Onde está?
O Olho de Ra.
Ra.
Olho de Newt, Olho de Wotan, "Olho do Tigre."
Vamos, Flynn. Pense um pouco.
Onde está? Onde está? Onde?
Legendas Em Série Apresenta:
3x06 - 25/12/16 And the Trial of the Triangle
Bibliotecários:
MFebraio³ | bracoski ItaloRFD | jluizsd
A Equipe LES deseja a você um Feliz 2017!
- Eve? - Flynn.
- O que é isso? - Uma intervenção.
E o que isso significa?
Que achamos que você está em crise
e que precisa de cuidados imediatos
para recuperar o equilíbrio da função biopsicossocial.
Significa que você tem sido um reclamão.
E está começando a nos irritar.
Na verdade, não,
nós nos importamos com você e estamos preocupados.
Agradeço a preocupação, mas...
Nos preocupamos com a equipe, com a Biblioteca,
o que é maior do que apenas você.
Desde o desaparecimento da Charlene, você mudou.
- Você tem sido... - Louco.
- Temperamental. - Um cuzão.
- Eu ia dizer "imprudente". - Imprudente.
Muitas vezes não sabemos onde está,
você volta para cá, dá ordens, sai sem dizer nada.
Parece que você não dorme há semanas.
Como guardiã, não posso permitir
que uma qualidade se torne um defeito.
Ridículo. Como exatamente me tornei um defeito?
Fico feliz que tenha perguntado.
Fizemos o que chamamos de Lista de Mágoas.
- Quem gostaria de começar? - Eu.
- Olá, meu nome é Ezekiel. - Olá, Ezekiel.
Meu Deus.
Flynn, você vive falando: "Ezekiel, faça desse jeito,"
ou: "Ezekiel, não faça daquele jeito,"
mas acho que o que você quer dizer é:
"Ezekiel, faça como eu."
No entanto, desde que cheguei, as coisa foram de mal a pior.
Está querendo dizer que você é azarado? Eu concordaria.
Flynn. Está tudo bem, Ezekiel. Você está se saindo bem.
A Biblioteca convidou Ezekiel Jones à Biblioteca
porque a Biblioteca precisou de Ezekiel Jones.
Tenho meu próprio estilo.
Você o chama de juvenil, eu chamo de original.
Você acha minhas ideias mal passadas.
Acho elas ao ponto e prontas para servir.
- Você acha... - Batata, tomate.
Quer ser você mesmo? Seja.
Eu não te impedirei. Próximo!
Tenho um enorme respeito por você e pelo que conquistou
- como Bibliotecário. - Obrigado.
Eu também acho que talvez você foi tão bom por tanto tempo
que não notou que também somos bons nisso.
Acho que isso é verdade, obrigado.
- Próximo. - Não.
É importante para você sempre estar certo e ser o primeiro,
e isso faz de você competitivo e intimidante,
e, às vezes, quando tenho uma solução,
tenho medo de falar, porque você nunca as considera,
então todos nós temos que sentar e esperar
que você tenha uma ideia, o que pode ser estranho.
Sou um valentão insensível que está te abrandando.
Não, você é um líder dotado, Flynn,
mas não é o único com um dom.
Não somos os inimigos. Somos colegas de equipe.
É tudo que eu queria dizer.
Eu me sinto um pouco tolo fazendo isso.
Ótimo. Você deveria mesmo.
Achei que era difícil se aproximar de mim.
Meus escudos de pé, sempre de guarda.
Mas, cara, você é tipo o Fort Knox comparado à mim.
Fort Knox não é tão impenetrável assim. Digo, duas...
Certo, desculpe. Continue.
Nunca sei em que pé estou com você.
Num dia, temos muito em comum,
no dia seguinte, é como se tivéssemos que recomeçar.
Gosto de você como pessoa.
Acho você um ótimo Bibliotecário.
Você não sabe muito sobre amizade.
C.S. Lewis disse:
"Amizade é desnecessária, como filosofia, como arte.
Não tem valor para a sobrevivência.
Pelo contrário,
é uma das coisas que dá valor à sobrevivência."
O que estamos enfrentando, cara,
a amizade pode ser nossa única chance de sobreviver.
Acho que o que mais dói é saber o maravilhoso
líder, professor, amigo e parceiro que você pode ser,
mas também saber o quão auto-destrutivo você é.
Seu humor, sua impulsividade, seus segredos, seu orgulho
podem ter te servido no passado, mas agora só impedem
seu progresso como Bibliotecário,
parceiro, amigo
e homem.
Nossa.
Quanta porcaria.
Vocês obviamente esqueceram de duas coisas importantes.
Primeiro... Nenhuma algema pode me segurar.
E segundo...
Não esquecemos.
E, segundo, nada é mais importante
do que a contenção do mal
e da preservação desta Biblioteca.
Nem família, nem amigos,
e, certamente, nem sentimentos.
Estamos em guerra, o fim dos tempos proverbial,
e, se não deixei isso claro,
é porque achei que tínhamos mais tempo.
Mas com Apep à solta, o que levaria séculos
está levando semanas. O mundo está literalmente
vazando o mal como água pela peneira.
E, em minhas buscas pela Charlene,
posso ter identificado o único artefato
que pode conter a maré.
E, enquanto vocês estavam aqui
se saudando, fazendo a lista de mágoas.
Estive lá fora procurando por ele!
Se nos dissesse o que estava fazendo
- ou o que procurava... - O Olho de Ra!
- O Olho de Ra? - Onde foi visto por último?
- Como ele é? - Tem pistas?
Foi visto na biblioteca de Alexandria.
Parece uma discoteca dos anos 70
e, até agora, não tenho pistas.
A maioria das escavações em Alexandria
foram feitas pelo Sr. Flinder Petrie, século 19.
Devíamos checar o Museu Britânico.
Já chequei. A coleção de Petrie desapareceu em março de 1886.
- Como? - Roubada.
Além de um Bibliotecário, quem iria...
Quem era o Bibliotecário em 1886?
Teddy Chislington, um dos meus ídolos.
Matemático, erudito, poeta, aventureiro, "bon vivant".
De Louis Pasteur à Lewis Carroll,
de Dickens à Darwin, ele conhecia todos.
Ele era Bibliotecário. Jenkins, senti sua falta na intervenção.
Sim, vocês acabaram de mencionar Teddy Chislington?
- Sim, você o conhecia? - Sim, ele era brilhante.
Dedicado à Biblioteca.
Vivia drogado, trabalhava horas sem descanso, por assim dizer.
- Ele era adorável. - O que houve com ele?
Ele, juntamente com outras 88 pobres almas,
foram a bordo do navio condenado Tibbar,
em direção à Nova Iorque, perdido na Costa Atlântica
- em 4 de junho de 1886. - 1886?
Foi quando a coleção de Petrie desapareceu.
E 4 de junho de 1886. Por que não me é estranho?
Foi a tempestade perfeita,
uma combinação de três furacões,
uma das piores já registradas.
Ventos de até 250km por hora.
Aqui está. O Tibbar, saiu de Southampton, Inglaterra,
em direção à Nova Iorque em 20 de maio de 1886.
Destino desconhecido.
Parece que Teddy Chislington trazia a coleção de Petrie
e o Olho de Ra para a Biblioteca.
Levam 15 dias para se fazer uma viagem dessas.
Você disse que saíram dia 20 de maio,
você disse que desapareceram dia 4 de junho.
São 15 dias. Eles quase conseguiram.
Mas a tempestade os teria levado para o sul de Nova Iorque.
Certo, pegamos o peso do navio, a velocidade média dele
sob condições normais, e então consideramos
as correntes e a velocidade do vento
das três tempestades convergentes.
As coordenadas seriam extremamente diferentes.
Parece que eles teriam descido
à uma latitude de 26.38 norte
e à uma longitude de 69.395 oeste.
- Onde é isso? - No centro
do Triângulo das Bermudas. Como suspeitei.
O Triângulo das Bermudas? Tipo, o Triângulo das Bermudas?
- É real? - Claro que é. Névoa elétrica?
- Efeito Hutchison. - Não, são serpentes marinhas.
Na verdade, são explosões de gás metano sob a água.
Não seja estúpida. Não é nada disso.
Eu disse que desconsiderava tudo.
O Triângulo das Bermudas é um buraco de minhocas
com duas diferenças. Número um,
as coisas entram mas não saem,
e número dois, é imprevisível.
Nunca sabemos quando se abrirá.
"Triângulo das Bermudas reivindica avião venezuelano."
- Tem a data de amanhã. - Só uma diferença, então.
Precisamos estar nesse avião.
Cinco identidades forjadas saindo.
Encontrarei um jeito de guiar o avião caindo
ao buraco de minhoca.
Acharei uma saída de lá, senhor.
Vou verificar os arquivos do Triângulo,
ver se encontro padrões ou pistas.
Qualquer coisa sobre o Olho de Ra.
Isso que é trabalho em equipe, Flynn.
Caso tenha esquecido.
Atravessar um buraco não transponível
é fisicamente impossível, Eve.
E mesmo se fosse possível, há uma razão pela qual,
por séculos, foi chamado de Triângulo do Diabo!
Como está indo?
Quase terminado. É uma miniatura do aparelho
que fornece energia à nossa porta de trás.
Luz o suficiente para viajar, mas o armazenamento é limitado.
- Ou seja? - Só funcionará uma vez.
Por favor, use com cautela. Não terá uma segunda chance.
Anotado. Cassandra, o que tem aí?
Tenho uma ideia, mas você vai odiá-la.
Aqui está, Coronel.
- Cassandra. - Quem é Olga Medvidev?
Você. Arrumei pseudônimos para manter
- a DDAE fora do nosso pé. - Bom trabalho, Jones.
Vá ajudar o Jenkins. Prossiga.
Buracos de minhocas são estruturalmente instáveis.
Para viajar em ambas direções, criando um buraco transponível,
precisamos de estabilização de matéria exótica
com densidade negativa.
A física teórica oferece bárions exóticos, quark-glúons,
e até matéria negra como possível solução,
mas, como eu disse, ainda é teórico. Então...
Então, graças ao Jenkins, podemos sair de lá vivos,
mas, graças a física, não podemos entrar lá vivos.
Exato.
Por que não fazemos de nós mesmos a matéria exótica?
Sabe, um pouco de pó de duende em um "Tic Tac",
engolimos e "voilá".
Magia. Usamos magia para nos tornar transponíveis.
Não, sem chance. Sem Tic Tacs mágicos.
Temos opções. Qual a ideia que disse que eu odiaria?
- Tic Tacs mágicos. - Qual é, pessoal.
Tenho que concordar com a Coronel.
E o que fornece energia para isso? Bicarbonato e sonhos?
- É diferente. - Como?
Quantidades conhecidas, fórmulas conhecidas,
resultado conhecido.
Está sugerindo algo não provado e não testado.
Assim como qualquer um que tentou algo novo
na história das coisas.
Eve, as limitações da ciência conhecida
nos deixam em desvantagem.
Se realmente for o fim dos tempos,
precisamos de cada opção na mesa.
Cada flecha em nossa aljava, cada ferramenta em nossa...
Está bem, nós entendemos. Usaremos Tic Tacs mágicos.
Pessoal, parem o que estão fazendo e venham comigo.
Tenho que mostrar algo muito estranho.
Após eliminar os paradoxos e desvendar alguns dos mitos,
fui capaz de fazer uma lista
de todos os navios desaparecidos
dentro das fronteiras do Triângulo.
- Quantos? - Com o de amanhã...
São 108.
O que tem de tão estranho nisso?
Isso.
Quando você escreve os nomes dos navios desaparecidos
e a data em que desapareceram em ordem cronológica,
começando com o navio de Teddy Chislington, o Tibbar,
escutem. Escutem isso.
1886, O Tibbar. 1894, O Mergulhão,
1899, O Rosa Negra, 1910, O Lua da Rainha,
1918, Ciclopes, 1920, Monção.
- Eles rimam. - Mas isso não é tudo.
O esquema de rimas A-B-C-B-D-B
e a estrutura silábica de 8-6-8-6
permanece constante.
Então você está dizendo que não é aleatório.
O Triângulo das Bermudas escolhe navios específicos
com datas que se encaixam no padrão de um poema?
- Exatamente. - Um poema?
Sobre o quê, inocentes perdidos no mar?
Perda de inocência.
Segura aí.
São 108 linhas. Uma para cada navio.
E 18 estrofes, uma para cada década que um navio desapareceu.
Há só um poema em português
que se encaixa nessa exata estrutura,
e é inquestionavelmente sobre perda de inocência.
"A hora é chegada, exclamou a Morsa,
temos mil coisas para conversar.
Sapatos, veleiros e cera encarnada,
e lacre e repolhos e Reis proclamar!"
"Porque esta noite fervente está o mar
e os porcos criaram asas!"
A Morsa e o Carpinteiro de Lewis Carroll.
Mas o que isso tem a ver com o buraco de minhoca?
Eu não sei. E isso não é fantástico?
Um enigma! Vamos ligar a porta dos fundos!
Estamos atrasados. Atrasados para uma data importante.
Na Venezuela.
- Maldição! - O que foi?
Quer dizer, "Maldição" em espanhol.
Quis dizer, qual é o problema?
O Jenkins errou feio.
Estamos do lado errado da segurança.
Tenho um cortador de unha novinho
e com certeza vão confiscá-lo.
Acho que teremos um problema maior que esse.
Bem pensado.
Ezekiel, pode danificar o raio-X tempo suficiente
para passar o conversor sem ser detectado?
E um baixinho invocado gosta de brigar?
- Não faço ideia. - Sim.
Ótimo.
Cassandra e Stone pegam o conversor e as mochilas
e passa elas quando o Ezekiel der o sinal.
- E os guardas? - Distração. Minha especialidade.
Eve fica comigo. Vocês três ficam atrás até tudo liberado,
e então passam as coisas. Nos encontramos no embarque.
O que quer dizer com "tudo liberado"?
Eu não... Acho que...
Falou comigo? Não entendo. Não falo espanhol.
Querida, o que ele disse?
Ele quer saber se a mochila é sua.
Sim. Algum problema?
Qual é o problema?
Ele disse que não pode levar o cortador de unha.
O quê? Está brincando? Isso é loucura!
Sim, querido, calma.
Não me diga isso. Você só me corrige a viagem toda!
Bem...
Você disse que seria divertido!
Falou que teríamos jantares, dança,
e foi apenas correr, correr, museus,
galerias, correr, correr...
Lá vem você novamente com "corre, correr".
Sei que adoraria que ficássemos em casa com as crianças,
mas eu tenho responsabilidades de verdade.
Acha que é fácil cuidar de 3 crianças sem ajuda?
Você aparece e some quando bem entende,
e espera que obedeçamos cada comando que você dá?
Certo, tudo bem, tenho defeitos graças a Deus,
caso contrário não teríamos nada superior para debater.
Ao menos sou consistente! Alguém tem que ser o pilar, a âncora!
A bola e a corrente?
E quando eu atrasei você?
E quando eu interrompi você?
Nunca fingi ser algo diferente e você sempre amou!
Lembra-se, Eve? Banho de sol nas areias vermelhas da Tunísia?
Tive queimaduras de 3o grau.
Esqui nos canais de Veneza?
- Disenteria amebiana. - Valeu a pena.
Ou talvez não.
Talvez foi um erro nos envolvermos desde o começo.
Eu não sei.
É o que realmente acha?
Não são meus sentimentos. São os seus.
Como me quer, Eve? Sou um doido ou um herói?
Escolha. Como me quer?
Quero que seja o herói.
Então volte a me ver desta forma.
E exatamente o que sente por mim?
Você não sabe?
Eve, desde o momento que coloquei os olhos em você
naquele túnel alemão, eu me apaixonei por você.
Amo você mais do que qualquer pessoa que já conheci.
Mais do que tudo que já estudei.
Amo você mais do que estudar.
Diga a ele que pode ficar com o cortador de unha.
Temos um avião para pegar.
Conseguimos.
E com tempo de folga.
Todos com o Tic Tac mágico?
Ou o conversor catalítico de matéria negativa?
Sim.
- Esquecemos algo? - Nada.
Bem vindos.
Acho que esquecemos umas 140 coisas.
Definitivamente não temos Tic Tacs para todos.
Como faremos isso?
O Livro de Recortes não falava de passageiros.
- O que fazemos agora? - Vamos nos sentar.
Com licença.
Temos que reavaliar. Tem um plano, não é?
Mais ou menos.
Isso muda tudo. Temos que tirar
os passageiros do avião antes do Triangulo.
O Olho de Ra terá que esperar.
O Triângulo é imprevisível. Talvez não tenhamos outra chance.
Stone, o que acha?
Não acredito naquele safado.
- O que? - Ezekiel.
Ele foi para a primeira classe e nos deixou aqui atrás.
Foco! Não temos tempo para isso.
Concordo com a Baird.
Temos que fazer isso aqui voltar.
- Sim! - Concorda?
Não. Não, mas olhe.
Tem o mesmo cortador de unha na revista do avião.
Não é muita sorte?
Não posso comprar agora, mas se sobrevivermos.
É sério? É nisso que está pensando?
Sim, e também quero pedir uma Fanta,
que é de longe meu refrigerante preferido.
Muito popular na América do Sul.
E eu pediria para a aeromoça pouco antes de cair.
Chega, agora venha comigo.
Agora me explique. Pessoas inocentes
neste avião podem se machucar.
Não seja inocente, Eve. Inocentes já estão se machucando.
E mais irão. Se não pararmos Apep.
A lógica é bem clara: a necessidade de muitos
sobrepõem-se às necessidades de poucos.
Quem disse isso, Platão?
Não, Spock em "A Ira de Khan",
mas ainda acho verdade. Agora, se me der licença.
Não vai fugir novamente.
Sério, bem, manda ver. Quero mesmo ver...
A dor limpou sua mente? Pode me dizer o que está acontecendo?
Fui um tolo.
Primeiro Dulaque devolve a magia para o mundo,
depois Prospero recarrega as Linhas Ley,
e agora, Apep usa as Linhas Ley como carga
para levar o Puro Mal de volta ao mundo,
e tudo isso, debaixo do meu nariz.
Nosso nariz.
É demais para apenas um Bibliotecário,
então pare de tentar sozinho.
Você está nos afastando. Por que?
Porque isso é diferente.
Procurando por Charlene eu vi o que o Puro Mal pode fazer.
Ela vem em ondas sedutoras como o amor
e deixa corpos partidos, espíritos destruídos,
corações partidos e sofrimento.
Do tipo que faz a morte parecer uma bênção.
- O que foi isso? - Nada bom.
Decidiu voltar e se juntar a nós?
Sentiu lá o que sentimos aqui?
Claro. Derramei champanhe em mim.
E isso não é nem a metade.
Onde estão Flynn e Eve?
Sério?
No meio da missão? Eles estão... Bem, vocês precisam ver isso.
Vamos. Devemos estar nos aproximando do Triângulo.
Espera, espera, sério.
Daqui para frente, finais felizes estão fora de questão.
As escolhas serão entre horrível e impensável.
Eu sei, mas também conheço você.
E sei que não vai deixar ninguém sofrer se tiver alternativa.
Então você sempre acha um jeito.
Havia pessoas e assentos aqui.
Definitivamente, isso não é bom.
Os pilotos. Vai.
- Putz. - Essa não, cara.
Algum de vocês sabe pilotar um avião?
Se pararem de brincar, podem ser muito úteis lá na frente.
- Onde estão os pilotos? - Sumiram.
Estamos procurando o piloto automático.
Você não quer deixar essa gente morrer, quer, Flynn?
- Não. - Achei que não mesmo.
Stone, Cassandra, peguem a porta mágica
coloquem no fundo, removam o pessoal.
Ezekiel e eu vamos assumir aqui.
- Flynn? - Já sei, acalme os passageiros.
Não, eu ia perguntar se você sabe ou não falar espanhol.
Eve, dois dos meus PhDs são em literatura espanhola.
Traduzi "Dom Quixote" sozinho quando tinha 12 anos...
Entendi. Tranquilize todo mundo.
Certo.
Cuidado.
Chamando Controle de Tráfego Aéreo.
Mayday, Mayday, aqui é Air Marahuaca, voo 77.
Estamos caindo! Repito, estamos...
Ezekiel! Esse é o interfone do avião!
Venezuelanos!
Permitam seus ouvidos apavorados ouvir a música da minha voz
como uma flor se dirige
ao beijo cálido do sol.
Este pássaro, de asas forjadas de metal
está com muitas dificuldades.
E nós, as pessoas do ar,
também temos problemas, porque
nem tudo na vida é mamão com açúcar.
Pelo que sei, esse espanhol não é mesmo desse século!
Seja lá o que for, parece estar funcionando.
Acho que está quase pronto para partir.
Lembre-se, só podemos usá-lo uma vez.
Mãos para cima!
Afaste-se da porta.
Largue a arma, cara.
Agente Especial Sam Linsky
Departamento de Anomalias Estatísticas.
Tenho ordens para atirar se tentar ferir algum passageiro.
Senhor, isto não é o que parece.
Não vou alertá-la de novo.
Segure-se em algo.
Alerta.
Alerta grave. Alerta grave.
- Alerta grave. - Hora de ir.
Todos para fora do avião, agora!
Cassandra, mostre que é seguro!
Vejam!
Ezekiel, você também!
Não precisa dizer duas vezes.
Porque nós somos justos,
e direitos.
Somos os guardiões dos livros!
Srta. Cillian, o que faz aqui?
Oi.
Vão! Vão! Andem! Andem!
Vamos, gente! Voltem para lá!
Faça alguma coisa, Flynn! Ajude a tirar essa gente daqui!
Seja o herói que eu sei que você é.
Aí está o olhar.
Acho que sei algo que pode funcionar.
Todos aqui!
Olhem para o relógio!
Fechem os olhos!
Acessem suas memórias.
Agora abram os olhos,
E sejam como...
Porcos!
É como um truque de mágica.
Na verdade, é uma velha técnica de hipnose
desenvolvida por Houdini.
Será bem mais fácil agora.
Stone, vamos organizar!
Oh, céus!
Oh, céus. Bem, ai...
Não... Sim, por aqui.
Por aqui. Certo.
Não, não, não. Aí, assim.
Bons porquinhos.
Vou logo atrás de você.
Juro, Flynn, estamos fazendo o certo.
Nós encontraremos o Olho de Ra.
Sei que vamos.
Vai!
Coronel Baird.
Onde está o sr. Carsen?
COELHO
Coelho.
O Triângulo das Bermudas não é um buraco de minhoca,
é um buraco de coelho.
Um tipo de cofre mágico extra-dimensional
inspirado em Lewis Carroll para impedir que o Olho de Ra
caia nas mãos erradas.
E estou falando sozinho.
"Se sete criadas com sete esfregões
varressem metade de um ano,
estes areiões poderiam ser limpos pelo esforço humano?"
"Descreio do plano," falou o Carpinteiro,
soltando uma lágrima triste. Jenkins.
Não, você não é o Jenkins. Quem é você?
Não nos conhecemos. Mas já nos conhecemos.
Todos que procuram o Olho tem
um certo ar de mentira.
Eles juram que nunca estão errados até morrerem.
Então o Olho de Ra está aqui? Fantástico!
Certo, o que tenho que fazer?
Há um jogo feito para informar aos sábios dos tolos.
Quer você deseje a glória dourada
ou vive de acordo com a Regra Dourada.
Para ver se você possui o conhecimento
que não se aprende na escola.
Parece divertido. Como começamos?
No tabuleiro de xadrez no Jardim Rosa.
- Mas cuidado... - Entendido. Para que lado é?
O quê...
Este é um lugar de opostos, onde a noite parece dia.
Para ir ao lugar que deseja,
você deve ir do lado contrário.
Mas erros vêm com penalidades
que você não pode pagar.
- Cassandra. - Silêncio, Cavaleiro.
Em posição.
As regras do jogo são simples, quatro chances de avançar.
Cada questão respondida honestamente te dá outra chance.
Tente mentir, enganar ou trapacear
e você conhecerá a lança.
Sinto muito, o quê?
A lança.
Certo, acho que não será um trívia sobre filmes.
Ensinar é cuidar de um jardim, semeando sementes em uma árvore,
abrindo todas as gaiolas,
permitindo que a mente das pessoas voem em liberdade.
Você diria que isso descreve você? Seus alunos concordariam?
Com certeza. Eles certamente concordariam.
Digo, a maioria deles.
Muitos deles. Acho que um ou dois não concordariam.
Talvez um que diria que eu constantemente
nego a individualidade e a grandiosidade dele
só porque acho irritante
e eu gostaria que ele fosse mais parecido comigo.
Parece que você está acostumado a competir.
A questão é, quando a paixão acaba,
seu pavio é longo ou curto?
Tudo bem compartilhar o crédito ou você é do tipo ciumento?
Eu acho que sou um cara bem-humorado.
Digo, eu tento ser. Certo, eu não sou.
Não sei perder. Sou um mau perdedor.
Gosto de ganhar e ser o primeiro, e, se não sou,
faço birra como um bebê!
Tudo bem.
Relacionamentos definem a nossa vida do nascimento
até a morte.
Temos cuidado para não quebrar vínculos.
Eles são difíceis de remendar.
E então te pergunto, você é um bom amigo?
Sabe, amizade é uma espécie de conceito subjetivo...
Deixe-me terminar! Eu ia dizer
que não. Sou um terrível amigo. Não sei ser um bom amigo.
Ou talvez eu saiba e tenha medo...
Tenho medo de me aproximar e ser ferido.
Três perguntas já foram, só falta uma.
Vejo que chegou na pergunta decisiva.
Mas não fique muito confiante. Ainda não chegou deste lado.
Você se acha humilde
ou se acha uma vítima de seu orgulho?
Eu não diria que sou uma vítima do meu orgulho.
Digo... Espere.
Não, eu não sou humilde. Eu era.
Eu era muitas coisas. Eu era inseguro, medroso, e eu odiava,
acho que construí uma armadura de confiança
para esconder o fato de que nunca estou
a mais do que dois passos de um ataque de pânico.
E entendo como isso alienaria as pessoas
que se importam comigo, e sinto muito por isso.
Parabéns, Cavaleiro. Você tem a visão interior.
O Olho de Ra é seu.
Colete seu prêmio.
Eu subestimei você. Não achei que você duraria.
Mas você encontrou sua força na sinceridade,
então o Olho é passado a você.
Posso te apresentar ao restante do elenco?
Nós que prometemos guardar o Olho,
agora o confiamos a você.
Nele, reside a esperança eterna,
mas também contém um segredo.
Você quer que eu conte a ele?
Não, eu deveria fazer isso.
Também acho que podemos dispensar a rima
e todo esse teatro.
Não concorda, Flynn? Posso te chamar de Flynn?
Teddy Chislington, eu presumo.
Você é um bom Bibliotecário, Flynn.
Empatado com Enoch, o ancião.
Isso significa muito, vindo de você.
E você fez um excelente trabalho mantendo o Olho em segurança.
Que escolha eu tinha?
Possuir uma arma projetada como a última linha de defesa
é, no mínimo, uma grande responsabilidade.
Eu sabia que até a Biblioteca não era segura o suficiente.
Eu precisava esconder onde outros teriam medo de vir,
com um teste que apenas alguém de bom coração pudesse passar.
Por que Lewis Carroll?
Seus personagens sempre foram os mais divertidos,
mas é quem eles representam para você que é o que importa.
Eles funcionam como um espelho, sendo um teste de reflexão.
É claro, força o desafiante a enfrentar
o que ele mais teme.
Todos que passaram pelo teste trouxeram os próprios desafios.
Você é o primeiro a dominar os seus.
Agora que você o fez, meu trabalho está concluído.
Você desistiu de tudo para estar aqui?
Estou em paz.
Acredito que você conhece a história do Olho de Ra?
Sim. Tem a ver com o deus egípcio do sol, Ra,
que simboliza o amanhecer, paz, renascimento.
Em parte, mas existe um pedaço de violência em toda criação.
Uma morte em cada nascimento.
E para o Olho atingir seu potencial,
um sacrifício deve ser feito.
Que tipo de sacrifício?
Uma vida, de sua escolha.
Tirar uma vida propositalmente, qualquer vida,
é a maldição de ser um Bibliotecário,
e a tarefa mais difícil que temos que desempenhar.
Não posso fazer isso.
Estou com medo, se chegar a esse ponto,
não serei capaz de fazer isso.
Eu...
Não consigo pensar na vida que eu sacrificaria
para combater o mal, além da...
Sim, Flynn.
Sei o que tenho que fazer.
Talvez eu sempre soube.
Adeus, Teddy.
Viaje com segurança.
Adeus, Flynn.
Você também.
Tem que ter alguma coisa.
Não posso...
Flynn!
- Como chegou aqui? - Como saiu do avião?
Você encontrou o Olho de Ra?
Vamos começar pelo início.
Venezuelanos!
Não se preocupem, amigos!
Boas notícias.
Daqui a pouco vocês serão levados a seus destinos.
A má notícia é sobre suas bagagens
Prepare o portal, vamos enviar eles de volta.
Com prazer. Senhor, é bom o ter de volta.
- Vejo que você teve sucesso. - Sim, eu tive.
Então eu devo lhe dizer que enquanto o Olho
é o nosso último recurso,
ele não vem sem um preço.
Eu fui informado disso.
E quando chegar o momento, eu estarei pronto.
Não, senhor, não está sugerindo...
Cruzaremos essa ponte quando chegarmos lá.
Enquanto isso, vamos manter isso entre nós.
Sim, Sr. Eu entendo.
Pensei que você tinha dito que estava atrás de mim.
Eu sei, me desculpe.
Não quis arriscar perder o Olho de Ra.
Não quis arriscar perder você.
Bibliotecários são fáceis de achar, mas uma Guardiã,
está difícil achar outra.
O que aconteceu com você lá?
As coisas serão diferentes de agora em diante, eu prometo.
Sem mais fugir.
O que vamos fazer com ele?
Eu não sei.
Cassandra, o que acha que devemos fazer?
Eu? Ainda não pensei em nada.
Por que você e Ezekiel não pensam em algo?
Seja criativa. Confio em você.
- O que você vai fazer? - Eu gostaria de uma bebida.
Que tal, Stone? Você tem algumas cervejas escondidas por aqui?
Talvez eu tenha algumas na fonte da juventude.
Tudo bem. Agora que os venezuelanos se foram
e depois que cuidarmos dele,
todos nós devemos nos reunir para conversar um pouco.
Tem certeza de que está bem?
Vamos dizer que eu viajei através do espelho
e foi um belo de um passeio.
E aprendi que a melhor defesa
não é o orgulho,
mas ir para a guerra,
com bons amigos ao seu lado.
Então, o que me dizem, amigos?
Vamos fazer isso?
QUARTEL GENERAL DA DDAE
Tudo bem Bibliotecários,
é assim que querem jogar?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com