Hallo, da drin!
Hallo.
Hallo?
Hallo!
- Was machen Sie da? - Hab eine Falle aufgestellt.
- Eine Falle? - Auf eurem Dach.
- Was ist passiert? - Hab sie ausprobiert.
- Wie? - Aus Versehen.
- Gesundheit. - Danke.
- Wie heißt du? - Grant.
- Hallo Grant. Welcher Stock ist das? - Der sechzigste.
- Dürfte ich rein kommen? - Ich muss erst Mum fragen.
Mum, aufwachen!
Mum sagt, Sie dürfen reinkommen. Sie werden erwartet.
Erwartet?
- Tschuldige, sagtest du, ich wurde erwartet? - Ja.
- Was sagtest du, wer ich bin? - Ich sagte, ich sah einen alten Mann am Fenster.
Fröhliche Weihnachten, Grant!
Mum und Dad schlafen jetzt. Ich kann Sie wieder auf das Dach bringen. Ich kenne den Weg.
- Was machen Sie? - Sieh dir mal das Bild an.
- Ok. - Jetzt das hier.
- Sieh genau hin. Dauert kurz, bis man es sieht. - Bis man was sieht?
Superman und Clark Kent sind ein und dieselbe Person.
- Ernsthaft? - Ja.
Schau, ich hab ihm eine Brille gemalt.
Alle wissen, dass sie dieselbe Person sind.
Naja, Lois Lane nicht. Und sie ist Reporterin.
Wieso heißt er Spider-Man? Ist er unbeliebt?
Eine radioaktive Spinne hat ihn gebissen, und raten Sie, was dann passiert ist.
Strahlenverseuchung, nehme ich an.
Nein, er bekam Superkräfte.
Was? Brechen, Haarverlust und den Tod? Wahnsinnig hilfreich.
Hey!
- Was denkst du? - Sieht irgendwie ... - Ich weiß.
- billig aus. - Oh, sei ruhig!
- Erkältet, Grant? - Weihnachten habe ich immer Schnupfen.
Ich auch. Oder eine Invasion.
- Woher haben Sie das? - Aus meiner Tasche.
Wie trägt man ein Glas in der Tasche?
Mit Geschicklichkeit. Ruhe jetzt. Hab viel zu tun. Nimm mal.
- Wer sind Sie? - Der Doctor.
- Ja, aber wer sind Sie? - Der Doctor.
Welcher denn? Es gibt viele.
Der eine, der wichtigste, das Original. Hab damit angefangen.
Ich bin die Vorlage.
Heutzutage nennen sich alle Wichtigtuer "Doktor". Trittbrettfahrer.
Wissen Sie, wie sie in einem Comic heißen würden?
Doctor Mysterio!
Gefällt mir.
Doctor Mysterio!
Hab's bald!
- Bin fast soweit. - Was ist das?
Naja, in Worten, die du verstehst ...
Sorry, gibt keine. Es ist ein ... ein ...
- ein Zeit-Verzerrungs-Entzerrer Dingens. - Ein was?
Es gibt hier viele, lokale Verzerrungen in New York, was ...
wohl meine Schuld ist. Ich hoffe, das kann sie ein wenig beruhigen.
Ich verstehe es nicht.
- Weißt du, was ein Blitzableiter ist? - Ja. - Naja, sowas ist es nicht.
- Ich dachte, das ist eine Falle? - War es. Um das hier zu beschützen.
Ich will nicht, dass es einer abschaltet oder für einen Weihnachtsbaum hält.
- Aber es sieht genau so aus. - Natürlich, das ist Wissenschaft!
- Möchtest du die Lichter anschalten? - Darf ich?
Mach schon. Es ist Weihnachten.
Was muss ich machen?
Steck das da ein,
und drück all diese kleinen Schalter.
- Nichts passiert. - Ja, weil jetzt der coole Teil kommt. Mir nach.
Siehst du die kleine Türe da? Mach sie auf.
Jetzt machen wir die Lichter an.
- Steck den Edelstein genau da rein. - Welchen Edelstein?
Den ich dir gegeben hab. Steck ihn da rein.
- Das war ein Edelstein? - Nein, mehr als das.
Er ist wie ein kleiner, eingebauter Computer. Komm her.
Kannst du ... Kannst du den kleinen, gelben Stern sehen?
Am Ende von dieser Kurve? Er kommt aus seiner Nähe.
Geformt im Herzen eines roten Lochs
und gehärtet zu purem Zwergsternkristall.
Der Edelstein ist intuitiv. Er weiß, was du dir wünschst
und bezieht Energie vom nächsten Stern um es Wirklichkeit werden zu lassen.
Es gibt nur noch vier davon im ganzen Universum.
Die Untergangsmönche von Andorax nennen ihn den Hazandra.
Den Geist der Liebe und Wünsche.
Ok, also. Steck ihn ein.
Ich dachte, er wäre Medizin.
Was?
Sah aus, wie Medizin.
- Wo ist er? - Naja, Sie gaben mir Wasser und Medizin
und sagten, Sie wären ein Doktor.
- Ich dachte, das wäre gegen den Husten. - Du hast ihn geschluckt?
Du kannst nicht rumrennen und Dinge schlucken! Wie alt bist du? 36?
Acht.
Werde ich jetzt krank?
- Nein, ganz im Gegenteil! - Gegenteil? Welches Gegenteil?
- Was ist passiert? - Nichts.
Was stimmt nicht mit mir?
Naja, du hast Husten und einen kleinen Anfall von freiem Schweben.
- Bleib ruhig. - Was passiert, wenn nicht?
- Keine Panik. - Was passiert, wenn doch?
Oh, hey, ist schon gut!
Alles ist gut.
Hey, Mrs. Lombard.
Nein, keine Sorge, Jennifer geht es gut.
Sie ist aufgewacht, aber ich lege sie gleich wieder hin.
Nein, schon okay, Mrs. Lombard. Dafür zahlen Sie mich ja auch.
Okay. Gute Nacht.
Grant, du musst dich konzentrieren.
Was passiert mit mir?
Intuitives Kristall, plus zu viele Comics.
Der Edelstein gibt dir, wovon er denkt, dass du es dir wünschst.
Du bist ein Superheld!
www.SubCentral.de präsentiert:
Doctor Who Weihnachtsspecial 2016
Übersetzung: Beda of Borg & Iltu
Korrektur: Iltu & Beda of Borg
"DIE RÜCKKEHR VON DOCTOR MYSTERIO"
{/an8}Alle weiteren Fragen können von Miss Shuster und Miss Siegel beantwortet werden,
{/an8}deren E-Mailadressen in unserem Willkommenspaket zu finden sind.
{/an8}Die Zeit ist nun leider um, Ladies und Gentleman.
{/an8}Ich hoffe, Sie hatten einen stimulierenden Tag und sahen ein wenig von dem,
was Harmony Shoal zum führenden Entwickler
von Wissenschaft und Technik auf dem gesamten Planeten macht.
Wie wir immer sagen: Wir sind hier, um Ihren Geist zu öffnen.
Mr. Brock, nur eine weitere Frage.
Ich habe mir Ihre Finanzierung angesehen, und es scheint
dass Sie viele Investoren für ein Forschungsinstitut haben.
Die Welt ändert sich, Miss Fletcher. Wissenschaft wurde sexy.
Ja, aber Ihre Investoren ... Ich konnte keinen davon ausfindig machen.
Dafür gibt es einen einfachen Grund.
Ich habe sie alle getötet und in meinem Garten vergraben.
- Wie groß ist Ihr Garten, Mr. Brock? - Beim letzten Nachsehen, Wyoming.
Geschätzte Besucher, wenn Sie mich bitte entschuldigen würden, diese junge Dame
- wird Ihnen den Ausgang zeigen. - Mr. Brock?
Mr. Brock? Mr. Brock? Mr. Brock.
- Anscheinend haben wir noch eine weitere Frage. - Ja, wo ist der Raum für kleine Jungs?
Sie könnten auf dem Weg nach draußen, kurz links ein Päuschen einlegen.
Nein, kein Päuschen. Der Raum für kleine Jungs.
Wenn Sie diesen Ort gefunden haben, wird dort sicher alles sein, was Sie suchen.
Ich danke Ihnen allen. Hier lang, Ladies und Gentlemen.
Ich will keine Pause machen.
Wenn wir alle eine Pause einlegen, könnte mir ein Missgeschick passieren.
Dr. Sim, gibt es ein Problem?
Es sind die Gehirne. Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Es ist notwendig. Treffen Sie mich später hier.
- Mitternacht. - Danke, Sir.
Mr. Brock. Sie haben mich erschreckt.
Wollen wir?
Natürlich.
Alles sauber!
- Nun?
Sehen Sie sie an? Fällt Ihnen nichts auf?
Ich sehe Gehirne.
Überall, außer hier.
Diese Exemplare wurden uns von unseren Investoren
für ein geheimes Projekt gespendet. Eines, das nicht hinterfragt, behindert oder
auch nur von den Mitarbeitern von Harmony Shoal erwähnt werden darf.
Nicht einmal ich bin befugt, zu erfahren worum es sich handelt.
- Aber wieso? - Wir sind nicht hier, um Fragen zu stellen!
Konzentrieren Sie sich auf die Wissenschaft!
Stimmt was mit Ihren Augen nicht?
Sir, als ich das erste Mal hier war, zählte ich 24 Exemplare.
Beim zweiten Mal, waren es 30. Jetzt 36.
Nun, ich denke, sie hatten noch Platz.
Sie verstehen nicht. Es gab keine Lieferung. Ich habe es gecheckt.
Einige dieser Gehirne, Sir ... Sie sind einfach ...
eingetroffen.
Schon okay. Ich bin auch ein Eindringling.
Ja, ich habe Snacks dabei. So erkennt man einen Profi.
Weiter zuhören.
Sieht aus wie ein Gehirn.
Ein wenig blau, oder? Aber das ist die Flüssigkeit, richtig?
Ja, das ist die Flüssigkeit.
Tippen Sie an das Glas, Sir.
- Was sagten Sie? - Tippen Sie bitte das Glas an.
Was zur Hölle ist das?
- Ist das ein Scherz? - Nein Sir, kein Scherz.
Es hat Augen! Sehen Sie, die sind ...
Sie sind, wie Ihre Augen!
Ja Sir, das sind sie.
Dr. Sim?
- Worauf zeigen Sie? - Ich zeige auf Dr. Sim.
Schauen Sie nicht so erschrocken. Wir tauschten lediglich die Hüllen.
Sie würden das wohl eine "Entführung" nennen.
Was ist mit Ihnen passiert? Ich verstehe das nicht.
Dasselbe, das auch Ihnen passieren wird.
Ich hatte einen Sinneswandel.
Nein, nein! Bitte, nicht!
Lasst mich hier raus!
Was passiert hier? Was tun Sie?
Wer sind Sie?
Lucy Fletcher, Reporterin beim Daily Chronicle. Moment, wieso sage ich die Wahrheit?
- Gruselig, oder? Suchen Sie eine Story? - Habe wohl eine gefunden.
Gehirne mit einem eigenen Kopf?
- Wird niemand glauben, das ist Amerika! - Wer sind Sie?
Special Agent Dan Dangerous von Scotland Yard, Schottland.
Oder kurz, der Doctor. Sehen Sie, die haben überall Standpunkte.
Und immer in Hauptstädten.
Nein.
Doch, natürlich, siehst du?
- New York ist keine Hauptstadt, oder? - Nicht auf Fehler hinweisen. Nicht deine Aufgabe.
Washington hat eins.
Ich würde ja die Sicherheit rufen, aber die ließe Sie am Leben.
Ich mag keine unangenehmen Fragen bezüglich
Eindringlingen, die ich zu meinem Schutz erschießen musste.
Guter Plan. Hier ist noch einer!
Na los. Sagen Sie, Sie mussten uns in den Rücken schießen. Selbstverteidigung.
Wir werden lachen, während wir fallen.
- Sehen Sie mich an. - Lieber nicht.
Sehen Sie mich jetzt an!
- Was war das? - Ich war es nicht. - Klingt wie ...
- Als würde jemand ans Fenster klopfen. - Wir sind im 100. Stock!
- Mein Gott, er ist echt. - Wer ist echt?
- Der Ghost. - Wer ist der Ghost?
- Der maskierte Beschützer. Und er ist ... - Was?
Super.
- Dürfte ich reinkommen? - Beeindruckend.
Dieses Fenster, wie alles in dem Gebäude,
widersteht Explosionen bis zur vierfachen Gewalt einer Nurlearexplosion.
Verzeihung. Soll ich einen Glaser rufen?
Bitte versteht, dass es gegen meine Prinzipien ist, irgend jemandem Leid zuzufügen.
Leichte, bis mittelschwere Verletzungen sind jedoch tragbar.
- Das ist gut! - Hallo. Langweilt sie dieser Mann?
Sie sind echt. Ich fasse es nicht, Sie sind wirklich echt!
Ich fürchte, ja. Ihre Kolumne ist toll, Miss Fletcher.
Meine Kolumne? Sie lesen? Sie sind echt und lesen?
Ihre politische Richtung stößt mir allerdings auf.
- Ich passe das an. - Danke.
- Wer sind diese Gentlemen? - Sie sind ...
Keine Ahnung.
- Das ist mein Freund, Nardole. - Hallo, Ghost!
Und ich bin der Doctor.
Der Doctor.
Ich dachte, wir hätten mehrere Doktoren.
Ich bin deren Anführer.
- Dürfte ich Sie nach Hause bringen? - Haben Sie ein Auto? - Nein.
- Ich hoffe, Sie haben keine Höhenangst. - Mir geht es gut, bisher!
Einen schönen Abend noch, Gentlemen.
Er wirkt nett.
Grant ...
Also bin ich jetzt ein Superheld?
Sobald der Edelstein wieder aus dir raus ist,
wirst du wieder normal werden.
- Er wird verschwinden. - Aber wie wird er rauskommen?
Wie ich sagte, er verschwindet.
- Freu dich darauf! - Sind Sie sicher?
Natürlich nicht! Nichts ist jemals sicher.
Versprech mir nur eine Sache. Solange du diese Kräfte hast,
wirst du sie unter keinen Umständen benutzen.
Sicher.
Ist das das richtige Haus? Von oben sehen alle gleich aus.
Ja, das ist meine Wohnung. Danke.
Ich hoffe, diese unschöne Situation hält Sie nicht davon ab
- an Ihrer Karriere festzuhalten. - Oh, nein, nein. Gar nicht!
Entschuldigen Sie. Die Pflicht ruft.
Sieh an. Das Bat-Signal ist jetzt eine App?
Worum geht es? Bankraub? Eine Entführung?
Sowas in der Art.
Entschuldigen Sie mich!
Schnapp sie dir!
Aus großer Kraft, folgt große Verantwortung.
Kein Mann, der sich selbst so nennt, lässt ein Baby alleine.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Ich habe den Edelstein in dir angepeilt.
Deine Kräfte gehören nicht in diese Welt.
Sie sind eine Anomalie. Du hast versprochen, sie niemals zu nutzen.
- Darf ich sie nehmen? - Gehört sie dir?
Umgekehrt. Ich bin ihr Kindermädchen.
Ihr Kindermädchen?
- Ja, ihr Kindermädchen! Gibt es da ein Problem? - Nein, es ist nur ...
Okay, also, du bist ein Superheld und ein männliches Kindermädchen?
Irgendwoher muss das Geld ja kommen. Menschen retten ist nicht lukrativ.
- Wem sagst du das? - So, bitte. Warm und kuschelig.
Und lecker! Oh, Elefant!
Schon okay. Ein Langstrecken-Babyphone.
Ich bin schneller wieder in dieser Wohnung als die meisten Eltern im Kinderzimmer sind.
Grant, Grant, das ist Wahnsinn.
Sieh mal, ich bin der Doctor,
- und sogar ich denke, das ist Wahnsinn! - Sogar er!
- Ich schaffe das. - Natürlich nicht!
Wann schläfst du? Wann hast du mal frei?
Wie kompliziert muss dein Leben noch werden?
Naja, nicht so kompliziert wie es gerade wird.
- Wir sind hier, Mrs. Lombard. - Oh, Jennifer, sieh dich an. Schon wieder wach?
Schläfst du nie?
- Hatten Sie einen schönen Abend, Mrs. Lombard? - Ich war arbeiten.
Wie könnte das schön sein?
Nun, ich weiß nicht. Sie wirken ein wenig aufgedreht.
- Vielleicht haben Sie jemanden kennengelernt. - Vielleicht, vielleicht nicht.
Grant...
Was machen Sie hier?
Wir könnten Sie dasselbe fragen.
- Aber es ist Ihre Wohnung. Wohl eher doch nicht. - Naja ...
Wir ... wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.
Wir wollten sicher gehen, dass es Ihnen gut geht.
- also sind wir Ihnen gefolgt. - Mir gefolgt und zuerst angekommen?
Nun, das ist nur ein Ausdruck unserer Sorge.
- Sehr besorgt. - Sie sagten, sie kennen Sie. Ich ließ sie rein.
Wir trafen uns heute Nacht.
Wir beide müssen uns mal unterhalten.
Oh! Ist was passiert?
Nichts, worüber Sie sich Ihren hübschen Kopf zerbrechen müssten.
- Ich bringe sie ins Bett. - Das kann ich machen.
Nein, ist okay. Ich will.
Lombard ist ihr Mädchenname.
Er hat sich verzogen, als das Baby kam.
Lucy.
Natürlich.
- Hey. - Was tun Sie denn hier?
Ich bin dein Aushilfsmathelehrer. Ich dachte, ich sehe mal, wie du dich machst.
Naja, er ist noch da, falls es das ist, was sie wissen wollten.
Ich denke, er ist inzwischen mit deiner DNA verschmolzen.
Er ist mit dir verwachsen. Tut mir leid.
- Warum siehst du mich nicht an? - Ich will nicht.
Du siehst niemanden an. Bist du jetzt schüchtern?
Ist der Boden so interessant?
- Ich bin nicht schüchtern. Ich kann nur nicht aufhören. - Womit?
Dem Röntgenblick.
Ich bin in der Hölle. Einer nackten Hölle. Ich darf keine anderen Menschen ansehen!
Es ist der Edelstein. Er reagiert auf deine Pubertät.
- Hey, Grant! - Hey, Lucy!
- Du magst sie wirklich, nicht wahr? - Ich hab den Röntgenblick. Ich mag alle!
- Aber Lucy ist deine Favoritin. - Sagt wer?
Ein paar Jahre nach der Highschool bin ich ihr wieder begegnet.
- Sie hat sich sogar an mich erinnert. - Oh, das war Glück.
Ich war mit meinem besten Freund unterwegs,
und sie konnte den Blick nicht von ihm wenden.
- Okay. - Liebe auf dem ersten Blick. - Richtig.
Dann die Heirat, dann das Baby ...
und dann ist er mit einer anderen abgehauen.
Ich nehme an, deine Chance den Fuß zwischen die Türe zu kriegen ...
war, dich um das Kind eines anderen Mannes zu kümmern.
So kann sie weiter arbeiten und vielleicht andere deiner Freunde daten.
- Ungefähr so. - Du Tiger!
Danke!
Wem danken Sie?
Dem Universum. Es gibt jemanden, der noch schlechter in sowas ist, als ich.
Entschuldigen Sie mich.
Das ist Mr. Huffle. Mr. Huffle spürt Schmerz.
Kommen Sie in die Küche.
Bin gleich soweit.
Also, Sie sind von Scotland Yard?
Ja.
Ist okay, wenn Sie Ihre Geheimnisse wahren möchten, tue ich auch,
aber lügen sie nicht. - Sonst? - Tue ich Mr. Huffle weh.
Ich schätze, sie gehören irgendeiner Organisation an, mir egal welcher,
welche sie beauftragt hat Harmony Shoal zu untersuchen, richtig?
Nein, ich war nur auf der Durchreise ... Okay, ja, okay. So in der Art.
Was sind das für Gehirn-Dinger?
Ich weiß es nicht. Nichts, dass Sie kümmern muss.
Ich bin Reporterin, diese Kategorie gibt es nicht.
Was sind sie?
- Sie würden mir nicht glauben. - Kein Grund, es nicht zu sagen.
Diese Gehirne ...
Sie sind nicht nur Gehirne.
Sie sind eigenständige außerirdische Lebensformen,
Und?
Sie ziehen von Planet zu Planet
entfernen und ersetzen das Zentrale Nervensystem kompatibler Wirte.
Und ...?
Harmony Shoal ist ein internationaler Konzern,
dessen wahrer Zweck es ist, Gehirne zu entfernen und zu ersetzen
von Schlüsselfiguren auf der ganzen Welt,
um die Erde auf eine vollständige Kolonisierung vorzubereiten,
Ha!
Sie glauben mir?
Ich glaube nicht, dass Sie lügen, kleiner Unterschied.
Was hat Harmony Shoal mit dem Ghost zu tun?
- Nichts. - Also wissen Sie, wer der Ghost wirklich ist.
- Nein, ich habe keine ... - Ach, hören Sie auf.
Eine streng-geheime Forschungseinrichtung,
angeblich geleitet von Weltraum-Hirnen
und ein fliegender Mann mit Superkräften taucht auf.
Jeder würde einen Zusammenhang annehmen,
es sei denn, er wüsste bereits Bescheid.
Ganz klar, Sie kennen den Ghost und trauen ihm.
Niemand vertraut wem, ohne zu wissen, wer er ist,
also wissen Sie, wer er wirklich ist. Also sagen Sie es mir. Wer ist er?
Oh, das ist interessant.
- Sie arbeiten für keine Organisation, oder? - Tue ich nicht?
Sie sind diesen Tonfall nicht gewohnt,
also haben Sie keinen Boss oder Chef.
Warum ermitteln Sie bei Harmony Shoal? Was bringt Ihnen das?
- Ich habe gern Ablenkung. - Warum? Was stieß Ihnen zu?
Nichts ... Oh, sehen Sie!
Oh!
... denn die Brandverhinderung ist die
Pflicht jedes Bürgers ...
also besorgen Sie sich Rauchmelder!
Tut mir leid, die Pflicht ruft.
Sehen Sie sich ihn nur an.
Ich muss wissen, wer er ist.
Ist schon gut. Sie braucht nur einen Windelwechsel.
Schon gut, ich mache das. Sie sind so schnell, Grant.
Oh ja, er ist definitiv schnell.
- Hast du auch mal frei? - Klar!
Als der Sturm aufkam,
wurde rasch klar, dass zwei Kinder
noch auf dem Riesenrad gefangen waren.
Die beiden kleinen ...
Doctor?
Also, können Sie den Kontakt zu ihm herstellen?
Zum echten Mann hinter der Maske?
Sie sind klug. So schlau, dass es mir auffiel.
- Ich höre meist nicht zu, wenn andere reden. - Also?
- Also warum finden Sie ihn nicht selber? - Ich habe eine Spur.
Welche Spur?
Sie. Sie kennen ihn. Versuchen Sie das nicht zu leugnen.
Vielleicht kennen Sie ihn auch.
Hey, wo ist Grant hin?
Ich bin hier, Mrs. Lombard.
- Möchten Sie einen Kaffee? - Oh nein, jetzt nicht. Danke.
- Geht es Ihnen gut? - Klar, warum?
Sie wirken so schlapp.
Ich bevorzuge sanftmütig.
Können Sie den Kontakt zu ihm vermitteln?
- Zum Ghost? - Ja, zum Ghost.
Mrs. Lombard ...
es gibt Situationen, deren Verlauf ist schlicht zu dämlich
um sie weiterhin zuzulassen.
Moment.
- Hallo? - Lucy Fletcher?
- Ja, wer ist da? - Tut mir leid, dass ich weg musste.
Spreche ich ...
Tschuldigung, spreche ich ... mit dem Ghost?
Hallo Lucy.
Ich hoffe das bedeutet, ich bekomme ein Interview.
Ein Interview ist natürlich möglich,
aber ich muss auf einem bestehen.
Wir werden nicht darüber reden, wer ich wirklich bin.
Hey, Sie sorgen für die Schlagzeilen, Sie legen die Regeln fest.
Diskussionen über meine wahre Identität
würden die Leute, die mir nahe stehen, gefährden.
- Das ist nicht akzeptabel. - Das ist fair, verstehe ich.
Wie sieht es mit morgen Abend aus?
Wofür?
Das Interview?
- Wir könnten Essen gehen. - Essen?
Essen Sie?
- Natürlich esse ich. - In Ordnung.
Holen Sie mich morgen Abend hier ab, ähm, um Acht?
Ich warte auf Sie, auf dem Dach?
Moment mal.
- Grant, können Sie morgen Abend babysitten? - Ähm ...
Bitte, es ist wichtig.
- Ich habe ein Date. - Ich habe ein Date.
- Ein Date? - Ein Date?
- Ähm ... eine Art Date. - Okay.
Ein Interview.
Treffen Sie sich ... mit jemandem?
Geht mich nichts an. Ich meine ...
Aber, ist das so?
Ich meine, Sie gehen nicht mal aus, und nun haben Sie ein Date?
Ja, das ergab sich auch für mich überraschend.
- Wie bitte? - Es ist kompliziert.
Das kann ich bestätigen, eindeutig kompliziert.
Ja ... Wissen Sie, keine Sorge, ich kümmere mich um Jennifer.
- Wirklich? - Wirklich? - Ich schaff das schon.
- Überlassen Sie das mir. - Okay.
- Sie ist eifersüchtig. - Ich bin eifersüchtig!
- Grant, du warst auf dich eifersüchtig. - Genaugenommen ist sie auf sich eifersüchtig.
- Grant, seit wann kennst du diese Frau? - Seit der Grundschule.
24 Jahre.
24 Jahre?
Ja, natürlich ist es so lange.
Alles in Ordnung?
Die Zeit vergeht für jedermann.
Selbst für mich. Also, bitte ...
soweit das einem menschlichen Mann möglich ist,
versuch kein Idiot zu sein.
Nein, ernsthaft, alles in Ordnung mit Ihnen?
Mit mir ist immer alles in Ordnung.
Ah, willkommen Bruder.
- Wie ist dein Transportmittel? - Ein bisschen verkrampft.
Es entspannt sich bei Benutzung.
Schau dir das an.
Das beste Transportmittel, dass dieser Planet bietet.
- Interessant. Und ist es erhältlich? - Ein Plan wird entwickelt.
Der da.
Wer ist er?
Ich bin nicht sicher.
Er könnte gefährlich sein.
Er sieht nicht gefährlich aus.
Ich spreche live zu euch!
Persönlich!
Ihr könnt in eure Haut zurückhüpfen,
außer natürlich ... es ist nicht eure Haut, oder?
- Was wollen Sie? - Gnade.
- Wir gewähren keine. - Das war keine Frage sondern ein Angebot.
Ihr bekommt einen Vorsprung.
Ich schließe meine Augen und zähle bis zehn.
Und ich werde nicht versuchen euch zu folgen, aber jetzt
Ihr alle ... überall ...
- Packt eure Sachen und verlasst den Planeten. - Sagen Sie uns den Kampf an?
Ich ziehe eine Grenze,
und ich schlage vor, ihr zieht euch ganz schnell von ihr zurück.
Dann bedeutet das Krieg.
Ein Organismus, mit mehreren Kernen,
der ein unendlich anpassungsfähiges,
unabhängig funktionierendes, peripatetisches Zentrales Nervensystem bildet.
Gut, seinen Geist offen zu halten. Ha!
- Natürlich funktioniert das nicht. - Was funktioniert nicht?
Was auch immer ihr geplant habt.
Offensichtlich ...
seid ihr in jeder Hauptstadt der Welt, also ist "der Plan" ganz klar ..
die Köpfe aller Anführer dieser Welt zu knacken und selbst reinzuschlüpfen.
Natürlich könnt ihr nicht einfach mit einem
Chirurgenteam beim Weißen Haus oder dem Kreml anrollen,
da die hohe Zäune, rumbrüllende Leute und böse Hunde haben.
- Die kommen zu uns und sie werden herbeieilen. - Oh.
Das bezweifele ich sehr. Nehmt das!
Ja, nehmen Sie das!
- Wer sind Sie? - Es gab viele Versuche, die Erde zu erobern.
Ich habe das Zählen aufgegeben. Keiner hatte Erfolg, kein Einziger.
Sie verloren alle, brannten
und flohen.
Das bin ich.
Was ist das?
Es ist ein Burger. Als Zwischenmahlzeit.
Aber ich will ihn nicht mehr, verdirbt mir den Appetit aufs Dinner.
Sehr gut. Punktlandung.
Versuch und Irrtum, um ehrlich zu sein.
Ein paar versehentliche Zwischenstopps.
- Woher hast du diese Robe? - Konstantinopel, 12. Jahrhundert.
Ich herrschte streng, aber weise.
- Wie lief es? - Ach, du weißt schon.
Sprach eine Warnung aus, spendete einen Burger,
- mopste etwas Briefpapier. - Der Ghost, was hast du?
- Alles. - Informier' mich, Baby.
- Dafür habe ich dich wieder zusammengesetzt. - Nein, Sir, das ist nicht der Grund.
Ach, mach einfach.
Du hast mich aus Hydroflax rausgeholt, weil du Angst hattest einsam zu sein,
und wir wissen beide warum, nicht wahr?
Aber, sieh dich nur an, wie du das Thema vermeidest.
Ich vermeide gar nichts. Versuche nur den Planeten zu retten.
Was du immer tust, wenn das Gespräch ernst wird.
Gutes Mädchen.
Mrs. Lombard?
- Sie sehen ... hübsch aus. - Sie wirken überrascht.
Nein, nein, es ist nur ...
Normalerweise tragen Sie das kurze rote Kleid, wenn Sie ... ähm.
Das ist geschäftlich, Grant.
Nur geschäftlich.
Also ...
- Es wird nicht spät werden. - Ok.
Hi.
Stimmt etwas nicht?
- Sie sehen hübsch aus. - Sie wirken überrascht.
Das bin ich ... ein bisschen.
Er sollte diese Kräfte nicht nutzen. Das hat er versprochen.
Was, so wie die Time Lords versprechen sich nicht einzumischen in die
Angelegenheiten anderer Leute oder Planeten.
Ich habe deinen Kopf wieder angeklebt.
Du solltest etwas respektvoller sein.
Komm mit!
- Wo sind wir? - Wo wir waren,
und doch nicht.
Gut ...
- Oh, die Tokyo-Zweigstelle. - Ja.
- Bisschen leer, oder? - Ja, ich sorgte für eine Ablenkung,
Flutete das Untergeschoss mit Pokemon.
Sie sollten nicht hier drin sein.
Ich weiß, furchtbar. Tut mir leid, ich gebe mein Bestes, mich zu stoppen.
- Siehst du das? - Ein Signal, oder? - Ein Signal in das All.
Das Büro in New York hatte auch eins.
Da ist etwas in erdnaher Umlaufbahn.
- Ich hatte einen Tisch reserviert. - Ich ...
... fühle mich in Restaurants nicht wohl.
- Ich vermute, man starrt Ihnen hinterher, in diesem Aufzug. - Gleichfalls.
- Sicher, dass Sie es warm genug haben? - Ja.
Okay, nein.
- Und jetzt? - Ja, definitiv.
- Ja, erdnahe Umlaufbahn. - Aber du kannst es nicht anpeilen?
Ich versuche es, die Abschirmung ist zu gut.
- Können wir das Signal anpeilen? - Mache ich schon.
Also, welche Kräfte haben Sie?
Nun, das übliche Fliegen,
- die übliche Super-Kraft ... - Der übliche Röntgenblick?
Ja.
- Ist das manchmal eine Versuchung? - Die Pubertät war schwierig.
- Inwiefern? - Sie dauerte länger.
- Wie viel länger? - Sag ich Ihnen dann.
Wir nehmen die Positionen ein.
- Es dauert nicht mehr lange. - Der Ghost wurde aufgespührt.
Aktivieren Sie die Chirurgen.
Das hier wird von Harmony Shoal angefunkt. Hüpfen wir rüber und sehen uns um?
- Ziemlich sicher ist keiner an Bord. - Woher weißt du das?
- Hast du nach Lebensformen gescannt? - Nein.
Es ist kein Licht an.
Haben Sie eine Freundin?
Einen Freund?
Nun, es gab Spekulationen.
Sie fliegen durch New York, Latexanzug, großes "G" auf der Brust.
Wollen Sie mich in eine bestimmte Schublade stecken?
Ich verstehe schon, manches wollen Sie für sich behalten.
War es die Maske, die Ihnen das verriet?
Wie kommen Sie mit Ihrem Doppelleben zurecht?
Ich bin nicht besonders, jeder hat einen Job.
Sie verbringen die Hälfte Ihrer Zeit als Normalmensch ...
- Ich verbringe meine ganze Zeit so. - ... und die andere Hälfte mit Welt retten.
- Wie schaffen Sie das? - Wie schaffen SIE das, Karriere und Baby?
- Woher wissen Sie, dass ich ein Baby habe? - Ich ...
habe mich erkundigt.
Ich habe ein Kindermädchen, das ist im Grunde Ihre Antwort.
Ja, natürlich.
- Er ist jetzt da unten. - Ich verstehe. - Und ja, ich sagte "er".
- Ja, das haben Sie. - Ja, ist das ein Problem?
Tut mir leid, nur, Männer wie Sie finden das manchmal witzig,
einen Mann, der Kindermädchen ist.
Bei allem Respekt, Miss Fletcher, es gibt nicht allzu viele wie mich.
Es gibt auch nicht allzu viele wie Grant.
Sind Sie in Ordnung?
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Zur Brücke geht es da lang.
Aus dem Weg.
Ich wollte nicht andeuten, mit Ihrem Freund Grant stimme etwas nicht.
Nicht jeder kann Superheld sein.
Nicht jeder kann Kindermädchen sein!
Tut mir leid.
Er ist im Moment da unten,
und er hätte ein Date gehabt, das er abgesagt hat,
und wissen Sie was mich daran am meisten bedrückt?
Wen trifft er?
Warum bedrückt mich das? Warum kümmert mich das?
Was stimmt nicht mit mir?
Da gibt es etwas, dass ich ...
Ihnen sagen sollte.
Grant.
Der perfekte Name.
Ein Mann, den ich als garantiert betrachte.
Ähm, wenn Sie jetzt mal aufschauen würden ...
Immer da, immer gütig, lügt nie ...
Ich log ihn sogar wegen dem Kleid an, aber ich glaube, er hat mich nie belogen,
niemals,
wegen Nichts.
- Niemals. - Das ist sehr löblich.
Guten Abend.
Bitte unterlassen Sie alle Aggressionen, oder das Leben Ihrer Freundin ist um.
Mr. Brock?
- Was wollen Sie hier? - Das gleiche, wie Sie, Miss Fletcher.
Seinen Körper.
Ganz schön heruntergekommen, oder?
- Fass nichts an. - Nein, es ist sicher, ist nur ein Frachter.
- Ich sagte, nichts anfassen. - Was ...
Schau, der Reaktorkern.
Er ist im kritischen Bereich.
Den hat jemand neu verdrahtet.
Das ist kein Schiff mehr.
Es ist eine gigantische Bombe.
Ich gehe besser raus ...
Doctor!
Sicherheits-Drohnen, das ist alles.
Wozu brauchen die eine Bombe?
Wozu braucht man überhaupt eine Bombe?
Die wollen doch die Erde erobern, nicht in die Luft jagen.
Damit könnte man die Erde nicht in die Luft jagen ...
Aber man könnte eine Stadt auslöschen.
- Gut beobachtet. - Was denn?
New York ist keine Hauptstadt.
- Du hast recht. - Das verstehe ich nicht.
Was würde geschehen, wenn dieses Schiff auf New York stürzt?
Der Reaktorkern explodiert
- und New York wird pulverisiert. - Nicht komplett.
Nicht komplett, Nardole.
Weißt du noch, was der Furcht erregende Deutsche sagte?
Dieses Gebäude widersteht Explosionen
bis zur vierfachen Gewalt einer Nurlearexplosion.
Ah, das ist sehr schlau, sehr meta.
Haben Sie verstanden?
Ihr orchestriert einen Alien-Angriff,
bei dem die Aliens schon da sind.
- Aber warum? - Wegen dem, was dann geschieht.
Wenn alle glauben, die Erde würde aus dem All angegriffen,
- Was dann? - Massenpanik.
- Apropos Panik ... - Keine Sorge, ist dreifach verriegelt.
Das hält mindestens zehn Minuten.
Die Leute geraten in Panik, ja.
Und die Führer dieser Welt?
Die Präsidenten, Könige, Premierminister und Generäle?
Was werden die tun?
Was tun die reichen, alten Männer immer, wenn die Kämpfe beginnen?
Sie suchen den sichersten Ort und verstecken sich dort,
und schicken all ihre jungen Leute in den Tod.
Und was ist jetzt der sicherste Ort in jeder Hauptstadt?
Der einzige Teil New Yorks, der noch steht?
Harmony Shoal.
New York ist keine Hauptstadt.
Es ist Reklame.
"Ist die Welt in Gefahr, bringen Sie sich bei uns in Sicherheit."
Harmony Shoal wird seine Türen öffnen
- für die verängstigten Führer dieser Welt. - Und sie werden herbeieilen.
Wenige Stunden später haben alle Politiker und Oberbefehlshaber
einen Reißverschluss im Kopf.
Ein Alien in ihrem Kopf.
Nach einem Tag des Terrors
wird die Exekutive der Erde von Harmony Shoal übernommen.
Das ist ein guter Plan. Der gefällt mir.
Wieso hat unsere Seite nie solche Pläne?
Die Menschen haben gar keinen Plan.
Da liegt ihr falsch.
Sie haben den gleichen Plan, den sie immer haben.
- Welchen Plan? - Mich.
- Lass das. - Entschuldige.
Die Operation ist schnell und schmerzlos.
Ihnen ist klar, dass ich mit meinem Kollegen im Glas rede?
Ich bin schwerer aufzuschneiden, als Ihre bisherigen Opfer.
Harmony Shoal erobert eure Welt seit fünf Jahren.
Welche Fehler wir auch haben, wir sind geduldig, Ghost.
Ghost, sorgen Sie sich nicht um mich, tun Sie, was Sie müssen.
- Tun Sie irgendwas, töten wir sie. - Hören Sie nicht auf Ihn.
Nehmen Sie die Maske ab. Ich mag es, ihre Gesichter zu sehen.
Es tut mir wirklich leid.
Positiv betrachtet, wenigstens darf ich Sie umbringen.
Nein, das können Sie nicht.
Das ist das Problem bei einer Geisel.
Bringen Sie mich um, kommt er lediglich zurück, um Rache zu nehmen.
- Wollen Sie das wirklich? - Eine Geisel?
Ist da unten nicht ein Kind?
Keiner fasst das Kind an.
Und wer sind Sie?
Ich bin das Kindermädchen.
Gehen Sie von der Steuerung weg, Doctor.
Jeder Versuch sie zu beeinflussen
- wird den Angriff sofort auslösen. - Ja, das sehe ich.
Sehr schlau. Eine Frage, solange ich hier bin ...
- Warum habt ihr es noch nicht getan? - Wenn die Zeit reif ist,
- gibt es kein Zögern. - Jetzt haben Sie mir etwas verraten.
Das war nützlich, das hätten Sie nicht tun sollen.
- Was denn? - Sie sagten, die Zeit wäre noch nicht reif.
Oh, es ist das Grinsen.
- Ich mag dieses Grinsen nicht. - Das Damoklesschwert hängt über New York!
Ich kann es nicht vernichten, entfernen oder es am Fallen hindern.
- Ich kann nur eins tun. - Was? - Das Unerwartete.
Die Sache mit dem in einem Raum voller Knöpfe und Schalter zu sein, ist ...
- Ich liebe Knöpfe und Schalter! - Nicht! Was tun Sie?
Was tun Sie?
Triebwerke eingeschaltet.
Nächster Halt, New York!
- Sag, "Huuuii!" - Ohhhh!
Schilde senken! Auf Aufprall vorbereiten!
New York wird angegriffen.
Mir scheint, Miss Fletcher, dass ich nun drei Geiseln habe.
- Warum zielen Sie nicht auf mich? - Welchen Unterschied würde das machen?
Außerdem ...
das ist diejenige, wegen der der Ghost kommen wird.
Ghost!
Hören Sie mich?
Haben Sie ein Super-Gehör?
Ich werde sie umbringen.
Ich werde sie jetzt umbringen!
Stopp! Du wirst New York vernichten!
Natürlich nicht!
Jetzt, da die Bombe scharf ist, sind die Schilde deaktiviert ...
- Hilfe! - Wir können die TARDIS benutzen ...
... um die Steuerung zu übernehmen und es ins All abzulenken!
Keine Bombe ...
Kein Plan ...
- Kein Problem! - Nein, warte!
Diese Dinger sind da draußen!
Das Schiff stürzt ab! Die kümmern sich nicht um uns.
- Okay, Plan B ... - Doctor!
- Hilf mir! - Ach, du wirst okay sein.
Das Schiff explodiert, bevor die dich zu Tode würgen.
- Und was ist Plan B? - Keine Ahnung,
aber die Erleichterung wird groß sein, wenn er mir einfällt.
Du bist doch völlig irre.
Seit wann ist das was Neues?
Ich weiß, du vermisst sie, aber könntest du nicht Gedichte schreiben?
Ausgezeichnet! Die Steuerung ist verriegelt,
aber sie hat immer noch ein bisschen Spiel. Also kann ich zielen.
- Worauf? - New York. Es gibt eine Chance und eine reicht.
Nein, nein ...
Nein! Das ist zu früh.
Grant! Grant! Hier spricht der Doctor!
Du bist das einzige Lebewesen auf der Erde, das diese Frequenz hören kann.
Schau hoch! Wir kommen genau auf dich zu.
Wenn das Ding auf dem Boden aufprallt, dann ist New York erledigt!
Du bist dran.
Mrs. Lombard, bitte gehen Sie in Deckung.
- Nardole! - Ja?
Mach dich auf den Aufprall gefasst.
Nardole.
- Nardole! - Okay, noch eine, aber rufen Sie mir 'ne Rikscha.
Nardole, es hat geklappt!
Der Reaktorkern ging nicht hoch!
- Warum nicht? - Stoßdämpfer.
Mrs. Lombard, ich sehe ein, dass es besser gewesen wäre,
das irgendwie etwas früher im Laufe des Abends zu erwähnen,
aber bitte, ohrfeigen Sie mich nicht.
Ich glaube, ich halte eine gigantische Bombe.
Da, nur zu, sehen Sie sich ihn an.
Darum haben SIE keine Chance. Wollen Sie wissen warum?
Er ist eigentlich Linkshänder.
Tut mir leid, Instinkt, ich konnte das nicht loslassen.
Wenn ihr zwei jetzt loslegen wollt,
vielleicht könntet ihr das Raumschiff vorher loswerden?
Weißt du was?
Ich glaube, ich bevorzuge das Superheldenkostüm.
Ist im Moment etwas schwierig mich umzuziehen.
Das erledige ich für dich.
Grant!
Grant! Denk dran, wenn ihr ...
fertig seid,
schleuder das Ding in die Sonne.
Jennifer ist immer noch da unten!
Also, Doctor ...
- glauben Sie, es ist um? - Ja.
Ihre Bombe ist fort, der Plan gescheitert.
Und sehen Sie, da kommt UNIT, um euer Hauptquartier zu schließen.
Fast als hätte denen jemand einen Tipp gegeben.
Die Rache von Harmony Shoal ist berüchtigt und gefürchtet
- in den fünf Sternensystemen. - Ach, ist die das?
Ist sie das wirklich? Ich würde ja dableiben und zuhören,
aber es war eine sehr lange Nacht.
Außerdem, da ist ein Wechsel angesagt.
Sie sind nicht der Einzige, der das nötig hat.
Los, los, los!
- Runter jetzt! - Lassen Sie mich!
- Und er war schon so, als Sie ihn fanden? - Ja, Sir.
Warten Sie hier.
Ich rufe Osgood an.
- Also kein Ghost mehr? - Nein, der setzt sich zur Ruhe.
- Bist du sicher? - Klar bin ich sicher.
Das Leben ist kein Comicheft, nicht wahr Doctor?
Ich mag für diese Frage nicht der Richtige sein.
Was, wenn etwas passiert?
Wenn die Welt in Gefahr ist?
Nun, dann behalte ich besser das Kostüm.
Weißt du, vorsichtshalber.
Der Welt wird es gut gehen. Ich war eine Weile weg, jetzt bin ich zurück.
- Ich kümmere mich darum, falls etwas geschieht. - Sie waren weg?
24 Jahre.
Was für eine Nacht.
Wo waren Sie?
Falsche Frage.
Wie hieß sie?
Ich bin sicher, ich habe zu tun. Ich gehe besser.
Sind Sie in Ordnung? Ja, ja, ich bin okay.
Dinge enden.
Das ist alles.
Alles endet.
Und es ist immer traurig.
Aber es beginnt auch wieder,
und das ist immer ein Glück.
Seid glücklich.
Ich kümmere mich um alles andere.
- Nardole? - Hey, Doctor.
Bleibt auf dem Boden.
Ihr Name war River Song.
Sie waren eine Zeit lang zusammen und sie waren sehr glücklich.
Und dann starb sie,
vor langer Zeit,
- in einer Bibliothek. - Sicher, dass es ihm gut gehen wird?
Hm! Er ist der Doctor.
Er ist sehr tapfer und sehr albern
und ich glaube eine Zeit lang wird er sehr traurig sein.
Aber ich verspreche, schlussendlich,
wird es ihm gut gehen.
Dafür werde ich sorgen.
Tschüss!
Du hast es nie gesagt.
Wer ist er eigentlich?
Doctor Who?
Doctor ...
... Mysterio.
"Ich bin Bill. Ich teile Pommes aus."
"Er ist ein Professor. Oder ein Dozent."
"Oder, wie ich ihn nenne ..."
Doctor was?
"Und jetzt gehen wir überall hin."
- Sie ist wie ... - Ein Raumschiff. - Eine Küche.
"Jeder Ort ..."
Wo sind wir? Wo geht's zur Erde? Was ist ein Dalek?
Kann ich mal aufs Klo?
"Jede Zeit ..."
Echt jetzt! Woah!
"und jetzt sehe ich alles ... anders."
Eliminieren!
- Wo sind wir? - Praktisch mitten in einem Krieg.
Oh!
Es ist nicht so schlimm, wie es klingt!
Ich bin der Doctor.
Ich werde euer aller Leben retten, und danach
fragt ihr euch den Rest eures Lebens, wer ich war.
Sind Sie irre?
Ja, völlig, aber das ist nichts Neues.