Hallo daar!
Hallo!
Hallo?
Hallo!
Wat doet u nou? - Ik was een val aan het zetten.
Een val? - Op jullie dak.
Wat is er gebeurd? - Ik probeerde hem uit.
Hoe? - Per ongeluk.
Gezondheid. - Bedankt.
Hoe heet je? - Grant.
Hallo, Grant. Welke verdieping is dit? - 60.
Mag ik binnenkomen? - Even aan mijn moeder vragen.
Mam, wakker worden.
Mam zegt dat u kunt komen.
U wordt verwacht.
Verwacht?
Je zei dat ik werd verwacht?
Ja.
Wie zei je dat ik was?
Ik zei dat ik een oude man bij het raam zag.
Ho-ho-ho!
Vrolijk kerstfeest, Grant!
Mama en papa slapen nu.
Ik kan u weer naar het dak brengen.
Ik weet de weg. - Shh!
Wat doet u? - Even dat plaatje bekijken.
OK. - Nu deze.
Kijk even héél aandachtig. Het duurt even voor je het ziet.
Superman en Clark Kent zijn één en dezelfde persoon.
Meent u dat nou? - Ja.
Kijk, ik zette een bril op Superman.
Iedereen weet dat ze dezelfde persoon zijn.
Lois Lane anders niet.
En ze is een journalist.
Waarom noemden ze hem Spider-Man? Mochten ze hem niet?
Hij werd gebeten door een radioactieve spin,
en wat denk je?
Stralingsziekte, zou ik denken.
Nee, kreeg hij speciale krachten.
Braken, haaruitval en dood?
Zwaar overdreven.
Wat denk je ervan? - Dat ziet er...
...goedkoop uit. - Hou toch op!
Verkouden, Grant? - Dat loop ik altijd op met Kerst.
Ik ook. Of een invasie.
Waar heeft u dat vandaan? - Mijn zak.
Hoe houd je een glas water in je zak? - Vaardigheden.
Nou stil. Ik heb een hoop te doen. Pak aan.
Wie bent u? - De Dokter.
Ja, maar wíé bent u? - De Dokter.
Welke dan? Er zijn zoveel artsen.
DE-gene. De belangrijkste, de originele. Ik begon ermee.
Ze zijn allemaal gebaseerd op mij.
Nu noemt iedereen die zich slim wil voordoen zichzelf Dokter.
Een hele optocht!
Weet u hoe ze u in een stripboek zouden noemen?
Doctor Mysterio!
Dat vind ik leuk.
Doctor Mysterio!
Die onthoud ik!
Bijna klaar.
Wat is het?
Nou, in termen die je zou begrijpen...
Sorry, die zijn er niet.
Het is een... tijd-vervorming egaliseer dingetje.
Een wat?
Er is al veel plaatselijke verstoring hier in New York, dus...
Mijn schuld, eigenlijk.
Hopelijk zal dit alles kalmeren.
Ik begrijp het niet.
Weet je wat een bliksemafleider is? - Ja.
Nou, dit lijkt daar niet op.
Ik dacht dat u een val zette. - Ja. Om dit te beschermen.
Ik wil niet dat iemand dit afzet, of steelt als kerstboom.
Maar het lijkt op een kerstboom. - Natuurlijk, het is wetenschap!
Wil jij de lichten aanzetten? - Mag dat?
Toe maar. Het is eerste kerstdag.
Wat moet ik doen?
Stop dit hierin.
En zet al die schakelaartjes om.
Er gebeurt niets.
Ja, want nu wordt het spannend. Kom.
Zie je dat kleine deurtje? Doe het open.
Nu doen we het licht aan.
Stop de edelsteen precies daarin.
Welke edelsteen?
De edelsteen die ik je gaf. Daarin.
Was dat een edelsteen?
Nou, het is meer dan een edelsteen.
Het is ook een soort boordcomputer. Kijk.
Zie je... die kleine gele ster daar
aan het einde van die boog?
Daar komt hij ongeveer vandaan.
Gevormd in het hart van een rood gat
...en gestabiliseerd in puur kristal van een dwergster!
De edelsteen is intuïtief. Hij weet wat je wilt...
en laat dat door de energie van de dichtstbijzijnde ster gebeuren.
Er zijn er nog maar vier over in het universum.
De Apocalyptische Monniken van de Andorax noemden deze...
de Hazandra. De Geest van liefde en wensen.
Oké dan. Stop hem erin.
Ik dacht dat het een geneesmiddel was.
Wat?
Het zag eruit als medicijn.
Wat heb je gedaan?
Nou, u gaf me een medicijn en een glas water,
en u zei dat u een dokter bent.
Ik dacht dat het voor m'n hoest was.
Je hebt 'm ingeslikt?
Je kunt niet alles inslikken! Hoe oud ben je, 36?
Acht.
Word ik nou ziek?
Nee... integendeel! - Integendeel?
Wat is het tegendeel?
Wat is er gebeurd? - Niks.
Wat is er mis met me?
Nou, je hebt een hoest gekregen
en een lichte vorm van levitatie.
Blijf kalm. - En zoniet?
Oh! Raak niet in paniek. - Wat als ik dat wel doe?
Hee, het is allemaal goed!
Jij bent OK!
Ja...
Hoi, mevrouw Lombard.
Nee, geen zorgen. Jennifer is prima.
Ze is net wakker, maar ik laat haar weer inslapen.
Nee, het is OK, mevrouw Lombard.
Daar betaalt u mij voor.
OK. Goedenacht.
Grant, je moet je concentreren.
Wat is er met mij gebeurd?
Intuïtief kristal, plus te veel stripboeken.
De edelsteen geeft je wat hij denkt dat je wilt.
Je bent een SUPERHELD!
Vertaling & Synchronisatie: Dhr. Wim 06/01/2017
Eventuele verdere vragen kunt u kwijt bij Miss Shuster
of Miss Siegel, die u kunt bereiken
op de e-mailadressen in uw welkomstpakket.
Dat is de enige tijd die we hebben, dames en heren.
Ik hoop dat u een stimulerende dag heeft gehad,
en misschien zag u een beetje van
wat Harmony Shoal de belangrijkste innovator
op het gebied van wetenschap en technologie ter wereld maakt.
Zoals we altijd zeggen - we zijn hier om je geest te openen.
Mr Brock, slechts één vraag.
Ik heb uw financiering bekeken, en u heeft kennelijk
veel weldoeners voor een onderzoeksinstituut.
De wereld verandert, Miss Fletcher. Wetenschap is sexy geworden.
Ja, maar uw weldoeners... die kon ik niet echt vinden.
Zeer eenvoudige reden voor.
Ik vermoordde ze allemaal, en begroef ze in mijn achtertuin.
Hoe groot is uw achtertuin, Mr Brock?
Bij de laatste telling, Wyoming.
Nu, als u mij nu wilt excuseren, deze jongedame
zal u naar de uitgang begeleiden...
Mr Brock?
Blijkbaar hebben we nog een vraag.
Ja. Waar is de kamer voor kleine jongens?
De toiletten vindt u links, op uw weg naar de uitgang.
Nee, niet de toiletten, de kamer voor kleine jongens.
Als u met succes de toiletten te vinden,
vindt u daar vast ook alles wat u nodig heeft.
Bedankt iedereen. - Deze kant op, dames en heren.
Dat wil ik helemaal niet.
Als iedereen dat doet, bega ik misschien een ongeluk.
dr. Sim, is er een probleem?
De hersenen. Ik moet u nodig iets laten zien.
Het is dringend. - Later. Zoek mij hier op...
om middernacht.
Dank u meneer.
Mr Brock. U liet me schrikken.
Zullen we?
Natuurlijk.
Alles veilig!
Nou? - Kijk naar ze. Ziet u niets ongewoons?
Ik zie hersenen...
overal, behalve hier.
Deze monsters zijn deze faciliteit geschonken door onze weldoeners,
voor een top-geheim onderzoek.
Een project dat niet in twijfel mag worden getrokken, belemmerd,
of genoemd door één medewerker
van het Harmony Shoal Instituut.
Zelfs ik heb niet de bevoegdheid om te weten wat hier gaande is.
Maar waarom? - Vragen stellen is niet aan u!
Blijf bij de wetenschap.
Is er iets mis met uw ogen?
Meneer, de eerste keer dat ik hier kwam, telde ik 24 exemplaren.
De tweede keer, waren het er 30. Nu zijn er 36.
Kennelijk hebben ze de ruimte gekregen.
U begrijpt het niet. Er zijn geen leveringen geweest.
Sommige van deze hersenen zijn gewoon...
...verschenen.
Het is OK. Ik ben ook een indringer.
Ja, ik heb snacks mee. Teken van een prof.
Blijf luisteren.
Het lijkt mij gewoon een brein.
Beetje blauw, maar dat is de vloeistof, toch?
Ja. Dat het fluïdum.
Tik op het glas, meneer.
Wat zei u? - Tik op het glas, alstublieft.
Wat... is dat in hemelsnaam?
Is dat een grap? - Nee, het is geen grap.
Het kreeg ogen! Ze zijn net als...
Ze zijn net als die van u.
Ja meneer, dat klopt.
dr. Sim?
Waar wijst u naar? - Ik wijs naar dr. Sim.
Kijk niet zo gealarmeerd, we wisselden slechts van behuizing.
Noem het voor mijn part een... kaping.
Wat is er met u gebeurd? Ik begrijp het niet.
Hetzelfde dat u staat te gebeuren.
Ik ben van gedachten veranderd.
Nee! Nee, alsjeblieft, nee!
Laat me hieruit!
Wat gebeurt er? Wat doen jullie?
Wie ben je?
Lucy Fletcher, verslaggeefster, van de Daily Chronicle.
Hé, waarom vertel ik je dit? - Eng, hè?
Op zoek naar een verhaal? - Heb ik al gevonden.
Hersenen met een eigen wil?
Niemand gelooft dat - dit is Amerika. - Wie ben je?
Special Agent Dan Dangerous van Scotland Yard, Schotland.
De Dokter in het kort.
Kijk, ze hebben instituten over de hele wereld.
En altijd in hoofdsteden.
Nee.
Ja hoor, zie je wel?
New York is toch geen hoofdstad?
Je hoeft me niet op fouten te wijzen.
Daarvoor ben je niet. - In Washington zit er ook een.
Ik kan Beveiliging roepen, maar die laten jullie vast in leven.
Ik wil geen lastige vragen
over indringers die ik moest neerschieten uit zelfverdediging.
Goed plan. Hier is er nog een!
Kom op. Vertel ze dat je ons in de rug schoot uit zelfverdediging.
Lachen we ons beslist kapot.
Kijk me aan. - Misschien niet.
Kijk me aan, nu.
Wat is dat?
Ik niet. - Het klinkt als...
...iemand die op het raam klopt. - We zijn op de 100e verdieping.
Oh, mijn God, hij is echt. De Geest.
Wie is de Geest? - De Gemaskerde Ordehandhaver.
Maar... - Hij is... super.
Mag ik binnenkomen? - Indrukwekkend.
Die ramen, zoals alles in dit gebouw, zijn gebouwd om
een ontploffing gelijk aan vier nucleaire explosies te weerstaan.
Sorry daarvoor. Moet ik een glaszetter bellen?
Snap dit, het is tegen mijn persoonlijke code
om blijvende schade aan een individu te veroorzaken.
Echter, licht tot matig verwonden kan wel.
Dat is goed!
Hallo. Viel die man u lastig?
Je bent echt. Ongelooflijk, je bent werkelijk echt.
Ik denk het. Ik vind uw column leuk.
Je leest mijn column ook nog?
De politieke kleur van de redactie van uw krant
is echter niet geheel de mijne. - Ik zal dat doorgeven.
Wie zijn deze heren? - Dat zijn, eh... geen idee eigenlijk.
Dit is mijn vriend, Nardole. - Hallo, Geest!
En ik ben de Dokter.
De Dokter.
Ik dacht dat we veel artsen hadden.
Ik ben de belangrijkste.
Kan ik u een lift naar huis geven? - Heb jij een auto?
Ik hoop dat u geen hoogtevrees heeft. - Geen last van tot nu toe!
Fijne avond nog, heren.
Leuke... vent!
Grant...
Dus ik ben nu een superheld?
Zodra de edelsteen uit je verdwenen is,
word je weer normaal.
Het gaat voorbij. - Maar hoe verdwijnt hij dan?
Zoals ik al zei, het gaat voorbij.
Ik kijk ernaar uit.
Weet u het zeker? - Natuurlijk niet.
Niets is ooit zeker.
Beloof me één ding:
voor zo lang als je deze krachten hebt,
gebruik ze absoluut nooit.
Tuurlijk.
Is dit het juiste gebouw?
Ze zien er allemaal hetzelfde uit van daarboven.
Ja, hier woon ik, bedankt.
Nou, ik hoop niet dat dit nare gedoe jouw
journalistieke carrière in de weg staat. - Oh, nee. Helemaal niet.
Sorry. De plicht roept.
Kijk eens aan. Het Bat-Signaal is een app nou?
Wat is het? Bank overval? Kaping?
Euh... zoiets.
Excuseer mij!
Pak ze!
Met grote macht komt grote verantwoordelijkheid.
Niemand verdient de titel 'verlaat een baby'.
Hoe heb je me gevonden? - Ik volgde de edelsteen in je.
Je krachten horen niet thuis in deze wereld.
Ze zijn een anomalie. Je beloofde me ze nooit te gebruiken.
Mag ik haar overnemen? - Is ze van jou?
Ik ben van haar. Haar oppas.
Haar oppas?
Ja, haar oppas. Is dat erg? - Nee, gewoon...
OK, dus je bent een superheld en een oppas.
Je moet soms een bokkensprong maken.
Mensen redden betaalt niet.
Vertel ons wat. Hierzo, lekker warm.
En smakelijk! - Ooh, olifant!
Geen probleem. Een lange-afstands baby-monitor.
Ik kan terug naar dit appartement
sneller dan de meeste mensen naar de slaapkamers van hun kinderen.
Grant, dit is krankzinnig.
Kijk mij nou, de Dokter,
en zelfs ik vind dit krankzinnig.
Ik kan ermee omgaan. - Natuurlijk kun je dat niet.
Wanneer slaap je? Wanneer ben jij niet op pad?
Hoe ingewikkeld wil je dat je leven is?
Nou, niet zo ingewikkeld als dat het nu wordt.
Wij zijn hier, mevrouw Lombard.
Oh, Jennifer, kijk nou toch, alweer?
Slaap jij nooit?
Leuke avond gehad, mevrouw Lombard? - Oh, het was werk.
Waarom zou het leuk zijn?
Nou, geen idee. U lijkt een beetje te glunderen.
Misschien heeft u iemand ontmoet. - Misschien wel, misschien ook niet.
Grant...
Wat doen jullie hier?
Dat kunnen we jou ook vragen.
Maar in jouw appartement beter niet. - Nou...
We... we waren ongerust over je.
We wilden ervoor zorgen dat alles goed was met je,
dus zijn wij je gevolgd.
Jullie volgden mij en kwamen als eerste aan?
Nou, dat maakt gewoon deel uit van onze zorg.
Ze zeiden u te kennen. Ik liet ze binnen.
Wij spreken elkaar vanavond.
We moeten praten, jij en ik.
Oh! Is er iets gebeurd?
Breek jij je mooie hoofdje daar maar niet over.
Ik breng haar naar bed. - Dat kan ik ook doen.
Nee, ik wil het doen.
Lombard is haar gehuwde naam.
Hij smeerde 'm toen de baby kwam.
Lucy.
Natuurlijk.
Hoi. - Wat doet u hier?
Ik ben je reserve algebra leraar.
Ik dacht ik kom 'ns kijken hoe het met je gaat.
Nou, het is niet over, als u dat wilt weten.
Ik denk dat het nou deel uitmaakt van je DNA.
Het is verbonden met je. Het spijt me.
Waarom kijk je niet naar me? - Dat wil ik niet.
Je kijkt naar niemand. Ben je nou verlegen?
Is die vloer echt interessant?
Nee. Ik kan het gewoon niet stoppen. - Kan wat niet stoppen?
Het X-ray zicht.
Ik ben in de naakte hel. Ik kan gewoon niet naar mensen kijken!
Het is de edelsteen. Die speelt in op... de puberteit.
Hé, Grant! - Hoi, Lucy!
Je vindt haar echt leuk, hè?
Ik heb X-ray ogen. Ik vind iedereen leuk.
Maar Lucy is je favoriet. - Wie zegt dat?
'Een paar jaar na de middelbare school, kwam ik haar weer tegen.'
Ze herinnerde me zelfs. - Oh, dat was gelukkig.
En ik was met mijn beste vriend op dat moment,
en ze kon haar ogen niet van hem afhouden.
Liefde op het eerste gezicht. - Juist.
Toen een huwelijk, dan een baby... en toen liep hij weg met iemand anders.
En dan houdt ze de deur voor je open... - Ja.
zodat jij zorgt voor het kind dat zij van een andere man heeft gehad.
Ja.
Waardoor ze kon blijven werken
en mogelijk aanpappen met andere vrienden van jou.
Ongeveer. - Jij tijger!
Bedankt. - Wie bedankt u?
Het universum.
Iemand is hier slechter in dan ik.
Sorry.
Dit is Mr Huffle. Mr Huffle voelt pijn.
Kom naar de keuken.
Momentje nog.
Dus... je bent van Scotland Yard.
Ja.
Het is prima als je je geheimen voor je houdt. Ik doe dat ook.
Maar niet liegen. Anders doe ik Mr Huffle pijn.
Ik neem aan dat je tot een of ander... agentschap behoort...
kan me niet schelen welk...
en dat je Harmony Shoal moet onderzoeken.
Correct? - Nee, ik was gewoon op door...
Oké. Ja, prima, in grote lijnen, ja.
Wat zijn die hersen-dingen?
Geen idee. Niets waar jij je druk om hoeft te maken.
Ik ben een verslaggeefster en maak me overal druk om. Wat zijn het?
Je zou me niet geloven als ik het je zeg.
Geen reden om niets te zeggen, dan.
Die hersenen,
dat zijn niet zomaar hersenen.
Het zijn onafhankelijke buitenaardse levensvormen.
En...?
Ze migreren van planeet naar planeet,
verwijderen en vervangen het centrale zenuwstelsel van compatibele systemen.
En...?
Harmony Shoal is een multinational
waarvan het ware doel is de hersenen te vervangen
van de belangrijkste gezagsdragers in de hele wereld,
en de Aarde voor te bereiden op volledige kolonisatie.
Je gelooft me?
Ik denk niet dat je liegt, dat is iets anders.
Wat heeft Harmony Shoal te maken met de Geest?
Niks. - Je weet dus wie de Geest werkelijk is?
Nee, ik heb geen...
- Oh, hou op.
We gingen gewoon naar een top-geheim wetenschappelijk onderzoekscentrum,
blijkbaar gerund door hersenen vanuit de ruimte,
en waar een vliegende man met superkrachten opduikt.
Iedereen zou aannemen dat die twee een band hebben,
behalve iemand die al wist dat dat niet zo was.
Dus, duidelijk ken je de Geest en hem vertrouw je hem.
Niemand vertrouwt een ander zonder te weten wie het is.
Je weet dus wie hij werkelijk is. Dus je kunt het zeggen. Wie is hij?
Oh, dat is interessant.
Je werkt niet voor een agentschap hè? - Nee?
Je bent niet gewend zo aangesproken te worden
wat betekent dat je geen baas of werkgever hebt.
Dus waarom onderzoek je Harmony Shoal? Wat levert het je op?
Het houdt me bezig. - Hoezo? Wat is er met jou gebeurd?
Niks. Oh kijk!
'.omdat Brandpreventie de'
'Verantwoordelijkheid is van iedere burger.'
'Dus neem een rookmelder!'
'Sorry, de plicht roept.'
Oh, kijk naar hem gaan.
Ik moet weten wie hij is.
Je bent oké. Ze moet alleen verschoond worden.
Oh, goed. Dat doe ik wel. Je bent zo snel, Grant.
Oh ja. Hij is zeker snel.
Heb je even? - Natuurlijk!
'Tijdens de storm,'
'werd duidelijk dat twee kinderen'
'nog steeds vastzaten op het reuzernrad.'
'De twee kleine...'
Dokter?
Kunt u mij in contact brengen met hem?
De echte man achter het masker?
Jij bent slim.
Knap zelfs heb ik opgemerkt.
Ik luister bijna nooit als andere mensen praten.
Dus waarom zoek je hem niet zelf? - Ik heb een voorsprong.
Wat voor voorsprong?
Jij. Je kent hem. Zeg beslist niet van niet.
Misschien ken jij hem ook.
Hé, waar ging Grant heen?
Hier, mevrouw Lombard.
Wilt u uw koffie? - Oh, nee, het is goed, bedankt.
Ben je in orde? - Tuurlijk, waarom?
Je ziet wat vochtig.
Ik ben bij voorkeur zachtaardig.
Kunt u mij in contact brengen met hem?
De geest? - Ja, de Geest.
Mevrouw Lombard,
er zijn een aantal situaties die gewoon te dom zijn om
in stand te houden.
Wacht even.
Hallo. - 'Is dit Lucy Fletcher?'
Ja, wie is dit?
'Sorry, ik moest vliegen.'
Is dit...
Sorry, is dit... Spreek ik met de Geest?
'Hallo, Lucy.'
Dus, ik hoop dat dit zicht op een interview betekent?
'Een interview is heel goed mogelijk,'
maar ik moet één ding duidelijk maken.
Er mag geen sprake zijn van wie ik werkelijk ben.
Hé, je maakt het nieuws, de regels ook.
Praten over mijn ware identiteit...
..brengt de mensen in mijn nabijheid in gevaar.
Dat is onaanvaardbaar. - Heel redelijk, ik snap dat.
Wat dacht je van morgenavond?
Waarvoor?
Het interview?
We kunnen gaan eten. - Eten?
Eet jij niet 's avonds?
Natuurlijk eet ik 's avonds. - Oké dan.
Haal me hier morgenavond op... om... 08:00?
Zal ik op je wachten op het dak?
Wacht even.
Grant, kun jij morgenavond oppassen?
Toe, het is belangrijk.
Ik heb een afspraakje.
een afspraakje?
Euh, een soort van afspraakje. Een interview.
Heb jij... afgesproken met iemand?
Dat zijn mijn zaken niet. Ik bedoel...
Is het zo?
Ik bedoel, je gaat zelfs nooit uit, en opeens heb je een date?
Ja, nou, het verraste mij ook.
Hoezo? - Het is ingewikkeld.
Ik kan bevestigen dat het beslist ingewikkeld is.
Maak je maar geen zorgen, ik pas wel op Jennifer.
Doe je dat? - Ik los het wel op.
Laat mij het maar regelen. - OK.
Ze is jaloers. - Ik ben jaloers!
Grant, je was jaloers op jezelf. - Technisch gezien is zij dat op haar.
Grant, hoe lang ken je deze vrouw al? - Sinds de lagere school.
24 jaar.
24 jaar?
Ja, natuurlijk zou dat het wel zijn.
Gaat alles goed?
De tijd verstrijkt voor iedereen.
Zelfs voor mij. Dus alsjeblieft,
hoezeer het mogelijk is voor een menselijke man,
probeer geen idioot te zijn.
Nee, serieus, gaat alles goed?
Met mij gaat altijd alles goed.
Ah, welkom, broeder.
Hoe is je voertuig?
Een beetje krap.
Dat slijt wel bij.
Bekijk dit.
Het mooiste voertuig dat deze planeet te bieden heeft.
Interessant. En kunnen we het krijgen? - Daar wordt aan gewerkt.
Deze.
Wie is hij?
Dat weet ik niet zeker.
Maar hij kan gevaarlijk zijn.
Hij lijkt niet gevaarlijk.
Ik praat LIVE tegen jullie!
Persoonlijk!
Kruip maar weer terug in je huid.
Tenzij het natuurlijk je huid niet is, hè?
Wat wil je? - Genade.
Dat hebben we niet. - Het is geen verzoek maar een aanbod.
Ik zal jullie een voorsprong geven.
Ik doe mijn ogen dicht en tel tot tien.
Ik zal jullie niet gaan volgen, maar vanaf nu,
jullie allemaal, overal,
Pak je koffers en verlaat deze planeet. - Verklaart u ons de oorlog?
Ik trek gewoon een lijn,
en ik stel voor daar heel snel vandaan te gaan.
Dan is het oorlog.
Multi-kiemend organisme
functionerend als oneindig aanpasbaar,
zelfstandig functionerend, ambulant centraal zenuwstelsel.
Goed om een open geest te houden.
Natuurlijk zal het niet werken. - Wat zal niet werken?
Wat het ook is, alles wat je hebt gepland.
Voor de hand liggend:
jullie zitten in elke hoofdstad van de wereld. Het duidelijke "plan"
is het hoofd van elke wereldleider open te ritsen en jezelf erin te proppen.
Natuurlijk kun je niet gewoon binnenwandelen
met een team van chirurgen bij het Witte Huis of het Kremlin,
vanwege grote hekken, schreeuwende mensen en waakhonden.
Ze zullen naar ons toe komen. Rennend.
Ik betwijfel het zeer. Pak aan!
Ja, pak maar aan!
Wie ben je? - Er waren al vele pogingen
om de aarde te veroveren. Ik ben de tel kwijt.
Niet één ervan is gelukt, niet één.
Ze zijn allemaal verloren en verbrand
en weggevlucht.
Dat is wie ik ben.
Wat is dit?
Een hamburger. Ik neem altijd een hapje mee.
Maar ik hoef hem nou niet, door hem heb ik geen trek meer.
Heel goed. Recht voor z'n raap.
Meer geluk dan wijsheid, om eerlijk te zijn.
Ik had ook wat onvoorziene stops onderweg.
Waar heb je die gewaden gevonden? - In het 12e-eeuwse Constantinopel.
Ik regeerde streng, maar verstandig.
Hoe ging het? - Oh, je weet wel.
Een waarschuwing, gaf een hamburger weg,
en wat onzin. Wat weet je van de Geest? - Het hele verhaal!
Vertel op, joh. Daarom zette ik je weer in elkaar.
Nee hoor, dat is niet de reden, hè? - Oh, schiet nou maar op!
Je knipte me uit Hydroflax, omdat je bang was eenzaam te worden,
en we weten allebei waarom, nietwaar?
Maar, oh, kijk nou, je vermijdt het onderwerp!
Ik vermijd niets, ik probeer een planeet te redden.
Hetgeen je altijd doet als het gesprek serieus wordt.
Brave meid.
Mevrouw Lombard?
U ziet er... leuk uit. - Je kijkt verbaasd.
Oh nee hoor. Alleen...
normaal draagt u die kleine rode jurk als u...
Dit is zakelijk, Grant.
Strikt zakelijk.
Dus...
Ik maak het niet te laat. - OK.
Hoi.
Is er iets mis?
U ziet er leuk uit. - Je kijkt verbaasd.
Dat ben ik ook. Een beetje.
Hij hoort deze krachten niet te gebruiken. Hij deed een belofte.
Zoals de Time Lord belofte zich nooit te bemoeien met de gang van zaken
van andere volkeren en planeten?
Ik heb je hoofd weer aangelijmd.
Een beetje meer respect kan wel.
Kom op.
Waar zijn we? - Waar we waren,
Behalve het niet. - Oh.
Juist...
Oh, de Tokyo tak. - Yep.
Een beetje leeg, nietwaar? - Ja, ik creëerde een afleiding.
Ik overspoelde de benedenverdieping met Pokemon.
U hoort hier niet te zijn.
Weet ik. Verschrikkelijk sorry. Ik ben gauw weer weg.
Zie je dat? Het is een signaal gericht op de ruimte.
Er was er ook een vanaf het kantoor in New York.
Er is iets in een lage baan om de aarde.
Ik heb een restaurant geboekt. - Ik ben...
...niet op m'n gemak in restaurants.
Je trekt vast veel bekijks, zo gekleed.
Nu terug naar u.
Heeft u het wel warm genoeg? - Ja.
Oké, nee.
Nu? - Ja, beslist.
Yep, lage baan. - Maar je kunt er geen vat op krijgen?
Ik probeer het. De schilden zijn te sterk.
Kunnen we de signalen niet volgen? - We volgen ze nu.
Hebbes!
Dus... welke krachten heb je?
Nou, standaard vliegen,
standaard super kracht... - standaard X-ray zicht?
Yep.
Is dat nooit verleidelijk?
Adolescentie was moeilijk.
In welk opzicht? - Het duurde een stuk langer.
Hoeveel langer? - Ik laat het u wel weten.
We komen in positie.
Het zal niet lang meer duren. - De Geest is gelokaliseerd.
Activeer de chirurgen.
Daar zend Harmony Shoal naar uit.
Zullen wij er een kijkje nemen?
Er is vrijwel zeker niemand aan boord. - Hoe weet je dat?
Heb je gescand op levensvormen? - Nee.
Alle lichten zijn uit.
Heb je een vriendin?
Vriend?
Nou, er wordt gespeculeerd.
Je vliegt boven New York, gekleed in rubber
met een grote "G" op je borst.
Gaat dit de kant van het stereotype op?
Ik snap het, een aantal dingen wil je privé houden.
Gaf het masker u soms een hint?
Hoe ga je om met je dubbel leven?
Ik ben niets bijzonders. Iedereen heeft een baan.
Kom op, je de helft van je tijd ben je een gewoon persoon...
Zo breng ik al mijn tijd door. - en in de andere helft red je de wereld.
Hoe ga je daarmee om? - En u met een carrière en een baby?
Hoe weet je dat ik een baby heb?
Ik...
..deed zo mijn onderzoek.
Ik heb een oppas, dat is eigenlijk het antwoord.
Ja natuurlijk.
Hij is beneden op dit moment. En ja, ik zei "hij".
Ja dat klopt. Is dat een probleem?
Sorry, jongens zoals jij vinden het soms grappig,
een man als oppas.
Met alle respect, Miss Fletcher, er zijn niet veel jongens zoals ik.
Er zijn ook niet veel jongens zoals Grant!
Alles goed?
Laat me maar eventjes.
De brug is hierheen.
Weg daar.
Ik wilde niet zeggen
dat er iets mis is met je vriend Grant.
Niet iedereen kan een superheld zijn.
Niet iedereen kan een oppas zijn!
Sorry.
Hij is nu beneden
en hij had een afspraakje dat hij heeft geannuleerd.
En weet je wat me echt bezig houdt?
Met wie gaat hij uit?
Waarom maak ik me daar zo druk over?
Wat is er mis met me?
Er is waarschijnlijk iets wat ik...
zou moeten vertellen.
Grant.
De perfecte naam.
Een man die ik voor lief moet nemen.
Echt, als je nu gewoon even kon opkijken...
Hij is er altijd, altijd vriendelijk, liegt nooit,
Ik heb zelfs tegen hem gelogen over deze jurk
maar ik denk niet dat hij mij ooit een leugen vertelde,
niet één keer,
waarover dan ook.
Niet één keer. - Dat is zeer lovenswaardig.
Goedenavond.
Graag, geen agressieve actie, of het leven van uw vriendin is voorbij.
Mr Brock?
Wat wilt u hier? - Hetzelfde als u, Miss Fletcher.
Zijn lichaam.
Beetje rommelig, hè?
Raak niets aan. - Het is gewoon een vrachtschip hoor.
Ik zei, niets aanraken.
Kijk, de reactorkern.
Hij wordt kritisch.
Iemand heeft de bedrading omgelegd.
Dit is geen schip meer.
Het is een gigantische bom.
Tijd om te verkassen...
Dokter.
Beveiligingsdrones, meer niet.
Waar willen ze nou een bom voor?
Waar wil iemand nou een bom voor?
Ze willen de Aarde toch veroveren? Niet opblazen.
Je kunt de Aarde niet opblazen met deze...
Maar wel een stad wegvagen.
Goed punt, goed opgemerkt! New York, is geen hoofdstad,
je hebt helemaal gelijk. - Oh... ik begrijp het niet.
Wat zou er gebeuren als je dit schip op New York dropt?
Dan scheurt de reactorkern en New York zou verdampen.
Niet alles, Nardole.
Weet je nog wat hij zei, die enge beetje Duitse knakker?
Dit gebouw kan een ontploffing weerstaan
tot vier keer de sterkte van een nucleaire explosie.
Oh, dit is zeer goed, zeer meta.
Heeft u het begrepen?
U zet een buitenaardse aanval in scene
terwijl de aliens al zijn geland.
Maar waarom? - Om wat er daarna gebeurt.
Als iedereen denkt dat de aarde wordt aangevallen vanuit de ruimte,
wat dan? - Massale paniek.
Over paniek gesproken! - Geen zorg, het is driemaal verzegeld.
Dat houdt nog minstens tien minuten.
De mensen zullen in paniek raken, ja.
Maar hoe zit het met de wereldleiders?
De presidenten en koningen, de eerste ministers en generaals?
Wat zullen zij doen?
Wat doen de rijke oude mannen altijd als de gevechten beginnen?
Ze zullen de veiligste plek opzoeken om zich te verbergen
en sturen al hun jongeren de dood in.
En waar is nu de veiligste plaats in elke hoofdstad?
Wat is het enige deel van New York dat nog overeind staat?
Harmony Shoal.
New York is geen hoofdstad.
Het is een etalage.
"Als de wereld in gevaar is, kom je verbergen bij ons."
Harmony Shoal opent haar deuren
voor de doodsbange leiders van de wereld. - En zij komen rennend.
Een paar uur later zal iedere politicus en commander-in-chief
een rits in hun hoofd hebben
en een buitenaardse in hun schedel.
In één dag van terreur,
valt de uitvoerende macht van de Aarde ten deel aan Harmony Shoal.
Het is een goed plan, ik mag dat wel.
Waarom hebben wij hier nooit van dat soort plannen?
De mensen hebben helemaal geen plan.
Daar heb je het mis.
Ze hebben hetzelfde plan als altijd.
Welk plan? - Ik.
Doe dat nou niet. - Sorry.
De operatie is snel en vrij pijnloos.
Je beseft dat ik het tegen mijn collega in die pot heb?
Ik ben een stuk moeilijker open te snijden dan uw vorige slachtoffers.
Harmony Shoal is al vijf jaar bezig jullie wereld te veroveren.
Bij tegenslag hebben we geduld. - Geest!
Maak je geen zorgen over mij, doe wat je moet doen.
Doe iets en we zullen haar doden. - Luister niet naar hem!
Verwijder het masker. Ik wil hun gezichten zien.
Het spijt me werkelijk.
Aan de andere kant, in ieder geval kan ik je nu doden.
Nee, dat kan je niet!
Dat is het probleem met één gijzelaar.
Als je mij doodt, komt hij alleen maar terug om wraak te nemen.
Zit je daar op te wachten? - Eén gijzelaar?
Is er niet een kind beneden?
Niemand raakt dat kind aan.
En wie ben jij?
Ik ben de oppas.
Weg bij de besturing, Dokter.
Elke poging om in te grijpen
Zal onmiddellijk de aanval inzetten. - Ja dat zie ik!
Heel erg slim. Eén vraag, zolang ik hier nog ben:
Waarom heb je dat niet al gedaan? - Als de tijd rijp is,
staat ons niets meer in de weg. - Oh, daar zei je me iets!
Je vertelde me iets nuttigs, had je niet moeten doen.
Wat heb ik je gezegd? - Dat momenteel de tijd niet rijp is.
O jee, die glimlach...
Het zwaard van Damocles hangt boven New York!
Ik kan het niet vernietigen, niet verwijderen, en niet stoppen.
Er is maar één ding dat ik kan doen. Het onverwachte!
En gezien deze kamer vol knoppen en schakelaars zit...
Ik ben dol op knoppen en schakelaars! - Wat doet u nou?
Wat doet u nou?!
'Voortstuwing actief.'
Volgende halte - New York!
Zeg, "Ieks!"
Schilden omlaag! Zet je schrap!
New York ligt onder vuur.
Het komt mij voor, Miss Fletcher, dat ik nu al drie gijzelaars heb.
Waarom richt je dat pistool niet op mij? - Wat zou dat uitmaken?
Trouwens,
dit is degene waarvoor de Geest zal komen, denk ik.
Geest!
Kan je me horen?
Heb je super gehoor?
Ik ga haar doden.
Ik ga haar nu onmiddellijk doden!
Stop! Je gaat New York vernietigen!
Natuurlijk niet!
Nu zet de bom zich op scherp, de schilden zijn neer...
We Kunnen de TARDIS gebruiken...
...om de besturing te kapen en naar de ruimte te navigeren!
Geen bom,
geen plan,
geen probleem!
Nee wacht!
Daar heb je die dingen weer!
Het schip stort neer! Ze hebben geen boodschap aan ons!
OK, plan B... - Dokter!
Help me! - Oh, het komt goed met je!
Het schip zal zijn opgeblazen
lang voordat je doodgewurgd bent!
En wat is plan B?! - Ik heb geen idee,
maar het is een hele geruststelling als ik er aan denk.
Je bent helemaal gestoord!
Hoe valt dat nieuws bij iedereen?
Ik weet dat je haar mist, maar kon je niet gewoon een gedicht schrijven?
Uitstekend! De besturingselementen zijn geblokkeerd,
maar er zit nog wat speling in.
Dat betekent dat ik kan mikken. - Waarop?!
New York. Er is precies één kans, en meer is niet nodig.
Nee, het is te vroeg.
Grant! Grant! Dit is de Dokter!
Jij bent het enige levende wezen op aarde die deze frequentie kan horen.
Kijk omhoog! We komen recht op je af.
Als dat ding de grond raakt, dan is het over met New York!
Het is nu aan jou.
Mevrouw Lombard, bukken alstublieft.
Nardole! - Ja?
Zet je schrap!
Nardole.
Oké, één regel nog, maar SMS me een driewieler...
Nardole, het werkte!
De reactorkern is niet gescheurd!
Waarom niet? - Schokdemper.
Mevrouw Lombard, ik snap heel goed dat het beter zou zijn geweest
om hier eerder op de avond iets meer over te zeggen,
maar, alstublieft, sla me niet.
Ik denk dat ik een gigantische bom vasthoud.
Daar, jouw beurt. Bekijk hem eens.
Daardoor hadden jullie nou geen kans. En weet je waarom?
Hij is eigenlijk linkshandig.
Sorry, instinct. Ik kon dit niet laten vallen.
Voordat jullie opgewonden raken,
misschien kun je je eerst van dat ruimteschip ontdoen?
Weet je wat?
Ik denk dat ik je liever in je superheld kostuum zie.
Het is een beetje moeilijk voor mij om nu te veranderen.
Ik zal het voor je doen.
Grant!
Grant! Vergeet niet, als je...
klaar bent,
dat ding dan in de zon te gooien.
Jennifer is nog steeds beneden!
Dus, Dokter...
Denk je dat dit voorbij is? - Ja.
Je bom is weg, je spel is uit.
En kijk, daar is UNIT, die je hoofdkantoor gaat sluiten.
Het lijkt wel alsof ze zijn getipt.
De wraak van Harmony Shoal is bekend en gevreesd
onder de vijf sterrenstelsels! - Ooh! Werkelijk?
Is het echt? Nou, ik blijf graag luisteren,
maar het was al een zeer lange nacht.
En ook... moet er iemand verschoond worden.
Je bent niet de enige die een volle heeft.
Schiet op, schiet op!
En hij was al zo toen je hem vond? - Ja meneer.
Wacht hier.
Ik geef het door aan Osgood.
Dus, geen Geest meer? - Nee, te ruste gelegd.
Zeker weten? - Ja, natuurlijk weet ik dat zeker.
Ik bedoel, het leven is geen stripboek, toch, Dokter?
Misschien kun je mij dat beter niet vragen.
Maar wat als er iets gebeurt?
Wat als de hele wereld in gevaar is?
Nou, weet je, misschien houd ik die outfit wel.
Gewoon, voor het geval dat.
Met de wereld komt het wel goed. Ik was een tijdje weg, maar ik ben terug.
Ik zorg wel voor alles wat gebeurt.
U was weg? - Huh! 24 jaar.
Wat een nacht.
Waar ging u heen?
Verkeerde vraag.
Wat was haar naam?
Ik heb wat te doen, ik kan beter gaan.
Gaat het wel? - Ja, ja, het gaat wel.
Dingen eindigen.
Dat is alles.
Alles eindigt.
En dat is altijd triest.
Maar alles begint ook weer opnieuw,
en dat is altijd blijdschap.
Wees gelukkig.
Ik zorg wel voor de rest.
Nardole. - Hé, dokter?
Zorg er goed voor.
Haar naam was River Song.
Zij waren samen voor een tijdje en ze waren erg blij.
En toen stierf ze,
een lange tijd geleden,
in een bibliotheek. - Gaat het echt wel goed met hem?
Hm! Hij is de Dokter.
Hij is erg dapper en hij is erg dom
en ik denk dat hij voor een tijd heel verdrietig zal zijn.
Maar ik beloof, uiteindelijk,
redt hij het wel.
Ik zal ervoor zorgen.
Doei!
Je hebt het nooit uitgelegd.
Wie is hij precies?
Doctor who?
Doctor...
..Mysterio.
'Ik ben Bill. Ik verkoop patat.'
'Hij is een professor. Of een docent.'
'Of zoals ik hem noem...'
Dokter wat?
'En nu gaan we overal heen.'
Het is net een... keuken.
'Elke ruimte...'
Waar zijn we? Waar is de aarde? Wat is een Dalek?
Kan ik naar het toilet?
'..elke tijd...'
Stap in!
'..en nu zie ik alles... anders.'
Verdelgen!
Waar zijn we? - In principe midden in een oorlog.
En het is niet zo erg als het klinkt!
Ik ben de Dokter.
Ik zal al jullie levens redden en als ik dat doe,
vragen jullie je de rest van je leven af wie ik was.
Ben je gek geworden?
Ja, geheel, maar dat is niet nieuw.