Приветик!
Ау!
Здрасьте?
Салют!
— Что вы делаете? — Я устанавливал ловушку.
— Ловушку? — На твоей крыше.
— Что случилось? — Я её протестировал.
— Как? — Случайно.
— Будь здоров. — Спасибо.
— Как тебя зовут? — Грант.
— Привет, Грант. Какой это этаж? — Шестидесятый.
— Ничего, если я зайду? — Мне придётся спросить маму.
Мам, проснись.
Мама говорит, что вы можете войти.
Вас ожидали.
Ожидали?
Прости, ты сказал, меня ожидали?
Ага.
Как ты ей меня описал?
Я сказал, что видел старика в окне.
Весёлого Рождества, Грант!
Мама с папой спят.
Я могу провести вас назад на крышу.
Я знаю дорогу.
— Что вы делаете? — Посмотри на этот рисунок.
— Да. — Теперь на этот.
Смотри внимательно. Нужно какое-то время, чтобы заметить.
— Заметить что? — Супермен и Кларк Кент — один и тот же человек.
— Вы серьёзно? — Ага.
Смотри, я пририсовал очки Супермену.
Все знают, что это один и тот же человек.
Ну, Лоис Лейн не знает.
А она репортёр.
Почему его назвали Человеком-Пауком? Его не любят?
Его укусил радиоактивный паук,
...и угадайте, что произошло?
Радиоактивное поражение, должен предположить.
Нет, он получил суперспособности.
Типа рвоты, потери волос и смерти?
Фиговая от них польза.
Эй!
— Что скажешь? — Выглядит... — Я знаю.
— Дёшево. — Да помолчи!
— Простудился, Грант? — У меня всегда на Рождество простуда.
И у меня. Или вторжение.
— Откуда вы это взяли? — Из кармана.
— Как это вы держите стакан с водой в кармане? — Мастерски.
Теперь помолчи. У меня много работы. Держи это.
Кто вы? Доктор.
Да, но кто вы? Доктор.
Но который? Есть ведь много докторов.
Тот самый. Главный, исходный. С меня всё началось.
Все прочие пошли от меня.
Теперь любой, кто хочет казаться умней, называет себя доктором.
Просто мода какая-то.
Знаете, как бы вас называли в комиксе?
Доктор Мистерио!
Мне это нравится.
Доктор Мистерио!
Как-нибудь попробую!
Почти готово.
Что это такое?
Ну, в понятных для тебя терминах...
Прости, таких нет.
Это.. это... это... стабилизатор искажений времени.
Что?
Тут в Нью-Йорке куча локализованных разрывов, так что...
Моя вина, на самом деле.
К счастью, это поможет всё успокоить.
Я не понимаю.
Ты знаешь, что такое громоотвод?
— Да. — Так вот, ничего общего.
— Я думал, вы устанавливаете ловушку. — Да, чтобы защитить его.
Не хочу, чтобы кто-нибудь его выключил или украл вместо рождественской ёлки.
— Но он и выглядит как рождественская ёлка. — Ну конечно, это же наука!
— Хочешь включить огни? — А можно?
Конечно. Это же Рождество.
Что мне делать?
Вставь это сюда.
И пощёлкай всеми этими мелкими переключателями.
Ничего не происходит.
Да, потому что теперь мы переходим к самому крутому. Иди сюда.
Видишь там дверцу? Открой её.
Теперь включим огни.
Вставь камень прямо сюда.
Какой камень?
Камень, который я тебе дал — вставь его сюда.
Это был камень?
Ну, он больше, чем камень...
Он ещё типа бортового компьютера. Иди сюда.
Видишь... Видишь ту жёлтую звёздочку...
...на конце той дуги?
Камень из её окрестностей.
Образовался в сердце красной дыры...
...и сформировался в чистый кристалл из карликовой звезды.
У него есть интуиция — он знает, что тебе нужно,
...и высасывает энергию для этого из ближайшей звезды.
Во вселенной таких осталось всего четыре.
Апокалиптические монахи Андоракса назвали его...
...Хазандрой — Призраком любви и желаний.
Ну ладно. Вставляй.
Я думал, это лекарство.
Что?
Он выглядел как лекарство.
И что ты с ним сделал?
Ну, вы дали мне лекарство и стакан с водой,
...а ещё сказали, что вы доктор.
Я думал, что это от кашля.
Ты его проглотил?
Нельзя же так глотать всё направо и налево! Тебе сколько, 36?
Восемь.
Я заболею?
— Нет, нет, нет, совсем наоборот! — Наоборот?
Как это наоборот?
— Что случилось? — Ничего.
Что со мной не так?
Ну, ты подхватил кашель...
...и лёгкую форму левитации.
— Успокойся. — Что случится, если я не успокоюсь?
— Не паникуй. — Что случится, если я запаникую?
Эй, всё в порядке!
Ты в порядке!
Ага...
Да, миссис Ломбард.
Нет, не переживайте, Дженнифер в порядке.
Она просто проснулась, но я собираюсь её снова уложить.
Да ничего, миссис Ломбард.
Вы мне за это и платите.
Спокойной ночи.
Грант, тебе нужно сосредоточиться.
Что со мной просходит?
Интуитивный кристалл и слишком много комиксов.
Камень даёт тебе то, что, по его мнению, ты хочешь.
Ты супергерой...
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Возвращение доктора Мистерио»
С любыми вопросами обращайтесь к мисс Шустер...
...или мисс Сигал, с ними можно связаться...
...по адресам, указанным в раздаточных материалах.
На этом наше время подходит к концу, леди и джентльмены.
Надеюсь, для вас это был воодушевляющий день,
...и, возможно, вы увидели малую часть того,
...что делает Косяк Гармонии лидирующим...
...мировым инноватором в области науки и технологии.
Как мы всегда говорим: «Мы здесь, чтобы раскрыть ваш разум».
Мистер Брок, всего один вопрос.
Я изучала ваше финансирование, и у вас, похоже,
...многовато спонсоров для исследовательского института.
Мир меняется, мисс Флетчер. Наука стала сексуальной.
Да, но ваши спонсоры — я не смогла найти ни одного.
Этому есть простое объяснение.
Я их всех убил и закопал на заднем дворе.
У вас большой задний двор, мистер Брок?
По последней оценке примерно с Вайоминг.
Ну, если вы не против, эта юная леди...
...проводит вас к выходу...
Мистер Брок?
Мистер Брок? Мистер Брок.
Похоже, у нас ещё один вопрос.
Да. Где комната маленьких мальчиков?
Думаю, вы найдёте комнаты отдыха слева по пути к выходу. [restroom: амер. - туалет, брит.
Нет, не комнаты отдыха, а комнату маленьких мальчиков.
Если вы найдёте комнаты отдыха,
...думаю, там будет всё необходимое.
— Спасибо за внимание. — Сюда, леди и джентльмены.
Не хочу я отдыхать.
Если все будут просто отдыхать, я могу спровоцировать несчастный случай.
Доктор Сим, какая-то проблема?
Это мозги. Я должен вам кое-что показать.
— Это необходимо. — Позже. Встретимся здесь...
В полночь.
Спасибо, сэр.
Мистер Брок. Вы меня напугали.
Пойдём?
Конечно.
Всё чисто.
— Ну и? — Посмотрите на них. Не замечаете ничего необычного?
Я вижу мозги...
Повсюду мозги, а тут их нет.
Эти образцы пожертвовали наши спонсоры...
...для совершенно секретного исследовательского проекта.
Проекта, задавать вопросы о котором, препятствовать...
...или просто упоминать запрещено любому сотруднику...
...института Косяка Гармонии.
Даже у меня нет полномочий знать, что здесь происходит.
— Но почему? — Тебе платят не за вопросы. Занимайся наукой.
Что с твоими глазами?
Сэр, в первый визит сюда я насчитал здесь 24 образца.
Во второй — 30. Теперь же их 36.
Ну, полагаю, места хватает.
Вы не понимаете. Доставок не было, я проверял.
Некоторые из этих мозгов, сэр, они просто...
...появились.
Не беспокойтесь, я тоже подслушиваю.
Да, я принес закуску — я же профессионал.
Продолжайте слушать.
Как по мне, так это обычный мозг.
Немного синеват, но это же из-за жидкости?
Да, из-за жидкости.
Стукните по стеклу, сэр.
— Что ты сказал? — Стукните по стеклу. Пожалуйста.
Что... за чертовщина?
— Розыгрыш? — Нет, сэр, это не розыгрыш.
У него глаза! Посмотри, они как...
Они как у тебя.
Да, сэр.
Доктор Сим?
— Куда ты показываешь? — Я указываю на доктора Сима.
Не тревожьтесь так, мы всего лишь поменяли контейнеры.
Можете назвать это... похищением.
Что с тобой случилось? Я не понимаю.
То же, что случится с вами.
Я поменял точку зрения.
Нет! Пожалуйста, нет!
Выпустите меня отсюда!
Что происходит? Что вы делаете?
Вы кто?
Люси Флетчер, репортёр из Daily Chronicle.
— Подождите, почему я говорю вам правду? — Жутковато, да?
— Ищете сюжет? — Думаю, только что нашла.
Мозги с собственным разумом?
— Никто не поверит, это Америка. — А вы кто?
Специальный агент Рисковый Рик, из Скотланд-Ярда, Шотландия.
Сокращённо Доктор.
Видите, у них институты по всему миру.
И всегда в столицах.
Не-а.
Да, да, видишь?
Нью-Йорк ведь не столица?
Необязательно тыкать в ошибки.
— Ты не для этого. — В Вашингтоне есть свой собственный.
Я бы позвал охрану, но они могут оставить вас в живых.
Я не хочу неловких вопросов...
...о нарушителях, которых был вынужден застрелить в целях самообороны.
Хороший план. А вот ещё один!
Давайте. Скажете, что для самообороны застрелили нас в спину.
Мы будем смеяться до гроба.
— Повернитесь. — А может и нет.
Повернитесь немедленно.
Что это?
— Это не я. — Как будто...
— Будто кто-то стучит в окно. — Мы на сотом этаже.
— Боже, он настоящий. — Кто настоящий? — Призрак.
— Что за Призрак? — Борец с преступностью в маске.
— Но он... — Что? — Классный.
— Не возражаете, если я войду? — Впечатляет.
Эти окна, как и всё в этом здании,
...способны выдержать взрыв, равный четырём ядерным.
Сожалею. Хотите, вызову стекольщика?
Пожалуйста, поймите, это против моих принципов,
...причинять кому-либо тяжкий вред.
Однако, от лёгкого до умеренного запросто.
Это хорошо!
Привет. Этот человек досаждал вам?
Вы настоящий. Не могу поверить, вы правда настоящий.
Боюсь, да. Мне нравится ваша колонка, мисс Флетчер.
Вы читаете мою колонку? Вы читаете? Вы настоящий, и вы читаете?
Хотя политический уклон передовицы вашей газеты...
— ...не совсем в моём вкусе. — Я передам. — Спасибо.
— Кто эти господа? — Они... Я и не знаю.
— Это мой друг Нардол. — Привет, Призрак.
А я Доктор.
Доктор.
Я думал, у нас много докторов.
Я главный.
— Могу я подбросить вас домой? — У вас есть машина? — Нет.
— Надеюсь, вы не боитесь высоты. — Не боялась до сих пор.
Хорошего вечера, господа.
Он... кажется милым!
Грант...
Так я теперь супергерой?
Как только камень выйдет из тебя,
...ты снова станешь нормальным.
— Всё пройдёт. — Но как он выйдет?
Как я сказал, всё пройдёт.
С нетерпением жду этого.
— Вы уверены? — Конечно, нет.
Ни в чем нельзя быть уверенным.
Просто обещай мне одно:
...сколько бы ты ни имел эти способности,
...ты никогда и ни за что их не используешь.
Конечно.
Это нужное здание?
Оттуда они все выглядят одинаково.
Ага, да, это моё, спасибо.
Что ж, я определённо надеюсь, что этот неприятный опыт...
— ...не положит конец вашей карьере в журналистике. — Нет, нет, нет. Совсем нет.
Простите. Долг зовёт.
Только посмотрите. Бэт-сигнал теперь в приложении?
Что это? Ограбление банка? Похищение?
Э... вроде того.
Извините!
Задай им!
С большой силой приходит большая ответственность.
Кто оставляет ребёнка одного, не достоин зваться мужчиной.
— Как вы нашли меня? — Отследил камень внутри тебя.
Твои способности, они не из этого мира.
Они аномальны. Ты обещал никогда их не использовать.
— Можно её взять? — Она твоя?
Я её. Я её няня.
Ты её няня?
— Да, её няня. Для вас это проблема? — Нет, нет, просто...
То есть ты супергерой и няня.
Нужно же как-то зарабатывать.
За спасение людей не платят.
Нам можешь не рассказывать. Вот, хорошее и тёплое.
И вкусное! О, слоник!
Всё в порядке. Это радионяня дальнего действия.
Я могу вернуться в эту квартиру...
...быстрее, чем большинство людей идёт до детской.
Грант, Грант, это безумие.
Слушай, это я, Доктор,
...и даже я считаю это безумием.
— Даже он! — Я справлюсь. — Разумеется, нет.
Когда ты спишь? Когда ты не на дежурстве?
Как тебе ещё нужно усложнять свою жизнь?
Ну, не так, как это сейчас получится.
Мы тут, миссис Ломбард.
Дженнифер, только посмотри, опять проснулась!
Ты вообще не спишь?
— У вас был хороший вечер, миссис Ломбард? — Работа.
С чего ему быть хорошим?
Ну, не знаю, вы выглядите слегка возбуждённой.
— Подумал, может вы встретили кого-то. — Может да, может нет.
Грант...
Что вы тут делаете?
Мы могли бы задать тот же вопрос.
— Но это ваша квартира, так что, вероятно, не будем. — Ну...
Мы... мы переживали за вас.
Хотели убедиться, что с вами всё в порядке,
...поэтому следовали за вами.
Вы следовали за мной и пришли вперёд?
Ну, это просто мера нашего переживания.
— Очень переживаем. — Они сказали, что знают вас. Я их впустил.
Мы встретились сегодня вечером.
Нам с вами надо поговорить.
О! Что-то случилось?
Ничего, о чём могла бы беспокоится ваша головушка.
— Я уложу её. — Я могу сделать это.
Нет, всё хорошо, я хочу сама.
Ломбард — её фамилия по мужу.
Он сбежал, когда родился ребёнок.
Люси.
Разумеется.
— Привет. — Что вы тут делаете?
Замещаю вашего учителя алгебры.
Решил проведать тебя, посмотреть, как справляешься.
Ну, он не вышел, если хотите это знать.
Думаю, это теперь часть твоей ДНК.
Он связан с тобой. Мне жаль.
— Почему ты не смотришь на меня? — Не хочу.
Ты ни на кого не смотришь. Ты теперь робкий?
Этот пол правда так интересен?
— Я не робкий. Я просто не могу это остановить. — Что остановить?
Рентгеновское зрение.
Я в аду. Голом аду. Я просто не могу смотреть на людей!
Это камень. Он реагирует на... половую зрелость.
— Привет, Грант! — Привет, Люси!
Она нравится тебе, да?
У меня глаза-рентген — мне все нравятся!
— Но Люси больше всех. — Кто сказал?
Через пару лет после школы я снова с ней столкнулся.
— Она даже вспомнила меня. — Какая удача.
Я тогда был со своим лучшим другом,
...и она глаз от него не могла оторвать.
— Так. — Любовь с первого взгляда. — Ясно.
Потом свадьба, потом ребёнок... а потом он сбежал с другой.
— Полагаю, оставив тебе возможность сблизиться... — Ага.
...и начать заботиться о ребёнке, которого она завела с другим.
Ага.
Чтобы она могла продолжать работать...
...и, возможно, встречаться с другими твоими друзьями.
— Типа того. — Да ты крут.
— Спасибо. — Кого ты благодаришь?
Вселенную.
Хоть кто-то нашёлся, кто хуже меня в этих делах.
Извини.
Это мистер Дутыш. Он чувствует боль.
Встретимся в кухне.
Минутку.
Так... вы из Скотланд-Ярда.
Да.
Ничего, если вы не откроете мне свои тайны. Я тоже не собираюсь.
— Но не лгите мне. — Или что? — Я сделаю ему больно.
Полагаю, вы из некоторого, не знаю, агентства...
...мне без разницы, из какого...
...и что вашим текущим заданием является расследование деятельности Косяка Гармон
— Верно? — Нет, я просто мимо проходил...
Ладно, ладно. Да, ладно. Да, в широком смысле слова.
Что это за штуки с мозгами?
Я не знаю. Тут нет ничего, что должно вас волновать.
Я репортёр. Для меня таких вещей не существует. Что они такое?
Если я расскажу, вы мне не поверите.
Тогда нет причины не говорить.
Эти мозги...
...это не просто мозги.
Это независимые формы инопланетной жизни.
И...?
Они мигрируют с планеты на планету,
...извлекая и заменяя центральную нервную систему совместимых носителей.
И...?
Косяк Гармонии — это межнациональная корпорация,
...чья истинная цель — извлечь и заменить мозги...
...ключевых представителей власти по всему миру...
...и подготовить Землю к полной колонизации.
Вы мне верите?
Скорее, не думаю, что вы лжёте.
Что у Косяка Гармонии общего с Призраком?
— Ничего. — Так вы знаете, кто такой Призрак?
Нет, понятия...
Да прекратите.
Мы только что вломились в сверхсекретный исследовательский центр,
...предположительно управляемый мозгами из космоса,
...и тут нарисовался летающий человек с суперспособностями.
Любой бы предположил, что эти вещи связаны,
...кроме того, кто уже знал, что это не так.
Значит, очевидно, вы знаете Призрака и доверяете ему.
Никто не доверяет тому, кого не знает,
...значит, вы знаете, кто он на самом деле. Так что можете сказать мне. Кто он?
А это интересно.
— Вы ведь не работаете в агентстве. — Правда?
Вы не привыкли к такому тону,
...что означает, что у вас нет начальника или работодателя.
Так зачем вы изучаете Косяк Гармонии? Что в нём для вас такого?
— Не люблю сидеть без дела. — Почему? Что с вами случилось? — Ничего!
Смотрите!
...Потому что пожарная безопасность...
...это дело каждого гражданина,
...так что купите детектор дыма.
Простите, долг зовёт.
Только посмотрите на него.
Я должна узнать, кто он такой.
Всё хорошо. Её нужно переодеть.
Ничего, я займусь. Ты такой быстрый, Грант.
Да уж. Он определённо быстр.
— У тебя бывают перерывы? — Конечно!
Когда началась гроза,
...стало ясно, что двое детей...
...всё ещё остались на большом колесе обозрения.
Двое маленьких...
Доктор?
Так вы можете меня с ним связать?
С настоящим парнем под маской?
Вы умны.
Так умны, что я даже заметил.
— Обычно я еле слушаю, что говорят другие люди. — Так что?
— Так почему бы вам самой его не найти? — У меня есть ключ.
Что за ключ?
Вы. Вы знаете его. И не пытайтесь сказать, что не знаете.
Может и вы его знаете.
А куда делся Грант?
Я тут, миссис Ломбард.
— Не хотите кофе? — Нет, спасибо.
— Ты в порядке? — Да, а что?
Ты как будто заплакан.
Лучше называть это «кротким».
Вы можете меня с ним связать?
— С Призраком? — Да, с Призраком.
Миссис Ломбард,
...бывают ситуации, которым просто глупо...
...позволять продолжаться.
Погодите.
— Алло. — Это Люси Флетчер?
Да, кто это?
Извините, я был вынужден улететь.
Я...
Простите, я... Я разговариваю с Призраком?
Привет, Люси.
И, я надеюсь, это значит, что я получу интервью.
Интервью вполне возможно,
...но я должен прояснить одну вещь.
Никаких разговоров, кто я на самом деле.
Вы делаете заголовки, вы устанавливаете правила.
Обсуждение моей настоящей личности...
... подвергнет риску близких мне людей.
— Это неприемлемо. — Справедливо, уяснила.
Как насчёт завтрашнего вечера?
Для чего?
Интервью?
— Мы могли бы поужинать. — Поужинать?
Вы ужинаете?
— Конечно, ужинаю. — Хорошо.
Заберёте меня завтра... в восемь часов?
Я подожду на крыше?
Секундочку.
Грант, ты мог бы посидеть с ребёнком завтра вечером?
Пожалуйста, это важно.
— У меня свидание. — У меня свидание.
— Свидание? — Свидание?
Типа свидания. Интервью.
Ты...встречаешься с кем-то?
Не моё дело. В смысле...
Но встречаешься?
В смысле, ты никогда даже не выходишь, и вдруг у тебя свидание.
Ну да, отчасти это сюрприз для меня самого.
— Прости? — Это сложно.
Могу подтвердить, что это действительно сложно.
Знаете, не волнуйтесь, я присмотрю за Дженнифер.
— Да? — Да? — Я разберусь.
— Позволь мне позаботиться об этом. — Хорошо. — Хорошо.
— Она ревнует. — Я ревную!
— Грант, ты ревнуешь к себе. — Фактически, она ревнует к себе.
— Грант, сколько ты знаешь эту женщину? — С начальной школы.
24 года.
24 года?
Конечно, должно быть столько.
Ты в порядке?
Время идёт для всех.
Даже для меня. Так, пожалуйста,
...насколько это возможно для человека мужского пола,
...постарайся не быть идиотом.
Серьёзно, ты в порядке?
Я всегда в порядке.
Добро пожаловать, брат.
Как твой носитель?
Слегка тесный.
Разносится.
Посмотри.
Лучший носитель, которого может предложить эта планета.
— Интересно. И его можно будет получить? — План готовится.
Этот.
Кто он?
Я не уверен.
Но он может быть опасен.
Он не выглядит опасным.
Я говорю с вами... в прямом эфире!
Лично!
Можете запрыгнуть назад в свои шкуры,
...только ведь это не ваши шкуры?
— Чего вы хотите? — Милосердия.
— Мы его лишены. — Это не просьба, это предложение.
Я даю вам фору.
Я закрою глаза и сосчитаю до десяти.
Я не буду пытаться вас преследовать, но, начиная с этого момента,
...все вы, повсюду,
— ...упакуете вещички и свалите с этой планеты. — Вы объявляете нам войну?
Я провожу черту...
...и предлагаю вам отойти от нее с потрясающей скоростью.
То есть война.
Многоядерный организм,
...функционирующий как бесконечно адаптируемая,
...функционирующая независимо, перемещающаяся центральная нервная система.
Неплохо держать разум открытым. Ха!
— Конечно, это не сработает. — Что не сработает?
Что бы это ни было, что бы вы ни планировали.
Отмечая очевидное,
...вы расположились в каждой мировой столице, и ясно, что «план»...
...заключается в том, чтобы вскрыть голову каждого мирового лидера и запихнуть себ?
Конечно, вы не можете просто завалиться...
...с толпой хирургов в Белый дом или Кремль,
...потому что там высокие заборы, громкие люди и злые собаки.
Они придут к нам, сами прибегут.
Очень сомневаюсь. Держите!
Да, держите!
— Кто вы? — Было много попыток захватить Землю.
Я уже потерял счёт.
Ни одна не была успешной, ни единая.
Все проиграли, сгорели...
...и бежали.
Вот кто я такой.
Что это?
Это бургер. Всегда ношу с собой закуску.
Но сейчас я его не хочу, он отбил у меня аппетит.
Очень хорошо. Точно в яблочко.
Путём проб и ошибок, если честно.
С несколькими аварийными остановками по пути.
Где ты взял этот халат? В Константинополе XII века.
Я правил жёстко, но мудро.
— Как прошло? — А, ну, знаешь...
Дал предупреждение, подарил бургер,
— ...спёр немного канцтоваров. Призрак — что по нему есть? — Вся история!
Факты, детка. Вот зачем я тебя заново собрал.
— Нет, сэр, не поэтому. — Да проехали!
Вы вырезали меня из Гидрофлакса, потому что опасались, что вам будет одиноко,
...и мы ведь оба знаем, почему.
Но только поглядите, как вы меняете тему!
Я ничего не меняю, я просто пытаюсь спасти планету.
И всегда делаете это, когда разговор приобретает серьёзный характер.
Хорошая девочка.
Миссис Ломбард?
— Выглядите... неплохо. — Выглядишь удивлённым. — Нет, нет, нет, просто...
...обычно вы одеваете короткое красное платье, когда, ну...
Это деловая встреча, Грант.
Строго деловая.
Ну...
— Я буду не поздно. — Хорошо.
Привет.
Что-то не так?
— Выглядите неплохо. — Выглядите удивлённым. — Так и есть.
Слегка.
Он не должен был использовать эти способности. Он дал обещание.
Типа обещания Повелителя Времени никогда не вмешиваться в дела...
...других людей или планет?
Я тебе голову назад приклеил.
Мог бы проявить хоть каплю уважения.
Пошли.
— Где мы? — Где и были,
...только не совсем.
Ясно...
— А, Токийское отделение. — Ага.
— Тут как-то пусто. — Да, я их отвлёк.
Завалил нижние этажи покемонами.
Вас не должно тут быть.
Я знаю, это ужасно. Простите, делаю всё возможное, чтобы себя остановить.
— Видишь это? — Это ведь сигнал? — Сигнал, направленный в космос.
И в Нью-Йоркском офисе тоже был такой.
Там есть что-то на низкой орбите.
— Я забронировала ресторан. — Мне...
...некомфортно в ресторанах.
Полагаю, на вас много пялятся.
Как и на вас.
— Уверены, что вам не холодно? — Да.
Ладно, нет.
— А так? — Да, определённо.
— Ага, низкая орбита. — Но вы можете его засечь?
Пытаюсь, экранирование слишком хорошее.
— А мы не можем отследить сигналы? — Этим и занимаюсь.
Так какие у вас есть способности?
Ну, базовый полёт,
— ...базовая суперсила... — Базовое рентгеновское зрение?
Ага.
Это искушающе?
Взросление было сложным.
— В каком смысле? — Продолжалось намного дольше. — Насколько дольше?
Дам вам знать.
Занимаем позицию.
— Теперь уже недолго. — Призрак обнаружен.
Задействовать хирургов.
Вот чему сигналит Косяк Гармонии.
Заскочим и посмотрим?
— Наверняка на борту никого. — Откуда вы знаете?
— Сканировали на признаки жизни? — Нет.
Все огни погашены.
У вас есть подружка?
Приятель?
Ну, были разные слухи.
Вы летаете по Нью-Йорку в латексе...
...и с большой буквой «Г» на груди.
Не слишком ли мы поддаёмся стереотипам?
Поняла, есть вещи, которые вы бы хотели не разглашать.
Это маска навела на такую мысль?
Как вы справляетесь со своей двойной жизнью?
Тут ничего особенного — все ходят на работу.
Да ладно, вы проводите половину времени как обычный человек...
— Я провожу так всё своё время. — ...а вторую половину, спасая мир.
— Как вы справляетесь? — А как вы справляетесь с карьерой и ребёнком?
Как вы узнали, что у меня есть ребёнок?
Я...
...навёл справки.
У меня есть няня, в этом в общем-то ваш ответ.
Да, конечно.
— Он сейчас внизу. — Понимаю. — И да, я сказала, «он».
— Сказали. — Сказала. — Это проблема?
Простите, просто парни вроде вас иногда считают смешным,
...что мужчина работает няней.
При всём уважении, мисс Флетчер, парней вроде меня не так уж много.
Таких парней, как Грант, тоже немного!
Вы в порядке?
Извините.
Мостик там.
Шевелитесь.
Я не имел в виду,
...что с вашим другом Грантом что-то не так.
Не каждый может быть супергероем.
Не каждый может быть няней!
Простите.
Он сейчас внизу,
...он должен был быть на свидании, а он отменил его.
И знаете, что меня во всём этом действительно раздражает?
С кем он встречается?
Почему это раздражает меня? Почему мне не всё равно?
Что со мной не так?
Возможно, я кое-что...
...должен сказать вам.
Грант.
Прекрасное имя.
Человек, которого я принимаю как должное.
В самом деле, если бы вы только сейчас оглянулись...
Всегда рядом, всегда добр, никогда не врёт.
Я даже соврала ему про это платье,
...но я уверена, он никогда не обманывал меня,
...ни разу,
...ни в чём.
— Ни разу. — Это похвально.
Добрый вечер.
Пожалуйста, без агрессии, или ваша подруга умрёт.
Мистер Брок?
— Чего вы хотите? — То же, что и вы, мисс Флетчер.
Его тело.
Развалина, да?
— Ничего не трогай. — Не, это безопасно, всего лишь грузовой корабль.
— Я сказал, не трогать. — Чт...
Это здесь, ядро реактора.
Зациклено на критическом значении.
Кто-то переподключил цепи.
Это больше не корабль.
Это гигантская бомба.
Нужно валить...
Доктор!
Это охранные дроны, вот и всё.
Так для чего им бомба?
А для чего кому-то бомба?
Наверняка они хотят захватить Землю, а не взорвать её.
Ты не сможешь взорвать Землю этой...
Но сможешь смести город.
— Здорово подметил, молодец! — Что подметил? — Нью-Йорк не столица,
— ...ты был прав. — Я не понимаю.
Если уронить этот корабль на Нью-Йорк, что произойдёт?
— Ядро реактора расколется, и Нью-Йорк испарится. — Не весь.
Не весь, Нардол.
Помнишь, что сказал тот страшный мелкий немецкий парень?
Это здание может выдержать взрыв,
...равный четырём ядерным.
Это очень хорошо, сплошные самоотсылки.
Вы поняли?
Вы разыгрываете атаку инопланетян,
...когда инопланетяне уже здесь.
— Но зачем? — Ради того, что случится потом.
Когда каждый думает, что Земля атакована из космоса,
— ...что потом? — Массовая паника.
— Кстати о панике! — Не беспокойся, тут тройная блокировка.
Продержится минимум десять минут.
Люди будут паниковать, да.
А мировые лидеры?
Президенты и короли, премьер-министры и генералы?
Что будут делать они?
Что всегда делают старые богачи, когда начинается драка?
Они прячутся в самом безопасном месте...
...и посылают молодых умирать.
А где сейчас самое безопасное место в каждой столице?
Какая часть Нью-Йорка выстоит?
Косяк Гармонии.
Нью-Йорк не столица.
Это витрина.
«Когда мир в опасности, приходите прятаться к нам».
Косяк Гармонии откроет свои двери...
— ...напуганным лидерам всего мира. — И они прибегут.
А через несколько часов каждый политик и главнокомандующий...
...получит молнию на голове.
Инопланетяне внутри их черепов.
За один день ужаса...
...исполнительная власть планеты Земля перейдёт к Косяку Гармонии.
Хороший план, мне нравится.
Почему у нашей стороны никогда нет таких планов?
У людей вообще нет планов.
Здесь вы ошибаетесь.
У них всё тот же план, что и всегда.
— Какой план? — Я.
— Не делай так. — Простите.
Операция быстрая и почти безболезненная.
Вы же понимаете, что это я коллеге в банке?
Вы обнаружите, что меня гораздо сложней разрезать, чем предыдущие ваши жертвы.
Косяк Гармонии захватывает ваш мир уже пять лет.
— Как бы мы ни ошибались, мы терпеливы. — Призрак!
Не волнуйся за меня, делай, что должен.
— Двинетесь, и мы убьём её. — Не слушай его!
Снимите маску. Я хочу видеть его лицо.
Мне очень жаль.
Есть и хорошая новость — придётся вас убить.
Вы не можете!
Беда с одним заложником.
Убьёте меня, и ему будет незачем возвращаться, кроме мести.
— Вы и правда этого хотите? — Один заложник?
Не внизу ли ребёнок?
Никто не тронет ребёнка.
А ты кто?
Я няня.
Отойди от панели, Доктор.
Любая попытка вмешательства...
— ...немедленно ускорит атаку. — Да, я понял!
Очень умно. Один вопрос, пока я тут...
— ...почему вы до сих пор это не сделали? — В подходящее время...
— ...промедления не будет. — О, вы мне кое-что сообщили!
Сообщили кое-что полезное, а не стоило бы.
— Что я сказал? — Вы сказали, что время сейчас не подходящее.
О, эта улыбка.
— Мне не нравится эта улыбка! — Дамоклов меч над Нью-Йорком!
Я не могу разрушить его, не могу сместить, не могу остановить падение.
— Лишь одно я могу. — Что? — Неожиданное.
Дело в том, что быть в комнате, полной кнопок и переключателей...
— Люблю кнопки и переключатели! — Нет! — Что вы делаете?
Что вы делаете?!
Двигатели включены.
Следующая остановка — Нью-Йорк!
Скажи «Уиииии!»
Опустить щиты! Приготовиться к столкновению!
Нью-Йорк под угрозой.
Сдаётся мне, мисс Флетчер, у меня теперь три заложника.
— Почему вы не направляете пистолет на меня? — А какая разница?
Кроме того,
...думаю, именно за ней придёт Призрак.
Призрак!
Ты меня слышишь?
У тебя есть суперслух?
Я собираюсь её убить.
Собираюсь её убить прямо сейчас!
Прекратите! Вы уничтожите Нью-Йорк!
Конечно же нет!
Теперь, когда бомба заряжена, а щиты опущены...
— На помощь! — Мы можем использовать ТАРДИС...
...чтобы перехватить управление и направить корабль в космос!
Нет бомбы,
...нет плана,
...нет проблемы!
Нет, погодите!
Те штуки там!
Корабль терпит бедствие! Им не до нас!
— Ладно, план «Б». — Доктор!
— Помогите! — Да с тобой всё будет в порядке!
Корабль взорвётся...
...задолго до того, как тебя задушат!
— А что за план «Б»? — Без понятия,
...но какое же будет облегчение, когда я его придумаю.
Вы совершенно спятили!
Тоже мне новость!
Я знаю, что вам её не хватает, но нельзя ли было просто написать стишок?
Превосходно! Управление заблокировано,
...но слегка поддаётся.
Что означает, я могу прицелиться.
— Во что?! — В Нью-Йорк. Есть ровно один шанс, и это всё, что тебе нужно.
Нет! Не-е-т...
Нет. Нет, это слишком рано.
Грант! Грант! Это Доктор!
Ты единственный на Земле, кто может ловить эту частоту.
Посмотри наверх! Мы падаем прямо на тебя.
Если эта штука столкнётся с поверхностью, с Нью-Йорком будет покончено.
Твой выход.
Миссис Ломбард, пожалуйста, пригнитесь.
— Нардол! — Да?
Приготовься к удару!
Нардол.
— Нардол! — Ладно, но ещё раз, и поедем на рикше...
Нардол, сработало!
Ядро реактора не раскололось!
— Почему? — Амортизатор.
Миссис Ломбард, я понимаю, что во многих отношениях было бы лучше...
...упомянуть об этом раньше,
...но, пожалуйста, без пощечин.
Думаю, я держу гигантскую бомбу.
Ну вот, только посмотри на него.
Поэтому у вас нет шансов. Хочешь знать, почему?
Он левша.
Прости, инстинкт. Не мог выпустить её.
Если вы двое собираетесь возбуждаться,
...может сначала избавитесь от космического корабля?
Знаешь что?
Думаю, ты мне больше нравишься в костюме супергероя.
Мне немного сложно переодеться прям сейчас.
Я помогу.
Грант!
Грант! Запомни, когда вы...
...закончите,
...забрось эту штуку на солнце.
Дженнифер всё ещё внизу!
Итак, Доктор...
...думаете, это всё?
Ваша бомба пропала, с вашим план покончено.
Гляньте, это ЮНИТ, летит прикрыть ваш главный офис.
Будто им кто-то намекнул.
Мести Косяка Гармонии страшатся...
— ...в пяти звёздных системах! — Да?
Серьёзно? Ладно, я послоняюсь тут и послушаю,
...но это была слишком длинная ночь.
К тому же кому-то надо смениться.
Вы не единственный, кто полон этим.
Вперёд, вперёд, вперёд!
— На землю! — Отстаньте от меня!
— Он был таким, когда нашли его? — Да, сэр.
Ждите тут.
Позвоню Осгуд.
— Значит больше никакого Призрака? — Нет, ему конец.
— Уверен? — Конечно, уверен.
Жизнь не комикс, верно, Доктор?
Возможно, я не тот, кого надо спрашивать.
Что, если что-то случится?
Что, если весь мир в опасности?
Знаешь, может тогда я оставлю костюм.
На всякий случай, знаешь.
С миром всё будет хорошо. Я отлучался ненадолго, но теперь вернулся.
Я позабочусь о будущем.
— Отлучался? — 24 года.
Что за ночь.
Где ты был?
Неверный вопрос.
Как её звали?
Уверен, что у меня есть дела. Я лучше пойду.
— Ты в порядке? — Да, да, да, я в порядке.
Всё заканчивается.
Вот и всё.
Всё заканчивается.
И это всегда грустно.
Но всё и начинается снова,
...и это всегда счастье.
Будьте счастливы.
Я присмотрю за остальным.
— Нардол. — Эй, Доктор?
Будь собой.
Её звали Ривер Сонг.
Они были вместе какое-то время и были очень счастливы.
А потом она умерла,
...давным давно,
— ...в библиотеке. — Уверен, что с ним всё будет в порядке?
Он Доктор.
Он очень храбр и очень глуп,
...и, думаю, некоторое время ему будет очень грустно.
Но я обещаю, что в конце концов,
...он будет в порядке.
Я прослежу за этим.
Пока!
Ты так и не объяснил.
Кто же он?
Доктор кто?
Доктор...
...Мистерио.
Я Билл. Работаю в столовке.
А он профессор. Или лектор.
Или как его зову я...
Доктор что?
И мы с ним путешествуем повсюду.
— Это словно... — Космический корабль... — Кухня!
В любую точку пространства...
Где мы? А где Земля? Что за далеки?
А где тут туалет?
...и времени...
Вот это да!
...я теперь всё вижу... по-другому.
Уничтожить!
— Где мы? — В центре войны.
Не так уж и плохо, как звучит.
Я Доктор.
Я спасу все ваши жизни, а когда это произойдёт,
...вы всю оставшуюся жизнь будете думать, кто же я такой.
Ты что, спятил?
Да, совершенно, но это уже давно.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/347309
Переводчики: maxibeginner, ptm, Useiknya, arck_h