LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2016
THE WITNESS FOR THE PROSECUTION PART 01/02
Mimi!
Pires?
Ele ainda está lá embaixo?
Está.
E há muita bagunça para eu limpar.
Emily?
Emily!
Livre-se dele para mim.
Vou sair esta noite.
Por que não pode ficar satisfeita?
Venha então, Sr. Freddy. A festa acabou. Venha.
Para fora.
Vamos, iniciantes no palco.
Não enrolem.
Peitos e sorrisos. Peitos e sorrisos.
Vamos, mexam-se.
Abaixem a voz. Mantenham o papo mais baixo.
Uma garota precisa fazer o que precisa fazer.
Olá, belas. Olá, meninas.
Sempre é minha favorita. Dê-nos um beijo, Romaine.
Como quiser.
Dora, Dora, sabe que adoro você.
-E você, também, querido. -Não muito apertado. Cuidado.
Estão prontos para você agora, Srta Moffat.
Tudo certo.
Silêncio, por favor.
Aguardando.
Concentrem-se Pareçam animadas.
-Quer alguma coisa, madame? -Não.
Boa noite, Sra. French.
Desculpe-me.
Idiota.
Prendeu no meu vestido.
Dei-lhe uma chance, pois senti pena de você.
-Não foi minha culpa. -Ninguém se importa. Fora.
Limpe isto!
Gostou da sua noite, madame?
Entre, então.
Este é o Sr. Vole. Foi muito gentil em me trazer em casa.
-Há bastante gelo? -Sim, madame.
Tomará uma bebida, Sr. Vole. Pegue seu casaco.
Provavelmente melhor que se vá agora.
Sr. Vole? Venha conhecer Mimi.
Ela gosta de você.
Então, depois da debacle com os pratos e copos,
o que vai fazer?
Não sei. Tentar encontrar outra coisa.
Poderia trabalhar para mim.
Como motorista? Posso fazer isto.
Era muito bom com motores no Exército.
Não.
Dirijo meu próprio carro.
Não precisava mesmo
que me trouxesse para casa.
Foi um ardil.
Um ardil?
Pode segurar minha bebida, por favor, Leonard?
É mesmo muito bonito, não?
-Não penso assim. -Cuidado com as bebidas.
Não quero que derramem.
Quando se é uma mulher de certa idade,
fica-se sujeito a todos tipos de sermões tediosos
sobre o que se deve e não se deve ser.
Supostamente não devo ter
mais necessidades especiais, desejos,
ou apetites.
Meus fogos deveriam estar apagados.
Mas ardem descontrolados.
Você entende?
Não quero ser rude, mas acho que pode
-estar um pouco bêbada. -Ou dizem-me
para encontrar um homem da minha idade.
Ou mais velhos. Um falso velho coronel.
Ouvir suas histórias de guerra,
fingir estar absorta em todas suas palavras.
E não gosto de velhos, Leonard!
Gosto de jovens.
Gosto de sua companhia.
Gosto de sua pele.
Gosto de seus músculos,
seu cheiro,
seu brilho, seu vigor, seu volume
e sua elasticidade.
Gosto de olhar.
£ 5 seriam
aceitáveis?
Não sei o que devo fazer.
Só faça o que faria normalmente, Leonard.
-Boa noite. -Boa noite.
Vamos levá-la para casa.
Boa noite, Srta.
Só dê um momento, querido, sim?
Só preciso estalar os dedos e você está fora daqui.
Então tire os olhos dele, ouviu?
Fique bem longe.
Arrogante cadela alemã.
Sou austríaca, Christine. Não alemã. Austríaca.
Há uma diferença.
Não pode me chamar de Christine.
Você é só corista. Eu sou a estrela.
Você me chama de Srta Moffat.
-Quem é ela? -Ninguém!
Venha me ver amanhã.
Almoçaremos e daremos uma volta.
Ela fica entediada muito rapidamente.
Dou-lhe duas semanas, no máximo, e então estará acabado.
Sua cara!
Sua carinha engraçada!
Que ranzinza!
Srta Mclntyre?
Vamos levar o corpo agora.
Virá conosco para prestar seu depoimento.
Eu já disse quem foi.
Ele estava aqui, eu o vi sair. Era ele, eu o vi.
Por que não o pegaram ainda?
Foi ele. Foi ele! Ele estava aqui!
Dei seu endereço! Foi ele. Foi Leonard Vole!
Assassino miserável!
Vejo você esta noite?
Espero que sim.
Vamos, então.
Estes são seus, senhor.
Bom dia, Sr. Nelish. Chamo-me John Mayhew. Eu...
Sr. Nelish?
Bom dia, senhor.
Bom dia, Sr. Vole.
Chamo-me John Mayhew. Estou aqui para oferecer meus serviços
-como seu advogado. -Sim! Sim, por favor.
Não entendo. Dizem que fui eu e não fui eu, juro.
Juro que não fui eu.
Meus honorários iniciais são 10 xelins.
Não tenho dinheiro. Não tenho nenhum dinheiro,
mas, olhe, tenho isto. Por favor! Ela me deu.
Pegue isto.
-Aqui. Pode usar isto? -Saia da frente. Para trás.
Por favor!
Claro que é você na espreita aqui.
-Onde vai levá-lo? -Audiência.
Mas precisarei de tempo com meu cliente
para verificar os fatos.
Estes são os fatos. Estou acordado a toda a noite,
-o corpo nem está frio... -Posso ter um momento.
...e o Comissário e a imprensa estão nas minhas costas.
Detetive Breem, só um minuto, por favor!
Detetive Breem, líder da investigação.
Soletra-se com dois "E", sim? Dois "E".
Estou farto de vocês entenderem errado.
-Sr. Breem, pode..? -Dois "E".
Por que o Comissário está tão interessado?
Não se trata de uma piranha barata
espancada até a morte num beco.
Esta é uma senhora rica. Uma senhora da sociedade.
Seus miolos estão espalhados na parede.
Vole foi visto saindo da casa,
o corpo descoberto momentos depois, o sangue ainda fumegando.
Para onde a levaram?
Ela está no necrotério, esperando o legista.
Preciso estar com ela. Ela precisa ser lavada.
-Posso deixar seu cabelo bonito. -Não. Não.
Eles farão tudo isto. Entre e sente-se. Ela está em boas mãos.
Não, preciso fazer isto. Preciso fazer isto! Ela é minha dama!
Eu cuido dela! Eu cuido dela, não estranhos!
Nada de estranhos cuidando dela,
olhando e cutucando ela! Ela é minha!
-Sente-se, madame, acalme-se. -Precisa de mim, ela é minha!
-Ela é minha! -Faça uma xícara de chá, por Deus.
A criada. Ela a encontrou.
-Uma confusão. -Quero ler seu depoimento.
Ai está. Divirta-se.
Seu rapaz é um aventureiro inútil.
Não tem onde cair morto.
Encontra a Sra. Emily French
e, embora a criada não diga, estou certo que que há bastante...
Ela lhe compra roupas, sapatos, o que ele quiser.
Em três meses, faz seu testamento, nomeando-o legatário.
Não faz dele um assassino.
Bem, ele queimou uma camisa na lareira.
Digo, quem queima uma camisa, salvo se tiver algo para esconder?
Como sangue.
Ele abriu seu crânio como uma lata de pêssegos
e será enforcado por isto.
A acusação mostrará que, em 28 de outubro de 1923,
aproximadamente às 9:30,
Leonard Vole, de Goldhawk Road, Londres,
assassinou a Sra. Emily French
-Estava em casa. -na sua casa em Holland Park.
Eu estava em casa às 9:30. Posso provar!
Há elementos neste caso que inequivocamente indicam
cálculo malicioso e premeditação e, como tal,
a Promotoria pede julgamento com júri,
onde pediremos uma sentença capital.
Minha esposa. Romaine. Eu estava com ela.
Estava com ela!
Ela pode dizer e tudo isto pode acabar.
Qual era sua relação com a Sra. French?
Amigável. Somos amigos. Eu sou...
Era seu companheiro.
-Houve intimidades? -Intimidades?
Relações sexuais, Sr. Vole.
Não. Não. Claro que não!
Sabia que o testamento nomeia você como seu único beneficiário?
Não, não tinha idéia.
Então, você a visitou em casa naquela noite.
Por que me pergunta isto?
Já disse que estava em casa com Romaine às 9:30.
Céus, ela não sabe nada disto!
Ouça, pode dizer-lhe que sinto muito?
Diga-lhe que sinto muitíssimo.
Sr. Vole, esposas não podem falar nem a favor
ou contra seus maridos no tribunal.
Esposas não valem nada, inúteis.
Não, mas não somos casados, não corretamente.
Chamamo-nos de marido e mulher. Ela usa o meu nome,
mas não somos casados.
Por favor!
Vá vê-la.
Pergunte-lhe e ela lhe dirá.
E onde a encontro?
Bernie. não sabe bater?
Viu a edição vespertina?
Não é seu amigo?
A gerência ficará encantada.
Nada como um escândalo para encher a casa.
Evening Standard! Leia tudo sobre isto!
-Boa noite. -Boa noite.
Pode, por favor, garantir que a Srta Vole receba este cartão?
Diga que a encontrarei depois do espetáculo.
Certo.
Uma entrada?
Ouça, de todo modo, onde você esteve, Willy?
Pescando no final do cais.
-Sim. Peguei caranguejos. -Pegou caranguejos, seu imbecil!
-Agora ouça aqui. - Pare de brincar.
Amo você. Amo...
-Dê um beijo. -Não.
O que é preciso para que me beije?
Clorofórmio!
-Vou dar-lhe um beijo. -Vai?
-Sim. Faça beicinho. -Insolente!
Vejo você no saguão.
Sr. Mayhew?
Sou Romaine Vole.
Claro.
Ela e Leonard eram amantes? Acho melhor ser direto.
Eram? O jornal sugeriu que sim.
Bem, são os jornais.
Ele diz que não.
Com seu depoimento de que estava com você às 9:30.
Ele estava comigo.
Às 9:30.
Eu saí às 10:30.
Estava ficando perto do teatro,
pois ensaiávamos uma nova rotina pela manhã.
Cheguei nos meus aposentos cerca da meia-noite.
Não vi ninguém até de manhã. Todos tinham ido dormir.
Desta vez, na noite passada,
disse a Leonard que o veria em alguns dias e agora...
Vai demorar?
Dora, esta é uma conversa particular.
Não seja assim.
Foi ele?
Não.
Devo dizer que é ruim quando seu bonitão apaga outra garota
de perna tortas, mas quando é uma coroa
o dobro de sua idade...
Bem, vai mesmo doer.
Quisera Christine estivesse aqui para ver.
Como ela iria rir!
Eu sou popular.
-Quem é Christine? -A Srta Moffat.
A garota que costumava sentar-se na lua atrás de mim.
Também não gostava de mim.
Leonard deve estar tão assustado.
Srta Vole.
Srta Heilger. Talvez deva me chamar
de Srta Heilger a partir de agora.
Srta Heilger.
Buscarei uma opinião,
mas
deve se preparar para ouvir algumas coisas difíceis.
Que eles eram amantes.
Bem,
estou muito acostumada com dificuldades, Sr. Mayhew.
Como você, eu acho.
Estou em casa.
Então, se pudesse nos dizer o que aconteceu
na noite do assassinato desde o início.
Tinha ido numa reunião na minha igreja.
Fazemos pacotes para os necessitados.
Cobertores, suéteres para crianças.
E ela sabia então.
Sabia sobre ele.
Tudo o que dizia para ela estava certo e agora tinha prova.
-Ele já é casado! -Está mentindo! Está mentindo.
Eu o segui! Perguntei a sua senhoria!
Sr. e Sra. Vole!
Está dizendo que brigou com sua patroa sobre Leonard Vole?
Não! Nunca!
Nunca levantaria minha voz, muito menos
minha mão para ela. Conheço meu lugar,
ao contrário de outras.
Fiquei depois da reunião na igreja, empacotei as caixas.
Sozinha?
As outras senhoras tinham família para quem voltar.
E deixei a Sra. French com seu jantar numa bandeja.
Queria uma noite tranquila, depois de toda a confusão.
Então estava sozinha.
Com Mimi, o gato.
Tranquei a igreja e voltei para casa.
Madame?
Madame!
Madame.
Madame!
E Vole sabia que a Sra. French
fizera o testamento a seu favor.
Você ouviu ela mesma dizer-lhe.
E agora ela sabia que ele vivia com esta outra mulher
como marido e mulher.
Deve ter-lhe dito que era o fim.
Ele fora descoberto. Sem mais dinheiro.
E então ele fez isto com ela.
Ele seduziu a Sra. French?
Ele tinha controle sobre ela.
Sabia desde do momento em que ele entrou.
O chapéu e o casaco do Sr Vole, Janet.
Não deve espiar.
Você não manda em mim.
Ela vai se cansar de você.
E se ela se cansar de você primeiro?
Pense nisto.
Um sujeito muito desagradável.
Um vigarista. Carregando seu fedor.
Ele ficou entre nós.
Tente não ser tão vingativa.
Não quer que o júri pense que tem alguma
vingança contra ele. Precisa ser mais imparcial.
Quero que saibam exatamente como ele é!
Quero que seja enforcado!
Então devemos escolher suas palavras com cuidado.
Você entende?
Direi como me diz para contar.
Qualquer coisa que coloque uma corda no seu pescoço.
Sinto muito!
-Sinto muitíssimo! -Chega disto.
Por favor, eu...
Trouxe estes cigarros para ele.
Ele ficará feliz por ter visto você.
Diga que ele é tudo em que penso.
£ 5 por sua companhia
e ela lhe pagou outras quantias.
Mas não foi só sua companhia, foi?
Se mentir sobre isso,
o júri imaginará sobre o que mais está mentindo.
Não quero que Romaine saiba.
Ela adivinhou.
Mas,
ela veio ver você e comprou estes cigarros.
Não era o mesmo, sabe.
Com Emily.
Não era como ser infiel. Não era amor.
-E não podia dizer não? -O que ela teria pensado?
Teria acabado, não?
Sem mais dinheiro. Sem mais presentes.
-Você parece a polícia. - Pareço a Promotoria.
Pois é o que vão dizer.
Que você estava se dando muito bem.
Por isso que não contou à Sra. French sobre Romaine,
pois isto teria sido o fim.
Fim de sua ótima vida como um homem mantido,
como um cafetão, uma sanguessuga.
Ela me fazia comer de sua mão como um cachorro.
Minha ótima vida?
Era trabalho, era o que era.
Então por que continuou voltando?
Janet.
Srta Mclntyre.
Ficava me dizendo que Emily ficaria entediada,
me chutaria,
e fiquei esperando isto acontecer.
A saída mais fácil.
Ninguém ficaria chateado.
Se Emily não ficasse chateada e nos separássemos amigos
então talvez me recomendaria como motorista
ou mecânico ou algo assim.
Mas ela nunca me chutou, então simplesmente continuou.
-Você se dava com a Srta Mclntyre? -Ela não me suportava.
- Por quê? - Porque sou comum, Sr. Mayhew.
-Por que queimou a camisa? -Estava rasgada.
Não podia ser remendada. Coloquei no fogo.
Não pensei duas vezes sobre isto.
O que disse a Romaine sobre o dinheiro.
De onde vinha o dinheiro, as roupas novas?
Disse que arrumei um emprego vendendo aspiradores de pó.
Que ficaria ausente algumas vezes.
Então você mentiu.
Realmente não trabalhava.
Nada estável. Não conseguia me firmar em nada.
Não desde o Exército.
Não desde que tudo acabou e voltei para casa.
Romaine pagava por tudo,
então ficou orgulhosa por me dar tão bem no meu trabalho.
E eu gostava que tivesse orgulho de mim.
Deus, o que fiz a ela?
Como vou compensá-la?
Tudo no que fiquei pensando era
ser correto e ganhar um trabalho dirigindo carros.
Aprendi motores no Exército. Sou bom com eles.
É tudo o que queria.
Meu garoto adorava motores.
Louco por eles.
O Exército o ensinou, como você.
Ele não voltou para casa.
Foi-se na véspera de seu 17º aniversário.
Gás.
Pensamos que teríamos mais, não?
Pensei que todos voltaríamos heróis para casa.
Morando numa casa com rosas em volta da porta.
Três refeições por dia com molho extra.
O trabalho que quisesse.
Dinheiro caindo dos seus bolsos.
Acaba tendo um preço como um pedaço de carne.
E acaba aceitando para pagar o aluguel.
Nunca machuquei Emily.
E juro que não sabia nada sobre o testamento.
Acredito em você, Leonard.
Acredito em você.
O jovem Sr. Vole deve ser dotado como um garanhão.
Nunca deixa de me surpreender como as senhoras podem
ficar loucas
se um homem é até meio-hábil neste maldito departamento.
A criada o abomina. Ciúmes, provavelmente.
Bem, há algo sobre Janet Mclntyre.
Algo não está certo.
É muito possessiva com a Sra. French.
Minha senhora, fica dizendo.
Ela é minha.
É como criados falam.
Minha senhora. Meu cavalheiro.
Nunca conheci um criado ou criada
que não fosse irracionalmente possessivo.
Mas isto pode minar seu depoimento.
Nunca estou muito interessado criados inconvenientes.
Faz-nos parecer intimidadores.
E se isto já não fosse bem desesperado,
a única testemunha da defesa
é uma atriz de Viena.
Romaine Heilger não é o que você esperaria.
Quando o tribunal ouvir "atriz", vão pensar "prostituta".
Quando ouvirem "Viena"...
Bem, todos nós sabemos o que pensarão então.
A Srta Heilger será uma testemunha impressionante.
Ela é contida.
Composta. Digna.
Bem, há uma primeira vez.
E esta revista em que ela está...
O que é? Toda sexo e coxas e gritos?
É bem antiquada, na verdade.
Canções. Danças.
Quadros divertidos.
Deixaria sua esposa ver?
Sim.
Não há que possa tomar para isto? É bem irritante.
Desculpe-me, Sir Charles.
Dano do gás. Não há nada a ser feito sobre isto.
Entendo.
Bem, não importa.
Isto não é para mim, Mayhew.
O espólio da Sra. French inclui
um saldo em dinheiro de £ 185 mil,
uma casa em Holland Park,
peles, jóias, arte, antiguidades,
um automóvel Hispano-Suiza,
ações e quotas em, entre outras coisas,
máquinas de costura, telefones e mineração.
Bernie! Guarde isto!
Você gosta?
As pessoas na rua falam sobre você.
Sobre seu caso.
Na loja, quando entrei,
todos apontavam coisas para mim,
onde seu nome estava escrito.
Todos querem saber se foi ele.
Diga-lhes que não.
Direi.
Linda como uma pintura.
As pessoas vão ouvir. Os vizinhos!
Desculpe.
-Sinto muito. -Não importa.
Não importa.
O tribunal está em sessão.
Juiz Greville Parris presidindo. Todos de pé.
Tragam-no.
Leonard Vole, você é acusado
do assassinato da Sra. Emily French.
Como se declara?
Inocente.
Fale mais alto!
Inocente.
Ouvirei as declarações iniciais.
Sir Hugo Meredith pela Promotoria.
Olhando para ele, ali de pé,
pensaria que não havia nada em Leonard Vole, não?
Absolutamente nada.
Mas Leonard Vole é um dissimulador.
Uma fraude. Um ladrão. Um mentiroso.
Mentiu para a Sra. Emily French.
Uma viúva rica, indulgente, generosa.
Uma mulher solitária,
suscetível a seus falsos encantos.
Estava tão apaixonada por ele,
que mudou seu testamento em seu favor
e contou-lhe.
E quando tudo desabou,
quando a Sra. French descobriu a desprezível verdade,
ele a matou!
Ele a espancou até a morte!
Uma mulher indefesa em sua própria casa.
E então, ele foi para casa e ele foi dormir.
Quando foi preso, dormia como um bebê.
Esta abominação depravada é um assassino a sangue frio
e só o castigo mais duro satisfará.
Sir Charles Carter pela defesa.
Senhores do júri, Leonard Vole é culpado.
É culpado de mentir.
É culpado de levar uma vida dupla.
É culpado de desfrutar de presentes e mimos.
É culpado de falta de bom senso.
Mas não é culpado de assassinato.
Leonard Vole não matou Emily French. Não pode ter matado.
Ele não estava lá.
E, apesar da palpitante e grandiosa retórica
de meu amigo erudito
ele negligencia a lei básica da física.
Um homem não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
É impossível.
Leonard Vole foi um jovem tolo.
Não é enfaticamente um assassino.
E vocês vão declará-lo inocente da acusação.
Ouvirei testemunhas da Promotoria
às dez horas amanhã cedo.
-Sessão suspensa. -Todos de pé.
Só tem alguns minutos.
Só quero vê-lo.
Bem, precisamos que nada seja dito que induza a testemunha.
Romaine, eu...
Eu não sei o que dizer.
Não sei o que dizer para melhorar isto.
Eu fiz...
Leonard.
Morra.
Romaine!
Testemunha da acusação agora. Para trás.
Fique para trás.
-Romaine! - Espere! Por favor, espere.
Ele não estava lá quando disse que estava. Voltou mais tarde.
Muito mais tarde. E adivinha?
Estava coberto de sangue.
Ei, Mayhew. Seu garoto?
Por que está fazendo isto? Por favor!
Não devia estar aqui.
Por quê?
Porque a justiça precisa ser atendida.
Disse-me que ele estava com você às 9:30.
Não, você disse isto, John.
Só disse que estava comigo e ele estava.
Mas não até mais tarde.
Você está mentindo.
-Isto é vingança. -Preciso ir trabalhar.
Está me machucando, Sr. Mayhew.
Está mandando ele para a forca
e ele ama você.
Você é um romântico.
Claro que é.
Chorando por uma canção sentimental.
Chorando e chorando como seu coração fosse partir.
Não, é muito pior do que isto.
Está chorando e chorando como se seu coração partido
pudesse se curar.
Como se
houvesse esperança.
Como se houvesse mesmo uma coisa como o amor.
Tem a aparência de um homem culpado, John.
E o torna muito fácil de magoar.
Vá para casa.
Escândalo da década!
Vedete vira a mesa em seu amante assassino!
LEGENDA SOLO TRX DEZEMBRO DE 2016