Dov'e'?
Dov'e' finito l'Occhio di Ra?
Ra.
Occhio di tritone...
Occhio di Odino, "Occhi della Tigre"...
Forza, Flynn. Pensa, pensa, pensa, pensa.
Dov'e'? Dove puo' essere? Dove?
The Librarians - Stagione 3 Episodio 6 "And The Trial Of The Triangle"
Traduzione: HMLomi, Minaca, SerenaEbe, Vanellope27, Veru, Koaliller, MaryJ92, Al_3
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Eve? - Flynn.
- Che state facendo? - Questo...
- E' un intervento per te, da parte nostra. - E che vorrebbe dire?
Vuol dire che pensiamo che tu sia in crisi e che hai bisogno di un aiuto
per ripristinare l'equilibrio delle tue funzioni biopsicosociali.
Vuol dire che stai svalvolando di brutto.
- E la cosa ci sta facendo arrabbiare! - In verita', no,
vuol dire che teniamo molto a te e per questo siamo preoccupati.
- Mi fa piacere che vi preoccupiate, ma... - Ci preoccupa il team, non tu, Flynn.
E ci preoccupiamo della Biblioteca. Sono cose piu' importanti di te.
Da quando e' scomparsa Charlene, sei cambiato. Sei diventato...
- Un pazzo, cazzo! - Un po' lunatico.
- Io stavo per dire "incosciente". - Incosciente.
Non sappiamo quasi mai dove sei, poi rispunti qui dentro, spari ordini
e te ne vai senza dire nulla. In piu', sembra che non dormi da settimane.
In quanto tuo Guardiano, non posso permettere che tu diventi un peso per il team.
Bella questa. E, sentiamo, perche' mai sarei un peso?
Mi fa piacere che tu l'abbia chiesto.
Abbiamo compilato una lista, ribattezzata in "Lista delle Offese".
- Chi vorrebbe iniziare? - Oh, faccio io.
Ciao, mi chiamo Ezekiel.
Ciao, Ezekiel.
Oh... mio Dio.
Flynn, non fai altro che ripetere...
"Ezekiel, si fa cosi'."
Oppure: "Ezekiel, non si fa in questo modo.", ma...
Secondo me, quello che intendi e': "Ezekiel...
Questa cosa si fa a modo mio."
Eppure, da quando sono qui, la situazione non ha fatto altro che peggiorare.
E cosa vorrebbe dire? Che porti fortuna? Sono d'accordo.
Flynn.
Non ti preoccupare, Ezekiel. Stai andando benissimo.
La Biblioteca ha convocato Ezekiel Jones a presentarsi qui,
perche' la Biblioteca stessa aveva bisogno di Ezekiel Jones.
Ho i miei modi di fare.
Cio' vuol dire che puoi definirli "infantili" oppure "originali".
Dici che combino sempre pasticci,
io dico che combino torte glassate pronte da servire in tavola.
- Tu dici... - "Potato, potahto, tomato, tomahto."
Ho capito. Vuoi comportarti come vorresti? Fai lo strambo quanto ti pare.
Il prossimo!
Vorrei iniziare dicendo che nutro un profondo rispetto per te
- e per i risultati ottenuti da Bibliotecario. - Grazie.
Pero', penso anche che magari sei stato cosi' bravo in solitaria che...
Non ti sei accorto che anche noi siamo molto bravi.
Questo secondo me e' vero. Grazie.
- Il prossimo. - E no.
Per te... e' importante...
Avere ragione e arrivare primo in qualsiasi cosa e cio' ti rende
competitivo e anche intimidatorio.
A volte, quando mi viene un'idea, ho paura di dirla ad alta voce...
Perche' assumi un atteggiamento sdegnoso.
Poi, a quel punto, dobbiamo perdere tempo in attesa di una tua idea ed e' un po'...
- Strano. - Quindi sono un bullo che vi rallenta.
No, sei un leader talentuoso, Flynn, ma non sei l'unico che con un talento.
Non siamo tuoi avversari.
Siamo compagni di squadra.
Bene, questo e' tutto quello che volevo dire.
- Mi sento un po' stupido a dirti queste cose. - Bene. E' esattamente cosi'.
Sai che ti dico?
Pensavo di essere io una persona difficile.
Sempre in guardia e sulla difensiva.
Ma cavolo, tu sembri Fort Knox in confronto a me.
Beh, non che Fort Knox sia cosi' inespugnabile. Per due volte io...
Giusto. Scusami, continua pure.
Non so mai come pormi con te.
Cioe', un giorno abbiamo molte cose in comune e il giorno dopo
dobbiamo ricominciare da zero.
Mi piaci come persona.
Ti reputo un... Bibliotecario fantastico.
Ma non sai granche' sull'amicizia.
Come ha detto C.S. Lewis,
"L'amicizia non e' necessaria,
"come la filosofia, come l'arte...
"Non ha alcun valore per la sopravvivenza. Tuttavia...
"E' una di quelle cose che danno valore
alla sopravvivenza."
Ma nella situazione che stiamo affrontando e' come se...
L'amicizia potrebbe essere la nostra unica possibilita'...
Di sopravvivenza.
Coraggio.
Secondo me, la cosa che fa piu' male e' sapere quanto meraviglioso
potresti essere in qualita' di...
Leader, insegnante, amico e compagno. Pur sapendo quanto
tu riesca ad essere autodistruttivo.
Gli sbalzi d'umore, l'impulsivita',
i segreti e l'orgoglio
possono aver funzionato in passato,
ma adesso, ti stanno impedendo di migliorare
come... Bibliotecario,
come partner,
come amico...
Come uomo.
Stronzate!
Vi siete dimenticati di due cose importanti.
Primo...
Non esistono manette da cui non possa liberarmi!
Secondo...
Non l'abbiamo dimenticato.
Secondo...
Nulla e' piu' importante del contenimento del Male Puro
e della preservazione della Biblioteca.
Ne' la famiglia...
Ne' gli amici...
E di sicuro non i sentimenti.
Siamo in guerra, ragazzi, la famosa fine dei giorni
e se non ve l'ho spiegato prima e' perche' pensavo avessimo piu' tempo,
ma con Apopi a piede libero, abbiamo settimane, anziche' secoli.
Il mondo sta passando al male come acqua attraverso un setaccio.
E cercando Charlene, potrei aver identificato l'unico artefatto
che potrebbe cambiare il corso degli eventi.
E mentre voi eravate rinchiusi qui,
a darvi pacche sulle spalle,
a catalogare i vostri sentimenti feriti...
Io ero la' fuori a cercarlo!
Beh, se ci avessi detto che cosa stavi facendo,
- o cosa stavi cercando... - L'Occhio di Ra!
- L'Occhio di Ra? - Dov'e' stato visto l'ultima volta?
- Com'e' fatto? - Hai qualche indizio?
E' stato visto l'ultima volta nella Biblioteca di Alessandria, sembra
un palla da discoteca degli anni '70, e al momento...
Non ho nessun indizio.
La maggior parte degli scavi sono stati fatti ad Alessandria da un certo
Sir Flinders Petrie, nel diciannovesimo secolo.
Dovremmo controllare il Museo di Storia Naturale a Londra.
L'ho fatto.
La maggior parte della collezione Petrie e' scomparsa nel marzo del 1886.
- Come? - E' stata rubata.
- A parte un Bibliotecario, chi vorrebbe... - Ehi...
Chi era il Bibliotecario nel 1886?
Teddy Chislington,
uno dei miei eroi, in realta'.
Matematico, ricercatore, poeta, avventuriero, bon vivant.
Louis Pasteur, Lewis Carroll, Dickens, Darwin, li conosceva tutti, lui si'
che era un Bibliotecario. Jenkins...
Mi sei mancato all'intervento.
Si', stavate parlando di...
Teddy Chislington?
Si', lo conosceva?
Oh, si', si', un uomo brillante,
devoto
alla Biblioteca.
Un po' ambizioso,
lavorava senza sosta, ma il lavoro dava i suoi frutti.
- Cosa gli e' successo? - Lui, e altre ottantotto povere anime
sono morti a bordo di una nave,
la "Tibbar", diretta a New York,
si e' persa nella costa atlantica...
Il 4 giugno del 1886.
- 1886? - 1886?
Quando e' scomparsa la collezione Petrie.
4 giugno 1886, perche' questa data... mi ricorda qualcosa?
La tempesta perfetta!
Un insieme di tre uragani, una delle tempeste piu' pericolose mai viste,
il vento soffiava a duecentocinquanta chilometri orari.
Ecco: "la Tibbar,
"salpata da Southampton, Inghilterra, diretta a New York il
"20 Maggio del 1886.
Fine: sconosciuta."
Sembrerebbe che Teddy Chislington stesse portando la collezione Petrie
e l'Occhio di Ra a casa, nella Biblioteca.
Allora, servono quindici giorni prendendo la rotta ovest. Hai detto
che sono partiti il 20 maggio,
tu hai detto che sono scomparsi il 4 giugno.
Sono quindici giorni.
- Erano quasi arrivati. - Si',
ma sicuramente la tempesta li ha spinti piu' a sud di New York.
Giusto,
dunque contiamo il peso della nave,
{an8}2,142 tonnellate
la sua velocita' media,
{an8}11 nodi (20 km/h)
in condizioni normali e poi teniamo conto
delle correnti e della velocita' dei venti delle tre tempeste.
Le coordinate sarebbero state estremamente diverse.
Sarebbe affondata nelle seguenti coordinate...
Latitudine 26.38, nord e una longitudine
- 69.395, ovest. - Dove si trova?
E' il centro esatto
del Triangolo delle Bermuda.
Proprio come pensavo.
Il Triangolo delle Bermuda? Intendi...
Quel Triangolo delle Bermuda? Esiste davvero?
Certo che lo e'. La nebbia elettrica?
- L'effetto Hutchinson. - No, sono i serpenti marini.
Ragazzi, sono esplosioni di gas metano sott'acqua, i ricercatori
- hanno scoperto... - Stupidaggini. Non e' niente di questo.
Ricordi quando ho detto "sdegnoso"?
Il Triangolo delle Bermuda, e' un ponte di Einstein-Rosen,
con due importanti differenze, la prima...
Le cose entrano, ma non escono e, numero due...
E' totalmente imprevedibile. Non sapremo mai quando si aprira'.
"Il Triangolo delle Bermuda inghiottisce un aereo venezuelano."
E' per domani.
- E questa e' un'enorme eccezione. - Dobbiamo prendere quell'aereo.
Arrivano cinque grandiose nuove identita'.
Io trovero' un modo per mandare un aereo in caduta in un ponte di Einstein-Rosen.
Io mi occupero' di trovare un modo per farvi uscire, signore.
Io cerchero' informazioni in archivio sul Triangolo per controllare schemi o indizi.
E se trovo qualcosa sull'Occhio di Ra.
E' cosi' che si fa gioco di squadra, Flynn.
- In caso lo avessi dimenticato. - Attraversare un inattraversabile
Ponte di Einstein-Rosen e' impossibile, Eve.
E, se anche non fosse impossibile,
c'e' un buon motivo per cui, per secoli, sia stato chiamato Triangolo del Diavolo.
Resoconto della situazione?
Ho quasi finito.
Una versione in miniatura del sistema che alimenta la nostra Porta sul Retro.
Abbastanza leggero per il viaggio, ma purtroppo con un'energia limitata.
- Che significa? - Che potrete usarlo solo una volta.
Quindi, la prego, usatelo con estrema cautela.
- Non avrete una seconda possibilita'. - Capito.
Cassandra, tu che mi dici?
Ho un'idea, ma non ti piacera' affatto.
Ecco a te, colonnello.
- Cassandra. - Chi e' Olga Medvidev?
Sei tu. Ho usato degli pseudonimi, per non attirare l'attenzione del DAS.
Bel lavoro, Jones. Va' a dare una mano a Jenkins.
- Continua. - Allora...
I ponti di Einstein-Rosen sono sempre strutturalmente instabili.
Per viaggiare in entrambe le direzioni creando un ponte attraversabile
servirebbe stabilizzare con materia esotica con densita' negativa.
Ecco, la fisica teoretica offre barioni esotici, plasma di quark e gluoni
e persino la materia oscura come possibile soluzione,
ma, come ho detto, sono tutti ancora teoretici.
- Quindi... - Quindi
Grazie a Jenkins, possiamo uscirne vivi,
ma grazie alla fisica non possiamo entrarci vivi.
- Esattamente. - Perche' non diventiamo
noi la materia esotica?
Beh, sai...
Spargi della polvere di fata su una tic tac,
la ingoi e voila'.
Con la magia. Usiamo una maledetta magia per poter passare.
No, assolutamente no. Nessuna tic tac magica.
Abbiamo altre opzioni.
Qual era l'idea che dicevi non mi sarebbe piaciuta?
Tic Tac magiche.
Oh, ma andiamo, ragazzi.
Concordo con il colonnello.
E cosa fa funzionare questo? Bicarbonato di sodio e sogni?
- E' diverso. - Come?
Conosco le quantita', conosco i procedimenti, conosco i risultati.
Voi suggerite qualcosa di incognito e mai provato.
Cosi' come chiunque abbia provato delle novita' nella storia delle scoperte.
Eve, le limitazioni della scienza conosciuta ci pongono in svantaggio.
Cioe', se questa e' la fine del mondo,
allora dobbiamo servirci di ogni opzione possibile.
Di ogni freccia nella nostra faretra, di ogni strumento nel nostro forziere,
- di ogni asso nella nostra... - Ok, abbiamo capito.
Tic tac magiche allora.
Eccovi qui, ragazzi.
Fermatevi e venite con me.
Devo mostrarvi qualcosa di molto strano.
Una volta eliminati tutti i casi strampalati e sfatati alcuni dei miti...
Sono riuscito a fare uno schema di tutte le navi che si sa siano scomparse
- all'interno dei confini del Triangolo. - Quante sono?
Con il volo venezuelano...
Sono 108.
Che cosa c'e' di tanto strano in questo?
Questo...
Se scrivi tutti i nomi delle navi scomparse e le date
in cui sono scomparse in ordine cronologico,
a partire con la nave di Teddy Chislington, la Tibbar...
Ascoltate. Ascoltate bene.
1886, la Tibbar. 1894, la Loon,
1899, la Black Rose, 1910, la Queen's Moon,
1918, Cyclops, 1920, Monsoon.
Fanno rima tra loro.
Ma non e' tutto, ok?
La schema ritmico e' A-B-C-B-D-B e
la struttura sillabica e' 8-6-8-6
resta sempre costante.
Quindi stai dicendo che non sono casuali?
Il Triangolo delle Bermuda sceglie navi precise
con date che si adattano agli schemi di...
Una poesia?
Esatto.
Una poesia?
Su cosa? Un gruppo di persone innocenti morte in mare?
Perdita dell'innocenza.
Aspetta un attimo.
Centotto versi.
Una per ogni nave.
Diciotto...
Strofe, una per ogni decennio in cui una barca e' scomparsa.
Esiste una sola poesia in lingua inglese
che corrisponde a quell'esatta struttura...
E senza dubbio...
Riguarda la perdita dell'innocenza.
"E' giunto il momento, disse il Tricheco, ormai di chiacchierar,
di cose buone da mangiar, di cavoli o di re."
"Di come mai il mar va' in bollor,
e di come i maiali san volar."
"Il Tricheco e il Carpentiere" di Lewis Carroll.
Ma cosa c'entra tutto questo con il...
- Ponte di Einstein-Rosen a clessidra? - Non lo so.
E questo non e' fantastico?
E' un indovinello.
Apriamo la Porta sul Retro. Siamo in ritardo, in ritardo per un appuntamento importante.
In Venezuela.
- Oh, la maldicion! - Cosa c'e'?
Vuol dire "Oh, cavolo!" in spagnolo.
- No, qual e' il problema? - Le calibrature di Jenkins erano fuori.
Siamo nel lato sbagliato della sicurezza. Ho un tagliaunghie nuovo nella mia borsa
che sicuramente confischeranno.
Penso che avremo un bel problema con questo.
Ottima osservazione.
Ezekiel, riesci bloccare i metal detector abbastanza a lungo
per far passare il borsone sul nastro?
Il wombat fa la cacca a cubetti?
Non ne ho idea.
Puo' farlo.
Bene.
Cassandra, tu e Stone prendete borsone e valigie
e fate il controllo quando Ezekiel vi dara' il segnale.
E per le guardie?
Le distrarro', e' la mia specialita'.
Eve, sei con me. Voi tre restare qui fino a che le cose si scaldino,
poi passate le cose. Ci incontriamo all'imbarco.
Scaldare... cosa intendi con scaldare?
Non sono... non...
Desculpame, senor. Estas su borsa?
Parla con me? Mi dispiace non capisco. Non parlo spagnolo.
- Tesoro, cosa sta dicendo? - Vuole sapere se e' la tua borsa.
Oh, si'.
- C'e' qualche problema? - Estos no esta' permitido, senor.
Qual e' il problema?
Dice che non puoi portare il tuo tagliaunghie a bordo.
Cosa? Cosa?
State scherzando?
E' da pazzi!
Senor, calmese, por favor.
- Si', tesoro, rilassati. - Non dirmi di calmarmi.
Sei stata la guastafeste per tutto il viaggio!
Beh...
Hai detto che questo viaggio sarebbe stato divertente!
Hai detto che ci sarebbe stati... cene e balli e...
Invece corriamo, corriamo, corriamo, musei,
gallerie, corriamo, corriamo...
Ricominciamo con il correre, correre, correre.
Si', so che ti piacerebbe se restassi a casa con te e i bambini,
ma io ho delle vere responsabilita'.
Credi che sia facile prendersi cure di tre bambini senza alcun aiuto?
Te ne vai e torni a tuo piacimento, ti presenti ogni volta che vuoi,
ti aspetti che noi fermiamo tutto e seguiamo ogni tuo ordine?
Si', ok, ho alcuni difetti, e ringrazio Dio per averli,
altrimenti non ti sentiresti moralmente superiore.
Almeno sono coerente!
Qualcuno deve essere un pilastro...
- Un'ancora! - Una palla al piede!
Quando mai ti ho rallentato?
Quando mai ti ho fermato?
Non ho mai finto di essere qualcun altro da quello che sono e che hai amato!
Ricordi, Eve?
Prendere il sole nel deserto rosso in Tunisia?
Avevo bruciature di terzo grado.
Immersioni nei canali di Venezia?
- Mi e' venuta la dissenteria. - Ne e' valsa la pena.
O magari no.
Magari e' stato uno sbaglio avere una relazione fin dall'inizio.
Non lo so. Non lo so.
E' questo che provi davvero?
Non riguarda i miei sentimenti. Riguarda i tuoi sentimenti.
Come mi vuoi, Eve? Sono sia un disastro che un eroe.
Quindi, scegli. Come mi vuoi?
Voglio che tu sia un eroe.
Allora inizia a guardarmi di nuovo in quel modo.
E esattamente cosa provi per me?
Non lo sai?
Eve...
Dal momento in cui ho posato gli occhi su di te in quella galleria tedesca...
Ti ho sempre amata.
Ti amo piu' di quanto tu possa immaginare.
Piu' di ogni altra cosa che io abbia mai imparato.
Ti amo piu' della conoscenza stessa.
Digli che puo' tenersi il tagliaunghie.
Abbiamo un aereo da far precipitare.
Ce l'abbiamo fatta.
Con largo anticipo.
- Avete tutti le vostre Tic Tac magiche? - E i catalizzatori di materia esotica?
Si'.
- Abbiamo dimenticato qualcosa? - Niente.
Come va?
Bienvenidos.
Credo che ci siamo dimenticati di circa centoquaranta cose.
Non abbiamo abbastanza Tic Tac per tutti.
Come abbiamo potuto?
Sul libro dei ritagli non si parlava di passeggeri.
Cosa facciamo?
Ci sediamo.
Con permiso. Con permiso.
Dobbiamo rivedere la situazione. Hai un piano, vero?
- Piu' o meno. - Questo cambia tutto.
Dobbiamo far scendere i passeggeri prima che arriviamo al Triangolo.
L'Occhio di Ra dovra' aspettare.
L'intervallo del Triangolo e' imprevedibile. Potremmo non avere piu' occasioni.
Stone, cosa ne pensi?
Non posso crederci. Quell'infido figlio di puttana.
- Cosa? - Ezekiel.
Si e' fatto un biglietto in prima classe
- e ci ha messi in seconda. - Concentrati. Non c'e' tempo per questo.
Sono d'accordo con Baird.
- Dobbiamo tornare indietro. - Si'!
Sei d'accordo?
No. No, ma guarda.
C'e' lo stesso, identico tagliaunghie nella rivista di bordo.
Che fortuna, eh?
Cioe', ovviamente non posso...
Ordinarlo ora, ma...
Se sopravviviamo...
Sei serio? E' a questo che stai pensando?
Si' e volevo ordinare anche...
Una Fanta. E' di gran lunga la mia bibita all'arancia preferita.
Molto famosa in Sud America.
Volevo chiedere all'hostess di portarmela prima dello schianto.
Ok, basta, tu vieni con me.
Spiegati.
Ci sono degli innocenti su questo aereo
- che potrebbero farsi male. - Non essere ingenua, Eve.
Ci sono gia' innocenti che si fanno male.
E ce ne saranno altri, se non fermiamo Apopi.
La logica detta chiaramente che...
Le necessita' dei tanti superano quelle dei pochi.
Ok, chi l'ha detto? Platone?
No, Spock in "Star Trek II: L'ira di Khan".
Ma credo sia vero lo stesso. E ora, se mi vuoi scusare...
- Non te ne andrai di nuovo. - Davvero? Fatti sotto, mi piacerebbe...
Il dolore ti ha schiarito le idee? Sei pronto a dirmi cosa ti prende?
Sono stato un'idiota.
Prima Dulaque riporta la magia nel mondo,
poi Prospero sovraccarica le Linee Ley
e ora Apopi usa quelle Linee come un'autostrada
per riportare il Male Puro nel mondo... e tutto durante la mia guardia.
La nostra guardia.
E' troppo per un solo Bibliotecario,
percio' smettila di cercare di risolvere tutto da solo. Ci stai allontanando.
- Perche'? - Perche' questa volta e' diverso.
Ho cercato Charlene e ho visto cos'e' in grado di fare il Male Puro.
Arriva come un'onda, seducente come l'amore,
e lascia una scia di corpi, spiriti e cuori spezzati, oltre al dolore.
Il tipo di dolore che fa sembrare la morte una benedizione.
Cos'e' stato?
Niente di buono.
Hai deciso di tornare da noi? L'hai sentito fin li', vero?
Certo, mi sono versato addosso lo champagne.
E questa e' solo una parte.
Dove sono Flynn e Eve?
Davvero? Nel bel mezzo di una missione? Sono...
Comunque dovete venire a vedere.
Andiamo.
- Ci stiamo avvicinando al Triangolo. - Aspetta, aspetta, aspetta. Sono serio, Eve.
D'ora in poi...
Non ci saranno lieti fini. La scelta sara' tra cose orribili...
- E impensabili. - Lo so.
Ma ti conosco.
E so che non lasceresti soffrire un innocente se ci fosse un'alternativa.
Percio' ne trovi sempre una.
- Qui c'erano persone e sedili. - Decisamente niente di buono.
I piloti. Vai.
- Caspita. - Accidenti.
Uno di voi sa come si guida un aereo?
Se avete finito di divertirvi, avremmo bisogno di voi qui davanti.
Dove sono i piloti?
Spariti, puff.
Stiamo cercando il pilota automatico.
Non vuoi lasciar morire tutte queste persone, vero, Flynn?
- No. - Come pensavo.
Stone, Cassandra, prendete la porta magica
attivatela in coda e fate evacuare tutti.
Io ed Ezekiel restiamo qui.
- Flynn? - Lo so, lo so.
- Devo calmare i passeggeri. - No, stavo per chiederti...
Lo parli o no lo spagnolo?
Eve, ho due lauree in letteratura spagnola del 15esimo e 17esimo secolo.
"Don Chisciotte" l'ho tradotto quando avevo dodici anni.
Ho capito, ora falli calmare.
D'accordo.
Attento.
Torre di Controllo!
Mayday, mayday! Questo e' il volo 77 della Air Marahuaca.
Stiamo precipitando! Ripeto...
Ezekiel! Quello e' l'interfono dell'aereo!
Venezuelani!
Gradirei che le vostre orecchie si concentrassero sul suono della mia voce.
Cosi' come un fiore di campo va a cercare
il caldo bacio del sole.
Questo uccello, con ali forgiate dal metallo,
sta avendo qualche problema.
E noi,
gente dell'aria...
Siamo pieni di problemi in questa nostra vita.
Non sempre la vita va come noi ci aspettiamo.
Un po' di spagnolo lo conosco e quello non e' di questo secolo.
Non sara' di questo secolo, ma sembra funzionare.
Ok, siamo quasi pronti ad aprirla.
Ricordati che abbiamo una sola possibilita'.
Mani in alto!
- Allontanatevi dalla porta. - Amico, metti giu' la pistola.
Sono l'agente speciale Sam Linsky, Dipartimento delle Anomalie Statistiche.
Ho l'ordine di spararvi in caso cerchiate di fare del male a questi passeggeri.
Signore, non e' come sembra.
Non vi avvertiro' di nuovo.
Aggrappati.
Attenzione.
Fate attenzione.
E' ora di andare.
Dobbiamo farli uscire tutti.
Subito!
Cassandra, fagli vedere che e' sicuro.
Guardatemi!
Ezekiel, vai anche tu!
Non me lo faccio ripetere!
Perche' noi siamo i cavalieri erranti.
Noi siamo...
I guardiani dei libri!
Signorina Cillian, cosa ci fa qui?
Ciao.
Andate! Andate! Andale! Andale!
Forza, gente! Per di qua!
Flynn, fa' qualcosa!
Aiutami a far uscire questa gente!
Sii l'eroe che so che sei.
Ecco quello sguardo.
Ok, forse conosco qualcosa che puo' aiutarci.
Tutti voi!
Guardate il tempo.
Tic toc...
Tic toc.
E ora chiudete gli occhi!
Tic toc.
Pensate ai vostri ricordi.
Tic toc.
E ora...
Quando aprirete gli occhi sarete...
Dei maiali!
Questa si' che e' magia.
In realta' e' una vecchia tecnica d'ipnosi
inventata da Houdini.
Ora sara' piu' facile gestirli.
Stone, chiamali!
Oh, cielo. Oh, cielo!
Va bene...
Non...
Si', per di qua.
Venite qua, bravi.
No, no, no, di qua, bravo.
Bravi maialini.
- Ti raggiungo. - Flynn, questa e' la cosa giusta.
Troveremo l'Occhio di Ra.
So che e' cosi'.
Vai!
Colonnello Baird.
Dov'e' il signor Carsen?
{an8}CONIGLIO
Coniglio!
Il Triangolo delle Bermuda non e' un Ponte di Einstein-Rosen a clessidra.
E' la tana del Bianconiglio attraverso lo specchio!
Una sorta di spazio sicuro magico interdimensionale ispirato a Lewis Carroll
costruito per non far finire l'Occhio di Ra nelle mani sbagliate.
E ora parlo anche da solo.
"Se sette serventi allenate
"spazzasser con lena da gara, tu stimi...
Che pulirne potrebbero un'ara?"
"Ne dubito" asseri' il Falegname e verso' una lacrima amara.
Jenkins.
No...
Non sei Jenkins.
- Chi sei? - Ancora non ci siamo incontrati,
eppure e' vero anche l'opposto.
Tutti coloro che l'Occhio cercano una cosa in comune hanno.
Anche se la bugia e' presto smascherata
giurano di aver buone intenzioni...
Anche quando sanno che presto moriranno.
Quindi l'Occhio di Ra e' qui?
Fantastico!
Ok, cosa devo fare?
Questo e' un gioco per distinguere uno sciocco da uno che ha capito.
Che tu viva per avere una corona d'alloro
o che tu voglia esser d'oro vestito.
Per testare se sai cio' che puo' insegnarti solo uno studio approfondito.
Sembra divertente. Da dove si parte?
La scacchiera nel Giardino delle Rose
e' ove la contesa avra' luogo. Ma attenzione...
Ok, ci sono. Dov'e' la scacchiera?
- Ma che... - Questo e' il luogo degli opposti,
in cui la notte come il giorno puo' sembrare.
Per andare dove desiderate,
dal lato opposto
dovete vagare.
Ma per ogni passo falso
c'e' una penalita' che...
Un caro prezzo avra'.
- Cassandra! - Silenzio, Cavaliere.
Prendete posizione.
Le regole sono semplici:
per avanzare ci sono quattro opportunita'.
Per ogni risposta data in sincerita',
vincerete un'altra possibilita'.
Se una bugia, un imbroglio o un inganno tenterete,
con una lancia nel petto finirete.
Scusate, che cosa?
La lancia...
Ok, quindi
direi che non si tratta di domande sui film.
Insegnare e' curarsi di un giardino,
spargere semi e alberi ricavare,
tenere aperte le porte perche' le menti delle persone
possano volare.
Direste che cio' descrive anche voi?
Tutti i vostri apprendisti possono concordare?
Certamente. Di sicuro concordano.
Voglio dire... quasi tutti.
Molti. Forse uno o due non concordano. Forse uno di loro direbbe
che io costantemente annullo
la sua magnifica personalita' soltanto
perche' lo trovo molto noioso e perche' vorrei che mi assomigliasse.
Sembra che a voi questo tipo di sfida non sia estraneo.
La questione e': quando le passioni sono spiccate, il vostro bagliore
sara' prolungato o temporaneo?
Siete d'accordo a condividere il merito
o ne siete geloso e' il vostro trofeo?
Credo di essere una persona abbastanza moderata.
O almeno ci provo.
Ok, non lo sono. Non so perdere.
Non sono sportivo. Mi piace vincere, voglio primeggiare,
e se non va cosi', faccio i capricci come un bambino.
Ok.
Le relazioni definiscono le nostre vite,
dal principio alla conclusione.
Si fa accortezza a non spezzare i legami.
Non vanno in via di guarigione.
Quindi vi chiedo semplicemente,
siete un amico pieno di abnegazione?
Ecco, sai, l'amicizia...
E' un concetto molto soggettivo...
Fatemi finire! Fatemi finire. Stavo per dire che...
No, sono un amico terribile. Non so essere premuroso.
O forse lo so, ma ho paura di provarci...
Ho paura di avvicinarmi alle persone per timore di essere ferito.
Tre domande sono andate,
e una ancora da fare.
Ho notato che state procedendo meglio.
Ma non siate troppo convinto. Non avete ancora raggiunto questo ciglio.
Credete di essere un umile uomo
o una vittima del vostro orgoglio?
Non direi di essere vittima del mio orgoglio.
No, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo, fermo.
No, non sono un uomo umile.
Lo ero.
Ero tante cose. Ero...
Insicuro, spaventato, e lo odiavo,
e credo di aver innalzato un'armatura di sicurezza per nascondere il fatto
che sono sempre vicino all'avere un attacco di panico in piena regola.
E lo noto...
Noto come questo puo' allontanare
le persone che mi vogliono bene, e...
Me ne dispiace tantissimo.
Congratulazioni, Cavaliere.
Siete provvisto di visione interiore.
L'Occhio di Ra e' vostro.
Ritirate il vostro premio.
Io... ti ho sottovalutato.
Non credevo che ci saresti riuscito. Ma hai trovato forza
nella sincerita',
e dunque a te
l'Occhio e' passato.
E ora posso presentarti
il cavalierato?
Noi abbiamo promesso di sorvegliare l'Occhio,
ora lo affidiamo a voi.
In esso
risiede la speranza eterna,
ma ha anche un segreto.
Preferite che sia io a parlare?
No.
Credo che io debba parlare.
Credo anche che possiamo smetterla con...
Le rime, e...
I teatrini letterari.
Non sei d'accordo, Flynn?
Posso... chiamarti Flynn?
Teddy Chislington, suppongo.
Sei un Bibliotecario eccezionale, Flynn.
Al livello di Enoch il Saggio.
E' un complimento enorme, soprattutto da parte tua.
E hai fatto un lavoro magistrale a tenere l'Occhio al sicuro.
Che alternative avevo?
Possedere un'arma progettata per
essere usata nello Scontro Finale, e'
un'enorme responsabilita', per usare un eufemismo.
Sapevo che perfino la Biblioteca non era abbastanza sicura da proteggerlo.
No, dovevo nasconderlo in un luogo dove tutti avessero paura di andare,
progettando un test che solo un Bibliotecario
con un cuore puro
avrebbe potuto passare.
Perche'...
- Lewis Carroll? - I suoi personaggi sono sempre stati
i piu' divertenti,
ma e' quello che rappresentano per te
ad essere importante.
Servivano da specchio,
il test era sulla tua immagine riflessa.
Certo. Costringe lo sfidante ad affrontare la sua paura piu' grande.
Chiunque abbia affrontato questo test, si e' portato dietro i propri problemi.
Tu sei il primo ad aver sconfitto i tuoi.
E ora che ce l'hai fatta,
il mio lavoro e' terminato.
Quindi,
hai rinunciato a tutto...
Per stare qui?
Me ne sto tranquillo.
Immagino che tu...
Conosca la storia dell'Occhio di Ra.
Si', si', si'. Ha a che fare con il dio egizio del sole, Ra,
che simboleggia l'arrivo dell'alba, la pace,
- la rinascita. - In parte.
Ma c'e' una parte di violenza insita in ogni creazione.
Una morte in ogni nascita.
E poiche' l'Occhio eserciti il suo dono,
e' necessario che venga compiuto un sacrificio.
- Che genere di sacrificio? - Una vita...
A tua scelta.
Prendere consapevolmente una vita, qualsiasi vita,
e' un'eresia per un Bibliotecario
e, di gran lunga, il compito piu' difficile
che ci verra' chiesto di portare a termine.
Io... non posso farlo. Non posso.
Mi... mi...
Mi spiace, se arrivera' il momento,
non saro' in grado di farlo. Io...
Non riesco a pensare a una vita che vorro' sacrificare
al servizio della lotta contro il male, tranne...
Esatto, Flynn.
So cosa devo fare.
Forse l'ho sempre saputo.
Addio, Teddy.
Buon viaggio.
Addio, Flynn.
Buon viaggio anche a te.
Deve pur funzionare. Ok...
Non riesco...
Flynn!
- Come sei arrivato? - Come hai fatto a scendere dall'aereo?
Hai trovato l'occhio di Ra?
Prima le cose importanti.
Venezuelani!
Non preoccupatevi, amici.
La buona notizia e' che...
Presto verrete ricondotti alla vostra destinazione prevista.
La cattiva notizia riguarda i bagagli.
Attiviamo la Porta sul Retro e rimandiamoli a casa.
Con piacere. Signore, e' bello riaverla qui.
- Vedo che ha avuto successo. - Si', esatto.
Sento di doverle dire che, se l'Occhio
e' la nostra ultima risorsa, ha il suo prezzo.
Sono stato informato.
E quando arrivera' il momento,
saro' pronto.
No, signore, non stara' dicendo...
Ne riparleremo quando sara' il momento.
E, nel frattempo, che questo prezzo...
Resti tra noi.
Si', signore. Ricevuto.
Pensavo avessi detto che mi avresti raggiunta subito.
Lo so... e mi dispiace.
Non volevi rischiare di perdere l'Occhio di Ra.
Non volevo rischiare di perdere te.
Di Bibliotecari se ne trovano a bizzeffe oggigiorno, ma i Guardiani...
Sono difficili da reperire.
Cosa ti e' successo laggiu'?
Da oggi in poi,
le cose cambieranno, Eve, te lo prometto.
Niente piu' fughe.
Che ne facciamo di lui?
Non saprei.
Cassandra, cosa credi che dovremmo fargli?
Io?
Io...
Non... ci ho ancora pensato.
Perche' tu ed Ezekiel
non escogitate qualcosa? Siate creativi, mi fido.
- Cosa vuoi fare? - Berrei volentieri qualcosa.
Che ne dici, Stone? Hai un paio di birre fredde nascoste da qualche parte?
Dovrei averne un paio nella Fontana della Giovinezza.
Perfetto!
Ora che i venezuelani sono in viaggio e dopo esserci occupati dell'amico del DAS,
ci vediamo alla Fontana della Giovinezza per un resoconto sulla missione.
Sei sicuro di stare bene?
Diciamo che...
Ho viaggiato attraverso lo specchio
ed e' stata una bella avventura.
E ho imparato
che la migliore difesa che possiamo avere
non e' un'armatura d'orgoglio,
ma piuttosto...
Affrontare una guerra
con dei buoni amici al tuo fianco.
Dunque...
Cosa ne dite, amici?
Vogliamo andare fino in fondo?
D'accordo, Bibliotecari.
Questo e' il vostro gioco?
Subspedia [www.subspedia.tv]