Waar is het? Waar is het oog van Ra?
Het Oog van de Salamander, het Oog van Wotan, Het Oog van de Tijger...
Kom op, Flynn, denk na. Waar is het?
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com
Wat is dit? - Dit is een tussenkomst.
Wat wil dat zeggen? - Dat we denken dat je een crisis doormaakt
en dat je hulp nodig hebt bij het in balans brengen van je biopsychosociale functies.
Dat wil zeggen dat je een grote zeur bent.
Het begint ons de keel uit te hangen. - Niet echt.
Dat wil zeggen dat we om je geven en dat we ons zorgen maken.
Dat waardeer ik, maar... - We maken ons zorgen om het team, Flynn.
Om de Bieb. Wat meer is dan jij alleen.
Sinds Charlene verdwenen is, ben je veranderd. Je bent...
Compleet getikt. - Een beetje humeurig.
Ik ging 'roekeloos' zeggen. - Roekeloos.
We weten nooit waar je bent, je komt af en toe wat bevelen geven
en je vertrekt zonder iets te zeggen. Je ziet er doodmoe uit.
Als Wachter kan ik niet toestaan dat een medewerker een risico wordt.
Die is goed. Hoe precies ben ik nu een risico?
Blij dat je het vraagt.
We hebben een lijst met grieven gemaakt.
Wie wil er beginnen?
Hallo, mijn naam is Ezekiel.
Hallo, Ezekiel.
Flynn, jij zegt altijd 'Ezekiel doe dit zo.'
of, 'Ezekiel, doe dat anders.',
maar wat ik denk dat je wilt zeggen is, 'Ezekiel, doe het zoals mij.'.
Maar sinds ik hier ben, gaat het hier van kwaad naar erger.
Wil je nu zeggen dat je ongeluk brengt? Want daar ga ik mee akkoord.
Het is oké, Ezekiel. Je doet het fantastisch.
De Bieb nodigde Ezekiel Jones uit
omdat de Bieb Ezekiel Jones nodig had.
Ik heb mijn eigen stijl. Jij noemt het kinderachtig, ik noem het origineel.
Jij vindt mijn ideeën ondoordacht. Ik vind ze zo doordacht als wat.
Jij zegt... - Semantiek. Ik snap het.
Wil je jezelf zijn? Ga je gang. Ik zal je niet tegenhouden. Volgende.
Ik wil beginnen met zeggen dat ik veel respect heb voor jou en je prestaties.
Ik denk dat omdat je al zo lang zo goed bent, dat
het je niet opvalt dat wij er ook best goed in zijn.
Daar zit iets in. Dank je wel.
Volgende. - Nee.
Het is belangrijk voor jou om gelijk te hebben en haantje de voorste te zijn
en dat maakt je gedreven en intimiderend en soms, als ik een oplossing weet,
durf ik niets te zeggen omdat je dat dan vaak afwijst
en dan kunnen wij enkel afwachten tot jij met een idee komt
en dat kan soms best vervelend zijn.
Ik ben een ongevoelige bullebak die je tegenhoudt?
Nee, je bent een begaafd leider, Flynn, maar je bent niet de enige met een gave.
We zijn niet je vijand. We zijn teamgenoten.
Oké, dat was alles.
Ik voel me hier best raar bij. - Hoort ook zo.
Ik dacht dat ik moeilijk was om te leren kennen. Ik ben altijd zo gesloten.
Maar jij bent nog geslotener dan Fort Knox.
Fort Knox is best doenbaar, hoor. Twee keer ben ik...
Sorry. Doe maar voort.
Ik weet nooit waar ik sta bij jou.
De ene dag hebben we veel gemeen, de andere opeens niets meer.
Persoonlijk mag ik je wel.
Ik vind je een verschrikkelijk goede bibliothecaris.
Je weet niet veel van vriendschappen af.
C.S. Lewis zei ooit eens, 'Vriendschap is onnodig,
zoals filosofie, zoals kunst. Het zal je niet helpen overleven.
Maar het is één van die dingen die het overleven de moeite waard maken.'
Voor ons is vriendschap het enige wat onze relatie kan doen overleven.
Wat het meeste pijn doet, is weten wat voor een geweldige
leider, leraar, vriend en partner je kan zijn,
maar ook weten hoe zelfdestructief je wel niet kan zijn.
Je humeur, je impulsief gedrag, jouw geheimzinnig gedoe, je trots
kwamen je misschien vroeger goed van pas,
maar nu hinderen ze enkel je vooruitgang als een bibliothecaris,
als een partner, als een vriend,
als een man.
Wat een hoop gelul.
Jullie zijn duidelijk twee belangrijke zaken vergeten.
Eén, handboeien houden me niet tegen.
En twee...
Dat waren we niet vergeten.
En twee, er is niets belangrijker dan inperken van het Pure Kwaad
en het behoud van deze Bieb.
Geen familie, geen vrienden en al zeker geen gevoelens.
Dit is oorlogstijd, mensen, het spreekwoordelijke einde der tijden
en als jullie dat niet wisten, is dat omdat ik dacht meer tijd te hebben.
Maar met Apep op vrije voeten, duurt iets wat eeuwen nodig had, nu weken.
De wereld lekt letterlijk kwaad als water door een zeef.
In mijn zoektocht naar Charlene heb ik het ene artefact gevonden
dat misschien het tij kan keren.
En terwijl jullie hier
jullie grieven zaten te inventariseren,
ben ik ernaar op zoek geweest.
Als je ons nou had gezegd wat je aan het doen was of waar je naar zocht...
Het Oog van Ra.
Het Oog van Ra? - Waar werd dat het laatst gezien?
Hoe ziet het eruit? - Heb je aanwijzingen?
In de bieb van Alexandrië. Het lijkt op disco-bling uit de jaren 70
en op dit moment heb ik geen aanwijzingen.
De meeste opgravingen in Alexandrië werden gedaan
door Sir Flinders Petrie, 19de eeuw.
Kijk eens in het Brits Natuurhistorisch museum.
Heb ik gedaan. Het merendeel van de Petrie verzameling verdween in 1886.
Hoe? - Het werd gestolen.
Behalve een bibliothecaris die een boel... - Wie was de bibliothecaris in 1886?
Teddy Chislington, één van mijn helden.
Wiskundige, geleerde, dichter, avonturier, levensgenieter.
Van Louis Pasteur tot Lewis Carroll,
van Dickens tot Darwin, hij kende ze allemaal.
Dat was nog eens een bibliothecaris. Jenkins, waar was je voor de tussenkomst?
Ja, hoorde ik jullie net praten over Teddy Chislington?
Heb je hem gekend? - Ja. Een geniale kerel.
Toegewijd aan de Bieb.
Leed een heftig leven. Werkte dag en nacht.
Maar wat voor een leven. - Wat gebeurde met hem?
Hij, samen met 88 anderen, verdronken toen de Tibbar zonk.
Was op weg naar New York. Zonk voor de oostkust op 4 juni 1886.
In dat jaar verdween de Petrie verzameling.
4 juni 1886. Waar ken ik die datum van?
Toen woedde de perfecte storm. Een combinatie van drie orkanen.
Eén van de zwaarste stormen ooit. Windsnelheden tot 250 km/u.
Hier staat het. De Tibbar,
laatste reis van Southampton naar New York op
22 mei 1886.
Verdween om onbekende redenen.
Het klinkt alsof Teddy de verzameling en het Oog naar de Bieb wou brengen.
Die overtocht duurde toen 15 dagen.
Jij zei dat ze op 20 mei vertrokken, jij zei dat ze verdwenen op 4 juni.
Dat zijn 15 dagen. Ze hadden het bijna gered.
Ja, maar de storm had hen vast ver ten zuiden van New York doen belanden.
Juist, dus we nemen het tonnage van het schip, haar gemiddelde snelheid
onder normale omstandigheden en dan houden we rekening met
stroming en de windsnelheden van de drie samenkomende stormen.
Ze zouden ver uit koers geraakt zijn.
Het zou gezonken zijn op breedtegraad
26,38 en lengtegraad 69,395.
Waar is dat? - In het middelpunt van de Bermuda driehoek.
Dat vermoeden had ik al bijna.
Dé Bermuda driehoek? Bestaat die echt?
Natuurlijk bestaat die. Elektrische mist? Het Hutchinson effect.
Nee, dat zijn zeeslangen. - Het zijn gasexplosies onder water.
Recentelijk onderzoek toont aan... - Geen van allen.
Wat zei ik nou over afwijzend zijn? - De Bermuda driehoek is een wormgat
met twee grote verschillen. Eén, er kunnen dingen in maar niet uit
en twee, het is totaal onvoorspelbaar.
Je weet nooit wanneer die open gaat.
'Bermuda driehoek eist Venezolaans vliegtuig op'
De datum is morgen. - Met één groot verschil.
We moeten dat vliegtuig halen. - Vijf vervalste paspoorten komen eraan.
Ik zal een manier vinden om een neerstortend vliegtuig in een wormgat te leiden.
Ik zal me richten op het zoeken van een terugweg.
Ik ga in het archief kijken of ik patronen naar de driehoek vind.
Of iets over het Oog van Ra.
Zo ziet teamwork eruit, Flynn. Mocht je het vergeten zijn.
Het reizen door zo'n wormgat is onmogelijk, Eve.
En ook al mocht het mogelijk zijn,
er is een goede reden waarom dat al eeuwenlang de Duivelse Driehoek wordt genoemd.
Hoe ver staan we? - Bijna klaar.
Een miniversie van het apparaat dat onze achterdeur bestuurt.
Draagbaar, maar spijtig genoeg heeft het een kleine capaciteit.
Wat wil dat zeggen? - Het werkt maar één keer.
Dus wees voorzichtig. Je krijgt geen tweede kans.
Genoteerd. Cassandra, wat heb je?
Je gaat mijn idee niet leuk vinden.
Alsjeblieft, kolonel. Cassandra.
Wie is Olga Medvidev? - Jij.
Ik gaf ons aliassen om de DVSA bij ons weg te houden.
Goed werk, Jones. Ga Jenkins helpen. Ga verder.
Wormgaten zijn van nature onstabiel.
Om in beide richtingen door een wormgat te reizen
moet het gestabiliseerd worden met materie met een negatieve dichtheid.
In theoretische fysica heb je exotische baryon, quark-gluon,
zelfs donkere materie als oplossing,
maar die zijn allen theoretisch, dus...
Dus dankzij Jenkins kunnen we er levend uitkomen,
maar dankzij de fysica kunnen we er niet levend naar binnen.
Precies. - Waarom veranderen we ons niet
in exotische materie?
Wat elfenpoeder op een Tic Tac strooien, doorslikken en voila.
We gebruiken magie om erdoor te kunnen reizen.
Absoluut niet. Geen magische Tic Tacs.
We hebben andere opties.
Wat was dat idee dat ik niet leuk zou vinden?
Magische Tic Tacs. - Kom op, jongens.
Ik ben het eens met de kolonel.
Wat voorziet dit van energie, Jenkins? Bakpoeder en dromen?
Dit is anders. - Hoe dat zo?
Gekende hoeveelheden, gekende formules, gekende uitkomst.
Jij stelt iets onbeproefd voor.
Net als iedereen die iets nieuws uitprobeert.
Eve, de beperkingen van de gekende wetenschap zorgen nu voor een nadeel.
Als dit echt het einde der tijden is, dan moet alles op tafel liggen.
Ons hele arsenaal, alles wat we...
Oké, we snappen het al.
Dan worden het dus magische Tic Tacs.
Daar zijn jullie. Stop waarmee jullie bezig zijn en kom met me mee.
Ik moet jullie iets heel vreemds tonen.
Eens ik me ontdaan had van de kulverhalen en een paar mythes had ontkracht,
heb ik een lijst kunnen samenstellen
van alle schepen die verdwenen zijn in de driehoek.
Hoe veel? - Inclusief dat vliegtuig,
108.
Wat is daar zo vreemd aan?
Dit.
Wanneer je de namen van de schepen en hun data van hun verdwijning,
in chronologische volgorde opschrijft, te beginnen bij de Tibbar...
Luister goed.
1886, de Tibbar.
1894, de Loon.
1899, de Black Rose. 1910, de Queen's Moon.
1918, de Cyclops. 1920, de Monsoon.
Dus ze rijmen. - Maar dat is nog niet alles.
Het rijmschema van A-B-C-B-D-B
en de lettergreepstructuur van 8-6-8-6 is constant.
Je zegt nu dat het niet willekeurig is.
De driehoek kiest schepen met data die in een patroon van een gedicht passen?
Precies. - Een gedicht?
Waarover, een hoop onschuldige schipbreukelingen?
Het verlies van onschuld.
Kom ik straks op terug.
108 lijnen. Eén voor elk schip.
18 coupletten, één voor elk decennium dat er een schip verdween.
Er is maar één Engelstalig gedicht dat aan die structuur voldoet
en dat gaat overduidelijk over het verlies van onschuld.
'Het is nu tijd voor een lang onderhoud, sprak de Walrus.'
'Het kan over poedels gaan of soep, vergif of kippenbout,
'Varkens met vleugels van verdriet of dorsvlegels van goud.'.
De Walrus en de Timmerman van Lewis Carroll.
Maar wat heeft dit te maken met het wormgat-zandloper-ding?
Ik heb geen idee.
En is dat niet geweldig?
Het is een raadsel. Zet de achterdeur aan. We zijn te laat.
Te laat voor een belangrijke afspraak. In Venezuela.
Wat is dat? - Dat betekent, 'Verdorie' in het Spaans.
Wat is het probleem? - Jenkins' berekeningen zaten ernaast.
Dit is de verkeerde kant van de beveiliging. Die nieuwe nagelknipper ben ik nu dus kwijt.
Volgens mij gaat dit een groter probleem opleveren.
Daar zeg je zoiets.
Ezekiel, kun je de scanner lang genoeg lamleggen om die zak erdoor te krijgen?
Komt een humeurige wombat er vierkant uit?
Ik zou het niet weten. - Ja, dus.
Goed.
Cass, jij en Stone leggen de tassen op de band
als Ezekiel je het teken geeft. - En de agenten dan?
Afleiden. Mijn specialiteit.
Eve, kom mee. Jullie wachten hier tot het er warm aan toegaat,
dan gaan jullie door. We zien elkaar bij de gate.
Wat bedoel je met 'er warm aan toegaat?'.
Heeft u het tegen mij? Sorry, maar ik spreek geen Spaans.
Schat, wat zegt hij? - Hij wilt weten of dit jouw tas is.
Ja. Is er een probleem?
Wat is het probleem? - Je nagelknipper mag niet mee aan boord.
Wat? Meen je dat nu. Dit is belachelijk.
Ja, schat, rustig aan.
Durf me dat niet te zeggen. Je doet de hele reis al negatief.
Jij zei dat dit een leuk reisje ging worden.
Eten en dansen, zei je,
maar het was lopen van het ene museum
naar de andere galerij. Niets dan lopen. - Daar gaan we weer met dat geloop van je.
Ja, ik weet dat je liever hebt dat ik thuisblijf bij jou en de kinderen,
maar ik heb echte verantwoordelijkheden, hoor.
Denk je dat het makkelijk is om alleen voor drie kinderen te zorgen?
Je komt en gaat wanneer je wilt en verwacht
dat wij dan alles laten vallen.
Oké, ik heb fouten en god zij dank daarvoor, want anders kon je nergens over zagen.
Ik ben tenminste consequent. Iemand moet de steunpilaar, het anker zijn.
Het blok aan mijn been. - Wanneer werk ik je tegen?
Wanneer hield ik je ooit tegen?
Ik heb me nooit anders voorgedaan dan ik was en dat vond jij vroeger geweldig.
Weet je nog, Eve? Zonnebaden in de woestijn van Tunesië.
Ik raakte zwaar verbrand. - Zwemmen in de kanalen van Venetië.
Kreeg ik dysenterie van. - Dat was het waard.
Of misschien toch niet.
Misschien hadden we beter geen relatie aangegaan. Geen idee.
Is dat echt wat je voelt? - Dit gaat om jouw gevoelens.
Hoe wil je dat ik ben, Eve? Ik ben of een mislukkeling of een held.
Kies er eentje. Hoe wil je dat ik ben?
Ik wil dat je een held bent. - Bekijk me dan opnieuw op die manier.
En wat vind je van mij?
Weet je dat dan niet?
Eve,
van het moment dat ik je zag bij die Duitse pijpleidingen, hield ik van je.
Ik hou zielsveel van je.
Meer dan alles wat ik ooit geleerd heb.
Ik hou meer van je dan van het leren zelf.
Zeg hem maar dat hij die nagelknipper mag houden.
We moeten een vliegtuig laten neerstorten.
Het is ons gelukt. We hebben zelfs nog tijd over.
Heeft iedereen zijn magische Tic Tac? - Of negatieve-materie-conversie-pil.
Ja.
Zijn we iets vergeten? - Niets.
Hoe gaat het? - Goedendag.
Volgens mij zijn we zo'n 140 dingen vergeten.
We gaan niet genoeg Tic Tacs hebben voor iedereen.
Hoe is dit ons ontgaan? - Het Knipselboek zei niets over passagiers.
Wat doen we nu? - We gaan zitten.
We moeten een ander plan bedenken. Je hebt er toch één, hé?
Zoiets. - Dit verandert alles.
We moeten de passagiers weghalen voor we bij de driehoek zijn.
Het Oog van Ra moet wachten. - Het driehoek is zo onvoorspelbaar.
Dit kan onze enige kans zijn. - Stone, wat denk jij?
Die gluiperd is toch ongelooflijk.
Wat? - Ezekiel.
Hij vervalste een eerste-klasse ticket en wij moeten hier zitten.
Hier hebben we geen tijd voor. - Ik ben het eens met Baird.
We moeten dit vliegtuig omkeren. - Ben je het ermee eens?
Nee, maar kijk.
In dit boekje staat net dezelfde nagelknipper.
Boffen, hé?
Oké, ik kan die nu niet bestellen, maar
mochten we dit overleven... - Denk je nu echt daaraan op dit moment?
Ja, en ik ging ook nog een Fanta bestellen,
wat verreweg mijn favoriete sinaasdrankje is. Heel populair in Zuid-Amerika.
Ik vraag er eentje aan de stewardess voor we neerstorten.
Nu is het genoeg. Je komt met mij mee.
Er zijn onschuldige mensen aan boord die gewond kunnen raken.
Wees niet zo naïef, Eve. Er raken nu al onschuldige mensen gewond.
Dat worden er meer als we Apep niet stoppen.
De logica zegt ons dat de noden van velen zwaarder wegen dan die van enkelingen.
Oké, wie zei dat, Plato? - Nee, Spock in Star Trek II,
maar het blijft waar. Excuseer. - Je loopt niet weer bij me weg.
Is het echt? Kom maar op. Ik wil zien...
Heeft de pijn je geheugen opgefrist? Wil je nu zeggen wat er met je is?
Ik ben een idioot geweest.
Eerst bracht Dulaque magie terug in de wereld
en toen laadde Prospero de Ley lijnen op en nu gebruikt Apep die
om het Pure Kwaad los te laten en dat tijdens mijn dienst.
Onze dienst.
Eén bibliothecaris kan dat niet stoppen, dus hou op dat alleen te proberen.
Je duwt ons weg. Waarom? - Omdat dit anders is.
Op mijn zoektocht naar Charlene zag ik wat het Pure Kwaad kan doen.
Het is heel verleidelijk als liefde, maar laat
gebroken harten en pijn achter.
Het soort pijn waarbij de dood aantrekkelijk wordt.
Wat was dat? - Niets goed.
Besloot je naar ons te komen? Voelde je het daar ook, dan?
En of. Morste champagne op mijn pak. En dat is nog niet alles.
Waar zijn Flynn en Eve?
Serieus? Tijdens een missie? Zijn ze...
Hoe dan ook, jullie moeten dit zien.
We gaan. We zijn vast vlak bij de driehoek. - Wacht. Ik meen het.
Van nu af aan zijn happy endings geen optie meer.
Er zal keuze zijn uit verschrikkelijk en ondenkbaar.
Weet ik, maar ik ken jou ook.
Ik weet dat je een onschuldig iemand niet zou laten lijden als het anders kan.
Dus vind je altijd een alternatief.
Er waren hier net nog mensen. - Dit is echt niet goed.
De piloten. Ga kijken.
Jeetje. - Tjonge.
Weet iemand hoe je een vliegtuig bestuurt?
Als jullie pleziertje erop zit, we kunnen jullie hulp gebruiken.
Waar zijn de piloten? - Weg.
We zoeken de automatische piloot.
Je gaat al deze mensen toch niet laten sterven, hé, Flynn?
Nee. - Dat dacht ik al.
Stone, Cassandra, evacueer iedereen door de magische deur.
Ezekiel en ik nemen het hier wel over.
Flynn? - Ik weet. De passagiers kalm houden.
Ik wou zeggen, ken je nu wel of niet Spaans?
Eve, twee van mijn doctoraten zijn in 15de en 17de-eeuwse Spaanse literatuur.
Op mijn twaalfde vertaalde ik Don Quixote...
Ik snap het al. Kalmeer iedereen.
Voorzichtig. - Kom in, luchtverkeersleiding.
Mayday, dit is Air Marahuace vlucht 77.
We storten neer. Ik herhaal, we...
Ezekiel, dat is de intercom van het vliegtuig.
Mensen van Venezuela.
Moge uw angstige oren zich richten
op de muziek van mijn stem,
zoals een bloem die zich naar de zon richt.
Deze vogel, met metalen veren, heeft vele problemen.
En wij, de mensen van de lucht
hebben ook problemen, want in het leven
is de heuvel niet bedekt met kruiden.
Ik ken een beetje Spaans en dat is zeker geen Spaans van deze eeuw.
Wat het ook is, het lijkt te werken.
Oké, ik denk dat ik het kan aanzetten. - We kunnen het maar één keer gebruiken.
Handen omhoog. Ga weg bij de deur.
Doe dat pistool weg, man.
Agent Sam Linsky, DVSA.
Ik mag jullie neerschieten als jullie deze passagiers iets aandoen.
Dit is niet wat het lijkt.
Dit is jullie laatste waarschuwing.
Houd je ergens aan vast.
Alarm. Groot alarm.
Tijd om te gaan.
Iedereen moet van dit vliegtuig af. Nu.
Cassandra, toon hen dat het veilig is.
Kijk naar mij.
Ezekiel, jij ook.
Dat hoef je me geen twee keer te zeggen.
Want wij zijn de rechtvaardigen.
Wij zijn de hoeders van de boeken.
Ms Cillian, wat doet u hier?
Vooruit. Snel. Ga naar achteren.
Doe iets, Flynn. Help me om deze mensen hier weg te krijgen.
Wees de held die je bent.
Daar heb je die blik.
Oké, ik weet misschien iets dat zal werken.
Iedereen hier, kijk naar de tijd.
Tik-tak, tik-tak.
Sluit jullie ogen. Tik-tak, tik-tak.
Denk aan uw herinneringen.
Tik-tak, tik-tak.
Nu, open jullie ogen.
En jullie zien jezelf nu als varkens.
Mooie magische truc, zeg.
Eerder hypnose van Houdini.
Nu krijg je ze vast makkelijk bij elkaar.
Stone, aan de slag.
Ik... Ja, kom, deze kant op.
Nee, die kant op. Brave varkentjes.
Ik volg je op de voet. - Flynn, dit is het juiste om te doen.
We vinden het Oog van Ra wel. - Weet ik.
Ga.
Kolonel Baird. Waar is Mr Carsen?
Konijn.
De Bermuda driehoek is geen zandlopervormig wormgat,
het is een spiegel konijnengat.
Een soort van op Lewis Carroll geïnspireerde magische kluis
gemaakt zodat het Oog van Ra niet in verkeerde handen valt.
En ik sta tegen mezelf te praten.
Als honderdnegentig plumeaux hier veegden veertien jaar,
'Wat denk je, kwamen er ze dan mee klaar?'.
De Timmerman zuchtte: 'Ik weet het niet, met troosteloos gebaar.'
Jenkins.
Nee, niet Jenkins. Wie ben jij?
We hebben elkaar nog niet ontmoet en toch weer wel.
Want ieder die het Oog zoekt heeft een bepaalde onmiskenbare air om zich.
Alsof ze een leugen vertellen.
Ze zweren dat ze het nooit mis hebben, zelfs tot aan hun dood.
Dus het Oog van Ra is hier?
Fantastisch. Oké, wat moet ik ervoor doen?
Er is een spel dat de slimme van de zot onderscheidt.
Of je gouden glorie wilt of leeft naar de Gouden Regel.
Om te zien of je de kennis bezit die je niet op school kan leren.
Klinkt leuk. Hoe beginnen we?
Het spel wordt gespeeld op het schaakbord in de Rose Garden, maar let op...
Oké, begrepen. Welke kant naar het schaakbord?
Deze plek is eentje van tegengesteldheden, waar de nacht op de dag lijkt.
Om daar te geraken waar je wilt raken,
moet je de andere kant kiezen.
Maar aan een misstap hangt een straf vast die je je niet kunt veroorloven.
Cassandra. - Stil, paard.
Neem je plaats in.
De regels zijn simpel. Vier kansen om voortgang te boeken.
Als je elke vraag eerlijk beantwoordt, win je een extra kans.
Probeer te liegen of te bedriegen en je krijgt de lans.
Pardon, de wat?
Ah, de lans.
Oké, dus het gaat hier vast niet om filmvragen.
Les geven is als een tuin onderhouden. Je zaait zaden die een boom worden.
Je gooit alle deuren van de kooi open. Je laat hun geesten vrij.
Zou je zeggen dat dit jou beschrijft? Zouden je leerlingen het hiermee eens zijn?
Absoluut. Zeker weten.
Nu ja, de meeste dan toch.
Misschien één of twee niet.
Misschien één die zegt dat ik hem constant zijn individualiteit en grootsheid ontzeg
omdat ik hem heel vervelend vind en ik wou dat hij meer op mij leek.
Je bent blijkbaar bekend met het spelen van spelletjes.
De vraag is, als de passie oploopt, heb je dan een lang of een kort lontje.
Vind je het niet erg om de glorie te delen of ben je het jaloerse type?
Ik vind dat ik er best mee door kan.
Ik probeer het wel.
Oké, ben ik niet. Ik ben een slechte verliezer.
Ik win graag en ik wil de eerste zijn en als ik dat niet ben
dan krijg ik een woede uitbarsting als een klein kind.
Relaties definiëren onze levens van geboorte tot aan onze dood.
We zijn voorzichtig met zulke banden. Je herstelt die niet zomaar.
Dus vraag ik je ronduit, ben jij een zorgzame vriend?
Vriendschap is een beetje een subjectief gegeven.
Laat me uitspreken. Ik wou zeggen dat ik een vreselijke vriend ben.
Ik weet wat een zorgzame vriend inhoud. Of wel, maar durf ik het niet.
Vriendschap boezemt me angst in omdat ik bang ben dat anderen me pijn doen.
Drie vragen gehad, één te gaan. Je hebt je pas gevonden, zie ik.
Maar wees niet te overmoedig. Je bent nog niet hier.
Vind je jezelf een nederig man
of een slachtoffer van je trots?
Niet echt een slachtoffer van mijn trots. Wacht.
Nee, ik ben geen nederig man. Vroeger wel.
Ik was vroeger van alles. Ik was
onzeker, bang en daar had ik de pest aan
en ik creëerde een pantser van overmoedigheid om te verbergen
dat ik bijna altijd op het randje van een paniekaanval sta.
En ik snap...
Ik snap hoe dat de mensen die het meest om me geven, ik kan wegduwen
en dat spijt me heel erg.
Gefeliciteerd, paard. Je hebt het innerlijke zicht.
Het Oog van Ra is van jou.
Haal je beloning op.
Ik heb je onderschat. Nooit gedacht dat je het zou overleven,
maar je vond je kracht
in oprechtheid en dus is het Oog van jou.
En mag ik al de andere castleden aan je voorstellen?
Wij, die zwoeren om het Oog te bewaken,
geven dat nu aan jou.
Daarin bevindt zich de eeuwige hoop,
maar het bevat ook een geheim.
Wil je dat ik het hem zeg?
Nee, dat hoor ik te doen.
We kunnen nu ook wel ophouden met dat gerijm
en dat literair gedoe.
Vind je ook niet, Flynn?
Mag ik je Flynn noemen?
Teddy Chislington, neem ik aan.
Je bent me nogal een bibliothecaris.
Net zo goed als Enoch de Oudere.
Wat een lof, komende van u.
Mag ik zeggen dat u het Oog op meesterlijke wijze veilig hebt gehouden.
Had ik een andere keuze?
Om het wapen te bezitten dat als laatste zou ingezet worden in het Ultieme Gevecht
is, op zijn zachtst gezegd, een grote verantwoordelijkheid.
Ik wist dat zelfs de Bieb niet veilig genoeg was.
Nee, ik moest het verbergen waar anderen niet durfden te komen.
Een test ontwikkelen die enkel volbracht kon worden als je een zuiver hart hebt.
Waarom Lewis Carroll?
Zijn personages leken het leukst,
maar het is wie ze voor jou vertegenwoordigen dat belangrijk is.
Ze dienen als een spiegel. De test is er eentje van reflectie.
Natuurlijk. Het dwingt je om je grootste angsten onder ogen te treden.
Iedereen die die test heeft doorstaan, bracht zijn eigen uitdagingen mee.
Jij bent de eerste die die overwint. En daarmee
is mijn werk voorbij.
Dus je gaf alles op om hier te blijven?
Ik heb er vrede mee.
Je kent de geschiedenis van het Oog van Ra, neem ik aan?
Ja, het heeft te maken met de Egyptische zonnegod, Ra,
die symbool staat van het ochtendgloren, vrede, wedergeboorte.
Deels, maar er is een gewelddadig deel in elke creatie.
Een dood in elke geboorte.
En wil het Oog zijn gave weggeven,
moet er een offer gebracht worden.
Wat voor soort offer? - Een leven van jouw keuze.
Om bewust een leven te nemen is ondenkbaar voor een bibliothecaris
en verreweg de zwaarste taak die ooit van ons gevraagd wordt.
Dat kan ik niet.
Ik ben bang dat wanneer het erop aan komt,
ik dat niet kan.
Ik kan me geen enkel leven indenken dat ik wil opofferen
in het gevecht met het kwaad, behalve...
Ja, Flynn.
Ik weet wat ik moet doen.
Misschien heb ik dat altijd al geweten.
Vaarwel, Teddy.
Goede reis.
Vaarwel, Flynn.
Jij ook.
Eentje moet er toch lukken. Het lukt...
Hoe kwam je hier? - Hoe ben je uit dat vliegtuig geraakt?
Heb je het Oog van Ra gevonden? - Alles op zijn tijd.
Mensen van Venezuela.
Maak je geen zorgen, vrienden.
Het goede nieuws, jullie zullen weldra naar jullie bestemming gebracht worden.
Het slechte nieuws gaat over jullie bagage.
Zullen we de achterdeur aanzetten en ze terugsturen?
Met plezier. Goed u terug te hebben.
U bent blijkbaar succesvol geweest. - Inderdaad.
Dan moet ik u zeggen dat, alhoewel het Oog ons laatste redmiddel is,
er een prijs aan vasthangt. - Dat is me duidelijk gemaakt.
En als het daar tijd voor is, zal ik klaar zijn.
U zegt toch niet... - Dat zien we dan wel weer.
En, in de tussentijd, is dat prijskaartje ons geheim.
Jawel. Begrepen.
Ik dacht dat je vlak achter me was.
Dat weet ik en dat spijt me.
Je wilde niet het Oog van Ra kwijtraken.
Ik wou jou niet kwijtraken.
Tegenwoordig heb je bibliothecarissen met hopen, maar een Wachter,
die zijn minder dik gezaaid.
Wat is er daar met je gebeurd? - Vanaf nu gaat alles anders zijn, Eve.
Ik loop niet meer weg.
Wat doen we met hem?
Geen idee.
Cassandra, wat denk jij dat we met hem moeten doen?
Ik? Daar had ik nog niet aan gedacht.
Waarom bedenken jij en Ezekiel niet iets.
Wees creatief. Ik vertrouw jullie. - Wat ga jij doen?
Ik? Ik lust wel een borrel.
Wat zeg je, Stone? Heb je hier ergens een voorraadje verstopt?
Wellicht een paar in de Bron van de Jeugd. - Oké, dan.
Nu dat onze Venezolanen weg zijn en we bijna klaar zijn met onze DVSA-vriend,
komen we samen bij de Bron van de Jeugd om de missie te bespreken.
Gaat het echt goed met je?
Laten we zeggen
dat ik door de spiegel gekeken heb en nogal een beeld zag.
Ik leerde dat de beste verdediging
geen pantser van trots is,
maar dat je beter ten strijde trekt
met goede vrienden aan je kant.
Dus wat zeggen jullie ervan, vrienden?
Zullen we doorzetten?
DVSA HOOFDKWARTIER
Oké, bibliothecarissen,
dus zo willen jullie het spelen, hé?
Vertaling: Cauliflower King Sync en controle: minouhse www.addic7ed.com