Nick!
- Qual é a boa? - Jesus, pessoal.
Quase saindo das fraldas e ainda mexendo com tábuas.
Você é o ex-campeão. Vamos, mostre alguns movimentos.
- Dane-se isso! - Eu disse, Fij.
Nick não pode mais fazer merda nenhuma.
Vai lá, Nick!
PURGATÓRIO SEASON FINALE
- Legenda por Frederic -
O Anthony é legal. Kate gosta mesmo dele.
Bom para a Kate.
E eu posso entender. Ele tinha planejado um jantar a dois,
quando eu cheguei, ele insistiu para eu ficar, sem discussão.
Sorte sua.
Você disse que era um idiota, mas ele é encantador,
inteligente, engraçado...
- Kate gosta mesmo dele. - Acho que já disse isso.
Veja, ele te aliviou quando podia ter prestado queixa
- por sequestro e tortura. - É... não diga.
- Talvez ela goste dele... - Talvez devesse parar de falar.
Jack, precisa sincronizar seu Chi com seu Dantian.
Fale em humano.
Respire fundo.
Não vejo nenhum de vocês de cadeira de rodas.
Isto conta?
Eu sou Kelly, chefe da segurança.
Segurança? Aqui, no meio do nada?
Contra o quê? Corvos ladrões?
Os índios nem sempre estão do lado de fora do forte.
Índios?
Você é o xerife da cidade, então?
Correto. Se estiver armado,
pedirei para deixar seu equipamento na porta.
- Nunca carrego armas. - Mesmo?
Ouvi dizer que tem uma língua afiada.
O que é útil para cortar a baboseira,
mas dificilmente exige uma revista sem roupa.
Por aqui, cavalheiros.
Nick era estagiário aqui. Sua perda foi um grande choque.
Somos a sexta maior provedora de software para games do mundo.
E escolheram instalar seu QG aqui,
no meio do nada, por causa dos incentivos fiscais?
Incentivos, força de trabalho altamente qualificada,
mas mais porque a família do Farrell é do oeste da Irlanda.
Ele quer dar uma retribuição à comunidade.
Uma alma nobre...
Jack Taylor!
Verdadeira lenda de Galway. Me sinto honrado.
Você supera!
Soube do seu dedo. Cara, deve doer como o inferno.
Arruinou meu dia. Soube que houve uma morte na empresa.
É... Nick Egan. Pobre rapaz.
- Querem que eu investigue? - Se há conexão? Sim.
Conexão com o quê?
Pessoal, antes de seguir, preciso que assinem uma coisa.
Um acordo de confidencialidade.
Se mencionarem alguma coisa fora daqui,
- vamos atrás das suas bundas. - Boa ideia!
Certo! Bem, sabem o que é realidade virtual, não?
- Bom tê-la de volta, Kate. - É bom estar de volta.
- Algum progresso? - Não...
para um assassinato cometido diante de várias testemunhas...
Você está... está indo bem?
Não viria se não estivesse, certo?
Certo, perdão. É... claro.
Obrigada por perguntar.
Certo, aqui na FSD, estivemos desenvolvendo...
aparelhos de ponta em realidade virtual.
Ao mesmo tempo, nós também criamos
a próxima geração de game de RV. Totalmente integrado, completo.
Cara!
- O quê? Uma espada? - Aperte o botão.
Certo, vou apertar o botão.
Purgatório!
Puta merda!
Merda!
Adorável! Qual é o problema?
Kelly, pode mandar os perfis, por favor?
- Claro. - Certo...
Você tem Alan, tem Debbie...
No centro, a irmã mais nova da Debbie, Skyler.
Eles criaram e projetaram o protótipo do jogo.
Há seis dias, ele foi copiado.
Vocês devem ter proteção contra cópia.
Sim, o melhor. Razão pela qual, só o melhor
pode ter sido responsável por fazer a cópia.
Acha que é um deles?
Ninguém mais tem acesso ou capacidade.
- E como Nick entra nisso? - Nick era estagiário,
- ele devia auxiliar os três. - A morte deve ter relação.
É o que devem descobrir.
Bem...
nosso informante disse que o rival não tem o protótipo.
Mas... ele ainda está lá fora.
Provavelmente saiu do prédio num destes.
Nenhum dos três suspeitos sabem que eu sei.
Esses meninos, prodígios de computadores podres de ricos.
Até onde eu sei, são aliens.
Não poderia chegar a distância de um cuspe sem chamar atenção.
Não, mas eu poderia.
- Então, entende de programação? - Sim, um pouco.
Os três mosqueteiros não são estúpidos.
Se cometer um erro, eles caem em cima de você.
Melhor dar algumas dicas, então.
Ficamos com um dentro e outro fora.
- É... vamos tentar. - Siga-me.
Se nossos acionistas souberem do roubo do protótipo,
podemos ser arruinados. Eu serei arruinado.
Os escritórios foram revistados?
Claro, duas vezes. E o do Nick, com detetives. Nada...
- Por que eu? - Quero que seja discreto.
E quero alguém que consiga resultados.
Alguém que saiba lidar com pessoas.
Além disso, poderíamos ser parentes, irmão.
Você tem aquele, aquele...
Boom... sabe?
Na verdade, não.
Você e eu.
Farinha do mesmo saco.
É... separados no nascimento.
Oi, eu sou Darragh, o novo estagiário.
Me disseram para ajudar vocês.
Sou muito bom com efeitos,
se precisar que façam isso.
Skyler!
- Sou Darragh, novo estagiário. - Prazer conhecê-lo, Darragh.
Um latte duplo magro? Merda... perdão!
- Primeiro dia. - Não se preocupe.
Darragh...
Estou organizando uma confraternização hoje à noite
em memória do Nick...
- o cara que... - Eu sei. Sim, estarei lá.
Ótimo.
"Fugia Dele, noites e dias;"
"Fugia Dele, pela arcada dos anos;"
"Fugia dele pelos lab... labirintos da minha mente;"
"e na névoa das lágrimas" FRANCIS THOMPSON
Você lê este lixo?
Invadiu meu apartamento para discutir poesia?
Soube que foi ver o milionário do software de Galway.
Não devia estar na prisão?
O caso vai a julgamento em uma semana.
Sequestro e tortura dá uma pena de três anos.
É muito tempo, se contar em horas.
Vai se ferrar, Jack. Se eu for preso, é o fim.
Preciso que faça o Anthony retirar a queixa contra mim.
Pareço um milagreiro?
- Eu fiz aquilo por você! - Ideia sua, não minha.
Não posso ser preso.
Preciso de dinheiro, rápido, pra poder me mandar.
Quer embarcar no passeio do Farrell comigo.
Eu tenho o que você não tem.
Conhecimento técnico.
Você é uma figura, Mason. Tenho que admitir.
Também é um grande idiota.
Agora cai fora!
Você precisou de mim antes.
Vai precisar de novo.
Obrigada. Não precisava.
Como foi no primeiro dia?
Ótimo...
Estaria afim de sair para jantar?
Obrigada. Mas não estou procurando companhia hoje.
- Você nunca está, ultimamente. - Isso quer dizer alguma coisa?
Não... não mesmo.
Merda! Merda, merda...
Merda...
Merda!
Deus...
Certo, Kate. Você não vai gostar disso
mas, acho que é hora de encarar os fatos.
Que fatos?
Você é... uma cozinheira inútil!
- Vamos, eu te levo. - Não, não estou no clima.
Vamos, Noonan Chapadona, vista uma boa roupa.
Choros surdos preenchem o silêncio
Olhares vagos preenchem o ânimo
Sua voz ecoa em torno a mim
É como seu eu vivesse em um sonho
É um pesadelo quando você não está lá
Os demônios podem ousar
É um pesadelo, um pesadelo
Um pesadelo
Esta foi para o Nick.
De todos os bares...
Mais uma.
Quero uma Coca, por favor.
Está com aquela aparência.
- Perdão? - Seu rosto.
Está com aquela aparência do tipo
que teve o coração pisoteado dez vezes e jogado ao fogo.
- Fala por experiência própria? - Sempre que olho no espelho.
Aposto que minha história triste bate a sua.
Provavelmente.
Eu sou Jack.
Skyler. Então, o que faz, Jack?
Nada, a maior parte do tempo.
- Legal. - Não, o salário é péssimo.
- Dinheiro sempre bagunça tudo. - Vou confiar em você.
Posso te pagar uma bebida, Jack?
Claro. Contanto que seja uísque irlandês.
Entendi você, Jack.
- Entendeu? - O casaco,
a aparência desalinhada, os sarcasmos...
- É a sua armadura. - Por que eu teria armadura?
- Para que nada te atinja. - Se for, não está funcionando.
- É um elogio ou algo do tipo? - Algo do tipo.
- Jack! - Oi...
Kate... faz um tempão. Soube que voltou ao trabalho. Ótimo.
Não achei que era seu tipo de lugar.
É o seu?
- Gostos mudam. - Nem sempre pra melhor.
Fale por você.
Jack, estou entediada. Vamos.
Venha, vamos lá!
- Eu exagerei? - Você foi perfeita.
- Era ela, não? - Ela quem?
A razão da sua fossa.
- Você não esquece, não? - Não. Qual é o nome?
- Kate. - Você gosta de dizer!
- Por que continuam me seguindo? - Fez uma coisa ruim, Alan.
- Como sabe meu nome? - O que vai fazer, Alan,
é devolver o que pegou, com juros.
Pegaram o cara errado.
- Ele não fez nada. - Aí estão vocês!
Todos estão esperando.
Cai fora, punheteiro!
Se derramar, vai pagar.
Vamos, pessoal, a cerveja está ficando choca.
Bebidas?
O chá está pronto.
Algo me diz que pode pagar por algo melhor que isto.
Claro.
Mas, eu tento manter os pés no chão.
Sabe, é fácil ficar confuso quando se tem dinheiro.
É a razão da sua fossa?
Não, não é nada. Só... a vida.
Certo...
Já esteve...?
Entre a cruz e a espada nem começaria a descrever...
É onde eu moro.
Tudo começa tão simples, sabe. Preto e branco.
E então, aos poucos, sem que note,
se torna tão complicado até estar envolvido em algo que...
Eu só quero fazer a coisa certa.
Mas se fizer, vou acabar machucando aqueles que eu amo.
E ainda, eu amo eles mesmo, depois do que fizeram?
Jesus!
Olha pra mim. Por favor, ignore essas divagações absurdas.
Bem, se quiser saber se algo é moralmente correto,
ouça seu estômago.
Estômago?
Se descer como vidro quebrado, então é errado.
- Funciona pra você? - Funcionou para Hemingway.
Saber que é certo não torna mais fácil de fazer.
Tornará mais difícil.
Bela casa!
Obrigado pelo resgate, Jackie Chan.
- Tem uns passos interessantes. - Quem eram aqueles caras?
Não faço a menor ideia.
Eles têm me seguido nos últimos dias. Bizarro.
- Contou à polícia? - Não, mas agora eu vou.
Então, qual é a sua referência, Darragh?
Eu programei por um período num pequeno negócio em Londres,
mas esta é a maior empreitada em que eu já estive.
É uma honra estar com talentos únicos, como vocês e a Skyler.
Skyler é única mesmo. Um pé no saco único!
- Alan! - O quê?
Não estaríamos nessa se não fosse por ela. Sabe disso!
Cala a boca!
Foi um prazer conhecê-la, Skyler.
Seja lá o que tiver acontecido,
vocês têm alguma coisa, então não deixe que acabe.
Obrigado pelo chá.
O quê? Merda...
Jesus...
Você morreria se batesse na janela?
- Estou avisando, Mason. - Estou pra ser preso.
Estou falido, o que diabos você pode me fazer?
As coisas sempre podem piorar.
Merda!
Não entendi. Por quê?
Sou um investigador, não informante.
Acho que você não soube, Jack.
Soube do quê?
As pessoas não costumam dizer não pra mim.
Bem-vindo ao mundo real.
- O que descobriu? - Nada.
Você passou a noite com a Skyler.
Seu faro de detetive deve ter captado alguma coisa.
Não.
Vamos...
Skyler é uma bela garota. Tem charme, é inocente...
Você gosta dela, não?
- Se já acabou... - Acha que é a Skyler.
É por isso que não vai continuar, não?
Ponha algum calçado, pelo amor de Deus.
Muito obrigado.
- Até logo. - Até.
Veio arruinar meu dia, não?
Há quanto tempo estava vendo ela?
- Não estava vendo ela. - Dormiu com ela?
- Ia gostar de saber? - Podemos ir até a delegacia.
Ótimo, então me prenda.
Darragh me contou do seu trabalho para o Farrell.
Valeu, Judas!
Me diz o que descobriu na sua noite com Skyler
e eu conto sobre os detalhes da morte.
Causa da morte?
Traumatismo craniano. Pedra ou tijolo, possivelmente.
- Estamos dragando o canal. - Celular?
Não foi localizado.
- Gostou dela. - Sim, mas não como você pensa.
Ela estava superando alguém que significou muito.
Do jeito que falou, Skyler pode ter copiado o jogo
e Farrell pode tê-la matado por isso.
Um homem como ele nunca terá nada que o conecte a um crime.
Ninguém é intocável.
Como foi com Alan e Debbie?
Alan tem alguns capangas atrás dele.
Parece que procuram dinheiro que ele roubou.
Volte a eles. Descubra quem Skyler estava vendo.
E quanto ao caso Nick Egan?
Tiro a distância. De um carro, mais provável.
Alguma conexão com a morte da Skyler ou o roubo do jogo?
Não chegamos tão longe.
Tem mais uma coisa.
Há 6 anos, alguém que trabalhava para a FSD
- se envolveu num assassinato. - Quem?
Não esperava ver sua cara por aqui tão cedo.
- Deve ter ouvido a novidade. - Sim. Pobre Skyler.
Trágico...
Para uma chefe de segurança, não oferece muita aos empregados.
Gosto de você, Taylor.
Sempre demonstra suas emoções. Torna o alvo mais fácil.
Clayton Frederick Johnson, toca algum sininho?
Certamente.
Sininhos do céu.
Há 6 anos, o corpo do seu marido, Clayton Johnson,
foi encontrado num quarto de motel em Galveston, Texas,
com uma bala no peito. A polícia apresentou queixas contra você.
- Elas foram retiradas. - Foram.
Porque um tal de Tom Farrell lhe deu um álibi.
Disse que você estava com ele, fazendo amor.
E como isso é relevante para qualquer coisa?
Ainda não sei. Estou olhando...
- E o que está vendo? - Alguém que não tomou o cuidado
de se maquiar esta manhã.
Alguém que não tem dormido muito ultimamente.
- Insônia crônica. - Ou consciência pesada.
Vai precisar de uma lupa maior para descobrir isso.
Isso não é piada. Uma jovem foi brutalmente assassinada.
Não vou parar até descobrir quem fez isso.
Boa sorte com isso.
Estou impressionado, Jack.
Joga meu dinheiro na minha cara e agora assedia minha esposa.
Você faz inimigos rápido.
Eu ainda nem comecei.
Não sei se gosto do seu tom.
Então terá que me expulsar.
Acho que posso lidar com você.
Tenho certeza que pode...
Jesus Cristo, gosto de você, Jack. Gosto mesmo.
Já sei o que vamos fazer.
Como está aí atrás?
Confortável!
- Aonde vamos? - Você vai adorar.
Fique com o troco, querida.
Isso é vida.
Vida de verdade.
Que é real, está certo. Mas vida, nem tanto...
Jack, parceiro, escuta...
Só o que me importa é recuperar a cópia do jogo.
Por que diabos eu iria querer me envolver em assassinato?
Me conte sobre o primeiro marido da Kelly.
Há alguns anos,
a companhia estava em alta.
Eu tinha mais dinheiro do que nunca.
Mas eu sentia esse vazio dentro de mim.
Num impulso, eu comprei essa Harley velha.
Saí, não disse a ninguém.
Só... saí rumo ao azul selvagem.
Sem Destino?
Exceto que não funcionou pra mim.
Eu só cavei mais fundo.
Me meti em confusão, bebi muito.
Estou em Galveston, Texas,
e estou nesse bar e noto essa garota.
Ela é diferente. Ela é... é sexy.
Mas, os olhos, eles fazem todo o trabalho.
Ela está escaneando o lugar.
E ela bate o olho em mim.
Foi como se tivesse decidido por mim.
Não estou brincando, Taylor, foi assustador.
Horas depois, estávamos na cama mandando ver
e boom! A porta explode.
Lá está ele. Clayton Frederik, o marido de quem ela fugiu.
E ele está possesso. Com sede de sangue.
E Kelly...
ela põe a mão na gaveta, puxa um 38...
Uma bala. Ele cai, já era.
Assim! Eu estou: "Mas que... o quê?"
E ela vira pra mim e diz...
"Querido, você tem uma escolha aqui."
"Você está comigo ou contra mim?"
E o que você fez?
Casei com ela. É claro!
Sou eu, Darragh.
Sinto muito.
Eles queriam que eu entrasse.
Quem queria?
Os policiais.
Queriam que eu identi...
identificasse ela.
Não posso fazer isso. Não posso.
Precisa de alguém com você. Cadê o Alan?
Não mencione o nome daquele desgraçado!
Sr. Egan, sou a Detetive Noonan.
Lamento saber sobre o Nick.
Pensei que poderíamos conversar.
Você mesmo pintou?
Aine, minha esposa, era o hobby dela.
Não posso dizer que prestava atenção nisso quando era viva.
Agora...
ela riria pensando em mim dando continuidade a isso.
Me mantém ocupado.
Houve algum progresso, alguma prisão?
Estamos seguindo várias linhas de investigação.
Significa que não têm nenhuma pista.
Significa que estamos fazendo tudo o que podemos.
Como eu...
Fiz o melhor que pude, cuidando do Nick.
Não foi muito bom, não?
Sr. Egan, Nick alguma vez falou com você
sobre uma colega chamada Skyler Garvey?
Nick nunca falava do trabalho. Mesmo que falasse,
eu não teria entendido nada daqueles computadores.
Notou alguma coisa incomum
no comportamento dele nas últimas semanas?
Não.
Bem, houve uma noite, poucos dias antes dele morrer.
Ele chegou tarde do trabalho.
Ele disse que tinha conseguido. Que seria rico.
- Sabe o que quer dizer? - Não... eu e o Nick,
nós éramos próximos, mas...
Não conversávamos muito.
Ele teria falado com os amigos sobre isso?
Não sei. Talvez...
Sabe onde posso encontrá-los?
O que quer dizer?
Nick disse alguma coisa sobre ficar rico?
- Não. - Não.
Ele gostava de trabalhar na FS?
Não sei.
Ele amava. Para gamers como nós,
um trabalho na FS é o Santo Graal.
Como ele conseguiu o Santo Graal?
Conheceu uma garota num pub. Skyler. Era legal, gostei dela.
Ela o ajudou a entrar lá, ele achou que tinha conseguido.
Não percebeu que filhos da mãe eles eram.
- Vamos, temos que ir. - Como assim, filhos da mãe?
Nick queria impressionar, então falou pra quem quisesse ouvir
sobre suas ideias para o design do jogo deles. Jogada ruim.
- Por quê? - Roubaram suas ideias.
- Desgraçados! - Cala a boca!
Quem roubou? Skyler?
Vamos!
Ela é selvagem. É perigosa, imprevisível.
Kelly... eu... ela...
Nunca soube o que aconteceu quando ela apareceu.
Ela...
me fez sentir vivo. Como nada mais. Ainda faz.
Então, torna sua vida mundana de milionário mais excitante
casar com uma assassina e fazê-la sua chefe de segurança.
Você faz parecer que é uma coisa ruim.
- Ela cuida das pontas soltas. - Claro!
Ninguém se atravessa mo meu caminho.
Skyler foi uma ameaça ao futuro de tudo o que construiu.
Bom ter a Kelly por perto para o trabalho sujo.
Jack...
Jack, eu gosto de você, eu gosto.
Deixe minha esposa fora disso.
Ou o quê?
Não vai querer saber.
Hei, parceiro!
O que aconteceu entre você e Alan?
Há alguns dias, eu notei indícios
de que o protótipo do jogo havia sido copiado.
Isso não devia ser possível.
Só eu, Skyler e Alan sabemos como fazer isso.
Skyler...
ela disse que não tinha nada a ver com isso, mas...
eu a conheço melhor que ninguém.
E Alan, ele queria para si. Para vender por milhões.
Não, você é doido?
Alan queria que Skyler fosse ao Farrell com a cópia, admitir.
Ele tinha tanto medo do Farrell descobrir,
que botasse todos nós no mesmo saco.
E demitisse todos.
Ele pode garantir que nenhum de nós volte a trabalhar com games.
Mas Skyler se recusou a devolver.
Noite passada, Alan foi ver ela.
Ele estava bêbado, furioso.
Prometeu revirar a casa dela para achar a cópia.
Achei que fosse só ameaça, mas ele não voltou.
Seu desgraçado!
Assassino! Eu vou matar você!
Calma! Calma, Debbie...
Nick é um gênio dos games.
Conhece Skyler. Ela é legal, ajuda ele com o estágio.
Nick quer impressionar, espalha suas ideias por tudo,
acha que o tornarão rico. Mas alguém as rouba.
Como? E quem?
Skyler? Nick era amante dela?
Mas então ele descobre que ela roubou suas ideias.
Ele pira. Quer entregar ela. Ela precisa matá-lo.
Skyler não era assassina.
E os amigos dele? Foi um grande feito o trabalho na FS.
Deixou seu parceiro comendo poeira. Detectou alguma inveja?
Inveja não. Lealdade? Sim.
- Isso é bom. - O quê?
Você falando comigo ao invés de chutar meu saco.
A propósito, ainda estou com isto.
Bom, você... fique com elas.
Deve ser a Sra. Farrell.
- Sou a Det... - Detetive Noonan.
Estou interrompendo?
Não. Não mais.
- Não acredito em você. - Debbie, eu juro.
Skyler não estava e quando eu voltei,
aqueles desgraçados do pub estavam esperando.
Sempre a odiou porque ela tinha o dobro do seu talento.
Não significa que eu a matei.
Darragh?
Não, espera.
Merda!
Posso ver por que a Skyler gostou de você.
Como sabe que ela gostou de mim?
Você passou a noite com ela.
Nós só conversamos.
Sobre o quê?
O que está pescando, Kelly?
Vê algo que gosta?
Eu não ousaria.
Você não me ganha fazendo o tipo tímido, retraído.
Seu marido contou como se conheceram. Dramático.
Ele gosta de me descrever como uma vadia femme-fatale pobre.
- Você diria outra coisa? - Não.
Eu só não fiz disso uma grande coisa.
- Matar alguém? - Esquecer isso.
Sem consequências?
Sempre há consequências, só não aquelas que esperaria.
Mas evitou a prisão.
Quem disse que eu não fui para a prisão?
Isso é confortável?
Taylor faz...
Medo do Farrell?
Aterrorizado.
É ela, não? Detetive Noonan.
Eu e Farrell somos muito diferentes,
mas temos uma coisa em comum.
Não aceitamos "não" como resposta.
Eis o acordo: Você me corta do lance com o Farrell,
dividimos meio a meio e você faz Anthony Hemple
- retirar as queixas contra mim. - Por que não vai...
Se que ver seu parceiro vivo, vai concordar.
Que diabos você fez, Mason?
Antes de dar uma de Charles Bronson comigo,
eu não tenho nada a ver com isso, só segui ele.
- Onde ele está? - Lembre, temos um acordo.
Onde?
Não, por favor, eu não fiz nada. Por favor, me desça.
Por favor. Não, por favor, me desça, eu não fiz nada.
Por favor. Por favor, me desça!
Alan, você roubou de quem não devia!
Roubei o quê? Eu não roubei nada.
A menos que pague com 100% de juros
até amanhã de manhã, você vai cair.
Está cometendo um erro.
Não, você cometeu o erro de se envolver.
Tudo bem aí, Noonan?
Não, mas obrigado por perguntar.
- É festa particular, cai fora! - Seja lá o que for,
- vamos tentar manter a calma. - Claro, estou calmo.
Xavier, você está calmo?
- Quem diabos é você? - Kelly.
Como se chama, cowboy?
Cowboy? Gostei dessa.
Desça eles devagar e vamos conversar.
Claro. Vou descer eles.
- Não... - Tudo bem, eu peguei você!
Por favor, vamos cair. Por favor, nos desçam!
- Você tem um problema, cowboy. - Mesmo, yank? E qual é?
- Não, não! - Pode atirar no Jack, claro,
e se tiver sorte pode até acertar algo em mim, mas...
o Clint ali...?
Abaixe a arma. Agora!
Aguenta aí, Darragh! Tudo bem, segura!
- Aguenta... - Se segura.
Me segura, me segura!
Me desce, por favor. Me ajuda!
Por favor, me ajude.
Você está bem?
Peguei!
- Tudo bem pessoal? - "Pule e a rede aparece."
- O que isso quer dizer? - Que ele é cheio de merda.
O que significa que está bem!
O que está havendo aqui? Para quem trabalham?
- Com licença! - Não, não, Mason. De novo não.
- O que mais vamos fazer? - Esqueceu o pesadelo que foi
na última vez que se livrou do corpo?
É mas conseguimos, não? E o outro falou.
Falou? Ele estava com metade da língua.
- Eu me empolguei. - Certo. Pega um só.
Não, não... para!
- Trabalhamos para Peg Ramsey. - Peg Ramsey?
O agiota?
O bocaberta ali roubou dinheiro dele.
Hackeou da conta dele. 100 mil!
Não, eu não...
Se fosse, acha que seria tão burro de não cobrir?
- Alguém armou pra mim! - E quem foi, Alan?
Não sei, Sra. Farrell, mas nada disso tem a ver comigo.
Vamos. Vamos ver a Debbie.
Faltam três dias.
Me alivie com Anthony Hemple. Você me ouviu?
Sra. Farrell, meu nome é Mason.
- James Mason. - Sorte sua.
Soube que estão com problemas na FSD.
Talvez eu possa ser útil.
Detetives particulares?
Bem, ele é. Eu sou só o ajudante.
Eu não matei a Skyler.
Só não queria que Farrell nos demitisse.
Seu emprego significa muito pra você.
Uma grande pressão. Estar a frente do jogo.
Sempre vir com novas ideias, novos projetos.
- É assim que é. - Os amigos de Nick Egan
dizem que alguém da FS roubou seus projetos para jogos.
Os apresentou como seus.
Veja, achei que ele tinha entendido.
Todos contribuímos para um conjunto comum de ideias.
Não é como Nick via.
Quando ele viu que eu havia incorporado
alguns dos designs no protótipo, ele ficou chateado.
Ele me chamou de ladrão, disse que ia me expor.
- Então se livrou dele. - Não!
Por que faria? Não há como provar que eu roubei.
De qualquer forma, Nick...
Algo aconteceu. Logo antes dele morrer, algo bom.
Ele estava... eufórico.
Dizendo que, graças a Skyler, ele ia fazer algo grande.
Que logo eu estaria trabalhando para ele.
Nick pode ter ajuda de Skyler a copiar o jogo?
Ele era bom.
É possível.
Fique com eles.
A perícia concluiu que o veículo queimado
encontrado em Ballybirt bate com a descrição dada
de um carro visto no momento do assassinato de Egan.
Will, quero que reinterrogue todos que viram o carro.
E Cian, revise todos os CCTVs de Ballybirt.
- Ela não é do seu time, rapaz. - Quem o deixou entrar?
Eu e o sargento de plantão somos parentes.
É uma área restrita, senhor.
Então, por favor, saia imediatamente ou será preso.
- Ele é engraçado, gostei dele. - O que você quer?
Os amigos de Nick Egan. Os geeks gamers.
- O que tem eles? - Disse que são leais ao Nick.
Foi a minha impressão.
Então ficaram loucos com quem roubou suas ideias
e mais ainda com quem o matou.
- Sim. Aonde vamos com isso? - Eu explico no caminho.
Detetive Noonan. Podemos conversar?
Nunca viram um covil de gamers antes?
Então, Nick era um de vocês?
- Membro fundador, junto comigo. - De quê? Clube de computadores.
Sai fora! Um clube? Somos todos irmãos.
- Epa! - Irmãs, que seja!
Quando um da irmandade é morto
- você faz justiça do seu jeito? - Não sei o que quer dizer.
Alan Ward. Ele roubou os projetos de Nick
e incorporou ao protótipo que a FS estava desenvolvendo.
E se ele fez?
Faz dele o principal suspeito do assassinato do Nick.
Por que está me contando isso?
Porque você acha que Alan matou Nick.
Então hackeou a conta de Peg Ramsey,
transferiu dinheiro para a conta do Alan.
E Peg Ramsey executaria sua vingança.
Plano genial.
Exceto que Alan não fez isso.
Ele é culpado. Roubou o Nick. Saia daí.
Nick poderia hackear o disco principal da FS e copiar o jogo?
Claro. Mas por que se arriscaria?
Se o protótipo se baseou nas ideias dele, isso justificaria.
Onde Nick escondeu o pen drive?
Uma vez que tenha tirado o pen drive da FS,
ele esconderia o conteúdo em um lugar e destruiria o disco.
Online é o melhor lugar. Na darknet, mais provável.
Darknet?
Darknet é uma rede coberta que usa clearnet,
mas requer um software específico,
configurações e autorização para acessar.
Certo...
Se ele escondeu protótipo na darknet, poderia encontrá-lo?
Duvido. Nick era bom. Ele teria coberto o rastro.
Mas você vai tentar.
Por quê? Não dou a mínima para a FS.
Porque se não fizer, a Detetive Noonan aqui
vai garantir que caia por hackear a conta de Peg Ramsey.
Se Nick usou o próprio note, eu posso conseguir rastrear.
Lamento incomodar, Sr. Egan, meu nome é Jack Taylor.
Ora, ora... Jack Taylor.
Nos conhecemos?
Não. Mas já estava na hora.
Por favor, entre.
Os policiais só devolveram há alguns dias.
Para que você quer?
Para... testar uma teoria.
- Que teoria? - É vaga.
Espero que o note ajude a responder.
Então por que os policiais não encontraram as respostas?
Talvez não tenham feito as perguntas certas.
Você... você era filho único também...
como o Nick, não é, Taylor?
Era.
E... pelo que eu soube,
você e seu pai também eram muito próximos.
Meu pai? Quem lhe disse isso?
Eu... eu o conheci.
Eu conheci Harry Taylor.
Veja, ele e meu pai, eles...
- trabalhavam na ferrovia. - Na ferrovia.
E quando meu pai ficou doente, ele perdeu o emprego.
Perdeu sua renda.
Harry... ele vinha nos visitar todos os dias.
E ele sempre, sempre trazia uma caixa de madeira com ele.
Ele falava da GAA e da Fainna Fail com papai.
E então ele ia embora sem a caixa.
Dentro dela, nós encontrávamos batatas, presunto, ovos.
E às vezes, talvez até um quebra-queixo.
Harry, ele nunca mencionou uma palavra sobre isso.
Papai nunca mencionou uma palavra.
Mas eu sabia que Harry Taylor
era a coisa mais rara de todas.
Um ser humano decente.
Eu...
nunca soube.
Só cuide para devolver.
Cuidarei disso depois.
Cuide disso agora, era um bom garoto.
Uma coisa me incomoda.
Se Nick roubou e escondeu o protótipo, por que matá-lo?
Era interesse de todos, Farrell e seus rivais,
manter Nick vivo para colocar as mãos nele.
Talvez tenha sido morto por outra razão.
Que razão?
NÃO ESQUEÇA DO NOSSO ACORDO, SÓCIO.
Como eu poderia?
- O quê? - Nada.
Então, você e Kelly, qual é a história?
Não tem história, Kate.
Ela é uma mulher muito atraente.
Anthony é um cara atraente.
É... tudo bem.
É?
A verdade é que eu não posso ver além de você, Kate.
Tenha cuidado, Jack.
Você também, Kate.
Skyler estava sempre muito sozinha.
Mesmo quando éramos crianças, eu é quem tinha amigos.
- Nunca teve namorados? - Meninos não eram o lance dela.
- Ela era gay? - Com orgulho!
Ela tinha alguma namorada em Galway?
Ela se recusava a dizer qualquer coisa sobre ela.
Desde pequenas, contávamos tudo uma para a outra.
Talvez a outra garota ficasse pouco à vontade com isso.
Skyler deu um presente a ela.
Fomos às compras juntas, só nós duas.
Precisava ver, éramos como adolescentes de novo,
indo de loja em loja.
Pude ver que ela amava mesmo essa garota.
Skyler queria que ela usasse
como sinal de que ela reconhecia sua relação.
O que era?
Certo, Skyler era gay. Como isso muda qualquer coisa?
Ela deu a ela um presente, uma aliança Claddagh.
Como qualquer outro sádico de fora
que acha que isso o fará um tipo de cidadão honorário de Galway.
Encerro meu caso.
Aonde você vai?
Para a mais requintada forma de tortura.
Belo lugar o que escolheu.
Por minha conta, sem discussão.
Tem certeza? O bacalhau custa o preço de um carro usado.
Anthony...
nunca agradeci direito por não prestar queixa.
- Tinha todo o direito. - É, veja...
digo, eu pensei muito no assunto...
mas acho que é um homem decente pego num situação indecente.
Todos fomos pegos na situação,
tentando fazer o que era melhor.
- Incluindo Mason. - Está defendendo ele?
Não, só estou dizendo...
bem, ele... é um homem no limite, ele...
Desculpem o atraso.
Espero que não se importe, tomei a liberdade de convidar a Kate.
Claro que não.
Perdão. Preciso atender.
- Do que se trata, Jack? - Do que se trata o que, Kate?
Pare de bancar o sonso.
Pediu para jantar com o Anthony para falar do Mason. Por quê?
Mason não diria onde os gorilas do Remsey mantinham o Darragh
a menos que eu tentasse livrá-lo do Anthony.
É o Jack sendo um bom rapaz e cumprindo as promessas,
- mesmo para a escória da terra. - Larga do meu pé, Kate.
Foi errado me envolver com Mason. Anthony pagou por isso.
- Fim de papo. - Não é não.
- Por que não? - Porque, Jack...
você tem que mudar e se recusa a fazer isso.
Mudar para o quê? Ser como ele?
Saudável, confiável?
Isso nunca vai acontecer, Kate. Você sabe disso.
Eu volto com a carta de vinhos.
- Merda com cebola. - O quê?
Algo que você disse?
- Seu marido está por perto? - Isso não é muito lisonjeiro.
- Ele está? - Saiu para uma corrida.
Não pude deixar de notar ontem
que você usava uma aliança no pescoço.
É piegas, mas eu gosto.
O fato de arriscar usar diz muito.
Arriscar?
Skyler deu uma aliança a uma amante secreta.
O que isso prova? Qualquer pessoa em Galway tem.
Também explica por que não anda no seu melhor.
Como é compartilhar a cama com o homem
que pode ter matado a pessoa que você ama?
Porque você a amava.
Então, como começou? Romance de escritório?
Algo do tipo.
Uma vez, quando Farrell estava fora a negócios,
eu a convidei para jantar.
Já tive muitos amantes, mas Skyler...
ela era diferente. Ela...
ela me fez sentir bem comigo mesma.
O que houve? Por que terminaram?
Skyler queria ir a público.
Queria que eu deixasse o Farrell.
Se a amava, por que não deixou?
Vê tudo isto?
Eu não tenho nada.
E Farrell...
ele é meu dono.
Antes de casarmos, assinei um acordo pré-nupcial.
Em caso de divórcio, traição, em caso dele se entediar...
eu não ganho nada.
Mesmo me importando com Skyler, não poderia perder isto.
Então Skyler se tornou uma ameaça.
- Por isso... - Jack, eu a amava.
Primeiro achei que era o Farrell, mas ele não arriscaria.
Não com a companhia em jogo.
Não sei quem foi, mas...
se eu descobrir...
Lamento sua perda.
O que está havendo?
Só um papo amigável com sua esposa.
Sobre o quê?
Pergunte a ela.
Olá, marido...
O que Taylor queria?
O que todo homem irlandês quer?
Falar sobre o clima, é claro.
Só queria mais informações sobre a segurança na FS.
Nada demais.
- Sabe que não confio em você. - Mas você gosta disso em mim.
E você?
O que gosta em mim?
Precisa perguntar?
Se a companhia cair, eu perco tudo.
Tudo isso.
Baby, foda-se o dinheiro.
Se você cair,
eu caio.
Taylor, talvez queira vir aqui.
Encontrou alguma coisa?
- É algo, sim. - É o protótipo?
Acho que é melhor vir e ver por si mesmo.
Droga.
Ei, você? Mandarei sua foto para a polícia.
Madame...
- eu sou da polícia. - Bem, você não parece um.
Conhecia bem Skyler Garvey, senhora...?
Henry. Claro que a conhecia bem.
Pobre alma!
Era uma criança adorável.
Ela já a pediu para guardar alguma coisa?
Não. Por que pediria?
Tudo bem, então.
Obrigado pelo seu tempo.
Rufus!
- Vejo que adotou seu gato. - Rufus é meu.
Mas aquela menina adorava gatos.
Ela sempre mimava este amiguinho.
Ela lhe deu este adorável coraçãozinho de aniversário!
- Farrell. - Senhor Farrell.
Meu nome é Mason. Sou sócio de Jack Taylor.
- Não é uma boa hora. - Então faça ser.
Quem diabos pensa que é?
Alguém que tem algo que lhe pertence.
- Bem? - Não encontrei sinais do Nick
escondendo o protótipo na darknet.
Então, o que encontrou?
Puta merda!
- Bem? - James Mason.
Esteve na Metropolitan. Rumores de violência contra suspeitos.
Suspenso e demitido. Atualmente sendo processado
por cárcere privado e tortura.
Nossos contatos dizer que certamente será condenado.
Estamos lidando com um homem desesperado. Está blefando.
Vamos descobrir logo.
Você vai dar um milhão, assim do nada?
Uma gota no oceano se ele realmente tiver encontrado.
Senhora Farrell.
Arma.
Tire isso.
Com prazer.
Um milhão.
Como combinado.
A questão é,
posso confiar em você?
Você tem escolha?
Obrigado.
Poderia deixá-lo nu e torturá-lo
até me dizer o que eu quero saber.
Então estrangulá-lo
e largar seu corpo na baía.
E eu sairia livre.
Mas eu sou um homem de negócios.
Tudo o que eu quero é o que é meu.
Ela escondeu no gato da vizinha.
Garota esperta.
Aqui vamos nós.
Ale-porra-luia!
Mason, pode cair fora com seu dinheiro.
Nunca mais mostre sua maldita cara por aqui.
Largue isso, Kelly.
Jesus Cristo, Kelly.
Por quê?
Lamento, mas você tinha que ir.
Cristo!
Isso é...
Não foi isso o que planejamos.
Tem razão, Mason. Foi o que eu planejei.
Merda!
Vai a algum lugar, xerife?
- Uma outra hora, Taylor. - Você vai querer ouvir isso,
antes da polícia.
Que tal me oferecer uma bebida?
- Então, onde ele está? - Descansando.
Ótimo. Esperava encontrá-la sozinha.
Andei pensando em você, Kelly. Muito, de fato.
Acho que entendo você um pouco melhor agora.
Acho que entendo o que provocou o estalo em você.
Você está presa a um casamento do qual não pode sair.
Se Farrell pega você vagando, ele a exporta sem nada.
Diga algo que eu não sei.
Você viu a chance de algo real com a Skyler,
tão real que tinha que escapar do Farrell,
mas para isso precisava de dinheiro.
Skyler tinha dinheiro. Tinha um grande salário.
Não para fugir do Dodge e desaparecer para um lugar
que Farrell não acharia. Para isso, precisava de dinheiro
Mas onde conseguir tanto dinheiro?
Nunca seria capaz de acessar a conta do Farrell.
Precisava ganhar o jackpot, e rápido.
Meu palpite é que, e é só um palpite,
você fez Skyler copiar o protótipo
com a ideia de vender para o rival.
Sustentaria vocês pela vida toda.
Isso ia contra tudo o que Skyler acreditava,
mas você a fez entender que se quisesse um futuro pra vocês,
ela teria que fazer.
E ela fez. Mas havia duas falhas.
Falha um, Nick Egan.
Provavelmente trabalhando até tarde para impressionar.
Ele achou que acertou o Jackpot quando tirou estas.
Você e Skyler, pegas no flagra.
Para se proteger contra sua perseguição
ele disse que havia escondido as fotos online,
onde você nunca encontraria.
O que ele não percebeu é que acabou se tornando um alvo.
É... você se livrou dele.
O que nos leva à falha dois,
a consciência da Skyler.
Quando Nick foi assassinado ela percebeu o porquê e quem fez.
Você.
Então ela estava presa entre a pessoa que amava
e fazer a coisa certa.
E no fim, ela não fez nada.
Obrigada por compartilhar, Jack. Mas onde está a prova?
Acredite, eu vou encontrar.
Jesus Cristo!
Fique comigo.
Jack...
Por que está fazendo isso?
Por que acha?
Você e Mason...?
Ele encontrou? Ele encontrou o protótipo?
O que Farrell pagou? O bastante para desaparecer?
Gosta de achar que está do lado dos anjos, Jack,
mas tem muito mais escuridão no coração que ousa admitir.
Não o bastante.
Pena...
- Você está bem? - Estou.
Eu salvei sua vida, punheteiro.
Agora estou salvando a sua, então cala a boca.
Não estou feliz com isso, Jack.
Esse cara está cada vez mais envolvido.
Eu gosto. Combina comigo.
Odeio dizer, mas o garoto tem potencial.
- Jack! - Não, estou com você,
ele deve focar nos estudos.
Dr. Noonan, soa bem!
- Mas parte seu coração. - O quê?
Os casos.
Veja a Skyler, tão gentil com Nick, arranja emprego.
Só por testemunhar a coisa dela com Kelly
a cowgirl se livra dele.
Skyler deve ter sido esmagada pela culpa.
Organizando o livro de condolências, a festa.
- Mandando flores para o pai. - Então Skyler é morta.
Parte o coração.
- Flores? - Perdão?
Disse que Skyler enviou flores ao pai do Nick.
De acordo com detalhes do cartão de crédito,
ela enviou flores ao Egan pouco dias após o funeral.
- Que tipo de flores? - Nem ideia.
- Pode descobrir? - Por quê?
Provavelmente nada, mas...
Cian, oi. Skyler Garvey enviou flores...
Como vai o Mason?
Precisa mais que duas balas para matar Lúcifer.
Ok, obrigada.
21 rosas brancas de haste longa.
- Vai nos esclarecer? - Depois.
Tenho que visitar alguém para dizer quem matou seu único filho
e por quê.
Anthony perguntou se vocês gostariam
de jantar conosco amanhã.
- Claro! - Jack?
Vou checar minha agenda.
John?
- Jack... - Podemos conversar?
Claro... por que não entra?
Obrigado por me contar.
E por não deixá-la escapar.
A justiça foi feita.
Ambas pagaram pelo que fizeram ao Nick.
Skyler não teve nada a ver com a morte dele, apenas Kelly.
Pra mim soa como se as duas estivessem juntas.
Não acho que estavam.
Obrigado por vir.
Skyler era uma pessoa decente.
Se sentiu muito mal pelo que aconteceu ao Nick.
Sim... e devia mesmo.
Ela nunca apareceu aqui?
Não.
Mas lhe enviou flores após o funeral do Nick.
Sim... e daí?
Rosas brancas, que você jogou fora. Por quê?
Quem se importa?
Talvez não tivesse gostado da droga do cheiro!
Há algo que está escondendo. O que é?
Ela apareceu aqui, não?
John, pode me contar.
Obrigado pelas flores. Não precisava.
Eu fiz...
- Mas devia ter feito mais. - Não...
Eu não conhecia seu filho muito bem.
Mas, ele sempre foi muito amigável e prestativo.
Deus! Isso soa tão banal. Mas foi o que seu senti.
Ele era mesmo um rapaz decente.
E não merecia morrer.
As coisas estavam confusas.
Mas alguém me disse
que se quer saber o que é moralmente certo,
ouça seu estômago.
Então eu ouvi meu estômago.
Perdão...
Não posso fazer isso. Eu...
Isso é um erro, senhor... senhor Egan.
Esqueça que eu vim. Esqueça de mim.
Não, um momento. O que você sabe?
Isso tem algo a ver com a morte do Nick?
Não é nada. Não devia ter vindo.
Espera aí um minuto! O que você sabe?
- Nada. - Diga. Sabe quem o matou?
Sabe?
- Sim, você sabe. Foi você? - Não!
Mas se não fosse por mim, ele não teria...
- Quem foi? - Eu, eu...
Me solta!
- Diga. Me diga agora! - Não posso...
- Foi você, não? - Não!
- Sua cadela!
Meu Deus!
Eu não sou uma má pessoa.
Não sou!
Eu nunca quis...
apenas aconteceu.
Você é um bom homem, Jack,
como o seu pai.
Você entende.
Eu não mereço pagar por isso.
Por favor, me ajude.
Detetive Noonan?
John Egan tem uma história para lhe contar.
Sim... Traga suas algemas.
Darragh envia suas desculpas.
O horário conflita com alguma baboseira tai chi.
E Anthony foi derrubado pela gripe.
- Egan confessou? - Não precisou muito.
Ele estava muito assustado.
Eu a enviei para a morte.
Skyler...
Aconselhei a fazer o certo, não importa o quão difícil seja.
- Você não poderia saber. - Não, não poderia.
Me fez sentir como o rato na barriga da besta.
Prontos para pedir?
Vamos deixar para a próxima.
Não acredito que vou trocar uma refeição por uma cerveja.
Sabe o que dizem da cerveja,
há comida e bebida nela.
- Vou resolver com batatinhas. - Encontro barato, hein?
Eu sei do que eu gosto.
Soa como um elogio.
- Melhor checar sua audição. - Senti falta disso!