NAQUELA NOITE...
Olá, você!
Olá!
- Olá? - Olá!
- O que está fazendo? - Estava armando uma armadilha.
- Uma armadilha? - No seu telhado.
- O que aconteceu? - Eu a experimentei.
- Como? - Acidentalmente.
- Deus lhe abençoe. - Obrigado.
- Qual o seu nome? - Grant.
- Olá, Grant. Que andar é este? - O 60.
- Tudo bem se eu entrar? - Vou pedir para minha mãe.
- Ai! - Mãe, acorde.
A mamãe disse que você pode entrar.
Você é esperado.
Esperado?
Você disse que eu estava sendo esperando?
Sim.
- Quem disse que viu? - Um velho na janela.
Feliz Natal, Grant!
Mamãe e papai estão dormindo. Posso levar você até o telhado.
Eu sei o caminho.
- O que você está fazendo? - Olha só esse desenho.
- Está bem. - Agora este aqui.
Dê uma boa e longa olhada. Demora para perceber.
O quê?
Superman e Clark Kent são a mesma pessoa.
- Está falando sério? - Sim.
Olha, eu desenhei óculos no Superman.
Todo mundo sabe que eles são a mesma pessoa.
Bem, Lois Lane não sabe.
E ela é uma repórter.
Por que "Homem-Aranha"? Não gostam dele?
Ele foi mordido por uma aranha radioativa...
e adivinha o que aconteceu?
Envenenamento por radiação, eu acho.
Não, ele conseguiu poderes especiais.
Quais? Vômitos, perda de cabelo e morte?
Muito útil.
- O que você acha? - Parece...
- Eu sei. - ...coisa barata.
Cala a boca!
- Pegou um resfriado, Grant? - Sempre pego no Natal.
Eu também. Ou uma invasão.
- De onde você tirou isso? - Meu bolso.
Como consegue guardar um copo de água no bolso?
Habilidades. Agora, silêncio.
Tenho muito trabalho a fazer. Pegue isto.
- Quem é você? - O Doutor.
- Sim, mas qual deles? - O Doutor.
Qual deles? Há muitos doutores.
Único. O principal. O original. Eu sou o início.
Todos eles são baseados em mim. Agora...
Todo mundo que quer bancar o sabido se chama "Doutor".
Todos meus fãs.
Sabe como você seria chamado nos quadrinhos?
Doutor Mistério!
Eu gostei!
Doutor Mistério!
Vou usar isso!
Quase pronto.
- O que é isso? - Bem...
Em termos que você entenderia...
Desculpe-me, não há nenhum.
É um... é um... é um...
É um coisa equalizadora de distorção temporal.
- Um o quê? - Houve muita interrupção...
localizada aqui em Nova York, então...
Minha culpa, na verdade.
Espero que isso faça tudo se acalmar.
Eu não entendo.
Sabe o que é um pára-raios?
- Sim. - Não é assim.
- Não era uma armadilha. - Era. Para proteger isso.
Não quero ninguém o confunda com uma árvore de Natal.
- Mas parece uma. - Claro que sim, é ciência!
- Quer acender as luzes? - Eu posso?
- Pode. É dia de Natal. - O que eu faço?
Coloque isso nisso.
E você acende todas as pequenas chaves.
- Nada está acontecendo. - Sim.
Pois agora chegamos ao pior. Venha aqui.
Vê essa pequena porta? Abra-a.
Agora acendemos as luzes.
Ponha a pedra preciosa bem ali.
Que pedra preciosa?
A que eu lhe dei. Ponha ali.
- É uma pedra preciosa? - É mais do que isso.
É também uma espécie de computador de bordo. Venha.
Está vendo...
Está vendo a estrelinha amarela no fim daquela curva?
Vem dali de perto.
Formada no coração de um buraco vermelho...
e estabilizada em puro cristal de estrela anã!
A pedra é intuitiva.
Ela sabe o que você quer.
E extrai energia da estrela mais próxima...
para que isso aconteça. Só restam 4 delas no Universo.
Os Monges do Apocalipse de Andorax...
chamou esta aqui de "Hazandra".
O Fantasma do Amor e dos Desejos.
Tudo bem. Ponha-a lá dentro.
Eu pensei que fosse uma pílula.
- O quê? - Parecia um pílula.
O que fez com ele?
Me deu pílula e um copo d'água e disse que era um doutor.
Pensei que fosse para a minha tosse.
Você engoliu?
Não pode engolir as coisas! Qual a sua idade? 36?
8.
Eu vou ficar doente?
Não, não, não. Muito pelo contrário.
O contrário? Contrário como?
- O que aconteceu? - Nada.
O que há de errado comigo?
Bem, você tem uma tosse...
e um ligeiro caso de levitação.
- Fique calmo. - O que acontece se não ficar?!
- Não entre em pânico. - O que acontece se eu entrar?!
Oh, ei, você está bem!
Você está bem.
Sim...
Ei, Srta. Lombard.
Não, não se preocupe. Jennifer está bem.
Ela acabou de acordar, mas eu vou niná-la de novo.
Não, está tudo bem, Srta. Lombard.
É para isso que a senhor me paga.
Está bem. Boa noite.
Grant, você precisa se concentrar!
O que aconteceu comigo?!
Cristal intuitivo misturado com muitos quadrinhos!
A pedra está lhe dando o que pensa que você quer!
Você é um super-herói!
Legendas: Michael | rmsdiana
Legendas: RafaelHorácio | MakTail
Legendas: Dres | MadGirl
Revisão: Tozz
"DOCTOR WHO" ESPECIAL DE NATAL
O RETORNO DO DOUTOR MISTÉRIO por Steven Moffat
Em caso de dúvidas, podem procurar
pela Srta. Shuster ou pela Srta. Siegel,
através dos endereços de e-mail fornecidos em seus pacotes.
Nosso tempo acaba aqui, senhoras e senhores.
Espero que tenham tido um dia estimulante
e talvez viram um pouco do que faz a Harmony Shoal,
a mais inovadora em ciência e tecnologia em todo o mundo.
Como sempre dizemos...
estamos aqui para abrir suas mentes.
Sr. Brock, só mais uma pergunta.
Estive olhando o seu financiamento...
e o senhor parece ter vários benfeitores
para um instituto de pesquisa.
O mundo está mudando, Srta. Fletcher.
A ciência se tornou sexy.
Sim, mas não consigo encontrar nenhum dos seus benfeitores.
Há uma razão bem simples.
Eu matei a todos e enterrei no meu quintal.
Qual o tamanho do seu quintal, Sr. Brock?
Do tamanho de Wyoming, pelo que sei.
Agora, se me derem licença...
esta jovem os guiará até à saída...
Sr. Brock? Sr. Brock?
Parece que temos mais uma pergunta.
Sim. Onde fica a salinha dos garotos?
Encontrará os banheiros à esquerda, na saída.
Não, não os banheiros, a salinha dos garotos.
Se localizar os banheiros...
acho que encontrará tudo que precisa lá.
- Obrigado a todos. - Por aqui, senhoras e senhores.
Não quero descansar.
Se todos descansarem, posso causar um incidente.
Dr. Sim, algum problema?
São os cérebros. Há algo que preciso lhe mostrar.
- É necessário. - Mais tarde. Encontre-me aqui.
- À meia-noite. - Obrigado, senhor.
Sr. Brock. O senhor me assustou.
- Podemos ir? - Claro.
Tudo limpo!
- E daí? - Olhe para eles.
- Não vê nada diferente? - Vejo cérebros...
em todo lugar, menos aqui.
Esses espécimes foram doados por nossos benfeitores
para um projeto de pesquisa ultra secreto.
Um projeto que não deve ser questionado, impedido,
ou mesmo mencionado por qualquer empregado
do Instituto Harmony Shoal.
Nem eu tenho a permissão para saber o que acontece aqui.
- Mas por quê? - Não é seu trabalho questionar!
Atenha-se à ciência.
Há algo errado com os seus olhos?
Na primeira vez que vim aqui, contei 24 espécimes.
Na segunda vez, contei 30. Agora há 36.
- Acho que aumentaram o espaço. - O senhor não entende.
Não houve entregas, eu verifiquei.
Alguns desses cérebros, senhor, eles apenas...
chegaram.
Tudo bem, também sou um intruso.
Sim, eu trouxe lanches, marca de um profissional.
Continue escutando.
Parece um cérebro para mim.
Meio azul, eu acho, mas é o fluido, certo?
Sim, é o fluido. Toque no vidro, senhor.
- O que disse? - Toque no vidro. Por favor.
Que merda é essa?
- Isso é uma piada? - Não, senhor, não é.
Tem olhos! Olha para eles, são como...
São como os seus olhos.
Sim, senhor, são.
Dr. Sim?
- Para que está apontando? - Para o Dr. Sim.
Não fique assustado, só trocamos de recipiente.
Pode chamar isso de... um sequestro.
O que aconteceu com você? Eu não entendo.
O mesmo que está prestes a acontecer com você.
Tive uma mudança de mente.
Não! Por favor, não!
Deixe-me sair daqui!
O que está acontecendo?! O que vocês estão fazendo?!
Quem é você?
Lucy Fletcher, repórter, Daily Chronicle.
Por que estou lhe contando a verdade?
Assustador, não é? Procura uma história?
- Encontrei. - Cérebros com mentes próprias?
- Ninguém vai acreditar nisso. - Quem é você?
Agente Especial Dan Perigoso da Scotland Yard, Escócia.
Doutor, para abreviar.
Eles têm institutos por todo o mundo.
- Sempre em capitais. - Não.
São sim, vê aqui?
Nova Iorque não é capital, é?
Não veio aqui para apontar os erros.
Washington tem um.
Eu chamaria a segurança, mas eles podem deixá-los vivos.
Não quero perguntas embaraçosas sobre...
intrusos nos quais fui obrigado a atirar...
para minha própria proteção.
Bom plano. Aqui vai outro!
Vai. Diga que atirou nas costas para se defender.
Iremos rindo até o fim.
- Encare-me. - Talvez não.
Encare-me agora.
- O que é isso? - Não sou eu.
- Parece... - Alguém batendo na janela.
Estamos no 100° andar.
- Meu Deus, ele é real. - Quem é real?
- O Fantasma. - Quem é ele?
O vigilante mascarado. Mas ele...
- O quê? - É super.
- Importa-se se eu entrar? - Impressionante.
Essas janelas, como tudo nesse prédio,
são construídas para suportar
o equivalente a quatro explosões nucleares.
Desculpa por isso. Quer que chame um vidraceiro?
Por favor entenda, é contra meu código pessoal
causar danos duradouros a qualquer indivíduo.
Entretanto, tudo bem para lesão de leve a moderada.
- Isso foi bom! - Olá. Esse homem a incomodava?
Você é real. Não acredito, você é real mesmo.
Temo que sim. Gosto da sua coluna, Srta. Fletcher.
Lê minha coluna? Você lê? Você é real e lê?
Mas o viés político no editorial não é do meu gosto.
- Não terá mais. - Obrigado.
- E quem são esses senhores? - São... Na verdade, não sei.
- Esse é meu amigo, Nardole. - Olá, Fantasma!
- E eu sou o Doutor. - O Doutor.
Pensei que houvesse muitos doutores.
Sou o principal.
Quer uma carona para casa?
- Você tem carro? - Não.
Espero que não tenha medo de alturas.
Tudo bem até agora.
Tenham uma boa noite, senhores.
Ele parece legal!
Grant.
Então sou um super-herói agora?
Assim que a pedra sair de dentro de você
tudo vai voltar ao normal.
- Vai passar. - Mas como vai sair?
Como eu disse, vai passar.
Estou esperando por isso.
- Tem certeza? - Claro que não.
Nada é completamente certo.
Só me prometa uma coisa.
Enquanto tiver esses poderes...
você nunca, jamais irá usá-los.
Claro.
Esse é o prédio certo?
Todos parecem iguais lá de cima.
Sim, sim. É aqui, obrigada.
Espero que essa experiência desagradável não tenha
te feito desistir do jornalismo.
Ah, não, não. Nem um pouco.
Desculpe. Dever me chama.
Olhe só. O bat-sinal é um aplicativo agora?
O que é? Roubo a banco? Sequestro?
Algo do tipo.
Com licença!
Vá pegá-los!
Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.
Nenhum homem digno do nome...
deixa um bebê sozinho.
- Como me achou? - Rastreei a pedra em você.
Seus poderes, não pertencem a este mundo.
São uma anomalia. Prometeu que nunca os usaria.
- Posso pegá-la? - É sua?
Eu sou dela. Sou a babá dela.
Você é babá dela?
- Sim, sou. Tem algum problema? - Não, não, é que...
Certo, então você é um super-herói e uma babá?
Tenho que ganhar dinheiro de alguma forma.
Não se é pago salvando pessoas.
Nem precisa dizer. Aqui está, bem quentinho.
E gostoso! Olhe, um elefante!
Está tudo bem. É um monitor de longo alcance.
Posso voltar a esse apartamento...
mais rápido que a maioria até o quarto dos filhos.
Grant, isso é insano.
Olhe, eu sou eu, o Doutor.
E até eu acho isso insano.
- Até ele! - Eu posso aguentar.
Claro que não pode. Quando que você dorme?
Quando não está em serviço?
Quão complicado precisa que sua vida seja?
Bem, não tão complicado como vai ficar agora.
Estamos aqui, Srta. Lombard.
Jennifer, olhe pra você, acordada de novo!
Nunca dorme?
- A noite foi boa, Srta. Lombard? - Ah, foi só trabalho.
Por que seria bom?
Bem, não sei, parece estar meio desorientada.
- Talvez tenha conhecido alguém. - Talvez sim, talvez não.
Grant.
O que está fazendo aqui?
Poderíamos fazer a mesma pergunta.
Mas é sua casa, então não faremos.
Bem...
Nós... nós estávamos preocupados com você.
Queríamos ter certeza que você estava bem,
então seguimos você.
Seguiram e chegaram aqui primeiro?
- Vê como estamos preocupados? - Muito preocupados.
Disseram conhecer você daí os deixei entrar.
Nós nos conhecemos essa noite.
Precisamos conversar, você e eu.
Aconteceu alguma coisa?
Nada com que tenha que se preocupar.
- Vou colocá-la na cama. - Posso fazer isso.
Não, está tudo bem. Eu quero fazer isso.
Lombard é seu nome de casamento.
Ele fugiu quando o bebê apareceu.
Lucy.
Claro.
- Olá. - O que faz aqui?
Sou seu professor de álgebra substituto.
Pensei em conferir você, ver como estava lidando.
Bem, ela não saiu, caso queira saber.
Acho que virou parte de seu DNA agora.
Está preso a você, desculpe-me.
- Por que não me olha? - Eu não quero.
Não está olhando pra ninguém. É tímido agora?
Esse chão é realmente interessante?
Não sou tímido, só não consigo parar.
- Parar o quê? - A visão raio-x.
Estou no inferno, inferno de pelados.
Não posso olhar pra ninguém.
É a pedra. Está respondendo à...
Puberdade.
- Oi Grant! - Oi Lucy!
Realmente gosta dela, não é?
Tenho visão raio-x. Gosto de todo mundo!
- Mas Lucy é sua favorita. - Quem disse?
Alguns anos depois da escola eu a reencontrei.
- Ela até me reconheceu. - Ah, isso foi sorte.
Estava com meu melhor amigo na época...
e ela não parava de tirar os olhos dele.
- Certo. - Amor à primeira vista.
- Certo. - Então eles se casaram...
e tiveram um bebê.
E finalmente decidiu fugir com outra.
Deixando o caminho aberto para você, suponho.
- Sim. - E cuidar da criança...
- que ela teve com outro homem. - Sim.
Daí ela pode trabalhar e namorar outros amigos seus.
- Mais ou menos isso. - Que tigrão!
- Obrigado. - A quem está agradecendo?
Ao universo.
Tem alguém pior nisso do que eu.
Com licença.
Esse é o Sr. Huffle. O Sr. Huffle sente dor.
Encontre-me na cozinha.
Já falo com você.
Então, você é da Scotland Yard.
Sim.
Tudo bem em manter segredos. Pretendo manter os meus.
- Mas não minta pra mim. - Ou o quê?
Eu machuco o Sr. Huffle.
Suponho que pertença a algum tipo de... sei lá...
agência. Não me importo qual seja.
E que sua tarefa atual é investigar Harmony Shoal.
- Correto? - Não, só estava passando...
Certo, certo, tudo bem. Vagamente falando, sim.
O que são aqueles cérebros?
Não sei. Nada que precise se preocupar.
Sou uma repórter. Essa categoria não existe.
O que eles são?
Não acreditaria se contasse.
Não há porque não me contar, então.
Aqueles cérebros...
não são apenas cérebros.
São uma forma viva de alienígenas independentes.
E...?
Eles migram de planeta em planeta...
extraindo e trocando...
o sistema nervoso central de hospedeiros compatíveis.
E...?
Harmony Shoal é uma corporação multinacional
que tem como real propósito extrair e trocar os cérebros
das principais autoridades em todo o mundo..
e preparar a Terra para a colonização completa.
Você acredita em mim?
Não acho que está mentindo. É um pouco diferente.
O que Harmony Shoal tem a ver com o Fantasma?
- Nada. - Então sabe quem é o Fantasma?
- Não, eu não tenho... - Pare!
Viemos de um instituto de pesquisa de alto nível,
dirigido por cérebros do espaço,
e um homem voador com superpoderes apareceu.
Qualquer um acharia que são conectados,
exceto alguém que já saiba que não são.
Então, conhece o Fantasma e confia nele.
Ninguém confia em alguém sem saber quem é.
Então sabe quem ele é. Então agora pode me dizer.
Quem é ele?
Isso é interessante.
- Não trabalha em agência, não? - Não trabalho?
Não está acostumado a ser tratado assim...
então não tem patrão ou empregador.
O que quer com a Harmony Shoal? O que há lá para você?
- Gosto de me manter ocupado. - Por quê? O que houve?
Nada. Oh, olhe!
...como a prevenção de incêndios
é responsabilidade de cada cidadão
então consiga um detector de fumaça!
Desculpe, o dever chama.
Olhe ele indo embora.
Preciso saber quem ele é.
Você está bem. Só precisa trocar a fralda.
Está bem, eu vou fazer isso. Você é tão rápido, Grant.
Sim. Ele é definitivamente rápido.
- Você tem algum tempo livre? - Claro!
Quando a tempestade veio...
perceberam que duas crianças
ainda estavam presas na roda gigante.
As duas crianças...
Doutor?
Então, pode me colocar em contato com ele?
O cara de verdade atrás da máscara?
Você é esperta.
É tão inteligente que prestei atenção.
- Quase nunca ouço ninguém. - E daí?
- Por que não o acha sozinha? - Tenho uma pista.
- Que pista? - Você.
Você o conhece. Nem tente me dizer que não.
Talvez você o conheça também.
Para onde foi Grant?
Aqui, Srta. Lombard.
- Gostaria de seu café? - Não, estou bem, obrigada.
- Você está bem? - Claro, por quê?
Está meio molhado.
Eu prefiro bem-educado.
Pode me colocar em contato com ele?
- O Fantasma? - Sim, o Fantasma.
Srta. Lombard...
há algumas situações
que são simplesmente muito estúpidas...
para poder continuar.
Espere.
- Alô. - É Lucy Fletcher?
- Sim, quem é? - Desculpe, eu tive que voar.
Eu estou...
Desculpa, estou... Estou falando com o Fantasma?
Olá, Lucy.
Então, eu espero que isso signifique...
que eu consiga uma entrevista?
Uma entrevista é inteiramente possível...
mas devo deixar uma coisa clara.
Não deve haver nenhuma conversa sobre quem eu realmente sou.
Ei, você faz as manchetes, você faz as regras.
A revelação da minha identidade
ameaçaria as pessoas mais próximas a mim.
- Isso não é aceitável. - Justo o suficiente.
Que tal amanhã à noite?
Para quê?
A entrevista?
- Podemos jantar. - Jantar?
Você janta?
- Claro que eu janto. - Tudo bem, então.
Busque-me aqui amanhã à noite, 8 horas?
Vou esperar por você no telhado.
Espere um segundo.
Grant, pode trabalhar amanhã à noite?
Por favor, é importante.
- Tenho um encontro. - Tenho um encontro.
- Um encontro? - Um encontro?
- Tipo um encontro. - Tudo bem.
Uma entrevista.
Você está... saindo com alguém?
Não é da minha conta. Eu quero dizer...
Mas você está?
Quero dizer, você nunca sai, e de repente tem um encontro?
Sim, bem, também foi uma surpresa para mim.
- Como é? - É complicado.
Posso confirmar que é definitivamente complicado.
Sabe, não se preocupe, vou cuidar da Jennifer.
- Vai? - Vai?
Dou um jeito. Pode deixar comigo.
- Certo. - Certo.
- Ela está com ciúmes. - Estou com ciúmes!
- Você está com ciúmes de você. - E ela está com ciúmes dela.
Grant, há quanto tempo conhece esta mulher?
Desde a escola primária. Há 24 anos.
24 anos?
Sim, claro que seria isso.
Você está bem?
O tempo passa para todos.
Até para mim. Então, por favor...
tanto quanto é possível para um humano...
tente não ser um idiota.
Sério, você está bem?
Eu estou sempre bem.
Bem-vindo, irmão.
Como está seu veículo?
Um pouco apertado.
Ele vai relaxar com o desgaste.
Observe isso.
O melhor veículo que o planeta tem para oferecer.
Interessante. E pode ser adquirido?
Um plano está sendo formulado.
Este aqui. Quem é ele?
Não tenho certeza.
Mas ele pode ser perigoso.
Ele não parece perigoso.
Boo!
Estou falando com você ao vivo!
Em pessoa!
Podem pular de volta a suas peles agora.
Exceto, é claro, não são suas peles, são?
- O que quer? - Misericórdia.
- Não temos nenhuma. - Não é um pedido, é uma oferta.
Eu vou dar a vocês uma vantagem.
Vou fechar os olhos e vou contar até 10.
Não tentarei segui-los, mas, a partir de agora...
todos vocês, em toda parte,
façam as malas e saiam desse planeta.
Está declarando guerra contra nós?
Estou desenhando uma linha...
e sugiro que vá para o outro lado depressa.
Então é guerra.
Organismo multinucleado,
funcionando como um sistema infinitamente adaptável
e independente com peripatético centrais.
É sempre bom ter a mente aberta.
- Mas não vai funcionar. - O que não vai funcionar?
Seja lá o que você planejou. Observando o óbvio...
você marcou todas as capitais do mundo,
então o "plano"
é abrir a cabeça dos lideres do mundo e se infiltrar.
Mas não pode entrar com uma equipe de cirurgiões
na Casa branca ou no Palácio de Kremlin
porque a cerca deles é alta, pessoas que atiram e cachorros.
Eles virão até nós e virão correndo.
Duvido muito disso. Segure isso!
- Sim, segure isso. - Quem é você?
Muitos tentaram conquistar a terra.
Eu perdi a conta.
Mas nenhum deles conseguira, nenhum deles.
Todos perderam, queimaram e correram.
Esse sou eu.
O que é isso?
É um hambúrguer. Sempre trago lanches.
Mas não quero agora, ele me deixou enjoado.
Muito bom. Bem no alvo.
Foi na sorte, para ser justo.
Algumas paradas acidentais no caminho.
- Onde conseguiu essa roupa? - Constantinopla do século XII.
Governei com firmeza e sabedoria.
- Como foi? - Você sabe.
Dei um aviso, um hambúrguer, peguei alguns papéis.
- O que tem sobre o Fantasma? - História completa.
Dê-me os fatos, por isso remontei você.
- Não foi por isso, foi? - Continue!
Você me tirou do Hydroflax
porque teve medo de ficar sozinho.
E sabemos o motivo, não é?
Mas olha só você, fugindo do assunto.
Não estou fugindo de nada, tento salvar o planeta.
O que você sempre faz quando o assunto fica sério.
Boa menina.
Srta. Lombard?
Você está bonita.
Você está surpreso. - Não, não, é que...
Normalmente você usa aquele vestido vermelho quando...
São negócios, Grant.
Apenas negócios.
Então...
- Não vou demorar. - Está bem.
Oi.
- Oi. - Algo está errado?
Você está bonita.
- Você parece surpreso. - Eu estou. Um pouco.
Não deveria usar os poderes. Ele fez uma promessa.
Como a promessa dos Lordes do Tempo,
não interferir nos assuntos de pessoas ou planetas?
Coloquei sua cabeça no lugar.
Deveria ter um pouco mais de respeito.
Vamos.
- Onde estamos? - Onde estávamos,
só que não.
Certo.
- Na agencia de Tóquio. - Isso mesmo.
- Um pouco vazia. - Criei uma distração.
Enchi o térreo com pokémons.
Não deveriam estar aqui.
Desculpe, estou fazendo de tudo para me parar.
- Está vendo isso? - É um sinal, não?
Um sinal vindo do espaço.
Havia um no escritório em Nova York também.
Tem algo orbitando.
- Fiz reserva em um restaurante. - Eu...
não me sinto confortável em restaurantes.
As pessoas devem encarar, vestido assim.
Digo o mesmo.
- Você está bem aquecida? - Estou.
Está bem, não estou.
- E agora? - Agora, estou.
- Exato, orbitando. - Não consegue arrumar?
Estou tentando, mas a blindagem é boa.
- Não pode rastrear o sinal? - Estou rastreando.
Quais são os seus poderes?
Posso voar...
tenho super força.
- Visão de raio-x? - Sim.
Isso é tentador?
- Foi difícil na adolescência. - Em que sentido?
- Acontecia por muito tempo. - Quanto tempo?
Aviso quando passar.
Estamos chegando na posição.
- Não vai demorar. - O Fantasma foi localizado.
Ative os cirurgiões.
Para isso que Harmony Shoal está sinalizando.
Vamos dar uma olhada?
- Não há ninguém a bordo. - Como sabe?
- Escaneou formas de vida? - Não.
Todas as luzes estão apagadas.
Você tem uma namorada?
Namorado?
Houve especulações.
Você anda por aí vestido de borracha
com um "G" enorme no peito.
Estamos sérios nos estereótipos aqui?
Entendo, prefere deixar certas coisas em particular.
O que a máscara diz para você?
Como concilia sua vida dupla?
Não sou alguém especial. Todos possuem um emprego.
Parte do seu tempo você é um cara normal...
Sou normal o tempo todo.
e na outra salva o mundo, como concilia?
Como concilia sua carreira e uma filha?
Como sabe que tenho uma filha?
Eu...
Fiz meu dever de casa.
Eu tenho um babá,
- respondendo sua pergunta. - Sim, claro.
- Ele está lá embaixo. - Entendo.
- E sim, eu disse "ele". - Você disse.
- Eu disse. - Isso é um problema?
Desculpa, caras como você acham isso engraçado
um homem ser babá.
Com todo respeito, Srta. Fletcher,
não existem muitos caras como eu.
Não existem muitos caras como Grant também!
Você está bem?
Com licença.
A cabine fica para esse lado.
Saia.
Não quis dizer que há algo errado com seu amigo.
Nem todo mundo pode ser um super-herói.
Nem todo mundo pode ser um babá.
Desculpe.
Ele está lá embaixo agora
e deveria estar em um encontro, mas cancelou.
E sabe o que esta me incomodando?
Com quem ele está saindo?
Por que isso me incomoda? Por que eu me importo?
O que há de errado comigo?
Provavelmente tem algo que eu...
deveria lhe dizer.
Grant.
O nome perfeito. O nome de alguém confiável.
Sério, se puder olhar aqui...
Sempre lá, sempre gentil, nunca mente.
Eu até menti para ele sobre esse vestido,
mas não acho que ele jamais tenha mentido para mim.
Nenhuma vez, sobre nada.
- Nenhuma vez. - Isso é muito louvável.
Boa noite.
Por favor, não faça nada ou a vida da sua amiga acaba.
Sr. Brock? O que quer aqui?
O mesmo que você, Srta. Fletcher.
O corpo dele.
Bela porcaria, não?
Não toque em nada.
Não, é só um cargueiro.
- Eu disse para não tocar. - Por...
É aqui, o núcleo do reator.
Está em crítico.
Alguém o manipulou.
Isso não é mais uma nave.
É uma bomba gigante.
Só vou sair daqui...
Doutor!
São drones de segurança, só isso.
Por que eles querem uma bomba?
- Para que se quer uma bomba? - Querem...
conquistar a Terra, não explodi-la.
Não dá pra explodir a Terra com isso...
Mas poderia destruir uma cidade.
- Tem razão, muito bem. - O quê?
Nova York, não é uma capital, você está certo.
Eu não entendo.
O que aconteceria se jogassem essa nave em Nova York?
O núcleo do reator se dividiria e Nova York evaporaria.
Nem tudo. Nem tudo, Nardole.
Lembra-se do que ele disse, o alemão assustador?
Esse edifício pode suportar...
o equivalente a quatro explosões nucleares.
Isso é muito bom, muito meta.*
Você entendeu?
Você está controlando um ataque alienígena
quando os alienígenas já desembarcaram.
- Mas por quê? - Pelo o que acontece depois.
Quando todos pensarem que a Terra está sendo atacada
- o que acontece? - Pânico em massa.
Falando em pânico!
Não se preocupe, é triplamente reforçado.
Vai aguentar uns 10 minutos.
As pessoas vão entrar em pânico, sim.
Mas e os líderes do mundo?
Os presidentes e reis, primeiros ministros e generais?
O que eles farão?
O que os velhos ricos sempre fazem...
Procurar o lugar mais seguro para se esconderem...
e mandar os jovens para morrer.
E onde é o lugar mais seguro em cada capital agora?
Qual é o único lugar de Nova York ainda em pé?
Harmony Shoal.
Nova York não é uma capital.
É uma vitrine.
"Com o mundo em perigo, venha se esconder conosco."
A Harmony Shoal abrirá as suas portas...
aos assustados líderes do mundo.
E eles virão correndo.
Algumas horas depois, cada político e líder...
terá um zíper na cabeça.
Um alienígena dentro do crânio.
Em um dia de terror e...
a autoridade executiva da Terra passará para a Harmony Shoal.
É um bom plano, eu gosto.
Como é que nosso lado nunca recebe planos como esse?
Os humanos não têm plano algum.
É aí que você se engana.
Eles têm o mesmo plano de sempre.
- Qual plano? - Eu.
- Não faça isso. - Sinto muito.
A operação é rápida e bastante indolor.
Percebe que estou falando com o meu colega no jarro?
Vai achar mais difícil de me abrir do que suas vítimas anteriores.
Harmony Shoal vem conquistando o seu mundo há 5 anos.
Temos nossas falhas...
mas temos a virtude da paciência.
Fantasma, não ligue para mim, faça o que tem que fazer.
- Se fizer algo, nós a matamos. - Não o escute!
Retire sua máscara. Gosto de ver seus rostos.
Sinto muito mesmo.
Pelo lado positivo, pelo menos vou matar você.
Não, você não pode!
Esse é o problema com um refém.
Você me mata, e ele só voltará por vingança.
- Quer mesmo lidar com isso? - Um refém?
Não tem uma criança lá embaixo?
Ninguém toca naquela criança.
E quem é você?
Sou a babá.
Fique longe dos controles, Doutor.
Toda tentativa de interferir precipitará o ataque.
Sim, eu sei disso. Muito esperto.
O que nos leva a uma pergunta: Por que não já o lançaram?
Quando a hora chegar não haverá atrasos.
Você me disse algo aí!
Disse algo útil, não devia ter feito isso.
O que eu lhe disse?
Que o tempo atual não é o certo.
É o sorriso. Não gosto do sorriso!
A Espada de Dâmocles paira sobre Nova York!
Não posso destruir, remover e nem impedir de cair.
- Só posso fazer uma coisa. - O quê?
O inesperado!
A razão de estar em uma sala cheia de botões e chaves é...
- Amo botões e chaves! - Não!
O que está fazendo?
Propulsores engatados.
Próxima parada: Nova York!
Diga "Wheeee!"
Abaixem os escudos! Preparem-se para o impacto!
Nova York está sob ataque.
Acredito, Srta. Fletcher, que agora eu tenha 3 reféns.
Por que não aponta a arma para mim?
Que diferença isso faria? Além disso...
É por ela que o Fantasma virá, eu acredito.
Fantasma!
Pode me ouvir?
Você tem uma super-audição?
Eu vou matá-la.
Vou matá-la agora!
Pare! Você vai destruir Nova York!
Claro que não!
Agora que a bomba está armada, os escudos abaixados...
- Socorro! - Podemos usar a TARDIS...
para sequestrar os controles e desviá-la para o espaço!
Sem bomba...
Sem plano, sem problema!
Não, espere! Aquelas coisas estão lá fora!
A nave está caindo! Não se preocuparão conosco!
- Certo, plano B. - Doutor!
- Ajude-me! - Você ficará bem!
A nave terá explodido antes de você ser estrangulado!
- E qual é o plano B? - Não faço ideia!
Mas será um alívio quando pensar nele.
Você está completamente louco!
E isso é alguma novidade?
Sei que sente falta dela, mas não podia escrever um poema?
Excelente! Os controles estão travados...
mas eles ainda tem uma pequena folga.
- Significa que posso mirar. - No quê?
Nova York. Só tenho uma chance.
Mas é tudo que preciso.
Não! Não...
Não, não, é cedo demais.
Grant! Grant! Aqui é o Doutor!
Você é o único ser da Terra que pode ouvir essa frequência.
Olhe para cima! Estamos indo na sua direção.
Se aquela coisa tocar o solo, Nova York está acabada!
Agora é com você.
Srta. Lombard, por favor, abaixe-se.
- Nardole! - Sim?
Prepare-se para o impacto!
Nardole. Nardole!
Tudo bem, de novo, me dei mal.
Nardole, funcionou!
O núcleo do reator não se partiu.
- Por que não? - Amortecedor.
Srta. Lombard, entendo que teria sido melhor...
ter mencionado algo sobre isso durante à noite,
mas, por favor, não me bata.
Acho que estou segurando uma bomba gigante.
Pronto, pode ir, olhe só ele.
Por isso você não tem chance. Quer saber por quê?
Ele na verdade é canhoto.
Desculpe, instinto, não podia soltar isso.
Se os dois vão ficar excitados,
talvez pudesse livrar-se da nave espacial primeiro.
Quer saber?
Acho que prefiro você na sua roupa de super-herói.
Seria meio difícil para eu me trocar agora.
Eu farei para você.
Grant!
Grant! Lembre-se, quando você...
terminar...
jogue essa coisa no sol.
Jennifer ainda está lá embaixo!
Então, Doutor...
- Acha que isso acabou? - Sim.
Sua bomba se foi, seu plano acabou.
E olhe, lá está a UNIT...
a caminho de fechar a sua central.
É quase como se tivessem sido avisados.
A Vingança de Harmony Shoal é conhecida e temida
- por cinco sistemas estelares! - É mesmo?
De verdade? Bem, gostaria de ficar e ouvir...
mas foi uma noite longa.
E também tem alguém precisando de fralda.
Você não é o único que está cheio de cocô.
Vamos! Vamos! Vamos!
- Aqui embaixo, agora! - Solte-me!
- E ele já estava assim? - Sim, senhor.
Espere aqui.
Vou ligar para a Osgood.
- Então, chega de Fantasma? - Não, foi descansar.
- Tem certeza? - Sim, claro que tenho.
A vida não é um gibi, certo, Doutor?
Não sou a melhor pessoa para perguntar.
E se algo ocorrer?
E se o mundo todo estiver em perigo?
Bem, talvez eu mantenha o traje então.
Sabe, para prevenir.
O mundo ficará bem. Estive distante, mas eu voltei.
Eu cuidarei de tudo que surgir.
- Esteve fora? - 24 anos.
Que noite.
- Para onde foi? - Pergunta errada.
Qual era o nome dela?
Sei que devo estar ocupado. É melhor eu ir.
- Está bem? - Sim, sim, estou.
As coisas acabam.
Só isso.
Tudo acaba.
Mas é sempre triste.
Mas tudo começa de novo...
e isso é sempre divertido.
Sejam felizes.
Eu cuidarei de todo resto.
- Nardole. - Doutor?
Aguente firme.
O nome dela era River Song.
Eles estiveram juntos e foram muito felizes.
E então ela morreu...
há muito tempo, em uma biblioteca.
Ele vai ficar bem mesmo?
Ele é o Doutor.
Ele é muito corajoso e muito tolo...
e acho, que por um tempo, ele ficará muito triste.
Mas eu prometo, que no final...
ele ficará bem.
Eu vou garantir isso.
Adeus!
Você nunca explicou. Quem exatamente é ele?
Doutor quem?
Doutor...
Mistério.
EM BREVE...
Eu sou Bill, eu sirvo fritas.
Ele é um professor, ou palestrante.
Ou como o chamo... Doutor o quê?
E agora vamos para todo lado.
- É como uma... cozinha. - Nave espacial.
Qualquer espaço...
Onde estamos? Para onde é a Terra? O que é um Dalek?
Posso usar o banheiro? Qualquer tempo...
Nossa Mãe!
E agora vejo tudo diferente.
Exterminar!
- Onde estamos? - Bem, no meio da guerra.
Não é tão ruim quanto soa!
Eu sou o Doutor.
Eu salvarei suas vidas e quando o fizer
viverão o resto delas imaginando quem eu era.
VEJA O NOVO UNIVERSO - Está maluco?
Sim, completamente, mas não é recente.