1 00:00:02,945 --> 00:00:04,244 Dov'e'? 2 00:00:04,668 --> 00:00:07,164 Dov'e' finito l'Occhio di Ra? 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,456 Ra. 4 00:00:12,529 --> 00:00:13,977 Occhio di tritone... 5 00:00:13,987 --> 00:00:16,624 Occhio di Odino, "Occhi della Tigre"... 6 00:00:16,634 --> 00:00:18,340 Forza, Flynn. Pensa, pensa, pensa, pensa. 7 00:00:18,350 --> 00:00:20,296 Dov'e'? Dove puo' essere? Dove? 8 00:00:24,963 --> 00:00:27,814 The Librarians - Stagione 3 Episodio 6 "And The Trial Of The Triangle" 9 00:00:27,824 --> 00:00:30,977 Traduzione: HMLomi, Minaca, SerenaEbe, Vanellope27, Veru, Koaliller, MaryJ92, Al_3 10 00:00:30,987 --> 00:00:32,923 Revisione e Resync: bitterblue 11 00:00:32,933 --> 00:00:35,255 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 12 00:00:39,165 --> 00:00:40,642 - Eve? - Flynn. 13 00:00:40,934 --> 00:00:42,851 - Che state facendo? - Questo... 14 00:00:42,861 --> 00:00:45,487 - E' un intervento per te, da parte nostra. - E che vorrebbe dire? 15 00:00:45,497 --> 00:00:48,950 Vuol dire che pensiamo che tu sia in crisi e che hai bisogno di un aiuto 16 00:00:48,960 --> 00:00:51,812 per ripristinare l'equilibrio delle tue funzioni biopsicosociali. 17 00:00:51,822 --> 00:00:54,128 Vuol dire che stai svalvolando di brutto. 18 00:00:54,138 --> 00:00:57,094 - E la cosa ci sta facendo arrabbiare! - In verita', no, 19 00:00:57,751 --> 00:01:00,890 vuol dire che teniamo molto a te e per questo siamo preoccupati. 20 00:01:00,900 --> 00:01:04,257 - Mi fa piacere che vi preoccupiate, ma... - Ci preoccupa il team, non tu, Flynn. 21 00:01:04,267 --> 00:01:07,245 E ci preoccupiamo della Biblioteca. Sono cose piu' importanti di te. 22 00:01:07,255 --> 00:01:10,634 Da quando e' scomparsa Charlene, sei cambiato. Sei diventato... 23 00:01:10,644 --> 00:01:12,770 - Un pazzo, cazzo! - Un po' lunatico. 24 00:01:12,780 --> 00:01:15,932 - Io stavo per dire "incosciente". - Incosciente. 25 00:01:15,942 --> 00:01:18,954 Non sappiamo quasi mai dove sei, poi rispunti qui dentro, spari ordini 26 00:01:18,964 --> 00:01:22,608 e te ne vai senza dire nulla. In piu', sembra che non dormi da settimane. 27 00:01:22,618 --> 00:01:26,273 In quanto tuo Guardiano, non posso permettere che tu diventi un peso per il team. 28 00:01:26,283 --> 00:01:29,353 Bella questa. E, sentiamo, perche' mai sarei un peso? 29 00:01:29,363 --> 00:01:31,091 Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto. 30 00:01:31,101 --> 00:01:34,491 Abbiamo compilato una lista, ribattezzata in "Lista delle Offese". 31 00:01:34,856 --> 00:01:37,119 - Chi vorrebbe iniziare? - Oh, faccio io. 32 00:01:45,236 --> 00:01:47,756 Ciao, mi chiamo Ezekiel. 33 00:01:48,112 --> 00:01:49,518 Ciao, Ezekiel. 34 00:01:49,528 --> 00:01:51,323 Oh... mio Dio. 35 00:01:51,572 --> 00:01:53,776 Flynn, non fai altro che ripetere... 36 00:01:53,786 --> 00:01:55,532 "Ezekiel, si fa cosi'." 37 00:01:55,542 --> 00:01:58,166 Oppure: "Ezekiel, non si fa in questo modo.", ma... 38 00:01:58,574 --> 00:02:00,830 Secondo me, quello che intendi e': "Ezekiel... 39 00:02:00,840 --> 00:02:02,455 Questa cosa si fa a modo mio." 40 00:02:02,465 --> 00:02:05,969 Eppure, da quando sono qui, la situazione non ha fatto altro che peggiorare. 41 00:02:05,979 --> 00:02:08,528 E cosa vorrebbe dire? Che porti fortuna? Sono d'accordo. 42 00:02:08,538 --> 00:02:09,538 Flynn. 43 00:02:10,027 --> 00:02:12,098 Non ti preoccupare, Ezekiel. Stai andando benissimo. 44 00:02:13,563 --> 00:02:16,925 La Biblioteca ha convocato Ezekiel Jones a presentarsi qui, 45 00:02:16,935 --> 00:02:19,976 perche' la Biblioteca stessa aveva bisogno di Ezekiel Jones. 46 00:02:19,986 --> 00:02:21,497 Ho i miei modi di fare. 47 00:02:21,507 --> 00:02:24,236 Cio' vuol dire che puoi definirli "infantili" oppure "originali". 48 00:02:24,246 --> 00:02:25,666 Dici che combino sempre pasticci, 49 00:02:25,676 --> 00:02:28,561 io dico che combino torte glassate pronte da servire in tavola. 50 00:02:28,571 --> 00:02:31,003 - Tu dici... - "Potato, potahto, tomato, tomahto." 51 00:02:31,013 --> 00:02:34,015 Ho capito. Vuoi comportarti come vorresti? Fai lo strambo quanto ti pare. 52 00:02:34,025 --> 00:02:35,125 Il prossimo! 53 00:02:42,120 --> 00:02:44,580 Vorrei iniziare dicendo che nutro un profondo rispetto per te 54 00:02:44,590 --> 00:02:47,049 - e per i risultati ottenuti da Bibliotecario. - Grazie. 55 00:02:47,677 --> 00:02:51,258 Pero', penso anche che magari sei stato cosi' bravo in solitaria che... 56 00:02:51,268 --> 00:02:54,182 Non ti sei accorto che anche noi siamo molto bravi. 57 00:02:54,192 --> 00:02:56,295 Questo secondo me e' vero. Grazie. 58 00:02:56,305 --> 00:02:57,701 - Il prossimo. - E no. 59 00:02:58,474 --> 00:03:00,633 Per te... e' importante... 60 00:03:00,643 --> 00:03:03,056 Avere ragione e arrivare primo in qualsiasi cosa e cio' ti rende 61 00:03:03,066 --> 00:03:04,802 competitivo e anche intimidatorio. 62 00:03:04,812 --> 00:03:08,617 A volte, quando mi viene un'idea, ho paura di dirla ad alta voce... 63 00:03:08,627 --> 00:03:10,521 Perche' assumi un atteggiamento sdegnoso. 64 00:03:10,944 --> 00:03:14,762 Poi, a quel punto, dobbiamo perdere tempo in attesa di una tua idea ed e' un po'... 65 00:03:15,565 --> 00:03:18,630 - Strano. - Quindi sono un bullo che vi rallenta. 66 00:03:18,640 --> 00:03:22,431 No, sei un leader talentuoso, Flynn, ma non sei l'unico che con un talento. 67 00:03:24,349 --> 00:03:25,721 Non siamo tuoi avversari. 68 00:03:26,203 --> 00:03:27,619 Siamo compagni di squadra. 69 00:03:30,408 --> 00:03:32,400 Bene, questo e' tutto quello che volevo dire. 70 00:03:37,585 --> 00:03:40,393 - Mi sento un po' stupido a dirti queste cose. - Bene. E' esattamente cosi'. 71 00:03:40,904 --> 00:03:42,113 Sai che ti dico? 72 00:03:42,478 --> 00:03:44,451 Pensavo di essere io una persona difficile. 73 00:03:44,461 --> 00:03:46,701 Sempre in guardia e sulla difensiva. 74 00:03:46,711 --> 00:03:49,172 Ma cavolo, tu sembri Fort Knox in confronto a me. 75 00:03:49,182 --> 00:03:51,953 Beh, non che Fort Knox sia cosi' inespugnabile. Per due volte io... 76 00:03:53,865 --> 00:03:55,918 Giusto. Scusami, continua pure. 77 00:03:59,221 --> 00:04:01,046 Non so mai come pormi con te. 78 00:04:01,056 --> 00:04:03,860 Cioe', un giorno abbiamo molte cose in comune e il giorno dopo 79 00:04:03,870 --> 00:04:05,491 dobbiamo ricominciare da zero. 80 00:04:06,148 --> 00:04:07,744 Mi piaci come persona. 81 00:04:07,754 --> 00:04:10,623 Ti reputo un... Bibliotecario fantastico. 82 00:04:11,601 --> 00:04:13,324 Ma non sai granche' sull'amicizia. 83 00:04:14,127 --> 00:04:15,724 Come ha detto C.S. Lewis, 84 00:04:16,118 --> 00:04:18,042 "L'amicizia non e' necessaria, 85 00:04:18,052 --> 00:04:20,227 "come la filosofia, come l'arte... 86 00:04:20,237 --> 00:04:23,386 "Non ha alcun valore per la sopravvivenza. Tuttavia... 87 00:04:23,897 --> 00:04:26,466 "E' una di quelle cose che danno valore 88 00:04:26,904 --> 00:04:28,174 alla sopravvivenza." 89 00:04:28,685 --> 00:04:30,909 Ma nella situazione che stiamo affrontando e' come se... 90 00:04:30,919 --> 00:04:33,403 L'amicizia potrebbe essere la nostra unica possibilita'... 91 00:04:33,413 --> 00:04:34,763 Di sopravvivenza. 92 00:04:40,037 --> 00:04:41,037 Coraggio. 93 00:04:50,399 --> 00:04:54,225 Secondo me, la cosa che fa piu' male e' sapere quanto meraviglioso 94 00:04:54,235 --> 00:04:56,057 potresti essere in qualita' di... 95 00:04:56,787 --> 00:04:59,384 Leader, insegnante, amico e compagno. Pur sapendo quanto 96 00:04:59,394 --> 00:05:01,635 tu riesca ad essere autodistruttivo. 97 00:05:01,645 --> 00:05:03,968 Gli sbalzi d'umore, l'impulsivita', 98 00:05:03,978 --> 00:05:05,806 i segreti e l'orgoglio 99 00:05:05,816 --> 00:05:07,893 possono aver funzionato in passato, 100 00:05:08,403 --> 00:05:11,194 ma adesso, ti stanno impedendo di migliorare 101 00:05:11,204 --> 00:05:13,050 come... Bibliotecario, 102 00:05:14,091 --> 00:05:15,191 come partner, 103 00:05:15,870 --> 00:05:16,950 come amico... 104 00:05:18,194 --> 00:05:19,305 Come uomo. 105 00:05:24,533 --> 00:05:25,950 Stronzate! 106 00:05:27,377 --> 00:05:30,611 Vi siete dimenticati di due cose importanti. 107 00:05:31,153 --> 00:05:32,153 Primo... 108 00:05:32,822 --> 00:05:34,733 Non esistono manette da cui non possa liberarmi! 109 00:05:34,743 --> 00:05:35,743 Secondo... 110 00:05:37,692 --> 00:05:39,000 Non l'abbiamo dimenticato. 111 00:05:41,517 --> 00:05:42,946 Secondo... 112 00:05:42,956 --> 00:05:45,856 Nulla e' piu' importante del contenimento del Male Puro 113 00:05:45,866 --> 00:05:48,151 e della preservazione della Biblioteca. 114 00:05:48,161 --> 00:05:49,450 Ne' la famiglia... 115 00:05:50,646 --> 00:05:51,827 Ne' gli amici... 116 00:05:51,837 --> 00:05:53,831 E di sicuro non i sentimenti. 117 00:05:54,568 --> 00:05:57,366 Siamo in guerra, ragazzi, la famosa fine dei giorni 118 00:05:57,376 --> 00:06:00,462 e se non ve l'ho spiegato prima e' perche' pensavo avessimo piu' tempo, 119 00:06:00,472 --> 00:06:03,721 ma con Apopi a piede libero, abbiamo settimane, anziche' secoli. 120 00:06:03,731 --> 00:06:07,533 Il mondo sta passando al male come acqua attraverso un setaccio. 121 00:06:08,023 --> 00:06:11,642 E cercando Charlene, potrei aver identificato l'unico artefatto 122 00:06:11,652 --> 00:06:13,918 che potrebbe cambiare il corso degli eventi. 123 00:06:14,218 --> 00:06:16,448 E mentre voi eravate rinchiusi qui, 124 00:06:16,458 --> 00:06:17,981 a darvi pacche sulle spalle, 125 00:06:17,991 --> 00:06:19,752 a catalogare i vostri sentimenti feriti... 126 00:06:19,762 --> 00:06:21,516 Io ero la' fuori a cercarlo! 127 00:06:21,526 --> 00:06:23,563 Beh, se ci avessi detto che cosa stavi facendo, 128 00:06:23,573 --> 00:06:26,550 - o cosa stavi cercando... - L'Occhio di Ra! 129 00:06:27,627 --> 00:06:29,549 - L'Occhio di Ra? - Dov'e' stato visto l'ultima volta? 130 00:06:29,559 --> 00:06:31,196 - Com'e' fatto? - Hai qualche indizio? 131 00:06:31,206 --> 00:06:33,969 E' stato visto l'ultima volta nella Biblioteca di Alessandria, sembra 132 00:06:33,979 --> 00:06:37,126 un palla da discoteca degli anni '70, e al momento... 133 00:06:37,136 --> 00:06:38,376 Non ho nessun indizio. 134 00:06:38,386 --> 00:06:41,377 La maggior parte degli scavi sono stati fatti ad Alessandria da un certo 135 00:06:41,387 --> 00:06:44,313 Sir Flinders Petrie, nel diciannovesimo secolo. 136 00:06:44,323 --> 00:06:46,449 Dovremmo controllare il Museo di Storia Naturale a Londra. 137 00:06:46,459 --> 00:06:47,704 L'ho fatto. 138 00:06:47,714 --> 00:06:50,261 La maggior parte della collezione Petrie e' scomparsa nel marzo del 1886. 139 00:06:50,271 --> 00:06:51,834 - Come? - E' stata rubata. 140 00:06:51,844 --> 00:06:54,062 - A parte un Bibliotecario, chi vorrebbe... - Ehi... 141 00:06:54,072 --> 00:06:56,095 Chi era il Bibliotecario nel 1886? 142 00:06:56,105 --> 00:06:57,458 Teddy Chislington, 143 00:06:57,468 --> 00:06:59,070 uno dei miei eroi, in realta'. 144 00:06:59,080 --> 00:07:02,405 Matematico, ricercatore, poeta, avventuriero, bon vivant. 145 00:07:02,415 --> 00:07:07,012 Louis Pasteur, Lewis Carroll, Dickens, Darwin, li conosceva tutti, lui si' 146 00:07:07,022 --> 00:07:09,709 che era un Bibliotecario. Jenkins... 147 00:07:09,719 --> 00:07:11,084 Mi sei mancato all'intervento. 148 00:07:11,094 --> 00:07:13,918 Si', stavate parlando di... 149 00:07:13,928 --> 00:07:15,007 Teddy Chislington? 150 00:07:15,017 --> 00:07:16,183 Si', lo conosceva? 151 00:07:16,193 --> 00:07:18,586 Oh, si', si', un uomo brillante, 152 00:07:18,596 --> 00:07:19,622 devoto 153 00:07:19,632 --> 00:07:20,666 alla Biblioteca. 154 00:07:20,676 --> 00:07:22,133 Un po' ambizioso, 155 00:07:22,143 --> 00:07:24,763 lavorava senza sosta, ma il lavoro dava i suoi frutti. 156 00:07:24,773 --> 00:07:28,475 - Cosa gli e' successo? - Lui, e altre ottantotto povere anime 157 00:07:28,485 --> 00:07:30,403 sono morti a bordo di una nave, 158 00:07:30,413 --> 00:07:32,178 la "Tibbar", diretta a New York, 159 00:07:32,188 --> 00:07:34,350 si e' persa nella costa atlantica... 160 00:07:34,621 --> 00:07:36,276 Il 4 giugno del 1886. 161 00:07:36,286 --> 00:07:37,484 - 1886? - 1886? 162 00:07:37,494 --> 00:07:39,408 Quando e' scomparsa la collezione Petrie. 163 00:07:39,418 --> 00:07:42,614 4 giugno 1886, perche' questa data... mi ricorda qualcosa? 164 00:07:43,018 --> 00:07:44,257 La tempesta perfetta! 165 00:07:44,267 --> 00:07:47,472 Un insieme di tre uragani, una delle tempeste piu' pericolose mai viste, 166 00:07:47,482 --> 00:07:50,024 il vento soffiava a duecentocinquanta chilometri orari. 167 00:07:50,034 --> 00:07:52,005 Ecco: "la Tibbar, 168 00:07:52,015 --> 00:07:55,555 "salpata da Southampton, Inghilterra, diretta a New York il 169 00:07:55,565 --> 00:07:57,573 "20 Maggio del 1886. 170 00:07:57,583 --> 00:07:58,945 Fine: sconosciuta." 171 00:07:58,955 --> 00:08:01,627 Sembrerebbe che Teddy Chislington stesse portando la collezione Petrie 172 00:08:01,637 --> 00:08:03,834 e l'Occhio di Ra a casa, nella Biblioteca. 173 00:08:03,844 --> 00:08:07,210 Allora, servono quindici giorni prendendo la rotta ovest. Hai detto 174 00:08:07,220 --> 00:08:08,578 che sono partiti il 20 maggio, 175 00:08:08,588 --> 00:08:10,875 tu hai detto che sono scomparsi il 4 giugno. 176 00:08:10,885 --> 00:08:12,441 Sono quindici giorni. 177 00:08:12,451 --> 00:08:13,847 - Erano quasi arrivati. - Si', 178 00:08:13,857 --> 00:08:17,322 ma sicuramente la tempesta li ha spinti piu' a sud di New York. 179 00:08:17,332 --> 00:08:18,341 Giusto, 180 00:08:18,351 --> 00:08:20,959 dunque contiamo il peso della nave, 181 00:08:19,673 --> 00:08:26,160 {an8}2,142 tonnellate 182 00:08:20,969 --> 00:08:22,516 la sua velocita' media, 183 00:08:21,186 --> 00:08:26,170 {an8}11 nodi (20 km/h) 184 00:08:22,526 --> 00:08:25,015 in condizioni normali e poi teniamo conto 185 00:08:25,025 --> 00:08:28,856 delle correnti e della velocita' dei venti delle tre tempeste. 186 00:08:28,866 --> 00:08:31,543 Le coordinate sarebbero state estremamente diverse. 187 00:08:31,553 --> 00:08:33,503 Sarebbe affondata nelle seguenti coordinate... 188 00:08:33,513 --> 00:08:38,144 Latitudine 26.38, nord e una longitudine 189 00:08:38,154 --> 00:08:40,885 - 69.395, ovest. - Dove si trova? 190 00:08:40,895 --> 00:08:42,514 E' il centro esatto 191 00:08:42,975 --> 00:08:44,320 del Triangolo delle Bermuda. 192 00:08:45,052 --> 00:08:46,844 Proprio come pensavo. 193 00:08:46,854 --> 00:08:48,676 Il Triangolo delle Bermuda? Intendi... 194 00:08:48,686 --> 00:08:50,723 Quel Triangolo delle Bermuda? Esiste davvero? 195 00:08:50,733 --> 00:08:52,899 Certo che lo e'. La nebbia elettrica? 196 00:08:52,909 --> 00:08:55,606 - L'effetto Hutchinson. - No, sono i serpenti marini. 197 00:08:55,616 --> 00:08:58,497 Ragazzi, sono esplosioni di gas metano sott'acqua, i ricercatori 198 00:08:58,507 --> 00:09:00,437 - hanno scoperto... - Stupidaggini. Non e' niente di questo. 199 00:09:00,447 --> 00:09:01,978 Ricordi quando ho detto "sdegnoso"? 200 00:09:01,988 --> 00:09:04,515 Il Triangolo delle Bermuda, e' un ponte di Einstein-Rosen, 201 00:09:04,525 --> 00:09:06,816 con due importanti differenze, la prima... 202 00:09:06,826 --> 00:09:09,000 Le cose entrano, ma non escono e, numero due... 203 00:09:09,010 --> 00:09:12,383 E' totalmente imprevedibile. Non sapremo mai quando si aprira'. 204 00:09:16,583 --> 00:09:19,301 "Il Triangolo delle Bermuda inghiottisce un aereo venezuelano." 205 00:09:19,311 --> 00:09:20,442 E' per domani. 206 00:09:20,452 --> 00:09:23,132 - E questa e' un'enorme eccezione. - Dobbiamo prendere quell'aereo. 207 00:09:23,142 --> 00:09:25,501 Arrivano cinque grandiose nuove identita'. 208 00:09:25,511 --> 00:09:29,527 Io trovero' un modo per mandare un aereo in caduta in un ponte di Einstein-Rosen. 209 00:09:29,537 --> 00:09:31,803 Io mi occupero' di trovare un modo per farvi uscire, signore. 210 00:09:31,813 --> 00:09:35,022 Io cerchero' informazioni in archivio sul Triangolo per controllare schemi o indizi. 211 00:09:35,032 --> 00:09:37,043 E se trovo qualcosa sull'Occhio di Ra. 212 00:09:37,053 --> 00:09:39,538 E' cosi' che si fa gioco di squadra, Flynn. 213 00:09:39,548 --> 00:09:42,023 - In caso lo avessi dimenticato. - Attraversare un inattraversabile 214 00:09:42,033 --> 00:09:44,478 Ponte di Einstein-Rosen e' impossibile, Eve. 215 00:09:45,058 --> 00:09:46,853 E, se anche non fosse impossibile, 216 00:09:46,863 --> 00:09:50,986 c'e' un buon motivo per cui, per secoli, sia stato chiamato Triangolo del Diavolo. 217 00:09:58,565 --> 00:09:59,888 Resoconto della situazione? 218 00:10:00,528 --> 00:10:02,042 Ho quasi finito. 219 00:10:02,052 --> 00:10:05,352 Una versione in miniatura del sistema che alimenta la nostra Porta sul Retro. 220 00:10:05,362 --> 00:10:08,706 Abbastanza leggero per il viaggio, ma purtroppo con un'energia limitata. 221 00:10:08,716 --> 00:10:11,350 - Che significa? - Che potrete usarlo solo una volta. 222 00:10:11,360 --> 00:10:13,278 Quindi, la prego, usatelo con estrema cautela. 223 00:10:13,288 --> 00:10:15,662 - Non avrete una seconda possibilita'. - Capito. 224 00:10:15,672 --> 00:10:16,943 Cassandra, tu che mi dici? 225 00:10:16,953 --> 00:10:18,917 Ho un'idea, ma non ti piacera' affatto. 226 00:10:18,927 --> 00:10:20,251 Ecco a te, colonnello. 227 00:10:20,818 --> 00:10:23,296 - Cassandra. - Chi e' Olga Medvidev? 228 00:10:23,306 --> 00:10:26,403 Sei tu. Ho usato degli pseudonimi, per non attirare l'attenzione del DAS. 229 00:10:26,413 --> 00:10:28,649 Bel lavoro, Jones. Va' a dare una mano a Jenkins. 230 00:10:29,347 --> 00:10:30,727 - Continua. - Allora... 231 00:10:30,737 --> 00:10:33,880 I ponti di Einstein-Rosen sono sempre strutturalmente instabili. 232 00:10:34,239 --> 00:10:37,427 Per viaggiare in entrambe le direzioni creando un ponte attraversabile 233 00:10:37,437 --> 00:10:40,614 servirebbe stabilizzare con materia esotica con densita' negativa. 234 00:10:40,624 --> 00:10:44,425 Ecco, la fisica teoretica offre barioni esotici, plasma di quark e gluoni 235 00:10:44,435 --> 00:10:46,509 e persino la materia oscura come possibile soluzione, 236 00:10:46,805 --> 00:10:48,988 ma, come ho detto, sono tutti ancora teoretici. 237 00:10:48,998 --> 00:10:50,240 - Quindi... - Quindi 238 00:10:50,250 --> 00:10:52,706 Grazie a Jenkins, possiamo uscirne vivi, 239 00:10:52,716 --> 00:10:55,355 ma grazie alla fisica non possiamo entrarci vivi. 240 00:10:55,365 --> 00:10:57,073 - Esattamente. - Perche' non diventiamo 241 00:10:57,083 --> 00:10:58,621 noi la materia esotica? 242 00:11:01,746 --> 00:11:03,077 Beh, sai... 243 00:11:03,087 --> 00:11:05,202 Spargi della polvere di fata su una tic tac, 244 00:11:05,212 --> 00:11:06,859 la ingoi e voila'. 245 00:11:07,881 --> 00:11:10,477 Con la magia. Usiamo una maledetta magia per poter passare. 246 00:11:10,487 --> 00:11:13,974 No, assolutamente no. Nessuna tic tac magica. 247 00:11:13,984 --> 00:11:15,417 Abbiamo altre opzioni. 248 00:11:15,427 --> 00:11:17,446 Qual era l'idea che dicevi non mi sarebbe piaciuta? 249 00:11:17,456 --> 00:11:18,617 Tic Tac magiche. 250 00:11:18,627 --> 00:11:21,087 Oh, ma andiamo, ragazzi. 251 00:11:21,097 --> 00:11:22,520 Concordo con il colonnello. 252 00:11:22,530 --> 00:11:25,675 E cosa fa funzionare questo? Bicarbonato di sodio e sogni? 253 00:11:25,685 --> 00:11:26,937 - E' diverso. - Come? 254 00:11:26,947 --> 00:11:30,510 Conosco le quantita', conosco i procedimenti, conosco i risultati. 255 00:11:30,520 --> 00:11:32,594 Voi suggerite qualcosa di incognito e mai provato. 256 00:11:32,604 --> 00:11:36,631 Cosi' come chiunque abbia provato delle novita' nella storia delle scoperte. 257 00:11:36,641 --> 00:11:40,781 Eve, le limitazioni della scienza conosciuta ci pongono in svantaggio. 258 00:11:40,791 --> 00:11:42,705 Cioe', se questa e' la fine del mondo, 259 00:11:42,715 --> 00:11:45,261 allora dobbiamo servirci di ogni opzione possibile. 260 00:11:45,271 --> 00:11:48,069 Di ogni freccia nella nostra faretra, di ogni strumento nel nostro forziere, 261 00:11:48,079 --> 00:11:50,757 - di ogni asso nella nostra... - Ok, abbiamo capito. 262 00:11:51,155 --> 00:11:52,910 Tic tac magiche allora. 263 00:11:52,920 --> 00:11:54,302 Eccovi qui, ragazzi. 264 00:11:54,312 --> 00:11:56,320 Fermatevi e venite con me. 265 00:11:56,330 --> 00:11:58,033 Devo mostrarvi qualcosa di molto strano. 266 00:12:00,418 --> 00:12:04,520 Una volta eliminati tutti i casi strampalati e sfatati alcuni dei miti... 267 00:12:04,530 --> 00:12:09,101 Sono riuscito a fare uno schema di tutte le navi che si sa siano scomparse 268 00:12:09,111 --> 00:12:11,894 - all'interno dei confini del Triangolo. - Quante sono? 269 00:12:11,904 --> 00:12:13,704 Con il volo venezuelano... 270 00:12:14,831 --> 00:12:16,844 Sono 108. 271 00:12:16,854 --> 00:12:18,970 Che cosa c'e' di tanto strano in questo? 272 00:12:19,318 --> 00:12:20,319 Questo... 273 00:12:21,133 --> 00:12:24,704 Se scrivi tutti i nomi delle navi scomparse e le date 274 00:12:24,714 --> 00:12:26,500 in cui sono scomparse in ordine cronologico, 275 00:12:26,510 --> 00:12:30,152 a partire con la nave di Teddy Chislington, la Tibbar... 276 00:12:31,094 --> 00:12:33,222 Ascoltate. Ascoltate bene. 277 00:12:33,695 --> 00:12:38,013 1886, la Tibbar. 1894, la Loon, 278 00:12:38,023 --> 00:12:42,760 1899, la Black Rose, 1910, la Queen's Moon, 279 00:12:42,770 --> 00:12:46,838 1918, Cyclops, 1920, Monsoon. 280 00:12:46,848 --> 00:12:48,016 Fanno rima tra loro. 281 00:12:48,026 --> 00:12:49,587 Ma non e' tutto, ok? 282 00:12:49,597 --> 00:12:53,874 La schema ritmico e' A-B-C-B-D-B e 283 00:12:53,884 --> 00:12:56,573 la struttura sillabica e' 8-6-8-6 284 00:12:56,583 --> 00:12:58,521 resta sempre costante. 285 00:12:58,531 --> 00:13:00,775 Quindi stai dicendo che non sono casuali? 286 00:13:00,785 --> 00:13:03,564 Il Triangolo delle Bermuda sceglie navi precise 287 00:13:03,574 --> 00:13:05,649 con date che si adattano agli schemi di... 288 00:13:05,896 --> 00:13:06,928 Una poesia? 289 00:13:06,938 --> 00:13:07,938 Esatto. 290 00:13:08,475 --> 00:13:09,557 Una poesia? 291 00:13:09,567 --> 00:13:12,403 Su cosa? Un gruppo di persone innocenti morte in mare? 292 00:13:12,413 --> 00:13:14,092 Perdita dell'innocenza. 293 00:13:14,102 --> 00:13:15,671 Aspetta un attimo. 294 00:13:16,279 --> 00:13:18,358 Centotto versi. 295 00:13:19,085 --> 00:13:20,444 Una per ogni nave. 296 00:13:20,454 --> 00:13:21,639 Diciotto... 297 00:13:21,649 --> 00:13:25,238 Strofe, una per ogni decennio in cui una barca e' scomparsa. 298 00:13:25,248 --> 00:13:27,321 Esiste una sola poesia in lingua inglese 299 00:13:27,331 --> 00:13:29,512 che corrisponde a quell'esatta struttura... 300 00:13:29,522 --> 00:13:32,632 E senza dubbio... 301 00:13:32,642 --> 00:13:34,141 Riguarda la perdita dell'innocenza. 302 00:13:34,151 --> 00:13:38,198 "E' giunto il momento, disse il Tricheco, ormai di chiacchierar, 303 00:13:38,208 --> 00:13:43,019 di cose buone da mangiar, di cavoli o di re." 304 00:13:43,029 --> 00:13:45,399 "Di come mai il mar va' in bollor, 305 00:13:45,409 --> 00:13:47,235 e di come i maiali san volar." 306 00:13:48,317 --> 00:13:50,793 "Il Tricheco e il Carpentiere" di Lewis Carroll. 307 00:13:50,803 --> 00:13:53,916 Ma cosa c'entra tutto questo con il... 308 00:13:54,181 --> 00:13:57,893 - Ponte di Einstein-Rosen a clessidra? - Non lo so. 309 00:13:58,335 --> 00:14:01,129 E questo non e' fantastico? 310 00:14:01,659 --> 00:14:02,828 E' un indovinello. 311 00:14:03,197 --> 00:14:06,616 Apriamo la Porta sul Retro. Siamo in ritardo, in ritardo per un appuntamento importante. 312 00:14:06,980 --> 00:14:08,599 In Venezuela. 313 00:14:19,247 --> 00:14:21,210 - Oh, la maldicion! - Cosa c'e'? 314 00:14:21,220 --> 00:14:23,455 Vuol dire "Oh, cavolo!" in spagnolo. 315 00:14:23,465 --> 00:14:26,162 - No, qual e' il problema? - Le calibrature di Jenkins erano fuori. 316 00:14:26,172 --> 00:14:29,347 Siamo nel lato sbagliato della sicurezza. Ho un tagliaunghie nuovo nella mia borsa 317 00:14:29,357 --> 00:14:31,741 che sicuramente confischeranno. 318 00:14:31,751 --> 00:14:34,201 Penso che avremo un bel problema con questo. 319 00:14:34,690 --> 00:14:36,252 Ottima osservazione. 320 00:14:37,137 --> 00:14:39,331 Ezekiel, riesci bloccare i metal detector abbastanza a lungo 321 00:14:39,341 --> 00:14:41,463 per far passare il borsone sul nastro? 322 00:14:41,473 --> 00:14:44,139 Il wombat fa la cacca a cubetti? 323 00:14:44,149 --> 00:14:45,343 Non ne ho idea. 324 00:14:45,353 --> 00:14:46,488 Puo' farlo. 325 00:14:46,498 --> 00:14:47,498 Bene. 326 00:14:47,827 --> 00:14:49,764 Cassandra, tu e Stone prendete borsone e valigie 327 00:14:49,774 --> 00:14:51,909 e fate il controllo quando Ezekiel vi dara' il segnale. 328 00:14:51,919 --> 00:14:54,095 E per le guardie? 329 00:14:54,105 --> 00:14:55,531 Le distrarro', e' la mia specialita'. 330 00:14:55,541 --> 00:14:58,067 Eve, sei con me. Voi tre restare qui fino a che le cose si scaldino, 331 00:14:58,077 --> 00:15:00,303 poi passate le cose. Ci incontriamo all'imbarco. 332 00:15:00,752 --> 00:15:02,554 Scaldare... cosa intendi con scaldare? 333 00:15:02,953 --> 00:15:04,445 Non sono... non... 334 00:15:11,213 --> 00:15:13,160 Desculpame, senor. Estas su borsa? 335 00:15:13,170 --> 00:15:16,679 Parla con me? Mi dispiace non capisco. Non parlo spagnolo. 336 00:15:16,689 --> 00:15:20,306 - Tesoro, cosa sta dicendo? - Vuole sapere se e' la tua borsa. 337 00:15:20,316 --> 00:15:21,316 Oh, si'. 338 00:15:22,381 --> 00:15:24,876 - C'e' qualche problema? - Estos no esta' permitido, senor. 339 00:15:24,886 --> 00:15:26,109 Qual e' il problema? 340 00:15:26,119 --> 00:15:29,508 Dice che non puoi portare il tuo tagliaunghie a bordo. 341 00:15:29,518 --> 00:15:31,090 Cosa? Cosa? 342 00:15:31,100 --> 00:15:32,759 State scherzando? 343 00:15:32,769 --> 00:15:33,855 E' da pazzi! 344 00:15:33,865 --> 00:15:35,516 Senor, calmese, por favor. 345 00:15:35,526 --> 00:15:37,899 - Si', tesoro, rilassati. - Non dirmi di calmarmi. 346 00:15:37,909 --> 00:15:40,252 Sei stata la guastafeste per tutto il viaggio! 347 00:15:40,896 --> 00:15:41,896 Beh... 348 00:15:42,266 --> 00:15:46,235 Hai detto che questo viaggio sarebbe stato divertente! 349 00:15:46,245 --> 00:15:49,045 Hai detto che ci sarebbe stati... cene e balli e... 350 00:15:49,055 --> 00:15:51,844 Invece corriamo, corriamo, corriamo, musei, 351 00:15:51,854 --> 00:15:53,179 gallerie, corriamo, corriamo... 352 00:15:53,189 --> 00:15:55,736 Ricominciamo con il correre, correre, correre. 353 00:15:55,746 --> 00:15:59,570 Si', so che ti piacerebbe se restassi a casa con te e i bambini, 354 00:15:59,580 --> 00:16:01,799 ma io ho delle vere responsabilita'. 355 00:16:01,809 --> 00:16:04,965 Credi che sia facile prendersi cure di tre bambini senza alcun aiuto? 356 00:16:04,975 --> 00:16:07,942 Te ne vai e torni a tuo piacimento, ti presenti ogni volta che vuoi, 357 00:16:07,952 --> 00:16:10,376 ti aspetti che noi fermiamo tutto e seguiamo ogni tuo ordine? 358 00:16:10,386 --> 00:16:13,128 Si', ok, ho alcuni difetti, e ringrazio Dio per averli, 359 00:16:13,138 --> 00:16:15,509 altrimenti non ti sentiresti moralmente superiore. 360 00:16:15,519 --> 00:16:17,289 Almeno sono coerente! 361 00:16:17,299 --> 00:16:18,802 Qualcuno deve essere un pilastro... 362 00:16:18,812 --> 00:16:20,944 - Un'ancora! - Una palla al piede! 363 00:16:21,885 --> 00:16:24,135 Quando mai ti ho rallentato? 364 00:16:24,145 --> 00:16:25,621 Quando mai ti ho fermato? 365 00:16:25,631 --> 00:16:29,119 Non ho mai finto di essere qualcun altro da quello che sono e che hai amato! 366 00:16:29,631 --> 00:16:30,797 Ricordi, Eve? 367 00:16:30,807 --> 00:16:32,838 Prendere il sole nel deserto rosso in Tunisia? 368 00:16:32,848 --> 00:16:34,411 Avevo bruciature di terzo grado. 369 00:16:34,421 --> 00:16:36,336 Immersioni nei canali di Venezia? 370 00:16:36,890 --> 00:16:39,174 - Mi e' venuta la dissenteria. - Ne e' valsa la pena. 371 00:16:40,370 --> 00:16:41,729 O magari no. 372 00:16:41,739 --> 00:16:44,382 Magari e' stato uno sbaglio avere una relazione fin dall'inizio. 373 00:16:44,392 --> 00:16:45,812 Non lo so. Non lo so. 374 00:16:47,293 --> 00:16:48,815 E' questo che provi davvero? 375 00:16:48,825 --> 00:16:51,894 Non riguarda i miei sentimenti. Riguarda i tuoi sentimenti. 376 00:16:51,904 --> 00:16:55,925 Come mi vuoi, Eve? Sono sia un disastro che un eroe. 377 00:16:55,935 --> 00:16:57,873 Quindi, scegli. Come mi vuoi? 378 00:16:57,883 --> 00:16:59,537 Voglio che tu sia un eroe. 379 00:16:59,547 --> 00:17:01,559 Allora inizia a guardarmi di nuovo in quel modo. 380 00:17:07,676 --> 00:17:10,665 E esattamente cosa provi per me? 381 00:17:11,018 --> 00:17:12,068 Non lo sai? 382 00:17:13,609 --> 00:17:14,669 Eve... 383 00:17:15,783 --> 00:17:18,807 Dal momento in cui ho posato gli occhi su di te in quella galleria tedesca... 384 00:17:19,227 --> 00:17:20,489 Ti ho sempre amata. 385 00:17:20,499 --> 00:17:23,014 Ti amo piu' di quanto tu possa immaginare. 386 00:17:23,861 --> 00:17:25,840 Piu' di ogni altra cosa che io abbia mai imparato. 387 00:17:27,231 --> 00:17:29,233 Ti amo piu' della conoscenza stessa. 388 00:17:45,113 --> 00:17:47,112 Digli che puo' tenersi il tagliaunghie. 389 00:17:47,122 --> 00:17:49,251 Abbiamo un aereo da far precipitare. 390 00:17:56,723 --> 00:17:58,032 Ce l'abbiamo fatta. 391 00:17:58,042 --> 00:17:59,680 Con largo anticipo. 392 00:17:59,690 --> 00:18:03,138 - Avete tutti le vostre Tic Tac magiche? - E i catalizzatori di materia esotica? 393 00:18:03,148 --> 00:18:04,148 Si'. 394 00:18:04,591 --> 00:18:07,166 - Abbiamo dimenticato qualcosa? - Niente. 395 00:18:08,630 --> 00:18:09,630 Come va? 396 00:18:12,989 --> 00:18:14,424 Bienvenidos. 397 00:18:14,434 --> 00:18:16,937 Credo che ci siamo dimenticati di circa centoquaranta cose. 398 00:18:16,947 --> 00:18:19,287 Non abbiamo abbastanza Tic Tac per tutti. 399 00:18:19,297 --> 00:18:20,458 Come abbiamo potuto? 400 00:18:20,468 --> 00:18:22,480 Sul libro dei ritagli non si parlava di passeggeri. 401 00:18:22,490 --> 00:18:23,849 Cosa facciamo? 402 00:18:24,048 --> 00:18:25,232 Ci sediamo. 403 00:18:26,003 --> 00:18:27,915 Con permiso. Con permiso. 404 00:18:32,738 --> 00:18:35,577 Dobbiamo rivedere la situazione. Hai un piano, vero? 405 00:18:36,759 --> 00:18:38,372 - Piu' o meno. - Questo cambia tutto. 406 00:18:38,382 --> 00:18:40,972 Dobbiamo far scendere i passeggeri prima che arriviamo al Triangolo. 407 00:18:40,982 --> 00:18:42,541 L'Occhio di Ra dovra' aspettare. 408 00:18:42,551 --> 00:18:45,862 L'intervallo del Triangolo e' imprevedibile. Potremmo non avere piu' occasioni. 409 00:18:45,872 --> 00:18:47,213 Stone, cosa ne pensi? 410 00:18:47,223 --> 00:18:50,726 Non posso crederci. Quell'infido figlio di puttana. 411 00:18:50,736 --> 00:18:52,778 - Cosa? - Ezekiel. 412 00:18:52,788 --> 00:18:54,568 Si e' fatto un biglietto in prima classe 413 00:18:54,578 --> 00:18:57,448 - e ci ha messi in seconda. - Concentrati. Non c'e' tempo per questo. 414 00:18:57,458 --> 00:18:58,786 Sono d'accordo con Baird. 415 00:18:58,796 --> 00:19:01,258 - Dobbiamo tornare indietro. - Si'! 416 00:19:01,268 --> 00:19:02,292 Sei d'accordo? 417 00:19:02,465 --> 00:19:04,447 No. No, ma guarda. 418 00:19:04,457 --> 00:19:07,702 C'e' lo stesso, identico tagliaunghie nella rivista di bordo. 419 00:19:07,712 --> 00:19:08,906 Che fortuna, eh? 420 00:19:09,536 --> 00:19:11,140 Cioe', ovviamente non posso... 421 00:19:11,150 --> 00:19:12,847 Ordinarlo ora, ma... 422 00:19:13,237 --> 00:19:14,689 Se sopravviviamo... 423 00:19:14,699 --> 00:19:17,321 Sei serio? E' a questo che stai pensando? 424 00:19:17,331 --> 00:19:20,567 Si' e volevo ordinare anche... 425 00:19:20,577 --> 00:19:24,120 Una Fanta. E' di gran lunga la mia bibita all'arancia preferita. 426 00:19:24,130 --> 00:19:25,506 Molto famosa in Sud America. 427 00:19:25,516 --> 00:19:27,918 Volevo chiedere all'hostess di portarmela prima dello schianto. 428 00:19:27,928 --> 00:19:30,159 Ok, basta, tu vieni con me. 429 00:19:35,857 --> 00:19:37,011 Spiegati. 430 00:19:37,021 --> 00:19:38,874 Ci sono degli innocenti su questo aereo 431 00:19:38,884 --> 00:19:41,049 - che potrebbero farsi male. - Non essere ingenua, Eve. 432 00:19:41,059 --> 00:19:42,997 Ci sono gia' innocenti che si fanno male. 433 00:19:43,007 --> 00:19:44,809 E ce ne saranno altri, se non fermiamo Apopi. 434 00:19:44,819 --> 00:19:46,634 La logica detta chiaramente che... 435 00:19:46,644 --> 00:19:48,627 Le necessita' dei tanti superano quelle dei pochi. 436 00:19:48,637 --> 00:19:50,035 Ok, chi l'ha detto? Platone? 437 00:19:50,045 --> 00:19:52,107 No, Spock in "Star Trek II: L'ira di Khan". 438 00:19:52,117 --> 00:19:54,698 Ma credo sia vero lo stesso. E ora, se mi vuoi scusare... 439 00:19:54,708 --> 00:19:58,208 - Non te ne andrai di nuovo. - Davvero? Fatti sotto, mi piacerebbe... 440 00:20:06,363 --> 00:20:09,719 Il dolore ti ha schiarito le idee? Sei pronto a dirmi cosa ti prende? 441 00:20:14,981 --> 00:20:16,599 Sono stato un'idiota. 442 00:20:19,531 --> 00:20:22,822 Prima Dulaque riporta la magia nel mondo, 443 00:20:22,832 --> 00:20:24,791 poi Prospero sovraccarica le Linee Ley 444 00:20:24,801 --> 00:20:27,526 e ora Apopi usa quelle Linee come un'autostrada 445 00:20:27,536 --> 00:20:30,534 per riportare il Male Puro nel mondo... e tutto durante la mia guardia. 446 00:20:30,544 --> 00:20:32,077 La nostra guardia. 447 00:20:32,336 --> 00:20:34,363 E' troppo per un solo Bibliotecario, 448 00:20:34,373 --> 00:20:37,617 percio' smettila di cercare di risolvere tutto da solo. Ci stai allontanando. 449 00:20:37,627 --> 00:20:39,800 - Perche'? - Perche' questa volta e' diverso. 450 00:20:40,421 --> 00:20:43,382 Ho cercato Charlene e ho visto cos'e' in grado di fare il Male Puro. 451 00:20:43,392 --> 00:20:45,464 Arriva come un'onda, seducente come l'amore, 452 00:20:45,474 --> 00:20:48,825 e lascia una scia di corpi, spiriti e cuori spezzati, oltre al dolore. 453 00:20:48,835 --> 00:20:51,758 Il tipo di dolore che fa sembrare la morte una benedizione. 454 00:20:58,185 --> 00:20:59,490 Cos'e' stato? 455 00:20:59,500 --> 00:21:00,699 Niente di buono. 456 00:21:03,872 --> 00:21:06,844 Hai deciso di tornare da noi? L'hai sentito fin li', vero? 457 00:21:06,854 --> 00:21:09,334 Certo, mi sono versato addosso lo champagne. 458 00:21:09,344 --> 00:21:10,928 E questa e' solo una parte. 459 00:21:11,850 --> 00:21:13,258 Dove sono Flynn e Eve? 460 00:21:14,831 --> 00:21:17,731 Davvero? Nel bel mezzo di una missione? Sono... 461 00:21:18,095 --> 00:21:20,226 Comunque dovete venire a vedere. 462 00:21:23,282 --> 00:21:24,481 Andiamo. 463 00:21:24,491 --> 00:21:27,581 - Ci stiamo avvicinando al Triangolo. - Aspetta, aspetta, aspetta. Sono serio, Eve. 464 00:21:27,591 --> 00:21:28,900 D'ora in poi... 465 00:21:28,910 --> 00:21:32,775 Non ci saranno lieti fini. La scelta sara' tra cose orribili... 466 00:21:33,231 --> 00:21:34,729 - E impensabili. - Lo so. 467 00:21:34,999 --> 00:21:36,490 Ma ti conosco. 468 00:21:37,674 --> 00:21:41,426 E so che non lasceresti soffrire un innocente se ci fosse un'alternativa. 469 00:21:42,699 --> 00:21:44,390 Percio' ne trovi sempre una. 470 00:21:51,974 --> 00:21:55,550 - Qui c'erano persone e sedili. - Decisamente niente di buono. 471 00:21:56,014 --> 00:21:57,727 I piloti. Vai. 472 00:22:09,887 --> 00:22:11,861 - Caspita. - Accidenti. 473 00:22:13,160 --> 00:22:15,636 Uno di voi sa come si guida un aereo? 474 00:22:29,477 --> 00:22:32,897 Se avete finito di divertirvi, avremmo bisogno di voi qui davanti. 475 00:22:42,291 --> 00:22:43,438 Dove sono i piloti? 476 00:22:43,448 --> 00:22:44,586 Spariti, puff. 477 00:22:44,596 --> 00:22:46,279 Stiamo cercando il pilota automatico. 478 00:22:46,289 --> 00:22:49,208 Non vuoi lasciar morire tutte queste persone, vero, Flynn? 479 00:22:50,951 --> 00:22:53,055 - No. - Come pensavo. 480 00:22:53,065 --> 00:22:54,610 Stone, Cassandra, prendete la porta magica 481 00:22:54,620 --> 00:22:56,321 attivatela in coda e fate evacuare tutti. 482 00:22:56,331 --> 00:22:58,145 Io ed Ezekiel restiamo qui. 483 00:23:05,382 --> 00:23:06,688 - Flynn? - Lo so, lo so. 484 00:23:06,698 --> 00:23:09,243 - Devo calmare i passeggeri. - No, stavo per chiederti... 485 00:23:09,253 --> 00:23:11,552 Lo parli o no lo spagnolo? 486 00:23:11,562 --> 00:23:15,546 Eve, ho due lauree in letteratura spagnola del 15esimo e 17esimo secolo. 487 00:23:15,556 --> 00:23:17,914 "Don Chisciotte" l'ho tradotto quando avevo dodici anni. 488 00:23:17,924 --> 00:23:19,793 Ho capito, ora falli calmare. 489 00:23:19,803 --> 00:23:20,807 D'accordo. 490 00:23:21,595 --> 00:23:22,599 Attento. 491 00:23:23,270 --> 00:23:24,808 Torre di Controllo! 492 00:23:24,818 --> 00:23:28,017 Mayday, mayday! Questo e' il volo 77 della Air Marahuaca. 493 00:23:28,027 --> 00:23:30,199 Stiamo precipitando! Ripeto... 494 00:23:30,209 --> 00:23:33,125 Ezekiel! Quello e' l'interfono dell'aereo! 495 00:23:38,003 --> 00:23:39,115 Venezuelani! 496 00:23:39,442 --> 00:23:44,051 Gradirei che le vostre orecchie si concentrassero sul suono della mia voce. 497 00:23:44,061 --> 00:23:47,608 Cosi' come un fiore di campo va a cercare 498 00:23:47,618 --> 00:23:49,713 il caldo bacio del sole. 499 00:23:50,281 --> 00:23:53,971 Questo uccello, con ali forgiate dal metallo, 500 00:23:53,981 --> 00:23:55,797 sta avendo qualche problema. 501 00:23:56,414 --> 00:23:57,533 E noi, 502 00:23:57,543 --> 00:23:59,250 gente dell'aria... 503 00:23:59,734 --> 00:24:02,674 Siamo pieni di problemi in questa nostra vita. 504 00:24:03,091 --> 00:24:07,184 Non sempre la vita va come noi ci aspettiamo. 505 00:24:07,194 --> 00:24:10,849 Un po' di spagnolo lo conosco e quello non e' di questo secolo. 506 00:24:10,859 --> 00:24:13,739 Non sara' di questo secolo, ma sembra funzionare. 507 00:24:14,559 --> 00:24:16,821 Ok, siamo quasi pronti ad aprirla. 508 00:24:16,831 --> 00:24:18,948 Ricordati che abbiamo una sola possibilita'. 509 00:24:22,432 --> 00:24:23,823 Mani in alto! 510 00:24:24,453 --> 00:24:27,443 - Allontanatevi dalla porta. - Amico, metti giu' la pistola. 511 00:24:27,453 --> 00:24:30,892 Sono l'agente speciale Sam Linsky, Dipartimento delle Anomalie Statistiche. 512 00:24:31,304 --> 00:24:34,883 Ho l'ordine di spararvi in caso cerchiate di fare del male a questi passeggeri. 513 00:24:34,893 --> 00:24:36,982 Signore, non e' come sembra. 514 00:24:37,814 --> 00:24:40,089 Non vi avvertiro' di nuovo. 515 00:24:40,367 --> 00:24:41,637 Aggrappati. 516 00:24:55,001 --> 00:24:57,213 Attenzione. 517 00:24:57,223 --> 00:24:58,534 Fate attenzione. 518 00:24:58,544 --> 00:24:59,779 Fate attenzione. 519 00:24:59,789 --> 00:25:01,291 E' ora di andare. 520 00:25:01,608 --> 00:25:03,434 Dobbiamo farli uscire tutti. 521 00:25:03,714 --> 00:25:04,719 Subito! 522 00:25:04,729 --> 00:25:07,172 Cassandra, fagli vedere che e' sicuro. 523 00:25:09,502 --> 00:25:10,820 Guardatemi! 524 00:25:13,633 --> 00:25:15,073 Ezekiel, vai anche tu! 525 00:25:15,682 --> 00:25:17,364 Non me lo faccio ripetere! 526 00:25:20,741 --> 00:25:23,301 Perche' noi siamo i cavalieri erranti. 527 00:25:23,664 --> 00:25:24,692 Noi siamo... 528 00:25:25,359 --> 00:25:27,500 I guardiani dei libri! 529 00:25:32,983 --> 00:25:34,979 Signorina Cillian, cosa ci fa qui? 530 00:25:38,983 --> 00:25:39,987 Ciao. 531 00:25:41,421 --> 00:25:43,598 Andate! Andate! Andale! Andale! 532 00:25:43,608 --> 00:25:45,684 Forza, gente! Per di qua! 533 00:25:45,694 --> 00:25:47,220 Flynn, fa' qualcosa! 534 00:25:47,230 --> 00:25:49,465 Aiutami a far uscire questa gente! 535 00:25:50,069 --> 00:25:52,332 Sii l'eroe che so che sei. 536 00:25:54,242 --> 00:25:55,512 Ecco quello sguardo. 537 00:25:56,081 --> 00:25:58,565 Ok, forse conosco qualcosa che puo' aiutarci. 538 00:25:59,036 --> 00:26:00,418 Tutti voi! 539 00:26:00,702 --> 00:26:02,033 Guardate il tempo. 540 00:26:02,304 --> 00:26:03,853 Tic toc... 541 00:26:03,863 --> 00:26:05,329 Tic toc. 542 00:26:05,510 --> 00:26:06,889 E ora chiudete gli occhi! 543 00:26:06,899 --> 00:26:08,183 Tic toc. 544 00:26:08,193 --> 00:26:09,743 Tic toc. 545 00:26:10,179 --> 00:26:12,107 Pensate ai vostri ricordi. 546 00:26:12,117 --> 00:26:13,378 Tic toc. 547 00:26:13,388 --> 00:26:14,717 Tic toc. 548 00:26:14,727 --> 00:26:15,913 E ora... 549 00:26:15,923 --> 00:26:18,623 Quando aprirete gli occhi sarete... 550 00:26:19,119 --> 00:26:20,222 Dei maiali! 551 00:26:27,224 --> 00:26:28,422 Questa si' che e' magia. 552 00:26:28,432 --> 00:26:31,070 In realta' e' una vecchia tecnica d'ipnosi 553 00:26:31,080 --> 00:26:32,279 inventata da Houdini. 554 00:26:32,289 --> 00:26:35,133 Ora sara' piu' facile gestirli. 555 00:26:35,143 --> 00:26:36,401 Stone, chiamali! 556 00:26:47,952 --> 00:26:49,466 Oh, cielo. Oh, cielo! 557 00:26:49,476 --> 00:26:50,493 Va bene... 558 00:26:50,669 --> 00:26:51,685 Non... 559 00:26:51,695 --> 00:26:53,018 Si', per di qua. 560 00:26:53,028 --> 00:26:54,473 Venite qua, bravi. 561 00:26:54,483 --> 00:26:55,995 No, no, no, di qua, bravo. 562 00:26:56,005 --> 00:26:57,640 Bravi maialini. 563 00:27:13,905 --> 00:27:16,953 - Ti raggiungo. - Flynn, questa e' la cosa giusta. 564 00:27:16,963 --> 00:27:18,670 Troveremo l'Occhio di Ra. 565 00:27:18,680 --> 00:27:19,886 So che e' cosi'. 566 00:27:21,442 --> 00:27:22,442 Vai! 567 00:27:36,681 --> 00:27:37,788 Colonnello Baird. 568 00:27:38,799 --> 00:27:40,190 Dov'e' il signor Carsen? 569 00:28:29,084 --> 00:28:30,725 {an8}CONIGLIO 570 00:28:32,794 --> 00:28:33,798 Coniglio! 571 00:28:34,124 --> 00:28:37,017 Il Triangolo delle Bermuda non e' un Ponte di Einstein-Rosen a clessidra. 572 00:28:37,870 --> 00:28:39,953 E' la tana del Bianconiglio attraverso lo specchio! 573 00:28:39,963 --> 00:28:43,834 Una sorta di spazio sicuro magico interdimensionale ispirato a Lewis Carroll 574 00:28:43,844 --> 00:28:46,965 costruito per non far finire l'Occhio di Ra nelle mani sbagliate. 575 00:28:47,738 --> 00:28:49,637 E ora parlo anche da solo. 576 00:28:58,213 --> 00:28:59,846 "Se sette serventi allenate 577 00:28:59,856 --> 00:29:03,295 "spazzasser con lena da gara, tu stimi... 578 00:29:03,305 --> 00:29:06,585 Che pulirne potrebbero un'ara?" 579 00:29:06,595 --> 00:29:09,524 "Ne dubito" asseri' il Falegname e verso' una lacrima amara. 580 00:29:09,534 --> 00:29:10,538 Jenkins. 581 00:29:11,372 --> 00:29:12,394 No... 582 00:29:12,866 --> 00:29:14,052 Non sei Jenkins. 583 00:29:14,402 --> 00:29:16,195 - Chi sei? - Ancora non ci siamo incontrati, 584 00:29:16,205 --> 00:29:18,007 eppure e' vero anche l'opposto. 585 00:29:18,017 --> 00:29:20,881 Tutti coloro che l'Occhio cercano una cosa in comune hanno. 586 00:29:20,891 --> 00:29:23,458 Anche se la bugia e' presto smascherata 587 00:29:23,468 --> 00:29:25,296 giurano di aver buone intenzioni... 588 00:29:25,514 --> 00:29:27,617 Anche quando sanno che presto moriranno. 589 00:29:27,627 --> 00:29:29,283 Quindi l'Occhio di Ra e' qui? 590 00:29:29,574 --> 00:29:30,590 Fantastico! 591 00:29:30,941 --> 00:29:32,673 Ok, cosa devo fare? 592 00:29:32,683 --> 00:29:35,194 Questo e' un gioco per distinguere uno sciocco da uno che ha capito. 593 00:29:35,204 --> 00:29:37,325 Che tu viva per avere una corona d'alloro 594 00:29:37,335 --> 00:29:39,320 o che tu voglia esser d'oro vestito. 595 00:29:39,330 --> 00:29:43,096 Per testare se sai cio' che puo' insegnarti solo uno studio approfondito. 596 00:29:43,106 --> 00:29:45,174 Sembra divertente. Da dove si parte? 597 00:29:45,184 --> 00:29:47,351 La scacchiera nel Giardino delle Rose 598 00:29:47,361 --> 00:29:49,443 e' ove la contesa avra' luogo. Ma attenzione... 599 00:29:49,453 --> 00:29:51,413 Ok, ci sono. Dov'e' la scacchiera? 600 00:29:58,049 --> 00:30:00,827 - Ma che... - Questo e' il luogo degli opposti, 601 00:30:00,837 --> 00:30:02,544 in cui la notte come il giorno puo' sembrare. 602 00:30:02,554 --> 00:30:04,788 Per andare dove desiderate, 603 00:30:04,798 --> 00:30:06,491 dal lato opposto 604 00:30:06,501 --> 00:30:07,836 dovete vagare. 605 00:30:13,716 --> 00:30:15,634 Ma per ogni passo falso 606 00:30:15,644 --> 00:30:17,198 c'e' una penalita' che... 607 00:30:17,208 --> 00:30:18,977 Un caro prezzo avra'. 608 00:30:21,562 --> 00:30:23,883 - Cassandra! - Silenzio, Cavaliere. 609 00:30:24,182 --> 00:30:25,632 Prendete posizione. 610 00:30:28,934 --> 00:30:30,753 Le regole sono semplici: 611 00:30:30,763 --> 00:30:32,599 per avanzare ci sono quattro opportunita'. 612 00:30:32,609 --> 00:30:34,646 Per ogni risposta data in sincerita', 613 00:30:34,656 --> 00:30:36,475 vincerete un'altra possibilita'. 614 00:30:36,485 --> 00:30:39,944 Se una bugia, un imbroglio o un inganno tenterete, 615 00:30:39,954 --> 00:30:42,120 con una lancia nel petto finirete. 616 00:30:42,450 --> 00:30:43,850 Scusate, che cosa? 617 00:30:45,805 --> 00:30:46,860 La lancia... 618 00:30:47,476 --> 00:30:48,872 Ok, quindi 619 00:30:48,882 --> 00:30:50,788 direi che non si tratta di domande sui film. 620 00:30:50,798 --> 00:30:53,134 Insegnare e' curarsi di un giardino, 621 00:30:53,481 --> 00:30:55,542 spargere semi e alberi ricavare, 622 00:30:55,552 --> 00:30:58,897 tenere aperte le porte perche' le menti delle persone 623 00:30:58,907 --> 00:31:00,258 possano volare. 624 00:31:01,339 --> 00:31:03,662 Direste che cio' descrive anche voi? 625 00:31:04,227 --> 00:31:06,410 Tutti i vostri apprendisti possono concordare? 626 00:31:06,420 --> 00:31:08,602 Certamente. Di sicuro concordano. 627 00:31:09,433 --> 00:31:11,407 Voglio dire... quasi tutti. 628 00:31:12,226 --> 00:31:15,706 Molti. Forse uno o due non concordano. Forse uno di loro direbbe 629 00:31:15,716 --> 00:31:17,701 che io costantemente annullo 630 00:31:17,711 --> 00:31:19,488 la sua magnifica personalita' soltanto 631 00:31:19,498 --> 00:31:22,907 perche' lo trovo molto noioso e perche' vorrei che mi assomigliasse. 632 00:31:32,532 --> 00:31:35,913 Sembra che a voi questo tipo di sfida non sia estraneo. 633 00:31:36,866 --> 00:31:39,564 La questione e': quando le passioni sono spiccate, il vostro bagliore 634 00:31:39,574 --> 00:31:41,358 sara' prolungato o temporaneo? 635 00:31:41,368 --> 00:31:43,295 Siete d'accordo a condividere il merito 636 00:31:43,305 --> 00:31:45,384 o ne siete geloso e' il vostro trofeo? 637 00:31:45,394 --> 00:31:49,313 Credo di essere una persona abbastanza moderata. 638 00:31:49,323 --> 00:31:51,194 O almeno ci provo. 639 00:31:51,652 --> 00:31:53,768 Ok, non lo sono. Non so perdere. 640 00:31:53,778 --> 00:31:56,396 Non sono sportivo. Mi piace vincere, voglio primeggiare, 641 00:31:56,406 --> 00:31:59,864 e se non va cosi', faccio i capricci come un bambino. 642 00:32:03,670 --> 00:32:04,689 Ok. 643 00:32:07,889 --> 00:32:09,937 Le relazioni definiscono le nostre vite, 644 00:32:09,947 --> 00:32:11,657 dal principio alla conclusione. 645 00:32:12,526 --> 00:32:14,858 Si fa accortezza a non spezzare i legami. 646 00:32:14,868 --> 00:32:16,527 Non vanno in via di guarigione. 647 00:32:16,537 --> 00:32:18,391 Quindi vi chiedo semplicemente, 648 00:32:18,894 --> 00:32:20,778 siete un amico pieno di abnegazione? 649 00:32:23,203 --> 00:32:25,501 Ecco, sai, l'amicizia... 650 00:32:25,511 --> 00:32:27,461 E' un concetto molto soggettivo... 651 00:32:28,616 --> 00:32:31,222 Fatemi finire! Fatemi finire. Stavo per dire che... 652 00:32:31,853 --> 00:32:34,008 No, sono un amico terribile. Non so essere premuroso. 653 00:32:34,018 --> 00:32:36,166 O forse lo so, ma ho paura di provarci... 654 00:32:36,176 --> 00:32:39,879 Ho paura di avvicinarmi alle persone per timore di essere ferito. 655 00:32:55,253 --> 00:32:56,686 Tre domande sono andate, 656 00:32:56,696 --> 00:32:57,963 e una ancora da fare. 657 00:32:57,973 --> 00:33:00,221 Ho notato che state procedendo meglio. 658 00:33:01,305 --> 00:33:04,940 Ma non siate troppo convinto. Non avete ancora raggiunto questo ciglio. 659 00:33:05,421 --> 00:33:07,472 Credete di essere un umile uomo 660 00:33:08,601 --> 00:33:10,646 o una vittima del vostro orgoglio? 661 00:33:11,149 --> 00:33:13,247 Non direi di essere vittima del mio orgoglio. 662 00:33:13,257 --> 00:33:15,936 No, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo. 663 00:33:16,465 --> 00:33:18,052 No, non sono un uomo umile. 664 00:33:18,620 --> 00:33:19,861 Lo ero. 665 00:33:19,871 --> 00:33:22,181 Ero tante cose. Ero... 666 00:33:22,832 --> 00:33:25,091 Insicuro, spaventato, e lo odiavo, 667 00:33:25,101 --> 00:33:28,051 e credo di aver innalzato un'armatura di sicurezza per nascondere il fatto 668 00:33:28,061 --> 00:33:30,901 che sono sempre vicino all'avere un attacco di panico in piena regola. 669 00:33:30,911 --> 00:33:32,266 E lo noto... 670 00:33:33,420 --> 00:33:35,855 Noto come questo puo' allontanare 671 00:33:35,865 --> 00:33:38,409 le persone che mi vogliono bene, e... 672 00:33:38,419 --> 00:33:39,942 Me ne dispiace tantissimo. 673 00:33:53,374 --> 00:33:55,106 Congratulazioni, Cavaliere. 674 00:33:55,116 --> 00:33:56,961 Siete provvisto di visione interiore. 675 00:33:57,516 --> 00:33:59,792 L'Occhio di Ra e' vostro. 676 00:34:00,767 --> 00:34:02,264 Ritirate il vostro premio. 677 00:34:22,010 --> 00:34:24,497 Io... ti ho sottovalutato. 678 00:34:24,817 --> 00:34:27,810 Non credevo che ci saresti riuscito. Ma hai trovato forza 679 00:34:27,820 --> 00:34:29,050 nella sincerita', 680 00:34:29,060 --> 00:34:30,121 e dunque a te 681 00:34:30,131 --> 00:34:31,708 l'Occhio e' passato. 682 00:34:31,718 --> 00:34:34,144 E ora posso presentarti 683 00:34:34,466 --> 00:34:36,151 il cavalierato? 684 00:35:02,313 --> 00:35:04,883 Noi abbiamo promesso di sorvegliare l'Occhio, 685 00:35:04,893 --> 00:35:07,100 ora lo affidiamo a voi. 686 00:35:10,003 --> 00:35:11,003 In esso 687 00:35:11,293 --> 00:35:12,867 risiede la speranza eterna, 688 00:35:13,487 --> 00:35:15,061 ma ha anche un segreto. 689 00:35:16,221 --> 00:35:17,977 Preferite che sia io a parlare? 690 00:35:18,248 --> 00:35:19,309 No. 691 00:35:19,319 --> 00:35:20,699 Credo che io debba parlare. 692 00:35:21,093 --> 00:35:22,896 Credo anche che possiamo smetterla con... 693 00:35:22,906 --> 00:35:24,637 Le rime, e... 694 00:35:24,647 --> 00:35:26,131 I teatrini letterari. 695 00:35:27,570 --> 00:35:29,544 Non sei d'accordo, Flynn? 696 00:35:30,312 --> 00:35:31,989 Posso... chiamarti Flynn? 697 00:35:34,002 --> 00:35:35,744 Teddy Chislington, suppongo. 698 00:35:35,944 --> 00:35:38,269 Sei un Bibliotecario eccezionale, Flynn. 699 00:35:38,279 --> 00:35:40,173 Al livello di Enoch il Saggio. 700 00:35:40,183 --> 00:35:42,527 E' un complimento enorme, soprattutto da parte tua. 701 00:35:42,537 --> 00:35:46,159 E hai fatto un lavoro magistrale a tenere l'Occhio al sicuro. 702 00:35:46,169 --> 00:35:48,224 Che alternative avevo? 703 00:35:48,234 --> 00:35:49,808 Possedere un'arma progettata per 704 00:35:49,818 --> 00:35:52,003 essere usata nello Scontro Finale, e' 705 00:35:52,013 --> 00:35:55,131 un'enorme responsabilita', per usare un eufemismo. 706 00:35:55,631 --> 00:35:59,201 Sapevo che perfino la Biblioteca non era abbastanza sicura da proteggerlo. 707 00:35:59,211 --> 00:36:02,626 No, dovevo nasconderlo in un luogo dove tutti avessero paura di andare, 708 00:36:02,636 --> 00:36:04,856 progettando un test che solo un Bibliotecario 709 00:36:04,866 --> 00:36:06,301 con un cuore puro 710 00:36:06,311 --> 00:36:07,578 avrebbe potuto passare. 711 00:36:08,609 --> 00:36:09,679 Perche'... 712 00:36:09,689 --> 00:36:12,345 - Lewis Carroll? - I suoi personaggi sono sempre stati 713 00:36:12,355 --> 00:36:13,529 i piu' divertenti, 714 00:36:14,110 --> 00:36:16,523 ma e' quello che rappresentano per te 715 00:36:16,533 --> 00:36:18,248 ad essere importante. 716 00:36:18,258 --> 00:36:19,897 Servivano da specchio, 717 00:36:20,329 --> 00:36:22,630 il test era sulla tua immagine riflessa. 718 00:36:22,640 --> 00:36:26,277 Certo. Costringe lo sfidante ad affrontare la sua paura piu' grande. 719 00:36:26,287 --> 00:36:30,594 Chiunque abbia affrontato questo test, si e' portato dietro i propri problemi. 720 00:36:31,131 --> 00:36:33,379 Tu sei il primo ad aver sconfitto i tuoi. 721 00:36:33,389 --> 00:36:35,126 E ora che ce l'hai fatta, 722 00:36:35,402 --> 00:36:36,874 il mio lavoro e' terminato. 723 00:36:37,456 --> 00:36:38,561 Quindi, 724 00:36:38,571 --> 00:36:39,823 hai rinunciato a tutto... 725 00:36:40,112 --> 00:36:41,227 Per stare qui? 726 00:36:41,956 --> 00:36:43,332 Me ne sto tranquillo. 727 00:36:44,238 --> 00:36:46,013 Immagino che tu... 728 00:36:46,509 --> 00:36:48,961 Conosca la storia dell'Occhio di Ra. 729 00:36:48,971 --> 00:36:52,333 Si', si', si'. Ha a che fare con il dio egizio del sole, Ra, 730 00:36:52,343 --> 00:36:55,194 che simboleggia l'arrivo dell'alba, la pace, 731 00:36:55,204 --> 00:36:56,835 - la rinascita. - In parte. 732 00:36:56,845 --> 00:37:00,789 Ma c'e' una parte di violenza insita in ogni creazione. 733 00:37:00,799 --> 00:37:02,403 Una morte in ogni nascita. 734 00:37:02,413 --> 00:37:04,343 E poiche' l'Occhio eserciti il suo dono, 735 00:37:04,825 --> 00:37:07,672 e' necessario che venga compiuto un sacrificio. 736 00:37:09,158 --> 00:37:11,119 - Che genere di sacrificio? - Una vita... 737 00:37:11,690 --> 00:37:12,987 A tua scelta. 738 00:37:13,414 --> 00:37:15,740 Prendere consapevolmente una vita, qualsiasi vita, 739 00:37:15,750 --> 00:37:18,140 e' un'eresia per un Bibliotecario 740 00:37:18,150 --> 00:37:20,817 e, di gran lunga, il compito piu' difficile 741 00:37:20,827 --> 00:37:23,019 che ci verra' chiesto di portare a termine. 742 00:37:23,281 --> 00:37:25,420 Io... non posso farlo. Non posso. 743 00:37:26,294 --> 00:37:27,447 Mi... mi... 744 00:37:27,457 --> 00:37:29,432 Mi spiace, se arrivera' il momento, 745 00:37:30,230 --> 00:37:32,583 non saro' in grado di farlo. Io... 746 00:37:33,893 --> 00:37:36,167 Non riesco a pensare a una vita che vorro' sacrificare 747 00:37:36,177 --> 00:37:38,531 al servizio della lotta contro il male, tranne... 748 00:37:44,459 --> 00:37:46,317 Esatto, Flynn. 749 00:37:47,197 --> 00:37:48,739 So cosa devo fare. 750 00:37:51,083 --> 00:37:52,817 Forse l'ho sempre saputo. 751 00:37:54,708 --> 00:37:55,919 Addio, Teddy. 752 00:37:57,703 --> 00:37:59,123 Buon viaggio. 753 00:38:00,907 --> 00:38:02,311 Addio, Flynn. 754 00:38:03,509 --> 00:38:04,729 Buon viaggio anche a te. 755 00:38:30,693 --> 00:38:32,524 Deve pur funzionare. Ok... 756 00:38:32,534 --> 00:38:33,638 Non riesco... 757 00:38:35,888 --> 00:38:36,906 Flynn! 758 00:38:37,236 --> 00:38:39,759 - Come sei arrivato? - Come hai fatto a scendere dall'aereo? 759 00:38:39,769 --> 00:38:41,171 Hai trovato l'occhio di Ra? 760 00:38:41,181 --> 00:38:42,589 Prima le cose importanti. 761 00:38:43,401 --> 00:38:45,038 Venezuelani! 762 00:38:52,733 --> 00:38:54,838 Non preoccupatevi, amici. 763 00:38:55,141 --> 00:38:56,590 La buona notizia e' che... 764 00:38:56,600 --> 00:39:00,283 Presto verrete ricondotti alla vostra destinazione prevista. 765 00:39:00,627 --> 00:39:02,677 La cattiva notizia riguarda i bagagli. 766 00:39:03,904 --> 00:39:06,134 Attiviamo la Porta sul Retro e rimandiamoli a casa. 767 00:39:06,144 --> 00:39:08,569 Con piacere. Signore, e' bello riaverla qui. 768 00:39:09,911 --> 00:39:12,361 - Vedo che ha avuto successo. - Si', esatto. 769 00:39:12,870 --> 00:39:15,336 Sento di doverle dire che, se l'Occhio 770 00:39:15,346 --> 00:39:18,767 e' la nostra ultima risorsa, ha il suo prezzo. 771 00:39:18,777 --> 00:39:20,189 Sono stato informato. 772 00:39:20,492 --> 00:39:22,308 E quando arrivera' il momento, 773 00:39:22,721 --> 00:39:23,904 saro' pronto. 774 00:39:24,530 --> 00:39:26,443 No, signore, non stara' dicendo... 775 00:39:26,453 --> 00:39:28,972 Ne riparleremo quando sara' il momento. 776 00:39:29,330 --> 00:39:31,972 E, nel frattempo, che questo prezzo... 777 00:39:31,982 --> 00:39:33,132 Resti tra noi. 778 00:39:33,142 --> 00:39:34,958 Si', signore. Ricevuto. 779 00:39:35,466 --> 00:39:37,916 Pensavo avessi detto che mi avresti raggiunta subito. 780 00:39:37,926 --> 00:39:40,245 Lo so... e mi dispiace. 781 00:39:40,255 --> 00:39:42,544 Non volevi rischiare di perdere l'Occhio di Ra. 782 00:39:42,554 --> 00:39:44,627 Non volevo rischiare di perdere te. 783 00:39:45,050 --> 00:39:48,022 Di Bibliotecari se ne trovano a bizzeffe oggigiorno, ma i Guardiani... 784 00:39:48,490 --> 00:39:50,169 Sono difficili da reperire. 785 00:39:50,637 --> 00:39:51,941 Cosa ti e' successo laggiu'? 786 00:39:51,951 --> 00:39:53,293 Da oggi in poi, 787 00:39:53,303 --> 00:39:55,564 le cose cambieranno, Eve, te lo prometto. 788 00:39:55,574 --> 00:39:57,046 Niente piu' fughe. 789 00:40:00,064 --> 00:40:01,385 Che ne facciamo di lui? 790 00:40:03,022 --> 00:40:04,041 Non saprei. 791 00:40:04,591 --> 00:40:06,669 Cassandra, cosa credi che dovremmo fargli? 792 00:40:06,679 --> 00:40:07,687 Io? 793 00:40:07,949 --> 00:40:08,953 Io... 794 00:40:09,201 --> 00:40:11,301 Non... ci ho ancora pensato. 795 00:40:11,961 --> 00:40:13,957 Perche' tu ed Ezekiel 796 00:40:14,424 --> 00:40:16,481 non escogitate qualcosa? Siate creativi, mi fido. 797 00:40:16,491 --> 00:40:19,440 - Cosa vuoi fare? - Berrei volentieri qualcosa. 798 00:40:19,869 --> 00:40:23,033 Che ne dici, Stone? Hai un paio di birre fredde nascoste da qualche parte? 799 00:40:23,043 --> 00:40:25,239 Dovrei averne un paio nella Fontana della Giovinezza. 800 00:40:25,249 --> 00:40:26,747 Perfetto! 801 00:40:26,757 --> 00:40:30,043 Ora che i venezuelani sono in viaggio e dopo esserci occupati dell'amico del DAS, 802 00:40:30,053 --> 00:40:32,903 ci vediamo alla Fontana della Giovinezza per un resoconto sulla missione. 803 00:40:32,913 --> 00:40:34,596 Sei sicuro di stare bene? 804 00:40:35,121 --> 00:40:36,538 Diciamo che... 805 00:40:37,061 --> 00:40:38,960 Ho viaggiato attraverso lo specchio 806 00:40:38,970 --> 00:40:40,928 ed e' stata una bella avventura. 807 00:40:41,662 --> 00:40:43,056 E ho imparato 808 00:40:43,066 --> 00:40:45,130 che la migliore difesa che possiamo avere 809 00:40:45,871 --> 00:40:47,740 non e' un'armatura d'orgoglio, 810 00:40:48,277 --> 00:40:49,364 ma piuttosto... 811 00:40:49,708 --> 00:40:51,085 Affrontare una guerra 812 00:40:52,433 --> 00:40:54,250 con dei buoni amici al tuo fianco. 813 00:40:55,004 --> 00:40:56,205 Dunque... 814 00:40:56,215 --> 00:40:57,715 Cosa ne dite, amici? 815 00:40:58,871 --> 00:41:00,412 Vogliamo andare fino in fondo? 816 00:41:22,068 --> 00:41:23,843 D'accordo, Bibliotecari. 817 00:41:24,366 --> 00:41:26,182 Questo e' il vostro gioco? 818 00:41:26,760 --> 00:41:29,141 Subspedia [www.subspedia.tv]