Vanwege het taalgebruik niet geschikt voor jeugdige kijkers.
Schoteltje? - Is hij nog steeds beneden?
Ja. En ik moet veel rommel opruimen.
Emily?
Emily. - loos hem voor mij.
Ik ga vanavond uit. - Waarom kunt u niet gewoon tevreden zijn?
Mr Freddy, de pret is voorbij. Eruit.
Vooruit, beginners op het podium. Niet treuzelen.
Tieten en tanden. - Opschieten.
Stil, praat zachtjes. - Een meisje moet doen wat ze moet doen.
Hallo, schatjes. Hallo meiden.
Jij bent mijn favoriet, geef me een kus, Romaine. Bekijk het maar.
Dora, je weet dat ik jou aanbid. - Niet te strak.
Ze zijn klaar voor je, Miss Moffat. - Oké.
Stilte alsjeblieft.
Op je plaats.
Zet je hersenen maar aan, kijk levendig.
Kan ik u iets brengen, mevrouw? - Nee.
Goedenavond, Mrs French.
Excuseer me.
Idioot.
Ik gaf je een kans uit medelijden. - Het was niet mijn schuld.
Kan niemand iets schelen, eruit. Ruim dat op.
Heeft u genoten van uw avond, mevrouw? - Kom maar binnen.
Dit is Mr Vole, hij was zo vriendelijk me naar huis te rijden. Is er ijs?
Ja mevrouw. - U krijgt een drankje, Mr Vole. Neem zijn jas.
Waarschijnlijk het beste als je nu gaat.
Mr Vole? Kom vrienden maken met Mimi.
Ze vindt je aardig.
Na dat debacle met de borden en glazen, wat ga je doen?
Ik weet het niet. Proberen iets anders te vinden.
Je kunt voor mij werken. - Als chauffeur? Dat kan ik doen.
Ik was in het leger goed met motoren. - Ik rijd zelf in mijn auto.
Ik had je niet echt nodig
om me naar huis te rijden. Het was een list.
Een list? - Kun je mijn drankje vasthouden, Leonard?
Je bent wel mooi, nietwaar?
Ik denk het niet. - Voorzichtig met de drankjes.
Ik wil ze niet vermorst.
Als men een vrouw is van een bepaalde leeftijd,
wordt men onderworpen aan allerlei vervelende lessen
over wat men wel en niet moet zijn.
Ik mag niet langer bepaalde behoeften hebben, wensen,
of eetlust. Mijn vuren moeten gedoofd zijn.
Maar ze woeden ongecontroleerd.
Volg je me?
Ik wil niet grof zijn, maar u bent een beetje dronken. - Ik moet een man van mijn eigen leeftijd.
Of ouder. Een of andere bluffende oude kolonel.
Luisteren naar zijn oorlogsverhalen, doen alsof ik aan zijn lippen hang.
Maar ik hou niet van oude mannen, Leonard.
Ik hou van jonge mannen.
Ik hou van hun gezelschap.
Ik hou van hun huid.
Ik hou van hun spieren.
Hun geur. Hun fonkeling.
Hun kracht, hun verhevenheid,
en hun lente.
Ik kijk graag.
Zou vijf pond...
...aanvaardbaar zijn?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Gewoon wat je normaal zou doen...
...Leonard.
Goedenavond. - Goedenavond.
Ik breng je naar huis.
Avond, Miss.
Geef ons even, lieverd, wil je?
Ik hoef maar met mijn vingers te knippen en je bent hier weg.
Dus houd je ogen van hem af, hoor je?
Blijf op afstand.
Duitse zeik bitch. - Ik ben Oostenrijks, Christine, niet Duits.
Er is een verschil. - Jij noemt me geen Christine.
Jij bent maar koor. Ik ben de belangrijkste.
Jij noemt me Miss Moffat.
Wie is zij? - Niemand.
Kom me morgen bezoeken. We gaan lunchen en een ritje maken.
Ze raakt heel snel verveeld. Ik geef je twee weken Max, dan lig je eruit.
Jouw gezicht. Je grappige kleine gezicht.
Wat een donderwolk.
Miss Mclntyre?
We nemen het lichaam nu mee. U gaat mee om een verklaring af te leggen.
Ik heb u gezegd wie het gedaan heeft. Hij was hier, ik zag hem vertrekken.
Waarom heeft u hem nog niet? Hij heeft het gedaan, hij was hier.
Ik gaf u zijn adres. Hij was het, Leonard Vole.
Moordende rotzak.
Zie ik je vanavond?
Ik verwacht het wel.
Kom maar op.
U heeft die, meneer.
Goedemorgen, Mr Nelish. Mijn naam is John Mayhew, ik...
Mr Nelish?
Goedemorgen meneer...
Goedemorgen, Mr Vole. Mijn naam is John Mayhew. Ik kom u mijn diensten aanbieden,
als uw wettelijke vertegenwoordiger. - Graag.
Ik heb het niet gedaan, ik zweer het, ik deed niets. - Mijn eerste vergoeding is tien shilling.
Ik heb geen geld, maar ik heb dit. Alstublieft.
Ze gaf het me. Pak aan.
Kunt u hem gebruiken? - Achteruit.
Alstublieft. - Vooruit.
Natuurlijk loer jij hier weer. - Waar breng je hem heen?
Hoorzitting. - Ik moet de feiten vaststellen met mijn cliënt.
Dit zijn de feiten. Ik de hele nacht wakker, het lichaam amper koud...
Mag ik even... - ...de commissaris en de pers kruipen in mijn kont.
Rechercheur Breem, een moment. - Deze kant op.
Rechercheur Breem leidt het onderzoek. Dubbele E in de spelling, ja?
Jullie rotzakken doen het altijd fout. - Mr Breem, heb je wat meer informatie voor ons?
Waarom is de commissaris zo geïnteresseerd?
Dit is geen twee-stuivers troela die werd doodgeknuppeld in een steegje.
Dit is een rijke society dame. - Dank u, meneer
Nu zitten haar hersenen tegen de muur. Vole werd gezien toen hij het huis verliet,
het lichaam werd kort daarna ontdekt, bloed stroomde nog.
Waar hebben ze haar gebracht? - Ze wacht in het lijkenhuis op de lijkschouwer.
Ik moet bij haar zijn, ze moet worden gewassen. Ik kan haar haren mooi maken.
Nee, dat doen zij, ga naar binnen en ga zitten. Ze is in goede handen.
Nee, ik moet het doen. Zij is mijn dame.
Ik zorg voor haar, geen vreemden.
Geen vreemde zorgt voor haar, kijkt naar haar en port haar.
Zij is van mij. - Ga zitten, mevrouw.
Geef haar een kop thee, in godsnaam. Wat mankeert jou?
De meid, zij vond de hele rotzooi.
Ik wil haar verklaring lezen. - Ga je gang.
Jouw jongen maakt geen kans. Hij heeft nog geen pot om in te pissen.
Hij ontmoet Mrs Emily French en hoewel de meid het niet zegt weet ik zeker dat er genoeg is.
Ze koopt kleding voor hem, schoenen, wat hij maar wil.
Binnen drie maanden neemt ze hem voor alles op in haar testament.
Dat maakt hem nog geen moordenaar. - Hij verbrandde een overhemd op het rooster.
Wie verbrandt een overhemd, tenzij om iets te verbergen? Zoals bloed.
Hij opende haar schedel als een blik perziken, en hij zal ervoor bungelen.
De aanklager zal aantonen dat op 28 oktober 1923,
om ongeveer half tien Leonard Vole, van Goldhawk Road, Londen,
Mrs Emily French vermoordde in haar huis... - Ik was thuis.
...in Holland Park. - Ik kan bewijzen dat ik om half tien thuis was.
Er zijn elementen in deze zaak die ondubbelzinnig wijzen naar
kwaadaardige berekening en opzet, en als zodanig
eist de Kroon een jury proces, waarin we zullen pleiten voor de doodstraf.
Mijn vrouw. Romaine, ik was bij haar.
Ik was bij haar. Zij kan het vertellen en dit is voorbij.
Wat was uw relatie met Mrs French? - Vriendschappelijk, we zijn vrienden.
Ik was haar metgezel. - Waren er intimiteiten?
Intimiteiten?
Geslachtsgemeenschap, Mr Vole. - Natuurlijk niet.
Wist u dat het testament u als enige begunstigde noemt?
Nee, ik had geen idee.
Dus u bezocht haar huis die avond.
Waarom vraagt u me dat? Ik zei dat ik thuis was bij Romaine om half tien.
Christus, ze weet hier niets van. Wilt u haar zeggen dat het me spijt?
Zeg haar dat het me heel erg spijt.
Mr Vole, vrouwen kunnen voor noch tegen hun man spreken in de rechtszaal.
Vrouwen zijn nutteloos. - Nee, we zijn niet getrouwd.
Niet echt. We noemen ons man en vrouw, ze gebruikt mijn naam,
maar we zijn niet getrouwd. Alstublieft.
Ga naar haar toe. Vraag het en ze zal het u vertellen.
Waar kan ik haar vinden?
Bernie, klop je niet? - Heb je de avond-editie gezien?
Is dat niet jouw kerel?
Het management zal verrukt zijn.
Een mooi schandaal voor een volle zaal.
Evening Standard. Lees er alles over.
Goedenavond. Kunt u ervoor zorgen dat Miss Vole dit kaartje krijgt?
Zeg dat ik haar ontmoet na de voorstelling. - Tuurlijk.
Ticket?
Waar ben je geweest, Willy? - Ik heb gevist aan het eind van de pier.
Ik ving krabben. - Krabben, jij gek.
Ik hou van je, geef me een kus. - Nee.
Wat is er nodig voor je me kust? - Chloroform.
Ik geef je een kus. Tuit omhoog.
Brutaaltje.
Zie je in de foyer.
Mr Mayhew?
Ik ben Romaine Vole.
Oh natuurlijk.
Waren zij en Leonard minnaars? Het is het beste om direct te zijn.
De krant suggereert het. - Dat is de krant, hij zegt van niet.
Met de getuigenis dat hij bij u was om half tien. - Hij was bij mij.
Half tien.
Ik vertrok om half elf. Ik logeerde...
...in de buurt van het theater want we repeteerden in de vroege ochtend.
Ik kwam daar aan rond middernacht.
Ik zag niemand tot de volgende ochtend, ze waren allemaal naar bed.
Deze tijd gisteravond zei ik tegen Leonard dat ik hem zou zien over een paar dagen en nu...
Verslag?
Dora, dit is een privé-gesprek. - Doe niet zo.
Heeft hij het gedaan? - Nee.
Erg als je man een ander meisje met O-benen ketst,
maar als het zo'n boiler is en twee keer zo oud...
Dat moet echt steken.
Ik wou dat Christine het kon zien. Wat zou ze lachen.
Ik ben populair. - Wie is Christine?
Miss Moffat. Het meisje dat voor mij in de maan zat.
Zij mocht me ook niet.
Leonard moet zo bang zijn. - Miss Vole...
Misschien moet u me vanaf nu Miss Heilger noemen. - Miss Heilger.
Ik zal verdedigen, maar...
...u moet u voorbereiden op het horen van een paar moeilijke dingen.
Dat ze minnaars waren.
Nou...
Ik ben gewend aan moeilijke dingen, Mr Mayhew.
Net als u, denk ik.
Ik ben thuis.
Als u ons mee kunt nemen door wat er gebeurd is op de avond van de moord.
Ik was naar een bijeenkomst in mijn kerk. We maken dekens en jumpers voor arme kindertjes.
En ze wist het toen. Ze wist het over hem.
Alles wat ik haar vertelde was waar en nu had ik bewijs.
Hij is al getrouwd. - Je liegt.
Ik volgde hem, ik vroeg het de hospita. Mr en Mrs Vole.
Vocht u met uw mistress over Leonard Vole? - Nee, nooit.
Ik zou nooit mijn stem verheffen, laat staan een hand uitsteken, ik ken mijn plaats.
Ik bleef in de kerk, pakte de dozen in. - Alleen?
De andere dames moesten naar hun gezin.
Ik liet Mrs French achter met haar avondeten op een blad,
ze wilde een rustige avond na alle onrust.
Dus ze was alleen. Met Mimi, de kat.
Ik sloot de kerk af en liep naar huis.
Mevrouw?
Mevrouw.
En Vole wist dat Mrs French haar testament in zijn voordeel had gemaakt.
U hoorde dat ze het tegen hem zei?
Nu wist ze dat hij leefde met die andere vrouw als man en vrouw.
Ze moet het tegen hem hebben gezegd, hij was ontdekt, geen geld meer.
En toen deed hij dat met haar.
Verleidde hij Mrs French?
Hij had haar in zijn greep. Ik wist het vanaf het moment dat hij kwam.
Mr Vole's hoed en jas, Janet.
Je zou niet moeten kijken.
Jij hebt niets te zeggen over mij. Je zult haar snel vervelen.
Wat als jij haar eerst verveelt? Denk daar maar eens over na.
Een akelig ding, een foute. Sleept zijn stank achter zich aan.
Hij kwam tussen ons. - Probeer niet zo wraakzuchtig te zijn.
U wilt niet dat de jury denkt dat u een vendetta tegen hem hebt,
u moet onpartijdig zijn. - Ik wil dat ze precies weten hoe hij is.
Ik wil dat hij hangt. - Dan moeten we uw woorden zorgvuldig kiezen.
Begrijpt u?
Ik zal het zeggen zoals u het me vertelt.
Alles voor dat touw om zijn nek.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg. - Genoeg.
Alstublieft, ik bracht sigaretten voor hem mee.
Hij zal blij zijn dat hij dat hij u zag.
Zeg hem dat ik alleen maar aan hem denk.
Vijf pond voor uw gezelschap en ze betaalde u andere bedragen.
Maar toch niet alleen uw gezelschap?
Als u hierover liegt vraagt de jury zich af waar u nog meer over liegt.
Ik wil niet dat Romaine het weet. - Ze heeft het geraden.
Maar ze kwam u opzoeken en kocht sigaretten.
Het was niet hetzelfde, weet u. Met Emily.
Het was niet zoals bij ontrouw. Het was geen liefde.
En u kon geen nee zeggen? - Wat zou ze denken, het zou toch voorbij zijn?
Geen geld meer, geen cadeaus. - U klinkt als de politie.
Ik klink als de aanklager. Want dat gaan ze zeggen.
Dat u het heel mooi speelde.
Daarom vertelde u Mrs French niet over Romaine, want dat zou het einde zijn.
Einde van uw sappige leven als mooiprater, als bloedzuiger.
Ze liet me uit haar hand eten als een hond.
Mijn sappige leven? Het was gewoon werk.
Waarom bleef u dan terug gaan?
Janet.
Miss Mclntyre bleef maar zeggen dat ik Emily zou gaan vervelen,
de bons zou krijgen, en ik bleef wachten tot dat gebeurde,
de makkelijke uitweg. Niemand boos.
Als Emily niet boos werd en we vrienden bleven kon ze me aanbevelen als chauffeur,
of iets met auto's. Maar ze gaf me niet de bons,
dus het ging gewoon door. - Kon u overweg met Miss Mclntyre?
Ze kon me niet uitstaan omdat ik gewoon ben, Mr Mayhew.
Waarom verbrandde u het overhemd? - Het was gescheurd.
Het kon niet worden hersteld. Ik gooide het in het vuur, ik dacht er niet bij na.
Wat vertelde u Romaine over het geld,
waar het vandaan kwam, de nieuwe kleren?
Ik zei dat ik elektrische tapijtvegers verkocht.
Dat ik soms weg moest. - Dus u loog.
Ik had niet echt gewerkt. Niet voor vast, ik hield het nergens vol.
Niet sinds dienst. Niet sinds het thuiskomen.
Romaine betaalde alles, dus ze was trots dat ik mijn werk zo goed deed.
En ik vond het fijn dat ze trots op me was.
Wat heb ik haar aangedaan?
Hoe maak ik het goed met haar?
Ik dacht alleen maar...
...speel dit goed en je krijgt een baan als chauffeur.
Ik leerde motoren kennen in het leger. Ik ben er goed in.
Dat is alles wat ik wilde.
Mijn zoon hield van motoren.
Was er gek op.
Leger leerde het hem, zoals u.
Hij kwam niet thuis.
Ging de avond voor zijn 17e verjaardag.
Gas.
We dachten toch dat we meer zouden krijgen?
Dat we allemaal als held thuis zouden komen.
Wonen in een huis met rozen rond de deur.
Drie maaltijden per dag en extra jus.
Elke baan die je wilt.
Geld valt uit je zakken.
Uiteindelijk geprijsd als een stuk vlees...
...en doorgaan met huur betalen.
Ik heb Emily nooit pijn gedaan.
En ik zweer dat ik niets wist over het testament.
Ik geloof je, Leonard.
Ik geloof je.
Jonge Mr Vole moet worden opgehangen als een Clydesdale hengst.
Het blijft me verbazen hoe dames hun hoofd verliezen,
als een man zelfs maar half-bekwaam is in de neuk afdeling.
De meid verafschuwt hem. Jaloers, waarschijnlijk.
Er is iets met Janet Mclntyre. Iets niet goed.
Ze is bezitterig over Mrs French. 'Mijn dame' bleef ze zeggen.
'Ze is van mij'. - Zo spreken bedienden, 'Mijn dame', 'Mijn heer'.
Ik ken geen meid van een dame die niet razend bezitterig is.
Maar het kan haar getuigenis ondermijnen. - Ik ben niet blij met onberekenbare bedienden.
Ze laten ons bullebakken lijken.
En als dit niet al verdomd hopeloos was,
de enige getuige voor de verdediging is een actrice uit Wenen.
Romaine Heilger is niet wat je zou verwachten.
Als de rechters 'actrice' horen denken ze 'hoer'.
Als ze 'Wenen' horen... We weten wat ze dan denken.
Miss Heilger zal een indrukwekkende getuige zijn. Ze is ingetogen,
beheerst, waardig. - Dat is een primeur.
En de revue waar ze in zit, wat is het?
Allemaal saus en dijen en kronkelen?
Het is eigenlijk nogal ouderwets. Liedjes, dansen.
Vermakelijke sketches. - Zou je het je vrouw laten zien?
Ja.
Kun je daar niets voor nemen? Het is nogal vervelend.
Ik verontschuldig me, Sir Charles. Schade door gas.
Niets aan te doen. - Juist.
Maakt niet uit,
deze is niet voor mij, Mayhew.
Mrs French beschikt over een kasbalans van 185.000 pond,
een herenhuis in Holland Park,
bont, sieraden, kunst, antiek,
een Hispano-Suiza auto,
en aandelen in onder andere naaimachines, telefoons en mijnbouw.
Bernie. - Doe het weg.
Vind je hem mooi?
Mensen op straat praten over je. Over je zaak.
In de winkel, toen ik er was. Ze wijzen me waar je naam allemaal staat geschreven.
Ze willen weten of hij het deed.
Zeg hen van niet.
Doe ik.
Mooi als een plaatje.
Ze zullen het horen, de buren.
Sorry. Ik ben zo...
Sorry. - Het maakt niet uit.
Maakt niet uit.
Hof is in zitting. Rechter Greville Parris zit voor, allemaal staan.
Leid hem voor.
Leonard Vole,
u bent aangeklaagd voor de moord op Mrs Emily French. Hoe gaat u pleiten?
Niet schuldig. - Luider.
Niet schuldig.
Ik hoor de openingsverklaringen. Sir Hugo Meredith namens de Kroon.
Hem daar te zien staan zou je toch denken dat er niets was met Leonard Vole?
Helemaal niets. Maar Leonard Vole is een huichelaar.
Een fraudeur, een dief, een leugenaar. Hij loog tegen Mrs Emily French,
een rijke, toegeeflijke, gulle weduwe. Een eenzame vrouw,
gevoelig voor zijn holle charmes.
Ze was zo verdwaasd bij hem dat ze haar testament wijzigde in zijn voordeel,
en dat vertelde ze hem.
Toen het allemaal instortte,
toen Mrs French de verachtelijke waarheid ontdekte, doodde hij haar.
Hij sloeg haar dood.
Een weerloze vrouw in haar eigen huis.
Daarna ging hij naar huis en hij ging naar bed.
Toen hij werd gearresteerd sliep hij als een baby.
Deze verdorven gruwel is een koelbloedige moordenaar,
en alleen de zwaarste straf zal voldoen.
Sir Charles Carter voor de verdediging.
Heren van de jury, Leonard Vole is schuldig.
Hij is schuldig aan liegen. Schuldig aan het leiden van een dubbelleven.
Schuldig aan het genieten van cadeaus en geschenken,
aan een gebrek aan gezond verstand.
Maar hij is niet schuldig aan moord.
Leonard Vole doodde Emily French niet. Hij kan het niet gedaan hebben, hij was er niet.
En ondanks het spannende retorische bombast van mijn geleerde vriend,
het mist de fundamentele wet van de fysica,
een mens kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn. Dat is onmogelijk.
Leonard Vole is een dwaze jongeman.
Hij is zeer nadrukkelijk geen moordenaar.
En u zult hem onschuldig achten aan de aanklacht.
Ik hoor getuigen voor de Kroon om tien uur morgenochtend.
Zitting verdaagd. - Allemaal staan.
U heeft maar een paar minuten. - Ik wil hem alleen zien.
We moeten zorgen dat er niets wordt gezegd dat de getuige beïnvloedt.
Romaine...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet wat te zeggen om dit beter te maken.
Ik deed...
Leonard.
Hang.
Romaine.
Getuige van de aanklager nu, blijf weg. Jij blijft weg.
Romaine. - Wacht.
Hij was er niet, hij kwam veel later. En raad eens?
Hij zat onder het bloed.
Mayhew. Jouw jongen?
Waarom doe je dit? Alsjeblieft.
Je zou hier niet moeten zijn.
Waarom? - Omdat het recht moet worden gediend.
Je zei dat hij bij je was om half tien. - Dat zei jij, John.
Ik zei alleen dat hij bij mij was, en dat was hij.
Maar pas veel later. - Je liegt.
Dit is wraak. - Ik moet werken.
Je doet me pijn, Mr Mayhew.
Je stuurt hem naar de galg,
en hij houdt van je.
Je bent een romanticus.
Natuurlijk ben je dat.
Huilen om een sentimenteel lied. Huilen en huilen, alsof je hart breekt.
Nee, het is veel erger. Je huil en huilt alsof je gebroken hart...
...kon genezen.
Alsof er hoop is.
Alsof er zoiets bestaat als liefde.
Je hebt de uitstraling van een schuldig man, John.
En dat maakt je zo makkelijk te kwetsen.
Ga naar huis.
Schandaal van het jaar.
Showgirl keert zich tegen haar moordend liefje.
Vertaling: The witness for the prosecution - Team Eindredactie: Bertus D. Kluts