C O L I S I O N 2016
Razones
Todos tenemos nuestras razones para hacer cosas locas,
y temerarias en la vida.
Aunque pocos ayudan.
No queda nadie para recoger los pedazos.
Pero si la razon es el amor,
tal vez no sea tan loco, porque la gente cree en el amor.
Saben mantener al Mundo girando.
Y ahora mismo,
es lo que me mantiene vivo.
Cologne - Alemania
Que van a tomar?
Doble
Eres americana?
- ¿Es tan obvio? - No, no, te escuche en el bar,
Parece el destino, no?
¿Dos americanos en el medio de un boliche en Alemania?
- ¿Crees en el destino? - ¿Quieres entrar en confianza?
- Que fria eres... - Si lo soy, , era de esperar.
Voy a empezar otra vez
- Hola - Hola
Crees en el destino?
¿Supongo que no, le quita lo divertido a las cosas, sabes?
¿Y si las hicieras mas emocionante?
- ¿Estas drogado? - No, no, creo que...
todo lo que ocurre ya paso, es el destino
Y eso es mas emocionante...
¿No me pediste mi numero de móvil, entonces, cual es la diferencia?
¡Sabia que era tu intensión!
- Creí que funcionaria, pero me equivoque. - Despide a tu guionista
Si, gracias
- Me llamo Casey - Juliette
Juliette, que?
¡Si tu estrategia era tan mala no deberias saber mi apellido!
¿Que?
Espera
Entonces que haces aqui?
- ¿En este lugar? - En Alemania
Quieres saber la verdad?
Preferentemente...
Me meti en cosas malas en Estados Unidos.
Nada serio, era joven y estupido
y decidi usar un poco del dinero que me quedaba para recorrer el Mundo
- Tienes que volver? - No
No hay ningun motivo para que vuelva
Que hay de ti?
En principio, vine a estudiar
y alejarme de mis padres
Se drogaban mucho,
y no cumplian su funcion de padres
Sigues estudiando?
No, no estoy segura de lo que quiero hacer.
¿Mientras no estes segura, quieres pasar tu tiempo conmigo?
- ¿Contigo? - Si
Bueno, yo...
Agradezco tu ofrecimiento, eres lindo, amable y todo, pero...
te he visto aqui, y se en lo que estas involucrado
Y no tengo ninguna objecion, a todos nos gusta estar de fiesta
Es solo que en mi experiencia, los chicos de ese estilo de vida...
No es lo que busco.
- No, no soy de ese tipo... - No... no digo eso.
No lo tomes a mal.
Si alguna vez decides hacerlo oficial... puedes avisarme.
Vaya...
- Al final, fue bueno conocerte - Igualmentte.
- Nos vemos pronto
Muy Bien
Que haces hombre? Deja de coquetear con esa puta.
En serio, te estan esperando.
¡Mira esto!
¿Te gusta Jhon Travolta?
¿Has visto esta pelicula? Perfecto.
Con Jamie Curtis, mucho aerobico
Buena pelicula.
No son buenas las actuaciones pero Travolta...
¡Mierda, que hombre! Debería ganar el Oscar.
¿Quien es?
- Yo soy Casey - ¿Quien?
Llevo cinco meses trabajando para ti.
¿Que?
Casey
Ah, si. ¡Casey!
Las drogas afectan mis ojos.
Es un ladrón de autos de America.
¿Dile cuantos autos robaste?
No lo sé
Suupongo que demasiados.
¿Quieren más?
- Sí - Necesito alguien como tú.
Burt Reynolds, un don nadie pero inteligente.
Y alquien como tú Cris Lightning
Un don nadie, pero loco.
Es hora que se levanten.
- ¿Que es? - Escucha. Mucho dinero.
¿Entran?
Si, entramos.
¿Espera, que es? ¿Es peligroso?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Claro que es peligroso.
¿Quieres un trabajo seguro?
¡Trabajas en Ikeas, no me cuestiones!
Si no lo quieren, no me importa.
¿Quieren ir por ahi recolectando dinero hasta que los maten?
Eso dependen de Uds, yo limpio el lugar.
Me importan mis empleados, y les ofrezco lo mejor
Lo quieren?
¿Si o no?
- Acabo de hacerlo Oficial - Gracias
Que?
Acabo de hacerlo oficial, renuncie a mi trabajo.
Ahora no tienes escusas para estar conmigo.
¿En serio?
Completamente
Estas loco
No, solo tomo riesgos, y tu pareces valer el riesgo.
Vamos, solo una cita, es lo unico que pido.
Llevo viendote todos los dias en el último mes.
Si, lo he observado.
Deberíamos vivir juntos.
¡Genial!
¡Te amo!
- Hola - ¿Hola, como estas?
¿Bien y tú?
Bien.
¿Quieres una cerveza?
Te ves hermosa.
Ven aqui.
¿Que has estado haciendo?
- Te extrañe. - Yo también
- Entonces?
- ¿Entonces?
Tengo que ir a trabajar
- No te estoy reteniendo. - Si lo estás haciendo
Solo un poco
Tal vez pueda llegar tarde
- Geran - Haggen
Bien...
- ¿Como esta la familia? - Bien
Y la tuya?
Paso más tiempo con los caballos. No piden tanto.
Si
Y tú que pides, Geran?
¿Que me pides a mi?
Que seamos socios.
- Ya veo - Hemos trabajado juntos mucho tiempo
Un largo tiempo
- Nunca te he fallado - Ni una vez
Yo tomo riegos.
Si lo se.
Tú te quedas con la mayor parte de las ganancias.
Por supuesto
Yo las proveo. Sin eso, no tendrias nada.
Lo acepto. Lo acepto
Bien
Desde un punto de vista de mis negocios Geran.
¿Por qué debería darte lo que me pides?
Desde el punto de vista de la Justicia.
Debes apelar a mi mejor naturaleza
Eso esta mal?
Es una pequeña sorpresa, tu pedis mas dinero
No, no es sobre el dinero.
- Se trata de la sociedad - Si
Los de mi clase nos mantienen en nuestro lugar
Sé que diras que no, absolutamente
Lo sé.
Pero necesitaba saberlo.
Tenía que oirlo.
Geran, el trabajo que haces, los riegos que tomas,
hacen que te merezca al menos la mitad de lo que ganamos juntos.
Pero la persona que eres, comparado con la persona que soy.
Me obliga a rechazarlo, a negarme a lo que pides
Es una cuestión de caracter, de refinamiento
de valor, de actitud
de lo que tu no sabes nada.
Sientete comodo en tu lugar, Geran.
Encajas bien en él.
Pero nunca tendrás una sociedad conmigo,
en ningun sentido de la palabra.
Mira a esa gente,
Están ahí, en su pequeña fiesta, pensando que durara para siempre
- Qué nada para siempre? - Nada
Ese es el punto.
Vamos a subir, a calentarnos, a tener sexo.
- Te vez sexy - Eres tan romantico
Soy una chica muy afortunada. Por ti.
Porque te alejanste de ese loco sicopata de turno.
Estoy orgullosa de ti, Casey Stein.
Funcionó bien
Está bien, el reto es...
que nos quedemos en ropa interior, nos metemos en la nieve...
caminamos alrededor de la manzana, desnudos...
- ¿Puedo quedarme con las medias puestas? - No
- Está bien, hagasmolo. - Desnudo... ¡AHORA!
¿Quitate todo, esta bien?
Hace demasiado frio, me voy a quedar con el boxer.
¡Está tan frio...!
Acostarse... ¡AHORA!
Hace mucho frio....
Ganaste
Estas bien?
Nena, vamos
Estas bien? Jules.
Ahora tenemos la presion sanguinea bajo control, deberá cuidarse mucho
Debemos prepararnos para enfrentar la clausula de protección
Lo siento, pero seré sincera.
Su estado en este pais
No les da un derecho completo al programa medico requerido
Pero obviamente, no se te negara hemodialisis, lo siento...
¿Dice que necesitará dialisis?
Si, por supuesto.
Bueno, ultimamente un transplante de riñon es la única solución.
Y el tiempo es fundamental, pero no podemos ayudarte, lo siento.
- ¿Por que me lo ocultaste? - ¿Cual es el problema?
¿Escuchaste? Necesito un transplante y no me lo darán.
Lo sabes, eres todo para mi
Puedes imaginarte como me siento?
¿Cómo te sientes?
Para.
¿Estas bien?
Mierda, casi les disparon a los dos.
Burt Reynolds, volvio...
Lo sabia.
Pasen.
¿No cierran la puerta?
Te ves lento.
¿Quieres una mujer?
Champangne, cocaina, viagra, toma lo que quieras
Solo volví por dinero.
Para eso vivimos todos, para ganar dinero.
Para eso, tengo caballos en Turquía
Sabes la diferencia entre un cabllo de carrera y una puta?
Yo tampoco. ¿Quieres averiguarlo?
Adios, adios.
Todas afuera...
- ¿Hagen Kahl, has oido hablar de él? - No
De acuerdo.
El es el Número UNO en este negocio.
Hagen Kahl Logistic, es completamente legal, eficiente y de confianza
Toda esa mierda alemana.
Tiene una extrema seguridad
No tan legal, cada uno vigila sus acciones
Hagen Khal, tiene un ejercito
Trae mucha droga
Lo que por supuesto no es para nada legal
Cada seis meses...
Un camión viaja del muelle de Rotterdam hasta Cologne.
Cada camión carga 4.000 pies cubicos de pelotas de golf
Rellena con cocaina proveniente de Chile
El cargamento es entregado en el deposito de Hagen.
Vaciandolas en el almacen
Entregandoselo a Geran para su distribución
Geran le entrega las ganancias en billetes de 500 euros
Ya sabes, facil de transportar
Finalmente Hagen oculta el dinero en lel interior
de autos de lujos.
5 millones en cada uno.
Los exportan en barcos, que despues regresan a Chile
y el ciclo está completo
Este hombre de negocios, criado en linea de sangre inglesa y alemana
hombre de familia, pero no el mejor traficante de drogas
- No olvides eso. - No.
Ahora, el mismo tipo conduce el camión en cada viaje.
No bebe, ni fuma, no consume drogas
sin antecedentes, muy confiable
No duerme por 48 hs
No se detiene a orinar
Siempre a tiempo. Es un sicopata.
Como un terminator de la conduccion.
Una camara de seguridad en el techo del camión.
GPS
Asi que necesito a alguien como Burt Reynolds
un don nadie pero listo
Y a ti Chris Ligthning, un don nadie pero loco.
Si descrubes como robar el camión Burt Reynolds, me lo traes
Entonces, ganarás tu dinero.
250.000 cada uno
Ahora, dime...
¿Eres caballo de carreras o una maldita puta?
¨Juliette y Casey¨
Escucha, creo que hay una manera.
¿Que quieres decir?
Volvemos a los Estados Unidos y pagamos el transplante nosotros mismos
No crees que no haya pensado lo mismo?
Son casi 200.000
Apenas podemos pagar el alquiler.
Dejare de trabajar en el remolque y volvere a lo que estaba haciendo.
Hare dinero honesto.
¿Dinero honesto?
¿Que vas hacer? ¿Robar todos los Casinos de Las Vegas?
¿Una noche de glorioso caos?
Hay una forma de conseguir el dinero. Puedo hacerlo.
Y puedo cuidarme tambien, pero no te ofendas.
Lo hice desde hace mucho tiempo antes de conocerte.
Solo vuelvo a trabajar con Geran, hago un buen dinero real entonces...
No, Casey.
No quiero que hagas eso por mi.
¿Eres todo lo que tengo, esta bien?
Lo unico que trato de hacer es protegerte.
Prométe que no lo harás.
STIEFEL PUB
Esta bien
Mordisco de serpiente...
Dos partes de tequila Jack Daniels y una parte de Tabasco.
¨T¨por favor esto es en serio
Estoy serio, he trabajado toda la semana, y es mi día libre.
Y hemos repasado esto 100 veces. Necesito una copa.
Si, pero cóncentrate dos minutos y entonces podemos beber.
Me concentro, ojo de tigre.
Entonces golpeamos el camión aquí como hablamos...
- ¿Qué es eso? - ¿De verdad?
El mechero es la moto, el vaso es el auto.
Chocamos la moto contra el auto y hacemos que parezca un accidente.
Cuando el camión se detenga, el conductor saldrá
- Y esa es nuestra oportunidad - Lo tengo
Esta bien, yo quitaré el GPS y tú te encargas del conductor
Te digo que estos tipos dominan la presión.
Te golpean con el contrataque, siempre un paso adelante.
Este año ganaran la Liga, sera grandioso.
¿Qué? puse dinero en este juego.
Fue por algo que dijiste.
Digo tantas cosas.
Si, pero ¨dominar la presión, estar un paso adelante´.
Necesitamos un contrataque.
¨Jules¨
Listo.
Me dijiste que si morías...
Tengo que seguir adelante y olvidarme de ti.
Bueno, no puedo hacer esto.
Eso de esperar a que mueras, no es para nosotros
Tenemos que movernos, haremos lo que haga falta
Vámonos
Las tienes?, ¿La Tienes?
Apuremos que viene...
Vamos... Vamos...
¿Creen que soy amateur?
Saquen esta mierda de l camino
o la próxima bala estará en tu cabeza
Estas bien?
Dijimos que nada de armas.
Tu dijiste que nada de armas
¨GPS desconectado¨
¨GPS Conectado¨
Continúa en el camino y usa el GPS.
¿Ten cuidado, esta bien?
El camión ha sido robado
Trataran de escapar por el camino sur
Envía al equipo.
No contesta... No Contesta...
¿Que pasa amigo, donde estas? Tenemos que ver a Geran en una hora.
Llama ahora, estoy en el lugar. ¡Ahora!
Buenos dias.
Raras veces me reúno con personas como tú.
Si tratan de robarme, tomo lo que es mio, pero hay algo...
a lo que estoy muy atraído, me pregunto de quien seria este hombre?
¿Quién lo hábra enviado?
Me pregunto.
Lo que si se sobre ti, es que eres americano, porque mis amigos
me dicen que hablabas mientras estabas inconciente
es tipico de un americano...
y juzgando por tu maldita negativa a hablar ahora que estas plenamente conciente
supongo que eso te hace
un americano muy valiente o...
uno excesivamente estupido. No se, tu dimelo.
Pero tú y yo estamos seguros de que podemos saltarnos toda esta charla aburrida
a lo Silvester Stallone, sabes?
Tú solo dame el nombre o los nombres de los payasos que te enviaron
Tu idiota Jefe.
Fui yo... Fue mi idea.
Quiero que sepas ahora mismo, Señor...
que en ningun momento te he condenado por lo que hiciste
Nuestra linea de trabajo, es bastante brutal, mas bien despiadada, no?
Tú y yo nuna nos habriamos sentado a esperar, claro que no.
Peleamos para llegar a la cima.
Bienvenido al gran estupido mundo en el que todos vivimos
Pero a nadie le importa una mierda, porque así es como es, hermano.
Siempre lo ha sido y lo sera hasta el fin
Amen... Aleluya...
¡Gran y valiente Mundo!
Si...
Uds....
No saben nada...
Tiene que beber bastante agua para que empiece a hablar
porque tu boca se volvera muy seca del miedo, entiendes?
¿Que es lo que te han dicho?
Ah, claro, mi padre...
Mi padre fue un oficial de interrogación bastante famoso durante la guerra.
Una tarde de miercoles muy calurosa
21 de Julio de 1944, no...
No, fue en el 43
Dios, siempre he odiado los miercoles.
Si, recuerdo que estaba escondido en el escudo de mi padre
Debo haber estado jugando a las escondidas con mi hermanita, sabes?
Y de repente descubri este maletin, el maletin de mi padre
Lleno de fotografias de los métodos de interrogacion de mi padre.
Eran horribles, asquerosos. Mi padre era siniestro, asqueroso y malvado
y viciosa bestia.
Y lo llamaba el sentido del deber.
Pero la gente que lo conocia lo respetaba, le temia
Yo lo odiaba
Despues que murio, orine en su tumba por todas partes
Asi que de repente soy su hijo pero no me he ganado su respeto.
Odio el dolor, odio las torturas, pero...
Le dejo eso a mis amigos.
Yo lo unico que hago es dar el golpe final.
El golpe final.
Bueno, debo tomar un vuelo.
Gracias
Tengo que asistir a la fiesta de cumpleaños de mi esposa, sabes?
Y mis tres hermosas hijas estarían... ¡¡¡MUY ENOJADAS!!¡!
¿Sabes como son las mujeres, no?
¿Te dejo en buenas manos, esta bien?
Chao.
Una cosa mas, Noté en tu pulsera el nombre de Juliette Marne.
Me dijieron que la llamabas cuando estabas inconciente.
Dejala fuera de esto. No tiene nada que ver.
Los americanos son extraordinarios debe ser todo ese sicoanalisis.
Tal vez debería probarlo aunque creo que la joderia.
Asi que, en fin, si no nos das la información que necesitamos
Estoy seguro de que ella lo hará.
Auvidesein, mi amigo
Oye, tengo lo que necesitas, espera!
- Hola - Hola
Qué está pasando? ¿ Estas bien?
Si estoy bien, solo que se me acabo la batería.
¿Dónde estabas anoche?
Estaba en casa de Matthias
Pero Casey, me prometiste que no volverías
Sí, lo se No es lo que piensas
Estaba pensando que deberíamos salir de la ciudad por un tiempo
Solo tu y yo, alejarnos tomar un descanso.
Mira, ví tu carta
Yo solo...
¿No necesito toda esta mentira, esta bien?
¿Sabes que día es hoy, verdad?
Sí, lo sé, mira...
- Voy a casa y... - No
No puedo hacer esto ahora, esta bien?
Jules, lo siento.
Estare en casa pronto, por favor. Solo esperame...
Tengo que irme.
¿Jules?
Oye, Jules,
Dile a Hagen que estamos en el Hospital
Discúlpame, estoy buscando a Juliette Marne
Hola, soy Juliette Deja tu mensaje
Voy a buscarte, por favor Solo quédate ahí, está bien?
*** DHANNIEL 2016 ***
¡Muevanse, que no se escape!
Este tipo está por matarme. Tiene un arma.
¨Autopista¨
Donde estás? ¿ Estás bien?
Si, si, estoy bien.
Escucha, escucha, necesito que hagas algo por mi.
Juliette esta en problemas.
- ¿Que? - Está en problemas.
Esta en el Hospital pero se dirije a la casa.
Necesito que la saques del apartamento
Lo haré, que le digo?
No se, solo invitala a tomar un café A ver una pelicula, lo que sea
Una pelicula? ¿Por qué iria al cine conmigo?
No lo sé, ¨T¨, solo sácala del apartamento
Está bien, está bien.
Me temo que tambien tiene el dinero
De acuerdo.
¿Alguien puede ayudarme? Se robaron el auto.
¿Oye, que auto?
¿Hola?
Es como una historia Juliette y su Romeo.
William Shakespeare. Brutal.
Muchos personajes inocentes tienen muertes violentas e insignificantes
Como Juliette y su Romeo. Pobre Casey Stein.
Tenemos su dirección.
Calle Stace 237, apartamento 12B
Asi es 12B
Puedes tenerlo de vuelta
Dime dónde y déjare el dinero, todo el dinero
Solo por favor, dejala fuera de esto
Corre, cerdito, corre, corre. Corre, cerdito, corre, corre.
Hola, soy Juliette deja tu mensaje
Jules, necesito que contestes tu móvil
Lo siento, te lo ruego por favor, Sal de la casa
Te amo tanto, por favor. ¿Escuchame, estas bien?
¡Contesta el telefono!
La jodiste, desgraciado.
Geran, si, sé que la jodimos.
- Me vendiste, me delataste - No
No, no te delate, no dije nada.
Me escape, pero le robé un auto.
¿Era uno de los autos de entrega de Hagen, esta bien?
Tenia dinero, mucho dinero.
¿Cómo que mucho? ¿Cuanto?
Hay como 5.000.¿000 en cada auto, verdad?
Geran, necesito 200.000. El resto es todo tuyo.
Pero necesito que hagas algo por mi.
¿Hacer qué?
Necesito que protejas a mi novia, Juliette Marne
Esta bien? Esta en la calle Stace 237 apartamento 12B
- Sacala de ahi. - ¿Eso es todo?
Vamos Vamos
Hola, Soy Matthias. Suéltalo.
Matthias, necesito saber lo que esta pasando. ¿Encontraste a Juliette?
Hola, soy Casey, deje un mensaje.
Casey, no sé como decir esto pero ella no estaba ahi.
Solo hazme saber si está a salvo.
Creo que alguien llego aqui primero. ¿Llamame, estas bien?
Llamame.
- ¿Entonces, vendras? - Mientras tu no cocines.
Y tu esposa no cante.
Seguro.
Expendedor Tres.
¨Por razones de seguridad no aceptamos billetes de 500 euros¨
Es demasiado? ¿Puedes quedarte con el cambio, esta bien? Quédatelo.
Vamos, puedes ver que estoy en un problema.
Necesito tu ayuda, la jodi
La jodi mal
Pensaba que estaba haciendo lo correcto pero fui un estupido.
Lo hice otra vez.
Ella me lo dijo, me dijo que no lo hiciera, y lo prometi.
Y ahora la van a matar.
Sé que no me conoces pero no soy un mal tipo.
Hay personas persiguiendome.
Van a matar al amor de mi vida si no llego a Cologne a tiempo.
Dame esa gasolina y dejame conducir fuera de aqui
Seré el tipo mas afortunado del mundo.
Si no lo haces... Probablemente me lo merezco.
¿Lo merezco por ella, no esta bien?
Ella no merece nada de esto.
Creo que necesitas un poco de suerte.
Gracias
Te besaría pero no lo hare, eres un santo.
El GPS rastreó su telefono hasta aqui.
Oye, tranquilo.
¿Donde está? ¿Donde está?
No entiendo lo que dices.
¡Agachate, agachate!
Buscalo.
No entiendo lo que dices.
Lo encontré.
Que nadie se mueva. La Policia esta en camino.
¿Estas bien?
¿Esta bien, no quieres involucrarte con estos tipos esta bien?
Solo bajala.
Dejalos ir.
¿Cual es tu nombre?
Por favor, mantente fuera de esto.
Ya tomó su decisión digale su nombre, por favor.
Su nombre, por favor.
Wolfgang
Más alto. soy un poco duro de oído. Es la edad, tu entiendes.
Mi nombre es Wolfgang
Wolfgang?
¿Como Amadeus Mozart?
¿Hablas ingles, Wolfgang?
No juegues su juego, no lo hagas.
Por favor, estoy hablando con mi amigo Wolfgang.
Disculpas.
¿Hablas ingles?
Un poco.
Eso es bueno, es muy bueno.
Hablare despacio.
¿Te gusta Mozart, Wolfgang?
Claro.
Bien, te reuniras con él pronto.
Escucha he cazado ciervos desde los 12 años
y son cinco veces mas rapido que tu.
Y raramente fallo.
Y desde esta distancia no tengo ninguna dificultad
Y les volaré la cabeza!
No era una discusion.
No esta vez.
El cou de gra, sin dolor.
Bueno.
Parece que te he jugado mal, mi amigo.
En mi experiencia, la gente que está a punto de morir, normalmente llora
o reza o suplica un poco.
Pero reirse un poco, bueno, eso es original.
¿De verdad eres un joven excepcional, no?
¿No lo ves, no?
No.
Iluminame, por favor.
Digo, crees que con todo tu dinero de alguna forma, eres mejor que yo.
Que estas a salvo, que tienes el control.
No lo tienes.
Yo tengo el control.
Porque aún tengo tu camión
Así que deberías pensar en hacer un trato.
Imbecil.
- Burt Reynolds - ¿La buscaste?
- ¿A quien? - ¿A quién? a Juliette.
¡Juliette!
- No, demasiado tarde. - ¿Cómo que es demasiado tarde?
Llegaron antes que nosotros.
Esta muerta, lo siento amigo.
Te estoy jodiendo Te estoy jodiendo
No, hombre, la tenemos Eres un bebé.
Ojla pudiera ver tu cara. Esta aqui, relajate. Esta Aqui.
Estoy confundido. ¿Esta alli? ¿Esta viva?
Mis hombres fueron a buscarla esta en camino.
Ven aqui, al hipodromo.
Si, está bien, estoy en camino.
- ¿Trae el dinero, esta bien? - Si, tengo el dinero.
Y debo advertirte
Está muy molesta contigo.
¡Maldito Burt Reynolds!
¡Me vas a dar un ataque!
La proxima vez te disparo.
¿Donde esta?
¿No lo ves?
¿Ver qué?
- Tu hombre - ¿Qué?
Te pareces a Burt Reynolds.
¿La tienes, verdad? ¿Está aquí?
Es un cumplido. Eres muy apuesto.
Bueno, no tanto.
Ahora aparece un modelo.
Pero antes lucia como una estatua, la elegancia de su cuerpo
Podrías encender un fósforo con él!
Solo necesito verla Necesito verla
Amo a Burt Reynolds.
Vamos a caminar.
Lo hemos rastreado hasta Geran.
¿Le dijiste algo a Hagen Kahl de mi? ¿Que planeé todo esto?
- Nada - ¿Nada?
No, nada. ¿Donde esta?
Me encanta tu canción...
Es hermosa...
Oye Geran
No, No, No Soy yo, Burt Reynolds
Burt Reynolds, que te dije?
No te me acerques.
Me olvide.
Las drogas son muy fuerte hoy en día.
Que belleza.
¡¡¡Traiganla!!!
Geran Geran
- Esa no es ella. - ¿Qué?
Tienes a la mujer equivocada.
Quedate tranquilo, hombre. Hice lo que pediste.
La recogi en calle Stace 237 apartamento 12B
- ¡B! - ¿Qué?
Apartamento 12B
- No D? - No
Eso explica todo. Por eso no queria venir.
Puede irse Puede irse
Imbecil Estupido
- Si algo le pasa, te juro que... - ¿Qué?
¿Te pregunte, Burt Reynolds Hacer que?
¿Dónde esta el camión?
¡Dime donde esta el mnaldito camión!
No
Gracias, Dios mio!
- ¿Hola? - Creo que tengo algo...
que quieres, Sr Stein.
Por favor, no le hagas daño. No tiene nada que ver con esto.
- Entonces consigueme lo que es mio. - Esta bien, pero...
Lo haremos bajo mis términos. Te espero en Bar Stiefe de Cologne.
Colocale el telefono, quiero saber si esta bien.
¡Cacey!
¿Estas bien?
Está aquí. Hagen está aquí.
Ahora que el día se acaba, se aproxima la noche¨
Las sombras de la tarde siguen a través del cielo¨
Que día ha sido Sr Stain.
Que hermoso día.
Entonces trajo el dinero.
Abre el maletín
si, todo parece estar en orden.
Cierralo, retrocede
Por cierto, escuche sobre la enfermedad.
Y tu galante caballero, para salvar tu vida.
Estaba muy conmovido
Es libre de irse, Srta Marne.
Tú por tu lado Casey, necesito que te quedes para arreglar el tema del camión.
Hola, Geran.
Necesito una copa.
¿Alguien que me alcance una copa antes de desmayar de sed?
Buen provecho...
Esta bueno.
Ahora...
Crees que soy ruidoso, vulgar y desagradable
que no tengo modales? ¡Si, tal vez!
Pero sí tengo corazón y ese corazón fue partido en dos.
Cuando me negaste la igual...
de dividirnos en partes iguales
Asumo que preparaste esto Sr Stein
Si, fui yo...
Entonces te delatas para salvar su pellejo
Es muy interesante
No, no voy a dejarte. Mira, tienes el dinero.
¿Por qué estas haciendo esto?
¿Porque? Porque lo decidi, esta todo en el juego, Srta Marne.
Llámelo el Juego de Trinity.
Este hombre dijo: ¨Me he convertido en la Muerte, destructor de Mundos¨.
Asi de simple.
Cúbrete
Desgraciados!
Oye... Alto ahi...
¿Que demonios esta pasando, Casey?
Geran nos ofreció a mi y a Matthias dinero para poder robar un camión de Hagen
Lleno de cocaina.
- Que - Queria el dinero para ti.
Para que mejores
salio mal, me capturaron supieron tu nombre.
Me escape, les robe un auto con 5 millones dentro.
- ¿Ahi? - Sí
Mira, deseo darte la vida que mereces
Que?
Si me pusiera una media en la cabeza y robara un Banco
- pensarias que es una idea estupida? - Lo se
Pero cuando lo pienses, lo que hice fue un poco... Romantico
- Romantico? - Si.
Bueno, es un poco romantico.
Espera.
Toma el dinero te encontraré
- Estarás bien? - Si te amo.
Te amo.
¿Cola?
Y cereza.
Hacen Coca-Cola de cerveza.
Mi hija me enseño.
Toma esto.
En la prisión, los caramelos son como polvo de oro.
Quiero hacer un trato.
Bueno, este... ¿cómo lo llaman los americanos?
Desastre, necesitas un milagro.
¿Hagen Kahl, has oido hablar de él?
Es un miembro excepcional de la comunidad.
Y el mayor Jefe de la droga en Alemania.
Con aliados poderosos, enterrarán tales afirmaciones.
Tengo evidencias fuertes
Incluso así podrían librarse.
Esto te pasará por la puerta, el resto depende de ti.
Estoy escuchando.
Un camión viaja desde los muelles a Cologna,
Lleno de pelotas de golf con cocaina desde Chile
Lo descarga en los almacenes de Hagen y lo distribuyen alrededor de Alemania
Pasa una vez cada seis meses.
Excepto anoche, el envio fue robado
Por quién?
Traidor, se donde te encuentras...
No me importa.
Lo que importa es...
Un camión de señuelo.
Es lo que dijiste, un paso adelante, tener contrataque
Para que demonios necesitamos un camión de señuelo?
Es el seguro, en caso de Geran trato de matarnos en vez de darnos dinero
No olvides eso.
¿Dónde vamos a conseguir un camión de señuelo?
Lo robaremos
Un par de dias antes, tu y yo un camion vacio y seguridad minima
Entonces ponemos el camion de señuelo aqui afuera del punto de golpe.
Una vez que lo paremos
y cambiaremos los trailers
Simple
Puedo darte ese camión lleno... de cocaína.
Con el nombre de Hagen Kahl a un lado
Que te hace pensar que haré un trato?
Seria la mayor redada de droga de la historia de Cologna nunca haya visto.
La prensa lo amaría, y...
..tu hija tendria un padre heroe.
HAGEN KHAL El Rey de la Droga
Esto llego para ti esta mañana
¨De Burt Reynolds¨
CASEY!!¡!
Es como dije...
Todos tenemos razones para hacer cosas locas en la vida,
pero Juliette téndra la operación que necesitaba.
Empezaremos una nueva vida juntos.
Te amo.
Nunca nadie me habia dicho eso...
¿Las chicas nunca te dijieron eso antes?
Nadie nunca.
Te amo.
Yo tambien te amo.
Entonces si la razón es lo bastante buena.
Si la razón es amor
entonces tal vez, no es tan loco despues de todo.
C O L L I D E - 2 0 1 6
Sincro y Traducción *** DHANNIEL 2016 ***