UN AN PLUS TÔT
Forsberg, selon toi, cette personne sait ce qu'on a fait ?
Tout.
En tout cas,
à mon avis, il n'y a qu'une solution.
Non ?
Sois plus clair,
Jörgen Forsberg.
On se pèle ici, et personne ne comprend où tu veux en venir.
Quelqu'un ici a-t-il une objection à ce que cette personne
soit éliminée ?
Au moins, c'est clair.
Un volontaire parmi nous ?
Ça aussi, c'est clair.
Alors, on va faire comme ça,
celui qui tire l'allumette sans tête
sera désigné.
D'accord ?
Bien.
Sparen va pas tirer une putain d'allumette.
Pourquoi pas ?
Il a pas assez donné pour nous ?
Ce qui est arrivé à son fils
et ce que nous dit Forsberg
ici ce soir,
sur Sparen qui a parlé, sont deux choses différentes.
Il tirera pas de putain d'allumette, je te dis.
Ce sera entre toi et moi.
Voilà qui est décidé, Jörgen Forsberg.
Tu dis quoi, on entend rien !
Merci, merci à tous
d'être venus.
J'ai pas mal pensé
à ce qui s'est passé...
À ce qui se passe.
On devrait aller voir la police
et tout leur raconter.
On peut voter ?
Comme ça, je sais ce que vous en pensez.
On ne peut pas continuer à fermer les yeux.
Qui est-ce qui nous assassine ?
C'est ces enfoirés, les putains de Jeunes Samis.
Si c'est pas eux, ils savent qui c'est.
Ils se serrent les coudes, comme toujours.
La seule solution, c'est de rendre les coups.
Conférence de presse à 15 h.
Et c'est pas Marko Helsing,
le meurtrier ?
Il était à Moscou.
On n'a pas encore analysé l'ADN de l'assaillant de Kahina.
On en saura plus dans 48 heures.
J'ai toujours détesté cette ville. Heureusement qu'ils la démolissent.
À la conférence de presse, on pourrait faire
un appel à témoins.
On pourra pas gérer.
Moi j'aime cette ville, elle se la raconte pas.
Salut, toi.
Linnea.
Dis-moi que tu as un élément qui va débloquer notre enquête.
Oui.
Je sais où Burlin a envoyé l'argent.
Au centre médical universitaire de Beyrouth.
C'est le meilleur hôpital de Beyrouth, le plus cher aussi.
- Il s'est fait opérer là-bas ? - J'attends de leurs nouvelles.
Oui, j'assure.
Mon coeur l'attend encore.
C'est...
c'est pas dans ma tête.
Le manque est... physique.
- Ils ont dit non ? - Oui.
J'aurais voulu que ça marche.
Pas seulement pour toi, mais...
pour Johan.
J'ai trouvé ça.
Je l'ai gardé parce qu'il me ressemble.
Abîmé et inutile.
Non.
Tu es un homme bon.
J'ai décidé
d'aller voir la police.
Seul.
Je suis heureux que tu sois là.
Moi aussi.
T'as pas dormi de la nuit ?
- Tu vas bien ? - Oui.
- T'as l'air stressée. - Je le suis.
Je me disais qu'on pourrait...
Ce qui s'est passé entre nous, c'était une erreur.
J'avais trop bu,
j'étais épuisée...
Et puis, tu sentais
trop bon.
J'ai pas envie qu'on se revoie, pas comme ça.
Désolée.
C'est juste...
que j'ai rêvé de toi, cette nuit.
Il y avait...
de l'eau.
Tes tétons étaient tout durs.
Je me suis réveillé, tout dur aussi.
Je crois que Tardieu
- nous a menti. - D'accord.
Bonjour, au fait. Pourquoi tu crois ça ?
Je sais pas.
Je relisais mes notes et...
quelque chose ne colle pas.
On retournera le voir. Pourquoi chuchoter ?
Nadji dort.
Je vois.
Ça va mieux entre vous ?
Oui.
Je crois.
- J'espère. - Bien.
Et avec Jessika ?
En fait,
ce matin, j'ai fait du pain perdu, tout allait bien,
et d'un coup, elle me jette le lait à la tête,
en criant qu'elle préfèrerait avoir été adoptée.
Pourquoi ?
Je lui ai demandé si elle avait déjà couché.
Elle a bien visé, j'espère.
Pourquoi t'appelles ?
Comme ça, juste pour prendre des nouvelles.
Merci, je vais bien.
T'es en voiture ?
Je vais voir la veuve de Burlin.
Mieux vaut que j'y aille seul.
Je vais aller voir Tardieu.
- T'y vas maintenant ? - Oui.
- D'accord. - À plus.
Tu es arrivée ?
Où ?
Tu n'allais pas chez Tardieu ?
Si, si.
- J'y suis presque. - D'accord.
Rappelle-moi quand tu l'auras vu.
Rutger n'était jamais malade, il avait une santé de fer.
Aucune opération,
ni d'hospitalisation prolongée ?
Non, c'était moi la souffreteuse.
J'avais des problèmes de reins.
Rutger m'en a donné un.
Ah bon ?
Je l'ignorais.
On a eu de la chance, on était compatibles.
Mais il y a eu des complications.
Oui, ce n'est jamais simple,
une transplantation à ce qu'on dit.
Non.
On avait des économies, on a pu aller à l'étranger.
Sans cela, je ne serais pas là aujourd'hui.
À l'étranger ?
À Beyrouth.
Beyrouth ?
Je sais, c'est surprenant.
Et pourquoi justement Beyrouth ?
Grâce à notre voisin, Pierre.
Pierre Blanc.
Un Français ?
On...
On habitait à Kiruna à l'époque.
Rutger
était juriste au Nordic Space Center.
Il représentait aussi la Mine.
C'était avant sa carrière de procureur.
Je ne savais pas qu'il avait travaillé dans le privé.
Pierre a été notre voisin pendant quelques mois.
Il avait des contacts dans cet hôpital.
Je vois.
Que faisait-il dans le coin ?
Il devait bosser pour le centre spatial.
Le nom de Pierre Carnot te dit quelque chose ?
Il était comment, ce Pierre Blanc ?
Il n'était pas très grand.
Timide.
Attends, tu vas voir.
Regarde.
C'est lui. Pierre Blanc.
Rutger était un grand pêcheur.
Et lui, c'était qui ?
Il paraît tout jeune.
Lui ?
C'était un guide.
Il s'appelait comment ?
Il avait un nom finlandais.
- Hannu, je crois. - Hannu.
Tu connais ce type ?
- Kimmo Rauta. - Kimmo ?
Contremaître à la Mine. Un bon gars.
Un certain Kimmo a essayé de joindre Kambo.
Et je le retrouve sur une photo avec Carnot et Forsberg.
On le convoque ?
Pas encore, mais qu'on le suive à la trace.
Alors...
Bienvenue à cette conférence de presse.
Vos interlocuteurs ici présents
représentent la police et les instances judiciaires.
Il sera question
des circonstances de la mort de Marko Helsing.
Je laisse donc la parole à l'inspecteur Thorndal. À vous !
La chasse à l'homme a démarré
dans un commerce
de la rue Hjalmar Lundholm
et s'est poursuivie dans le centre-ville.
Marko Helsing est-il impliqué dans le meurtre ?
L'enquête étant en cours,
nous ne pouvons répondre à cela.
Il est vrai que nous constatons une augmentation
des menaces
à l'encontre de la population samie.
Êtes-vous en mesure de garantir la sécurité des Samis ?
Tout à fait.
Pourquoi des rituels samis autour de ces meurtres ?
Comme l'inspecteur Thorndal vous l'a dit,
nous ne pouvons en dire plus sans entraver l'enquête.
IL FAUT QUE L'ON SE VOIE. SEULS.
Merci à tous d'être venus.
Pour conclure, nous lançons
un appel à témoins.
Toute information
en rapport avec la mort de Kambo ou de Forsberg
sera la bienvenue.
Merci à tous.
Eddie !
Tu te souviens de Kristoffer ?
Il avait crevé les pneus de Forsberg.
Oui.
On devrait le signaler.
- Comment ça ? - À la police.
Kristoffer n'a rien à voir là-dedans.
Non.
Mais tu me comprends.
- Tu lui as parlé ? - À Kristoffer ?
Oui.
Il ne te manque pas ?
Seulement quand le soleil brille.
D'accord.
- Il faut faire le 112 ? - Je crois.
Ça me plaît pas.
J'aimerais témoigner anonymement.
C'est bon, personne ne vient ici.
Que s'est-il passé ?
Il y a quelques jours,
un homme appelé Alain Gruard m'a contactée.
Ici, à Kiruna.
Mon boss a confirmé son identité
et m'a dit d'obéir aux ordres de Gruard.
Ce matin,
Gruard m'a donné des infos sur Carnot.
Quel genre d'infos ?
Politiques.
Utiles pour notre enquête ?
J'en sais rien,
mais il veut connaître le tueur de Carnot
avant nos hiérarchies respectives.
Pourquoi ?
Pour pouvoir classer l'affaire confidentielle.
C'est ce qu'il a dit.
Il croit
que le meurtrier sait des choses sur Pierre Carnot
qui pourraient... embarrasser la France ?
Oui, c'est exactement ça.
D'après ce qu'il a dit,
la Suède est impliquée ?
Tu penses à Burlin ?
- Oui. - Non.
Je suis allée chez Éric Tardieu.
Il est mort.
Un meurtre ?
Maquillé en suicide.
Je crois que Gruard est venu ici faire le ménage.
Et Tardieu le gênait.
Tu l'as signalé ?
Oui.
Oui, bien sûr.
Tu as dit ce que tu en penses à ton chef ?
Tu sais,
mon travail n'est pas toujours simple.
Mais j'ai toujours eu pleine confiance
en mon supérieur,
en mes collègues,
en moi.
Mais cette fois...
Je ne sais plus vraiment ce que je fais ici.
Je crois que j'ai peur.
Pas seulement pour moi.
J'ai l'impression...
que tu es la seule personne de confiance.
- Il faut que j'y aille. - À plus tard.
Je peux vous aider ?
Une part de gâteau. À emporter.
Lequel voulez-vous ?
Celui à la fraise.
Vous avez bien reçu les documents ?
Oui.
On en a fait des affiches pour la manif' de samedi.
- Heureusement que ça va. - Quoi ?
Pour...
Oui, c'était rien de grave.
Avec une maman géologue et un papa mineur,
ce sera un coriace.
C'est un garçon ?
- Je crois bien. C'est combien ? - C'est pour moi.
- Sûr ? - Oui.
Merci !
- Kristoffer Hanki ? - Oui.
Vous voulez bien nous suivre ?
C'est une requête ou un ordre ?
Vous n'êtes pas suspect,
mais on aimerait vous parler.
D'accord.
J'adore parler.
Le mangeur de baies mourra aujourd'hui.
Abattu et dépecé sur la rive.
Ça alors, tu viens de ton plein gré ?
Oui...
Il faut que j'aille aux toilettes.
Mais c'est à nous.
- Ça ne peut pas attendre ? - Non.
- J'attends ici. - D'accord.
L'interrogatoire
de Kristoffer Hanki a commencé il y a deux heures.
D'où venait l'info ?
D'un appel anonyme.
- Ça va ? - Bien.
T'as pleuré ?
J'ai accompagné Nadji à l'aéroport.
Kimmo Rauta est sous surveillance.
Il vient de rentrer du boulot.
J'aimerais lui parler en personne.
Merci.
À plus tard.
"Pourquoi voulait-elle être avec Forsberg ?
"Elle galérait, ici.
"D'abord pour la drogue.
"Elle cherchait une figure paternelle."
- On peut agrandir ? - Bien sûr.
Une soi-disant sécurité.
Son père a perdu son troupeau à force de picoler
Il a planté sa motoneige dans la glace.
Quelle honte !
Un "putain de Sami" qui meurt de froid.
Le soir de l'altercation avec Jörgen Forsberg,
que s'est-il passé ?
On était au Bishop.
Elle m'a tout raconté.
Sur sa grossesse, sur Forsberg.
Elle a ajouté
qu'elle regrettait.
Comment avez-vous réagi ?
Je lui ai dit un truc stupide.
Et je suis allé chez lui pour lui crever ses pneus.
"Il vous a vu ?
"Il est sorti gueuler, je l'ai frappé.
"Vous l'avez frappé ?"
Je l'ai frappé.
"Forsberg savait qu'Evelina était enceinte ?"
"Qu'avez-vous ressenti en apprenant sa mort ?"
"Qu'on était débarrassés d'un prédateur."
"On va faire une pause."
Vous voulez boire quelque chose ?
Vous m'avez menti.
Vous avez prétendu ne pas savoir qu'Evelina était enceinte.
Je suis française.
Mais aussi berbère. Vous savez ce que c'est ?
Un peuple indigène. Comme vous.
Je sais ce que c'est, d'être regardé de travers
à cause de sa couleur,
ou de son nom.
Je sais ce que c'est de vouloir réussir sa vie
même si personne ne croit en vous.
Je sais.
J'ai connu ça toute ma vie.
Je vous comprends, Kristoffer.
Alors pourquoi me mentir,
pour la grossesse d'Evelina ?
J'avais honte
qu'elle aille voir ce monstre alors qu'elle m'avait.
Vous pensez qu'elle s'est tuée ?
Ou qu'on l'a poussée ?
Forsberg ?
J'en sais rien.
Parfois, je me dis qu'elle n'est pas morte.
Qu'elle s'est enfuie à la nage.
On a pas retrouvé son corps.
Pardon ?
On a pas retrouvé son corps.
C'était seulement un suicide de Sami.
Ils n'ont pas dû passer
plus d'un quart d'heure à la chercher.
Voici ce qu'on a sur le suicide d'Evelina Geatki.
Pourquoi il y a le nom d'Anders, ici ?
Il est dit qu'il était en charge
de l'enquête préliminaire.
Vous en êtes sûre ?
Oui, c'est écrit ici.
Anders Harnesk.
Non,
j'ai fait un paquet d'expéditions cette année-là.
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
- Rutger Burlin, vous connaissez ? - Évidemment.
Vous avez l'air tendu.
Oui.
C'est que...
j'ai emmené les clients pêcher en zone rouge.
Je viens pas pour ça, vous en avez conscience ?
Vous voulez savoir quoi ?
Vous vous êtes blessé ?
J'ai trébuché au boulot, j'ai atterri sur un fer à souder.
Je peux voir ?
Le pansement tient bien.
Je vais faire très attention.
Je peux ?
Bon, d'accord.
D'où...
D'où connaissez-vous Henrik Kambo ?
Vous l'avez appelé.
Vous êtes dans ses contacts.
Kambo ?
- On utilise pas son prénom. - Il est mort.
Oui.
Vous étiez proches ?
- Bonne question... - Kimmo !
Je suis pas loin de vous inculper pour meurtre.
Alors, faites un effort pour me répondre.
Vous m'avez compris ?
Bien.
Prenez l'appel.
C'est peut-être important.
Non, ça ira.
Sparen.
C'est pas l'alcoolique qui traîne sur la place du marché ?
Je l'ai vu au poste, ce matin.
Que venait-il faire ?
J'en sais rien, moi.
Il vous appelle, vous êtes proches,
non ?
Hein ?
J'ai...
grandi seul avec mon vieux.
Quand il est mort,
j'ai eu...
des embrouilles.
Sparen était un ami de la famille.
Il m'a aidé,
m'a trouvé ce boulot à la Mine.
Il n'a pas perdu un enfant ?
Si, son gamin s'est noyé.
C'était il y a dix ans ?
Je crois bien.
Heureusement que t'es pas là
pour voir le minable que ton père est devenu.
Mais...
on finira par se revoir Johan, que ça te plaise ou pas.
On va où ?
Chez Sparen Andersson.
Il y a dix ans,
c'est là que tout s'est joué.
Carnot vivait ici et fréquentait Burlin,
Forsberg, peut-être tous "les 22".
C'est à la même époque
que le fils de Sparen Andersson
est mort.
Ce matin, je l'ai vu au poste.
J'ai appelé, mais il serait parti précipitamment.
Par ailleurs, Sparen
est aussi un proche de Kimmo Rauta, tout est lié.
Kimmo Rauta a été écroué ?
Le planning de la Mine lui fournit un alibi.
Mais on maintient la surveillance.
Et Kristoffer Hanki ? Ça a donné quoi ?
Forsberg profitait des jeunes
notamment d'Evelina Geakti.
Tu soupçonnes Kristoffer d'être impliqué dans les meurtres ?
Non, non.
On n'a pas retrouvé le corps d'Evelina.
Tu ne le savais pas ?
Non.
Lorsque Carnot vivait ici,
il utilisait un autre nom, Pierre Blanc.
Il y a une photo dans mon sac, à l'arrière.
Ils sont tous ensemble.
C'est pour ça que personne ne connaît Carnot.
Il utilisait un autre nom.
Où est la photo ?
KAHINA, DÉSOLÉ POUR CE MATIN... JE PENSE À TOI...
Bonjour, où est Sparen Andersson ?
Désolée, je ne parle pas suédois.
Il lui est arrivé quelque chose ?
Il était venu pour parler,
au commissariat,
mais il n'a pas osé.
Pas osé dire quoi ?
C'est en rapport avec son fils ?
Son fils...
a été noyé sous ses yeux.
Par qui ?
Je ne sais pas, c'était une menace.
Comment ça ?
Celui qui révèle le secret
verra son enfant mourir.
Quel secret ?
Qui étaient les autres ?
C'est pour ça que Sparen s'est mis à boire ?
Oui.
Il raconte qu'il était saoul
quand il l'a dit à la jeune fille.
- Quelle jeune fille ? - Je sais pas.
La jeune fille ?
Vous savez, son anglais est parfois...
difficile à comprendre.
Excusez-moi.
Mais je m'inquiète pour lui.
Cette jeune fille pourrait être Evelina Geatki ?
Oui, sûrement.
À la disparition d'Evelina, qui a dirigé l'enquête ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
J'ai vu le rapport.
D'accord.
Il indiquait que tu étais le responsable.
- Moi ? - Oui.
Non, c'est impossible.
J'ai vu ton nom.
- J'avais pas ce genre d'enquêtes. - Je suis pas folle.
Si tu ne me crois pas, vérifie mes registres.
Et demande-toi qui a pu mettre mon nom dans le rapport.
Commence par ça.
- Burlin ? - Oui, peut-être.
Tu sais...
Je me rappelle.
Je me rappelle,
il était saoul, il s'était endormi sur le bord de la route.
Et puis la jeune fille l'a aidé,
elle l'a ramené chez lui.
Il lui a tout raconté.
Vous ne savez pas ce qu'il a raconté ?
Ils avaient caché quelque chose.
- Caché quelque chose ? - C'est ce qu'il a dit.
Merci.
On le scotche, fais gaffe à la batterie.
C'est pas moi, c'est Emil qui prend la caméra.
C'est pareil.
Couchez-vous !
À terre !
Bouge pas !
Vous connaissez le meurtrier.
Maintenant, ça suffit.
Fais passer le mot aux putains de Samis.
Sinon, on vous abat.
C'est tout ce que vous avez dans le ventre ?
T'en es où ?
On s'en fout.
Viens, on y va.
Lave le sang du mangeur de baies.
Et on y va.
Fais ce que je te dis.
Adaptation : Céline Bellini
Sous-titres : Eclair Media