Que eu, um dia, tinha sido um segredo.
E que os segredos são melhores que o amor, porque eles uniam as pessoas.
Sua mãe era doida de pedra.
Você está acordado?
Se eu tiver que ouvir mais uma das suas confissões, vou me matar.
Desculpe!
Nossa. Senti muito a sua falta.
-Preciso de uma cerveja. -Está bem.
Última parada! Todos para fora! Centro de Nairóbi.
Todos para fora! Mais rápido!
Mais rápido!
Nada mau, parceiro.
-Olá. -Sim?
-Fim da linha. -É o final da nossa rota.
-Nós sabemos. -E o que estão fazendo?
-Esperando você voltar. -Voltar...
-Por quê? -Falei ao meu amigo
que tinha medo de largar o emprego.
Depois que andei no seu ônibus, não tenho mais medo.
Isso é uma piada?
-Não, é sério. -Não é piada.
Nós ouvimos como o espírito de Jean-Claude guiou e protegeu você.
E o ajudou a dar uma surra nos Super Poderosos.
Agora esperamos que o espírito do Jean-Claude possa nos ajudar.
...e podemos cuidar disso. Você pode cuidar disso?
Que foi?
Algo está errado.
Está tudo bem?
A senha não está funcionando.
Olá, Lito!
Sr. Sicaro! Bom dia! Minha senha não está funcionando.
Nós mandamos trocar.
Mandaram trocar?
Mandamos uma carta.
-Para onde? -Para o seu apartamento.
Mas como vou receber uma carta se não posso entrar no meu apartamento?
Desculpe, Lito. Tenha um bom dia. Tchau!
Senhor...
O que aconteceu?
-Ele não atende. -Toque de novo. Ele tem que atender.
Estou tocando! Ele não está atendendo!
Toque de novo! Ele tem que atender. Ele trabalha aí.
Toque de novo.
-Ele era gente fina. -Ele era legal. Era mesmo.
-Você disse que ele era legal. -Ele era legal.
-Isso não está certo. -Lito, espere.
-O que você vai fazer? -Por favor.
-Preciso de espaço. -O que você vai fazer?
-Não! Espere, Lito! -Espere! Lito!
Lito! Ei!
-Você está bem? -Estou bem!
Passe isso para cá.
Não, Lito! O que você vai fazer?
Caramba, Lito!
Onde aprendeu a fazer isso?
Eu fui um ladrão.
Em O Diabo Morreu ao Amanhecer.
E também um assassino.
E um toureiro. Eu me lembro.
Você estava ótimo.
Você é o meu herói!
-Que bom ver você. -Você também.
Rajan?
Aí está você.
Que foi?
O que aconteceu?
O médico lhe deu más notícias?
Não, ele disse que estou ótimo.
Isso é uma boa notícia.
Aquelas são as ilhas das sereias.
Sempre achei que o mito fosse sobre Odisseu ou os marinheiros.
Ninguém escreve muito sobre as sereias.
Sobre por que elas cantam, o que elas querem.
Rajan...
Vai me dizer por que as malas estão feitas?
É grande, mas...
Que foi, querido?
Não podem fazer isso. Não podem pegar nossas coisas.
Estamos no México.
O triste é que ainda pode piorar.
"Devido a violações às leis do condomínio,
bem como casos comprovados de comportamento imoral
e de acordo com o estatuto da Associação de Condomínios, artigos 69 e 70,
o Conselho de Moradores decidiu unanimemente cancelar o contrato.
Os procedimentos de despejo serão iniciados imediatamente."
Quando quero alguma coisa, me concentro totalmente no objetivo.
Geralmente me recuso a ver ou ouvir qualquer coisa, exceto o que quero.
E nunca quis nada tanto quanto queria você.
Estava tão cego que não vi a coisa mais óbvia:
que o que sinto por você não é o mesmo que você sente por mim.
Isso...
Mas, pelo menos, sou otimista.
O que me fez perceber que não é tarde demais
para um de nós decidir que...
Rajan, por favor, não diga mais nada.
Não vamos tomar nenhuma decisão agora.
Vamos deixar o destino decidir o que vai acontecer amanhã.
Mas o que vai acontecer agora...
o que vai acontecer esta noite...
por favor...
deixe que eu decida.
-Teagan mandou um e-mail. -Sua irmã?
-Ela vai se casar. -Que ótimo!
Ela quer que eu seja a madrinha.
Que lindo!
Só que eu sou fugitiva. E mesmo que tentasse ir,
meus pais seriam os primeiros a me entregar.
É verdade.
O sinal!
Este quarto é da Maria, mas ela está no trabalho.
Torta! Mas não, obrigada.
Fique de olho nela.
E aí?
Sabia que era o mala do Bendix.
Com licença.
Isto é um mandado de prisão para Nomi Marks.
Temos informações de que ela e a namorada
estão morando neste abrigo.
Não vejo a Nomi há meses.
Ou você me diz onde elas estão, ou vou direto para a cidade
falar com todas as repartições e todos os políticos que puder
para fechar este lugar.
Elas não estão aqui.
Quis voltar logo de cara...
porque se não...
sabia que eu nunca mais passaria por essa porta.
Pensei muito sobre aquele dia.
Eu disse que era a nossa revolução.
Esqueci que as pessoas levam tiros nas revoluções.
Não sou você, Wolfie.
Não sou o Conan.
Sou só um escudeiro.
De Wuppertal.
Do que está falando?
Talvez seja hora de ir para casa.
Achar uma garota legal, sossegar.
Ei.
Você pode ir me visitar.
Vamos comer um assado, andar no Schwebebahn.
Não é uma vida tão ruim, certo?
Não. Não é ruim.
Eu só... preciso que você faça uma coisa por mim.
Tem que me fazer desistir disso!
Precisava ver a sua cara.
-É, peguei você! -Foi uma boa performance.
A performance vem mais tarde.
Fiquei muito tempo no hospital.
Na horizontal, mas sem diversão. Hoje, na horizontal com muita diversão.
Olá.
Sr. Bogdanow?
Não pedimos isso.
Com os cumprimentos dos cavalheiros sentados ali.
Quem são eles?
Amigos.
Temos amigos agora?
As coisas mudaram, hein?
Olá.
Onde está o meu advogado?
Infelizmente, ele decidiu se aposentar.
Ele deixará saudades.
Meus colegas e eu fomos contratados para assumir o seu caso.
-Esses caras não são advogados. -As câmeras foram desligadas.
Nós analisamos os relatórios do tribunal.
Esses caras são os piores mentirosos que já vi.
São assassinos.
Quem contratou vocês?
Acho que você sabe quem.
Ele queria que você soubesse que nunca foi do tipo que perdoa.
Acha que pode me matar dentro de um prédio público?
Todos sabem como você é instável.
"Ela ficou maluca."
"Pulou por cima da mesa."
"Não tivemos escolha. Tivemos que nos defender."
Isso não é bom.
-Guarda! -Guarda!
Foi tomar café.
Vejamos como você luta com 50 mil volts de eletricidade.
Espere!
Só uma última pergunta, por favor.
Quanto o meu irmão pagou a vocês?
Não se pode vender uma reputação.
Não? Nem por 30 bilhões de wons?
-Sinto muito. -Espere.
-Continue falando. -Isso é bobagem. Ela está mentindo!
Uau!
Você está bem?
Graças a vocês.
Família é para isso.
PRÉDIO DAS MULHERES
Entendo babacas como o Bendix. Lido com eles todos os dias.
Nós sabemos. Mas há muitas mulheres que precisam deste abrigo.
Sabem para onde vão?
Onde passaram a lua de mel?
Positano, na Itália.
Vão adorar este lugar.
É muito espaçoso.
Tem um quarto ideal para bebês ao lado da suíte principal.
Vou sentir saudade daquela garota de Schmitten. Fatima.
-O quê? -É!
Quero mostrar uma coisa lá em cima.
Tem certeza disso?
Se tivesse certeza, teria sugerido isso há muito tempo.
-Transou com ela? -Não, mas...
-A piscina. -Uau.
O pôr-do-sol aqui de cima é incrível.
É maravilhoso.
Vá sozinho. Estou acabado.
Quê? Você não vai junto? Diga que não é verdade.
Que foi? Está tão bêbado que não acerta a fechadura?
Kala?
-Oi. -Oi.
Rápido.
Como você está?
Bem.
Há um boato que você mandou três homens para o hospital.
Não é boato.
Opa. Tudo bem.
Christian não acreditou que um homem podia fazer o que dizem que você fez.
Volker Bohm.
Por que não vai dar uma volta, Felix? Esta conversa é para adultos.
Não temos nada para conversar.
Pegue sua weisswurst e dê o fora daqui.
Olá, Panteras!
Venha aqui!
Cara!
Bem-vindas!
Desculpe. Vou arrumar isso.
Nós agradecemos muito.
Não recebo muitas visitas.
Muito bem. Temos dois quartos.
Podem ficar com o grande.
A gruta do amor do Bug.
Acho que vamos ficar com o pequeno.
É.
Como quiserem.
É aqui.
Silas tem ótimas notícias.
Ele vai abrir uma clínica que vai dar atendimento gratuito para o pessoal daqui.
É direito de todos ter acesso à saúde.
Um bom jeito de traficar drogas.
-Lavar dinheiro. -Capheus!
Também tenho Narcon.
Ótimo.
Obrigada.
Mais alguma coisa?
Um laxante.
Eu ouvi.
Não entendo o idioma, mas se ele estivesse aqui, teria ouvido.
-Basta um erro só. -Eu sei. Vou tomar mais cuidado.
Escute.
Faça o que eles mandam.
Se não fizer, nunca vão deixá-la sair daqui.
Ei. Vamos.
O que é isso?
Achei que ia querer ligar para o seu pai.
É quase novembro.
Sabe que estão de olho nele. Não posso fazer isso. Não.
Nomi disse que tudo bem se você o jogar fora logo depois.
Ele não entenderia.
Sei que todos em Kibera pensariam a mesma coisa.
Sei que fiz coisas para merecer seu ceticismo, Capheus.
Mas não acredita que um homem pode mudar?
Observei você. Sua vida toda.
Você é grandioso, Wolfgang.
Não deveria estar neste apartamento de merda.
Está insultando a minha casa?
Não quero ofender.
Vim aqui como alguém que entende seu valor.
Vim oferecer riqueza, poder e mulheres como você nunca viu.
Você pode estar escondendo uma mulher aí,
mas não estamos interessados.
Você e eu podemos ser os donos da cidade.
Se eu estivesse interessado, ela já seria minha.
Vai se matar? Agradeço!
O que está fazendo?
Vendo minha carreira acabar em tempo real.
Prometeu que não ia mais fazer isso.
Eu sei, mas é um vício.
Dói muito, mas ainda não é nada comparado ao que realmente me dá medo.
Mamãe?
Mamãe.
Alô.
Alô!
Will?
É você?
Oi, pai. Sou eu.
Minha nossa.
Desculpe por não ter ligado. Eu... Não sei.
Não podia.
Willie.
Onde você está?
Você está bem?
Não posso falar sobre isso agora, pai. Eu só...
queria ouvir sua voz.
Escute.
Você tem que vir para casa.
É...
É Ação de Graças, puxa vida.
-Você adora o Dia de Ação de Graças. -Pai, só queria que soubesse
que estou bem. Estou bem, pai.
-Estou bem. -Você não está bem!
Os agentes do governo estão dizendo coisas terríveis sobre você.
Não acredite neles. Não é verdade.
Se não é verdade, não temos que nos preocupar.
Por que não pode me dizer o que está acontecendo?
Porque tem a ver com a Sara, pai.
Não.
-Pai, tem que acreditar em mim. -Não. Merda.
Não é... É mais do que apenas ela.
-Will... -Tem que acreditar em mim.
...você precisa de ajuda.
-Precisa vir para casa. -Você está bebendo?
-O que você tem a ver com isso? -Não devia estar bebendo.
Você não está aqui!
Quatro meses!
Quatro meses, porra!
-Nem sabia se estava morto ou vivo! -Preciso desligar.
Você não está aqui!
-Tchau, pai. -Espere. Não. Willie?
-Por favor? -Amo você.
Venha para casa.
-Filho. -Não posso.
Não estou dizendo que ele não pode fazer isso.
Só estou pensando em voz alta. Ou na sua cabeça?
Ou sei lá. Só estou imaginando, precisamos considerar outra estratégia?
Agora, Will é nossa estratégia. Isso é suficiente para mim.
Está na hora?
Tem certeza de que quer fazer isso? Não precisamos fazer.
Podemos conversar sobre algo? Qualquer coisa?
Sobre como estamos trabalhando para hackear o sistema da prisão
para tirar você de lá.
Não, preciso ver.
Não quero chatear você.
-Não vou ficar chateada. -Este computador é novo e...
Não vou ficar chateada.
De novo.
Está bem.
Bem-vindos ao Finanças Inteligentes.
Nosso convidado hoje é Joong-Ki Bak, diretor das Indústrias Bak.
Vou fazer um resumo.
Parecia que as Indústrias Bak estavam nas últimas,
devastadas por fraude e escândalo
e depois pela morte do seu pai, que fundou a empresa há 25 anos.
Foi uma perda terrível.
-Oi. -Oi.
-Isso é... -Começou.
Ela vai destruir seu laptop de novo?
...você é a fênix renascendo das cinzas.
A que atribui seu incrível sucesso?
Bem...
-Não sabia que ela falava coreano. -Ela é cheia de surpresas.
Cara!
...um recomeço, uma renovação.
Acha que a empresa se recuperou das ações da sua irmã?
Fiquei sabendo que ela o atacou quando tentou visitá-la.
Minha irmã é perturbada.
Mas é minha família e... eu a amo.
As pessoas podem mudar.
E espero que a prisão a ajude
a se tornar o tipo de pessoa de quem nosso pai teria orgulho.
Sinto muito.
Minha nossa! Nunca vi neve!
Uau!
Daqui a alguns dias, o óleo, a fuligem e a poluição
transformarão tudo em sujeira.
Por que faz isso?
Isso o quê?
Estraga tudo.
Não sei.
É a minha natureza?
-Não é. -Não?
Há algo bom...
e belo escondido dentro de você.
Como eu tenho algo sombrio e perverso dentro de mim.
Somos perfeitos um para o outro.
Não.
Por quê?
Porque temos que mudar.
Virar pessoas melhores.
E se eu não quiser mudar?
Você quer.
Você sabe o que eu quero?
Sim.
Acho que sei.
Droga!
Eu sou muito louco.
Wolfgang!
Wolfgang! O que você tomou? E onde posso arranjar para mim?
-Veja só. -Neets, vamos!
-Vamos nos atrasar. -Só um minuto!
O que é isso?
Papai Noel do mal.
Não sei, Riley.
Ora. Ele tem família.
Não vai procurar você hoje.
Se fosse ele, eu procuraria.
Precisamos passar uma noite sem ter medo dele.
-Felix, é melhor entrar. -Por favor. Não posso levar outro tiro.
Acabei de sair do hospital. Seria um roteiro terrível.
Vai para a casa da Grace?
Eu a adoro, mas ela vê o Natal como um triatlo.
Cozinhar para os pobres, visitar o hospital infantil e jantar em casa.
E cantar com o coral gay à meia-noite.
Parece intenso.
Meu Deus, Lito!
Que lindo! Comprou para a sua mãe?
Sim.
Ela sempre acreditou em mim, mais que qualquer um.
Quando recebi pelo primeiro grande filme, quis agradecer a ela.
Uau!
O que é isso?
Um símbolo do meu respeito e gratidão.
Você prestou um grande serviço à cidade, e estava na hora de alguém agradecer.
-Pronto? -Sim.
O quê?
O que...
-Patinação no gelo. -É.
-Não sei patinar no gelo. -Sabe, sim.
Porque eu sei.
Uau! Kala, o que é tudo isso?
Fiquei com vontade de comemorar.
Eu geralmente fico com os virts.
Virts?
A família virtual, o pessoal da Internet.
Somos muito unidos.
Apesar de não nos conhecermos de verdade.
Isso não é verdade.
De certas formas, eles me conhecem mais que qualquer um.
Mas nunca nos vimos pessoalmente.
-Faz sentido? -Sim.
Ei...
Não importa o que aconteça, saiba que estou aqui.
Certo. Vamos.
Feliz Natal!
-Você está demais! -Não estou?
Você vem?
Sério?
Sim.
Está bem.
Mamãe?
Sempre guardo as notícias sobre você.
As boas, as ruins e as inevitáveis.
-Mamãe... -Essa não foi a parte difícil.
E não foram os amigos jogando as fotos na minha cara
com suas sinceras condolências.
Nunca recebi tantos telefonemas de amigos.
Quem sabia que eu era tão popular?
Caros amigos, caros colegas, todo mundo:
agora que meu filho famoso está aqui,
deixem-me agradecer a cada um de vocês
por me mostrarem quem vocês realmente são
neste período tão difícil.
De verdade.
Mamãe, eu...
Sinto muito.
Não.
Não tem por que se desculpar.
Venha aqui, meu pinguinzinho.
Venha aqui.
Ei.
Sei que você poderia ter negado tudo, como tanta gente faz.
Mas você não negou.
Nunca senti tanto orgulho de você.
-Mamãe... -Sim, sou sua mamãe.
E sempre soube que este dia ia chegar.
-Você sabia? -Claro.
Você dançava bem demais para um hétero.
Amo você, mamãe.
Por que gosta de ver esse filme bobo todo ano?
Não sei. Acho que gosto de ver no que ele acredita.
No que ele acredita?
Nas pessoas.
-Oi, pais! -Oi!
Comprei um presente para você.
Olá, mulher na minha cabeça.
Olá, homem na minha cabeça.
Feliz Natal, Will.
-Que foi? -Não!
-Que foi? Você está bem? -Ele está aqui.
Não.
Estou menos interessado em onde você está
e mais interessado em onde deveria estar.
Não deveria estar em casa?
Não deveria estar com seu pai?
Seu pai é um bom homem.
Ele sente sua falta.
Não sente falta dele?
Pai.
Normalmente, isto... Isto estaria pendurado.
Will viria aqui e faríamos isso juntos. Tomaríamos gemada.
Mas o Will não está aqui.
-Ele não está aqui. -Pai...
Deixe-me ajudar.
-Está tudo bem. -Não...
Que se dane. Esqueça.
-Venha aqui. Cuidado. -Obrigado.
-Eu não devia ter vindo, mas... -Tudo bem.
Quando soube que seu filho estava envolvido nisso,
não pude deixar de pensar naquela garota e em tudo que passamos.
Sabe o que dizemos no AA: somos tão doentes quanto nossos segredos.
Ele não parece bem, não é?
Meu filho é um bom policial.
Muito melhor do que eu.
Tenho certeza de que o Will se meteu nessa confusão
com a melhor das intenções.
Com certeza. Ele pegou... Aquele terrorista. Malaki.
Se é que foi intencional. Disseram que...
Will devia estar trabalhando com Jonas Maliki.
Pai, não acredite nele.
Isso é mentira.
Ele usou códigos não autorizados para abrir arquivos confidenciais,
foi suspenso, fugiu para a Islândia,
onde atacou um dos nossos centros de pesquisa.
As câmeras de segurança filmaram tudo.
-Esses são os fatos. -É mentira!
Eu não sei o que está acontecendo.
Pai...
Um homem na condição dele deveria estar bebendo?
Vou matar você.
Vou contar um segredo.
Não importa o que meu filho fez.
Só quero que ele venha para casa.
Eu também, Sr. Gorski.
Eu também.
Tudo bem...
O que aconteceu?
Ele está com o meu pai.
Will.
Não sei, Riley. Não sei se posso continuar com isso.
Não sei se posso derrotá-lo.
Não precisa fazer isso.
Nós, sim.
E vamos fazer isso.
Grace disse que estão com um problema.
-Estamos resolvendo. -Sabe que podem vir para casa.
Ninguém vai achar vocês com a gente.
Nem os e-mails acham.
Você sabe que nós a amamos.
Amamos você, querida!
Obrigada, pais!
-Precisam ficar para o Ano Novo. -Desculpe, mamãe.
O Ano Novo vai ser complicado para nós.
Por quê?
Meus pais morreram em um acidente no Ano Novo.
Que horrível.
Eram pessoas maravilhosas. Sinto saudade deles.
No Ano Novo, gosto de pensar em...
tudo que eles me deram e como tudo é breve.
Dani.
Ei...
-Você está bem? -Ei, Dani, que foi?
Minha família não é nada parecida.
Todo dia pisando em ovos, torcendo para não começar uma briga.
Acho que este foi o melhor Natal da minha vida.
É horrível pensar que é porque não teve nada a ver com a minha família?
Não. Dani.
Você é muito boa com o meu filho.
Sempre será bem-vinda na minha casa.
Obrigada.
Bem-vinda.
O quê?
O que é isso?
Wolfie, veja os otários lá embaixo!
Oi.
-Bem-vindo, Wolfie. -Olá, Volker.
Que lugar incrível!
Foi construído no local do primeiro setor do muro
que foi derrubado.
O dente, não é?
As pessoas lá embaixo acreditavam que o muro dividia o mundo.
Que o Ocidente e o Oriente estavam separando as pessoas em "nós" ou "eles".
Mas a divisão real, a única que importa, não é horizontal.
É vertical.
Divirtam-se.
Certo...
-Cuidado. Certo. -Deixe comigo.
Essa ou esta?
Dálias. Minha mãe adorava dálias.
-Kala? -Sim.
Você está bem?
Não consegui dormir.
É Ano Novo.
Nosso primeiro como marido e mulher.
Sim.
É um pensamento bonito.
Desde que vocês foram tirados da minha vida...
nunca me senti tão amado por outra pessoa quanto por este homem.
Vocês também o amariam.
Nossa.
Quando penso na minha vida um ano atrás e agora...
como as coisas seriam diferentes se meu pai tivesse morrido
ou se você tivesse me dito não.
Tudo pode mudar muito rápido.
Na minha própria casa?
Você vai começar uma guerra!
-Feliz Ano Novo! -Feliz Ano Novo!
Por favor, me ajude! Wolfgang!
Por favor! Socorro!
Solte-me!
Vamos!
Saia da frente! Rápido! Por aqui!
Vá por ali!
-Vá! Saia daqui. Vá! -Não! Não vou deixar você!
Ei!
Pegue este rojão.
Vá para o outro lado!
Vamos lá.
Merda.
Fique calmo.
À sua esquerda!
Feliz Ano Novo, porra.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs