1
00:00:00,071 --> 00:00:04,778
- Sou Xavier. Com X.
- Sua vida é tão divertida!
2
00:00:04,798 --> 00:00:06,769
- Vou viver enquanto posso.
- O quê?
3
00:00:06,771 --> 00:00:10,388
A humanidade só tem
mais 8 meses e 12 dias na Terra.
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,820
- Está falando sério?
- O apocalipse está... próximo.
5
00:00:14,837 --> 00:00:17,617
É minha apocalista.
Tem cada coisa que quero fazer
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,394
antes que tudo chegue
ao fim.
7
00:00:24,126 --> 00:00:25,526
Você topa?
8
00:00:25,663 --> 00:00:29,487
- Anteriormente...
- Eu gosto de você.
9
00:00:29,488 --> 00:00:33,488
- Não quero terminar.
- Não quero mais ficar com você.
10
00:00:33,489 --> 00:00:37,272
Você me fará o homem
mais feliz do mundo pela 3ª vez?
11
00:00:37,298 --> 00:00:39,031
Aceito seu pedido.
12
00:00:40,554 --> 00:00:42,616
Ninguém liga
para a matemática, mano.
13
00:00:42,618 --> 00:00:44,978
Essa não é sua história.
O Xavier é.
14
00:00:44,984 --> 00:00:48,134
Teoricamente,
se eu tiver sido desonesta...
15
00:00:48,144 --> 00:00:50,003
Não escutei.
Estou pesquisando
16
00:00:50,095 --> 00:00:52,824
o namorado da Evie.
Fernie?
17
00:00:53,174 --> 00:00:56,104
Sem as habilidades da Fern
em arrecadar dinheiro
18
00:00:56,106 --> 00:00:58,024
você está em
um barco afundando.
19
00:00:58,029 --> 00:01:00,624
Ele não é quem diz ser.
20
00:01:01,124 --> 00:01:03,649
O nome dele nem é
Xavier Holliday.
21
00:01:03,651 --> 00:01:05,174
Meu Deus!
22
00:01:05,214 --> 00:01:07,024
Quem diabos é você?
23
00:01:11,674 --> 00:01:13,174
Você mentiu para mim.
24
00:01:13,624 --> 00:01:15,874
Seu nome verdadeiro é
Hamish Stegner Jr.
25
00:01:15,876 --> 00:01:17,424
e você tem ficha criminal?
26
00:01:17,774 --> 00:01:19,974
Por que você não me falou
nada disso?
27
00:01:20,644 --> 00:01:23,756
Eu precisei começar de novo,
então mudei meu nome.
28
00:01:23,774 --> 00:01:25,224
E a ficha criminal?
29
00:01:25,424 --> 00:01:27,864
- Oito prisões em 5 meses?
- Certo...
30
00:01:27,866 --> 00:01:29,934
Só uma pequena
invasão de propriedade,
31
00:01:29,936 --> 00:01:32,962
comportamento desordeiro e
um pouco de ato obsceno,
32
00:01:32,964 --> 00:01:36,797
mas isso é coisa de adolescente
rebelde, onde eu venho.
33
00:01:36,799 --> 00:01:38,824
Estou tenteando decifrar
quem você é.
34
00:01:38,834 --> 00:01:40,274
- Para!
- É Xavier
35
00:01:40,276 --> 00:01:42,624
- ou Hamish... ou um golpista.
- Relaxa.
36
00:01:42,674 --> 00:01:45,204
Não, vim te dar
o benefício da dúvida
37
00:01:45,206 --> 00:01:49,184
esperando uma explicação, e
você age como se eu fosse louca.
38
00:01:49,186 --> 00:01:52,389
Porque isso não é
mais relevante.
39
00:01:52,824 --> 00:01:55,274
E, com o tempo acabando,
qual é o ponto de...
40
00:01:55,276 --> 00:01:56,824
desenterrar o passado?
41
00:01:57,124 --> 00:01:59,989
- Eu acho que importa.
- Eu juro...
42
00:02:00,124 --> 00:02:01,824
não importa.
43
00:02:05,274 --> 00:02:06,674
Então eu só...
44
00:02:07,374 --> 00:02:09,424
Preciso de tempo
para pensar.
45
00:02:14,774 --> 00:02:17,435
É meio imperdoável, não é?
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,489
Se você descobrisse
que Sofia era...
47
00:02:19,491 --> 00:02:21,902
uma contrabandista
chamada Angelina...
48
00:02:21,904 --> 00:02:24,033
Você descreveu
uma fantasia...
49
00:02:24,035 --> 00:02:25,714
assustadoramente correta.
50
00:02:25,974 --> 00:02:28,814
- Não está ajudando.
- Eu sei, desculpe.
51
00:02:28,816 --> 00:02:32,068
Honestamente,
acho que deixaria passar.
52
00:02:32,070 --> 00:02:35,146
Tirando o fato do meu irmão
me odiar para sempre,
53
00:02:35,174 --> 00:02:38,424
não posso acreditar
o quanto gosto de estar noiva.
54
00:02:38,824 --> 00:02:41,924
Após testemunhar Deirdre
noivando pela 3ª vez com Pete,
55
00:02:41,926 --> 00:02:44,634
essa palavra soa muito mal.
56
00:02:44,636 --> 00:02:46,524
Eles já se divorciaram
2 vezes!
57
00:02:46,624 --> 00:02:49,115
É óbvio que ela deveria
estar com...
58
00:02:49,117 --> 00:02:52,049
Hank, Kareema, Evie.
59
00:02:52,324 --> 00:02:54,375
Saí do telefone
com o Corporativo,
60
00:02:54,377 --> 00:02:56,206
e preocupam-se
que seja difícil
61
00:02:56,208 --> 00:02:57,725
a Abraço Virtual dar certo,
62
00:02:57,727 --> 00:03:01,324
agora que fomos
ferrados pela Fern.
63
00:03:01,424 --> 00:03:03,224
#FerradosPelaFern
64
00:03:03,226 --> 00:03:05,369
Será uma grande batalha,
65
00:03:05,371 --> 00:03:07,899
mas confio que podemos
dar a volta por cima.
66
00:03:07,901 --> 00:03:09,304
Sem dúvidas.
67
00:03:09,306 --> 00:03:11,924
Falei que estava inspirada
pela minha liderança
68
00:03:11,926 --> 00:03:15,924
e começou a procurar novas
caridades para a Abraço Virtual.
69
00:03:16,344 --> 00:03:17,854
- Como?
- O Corporativo virá
70
00:03:17,856 --> 00:03:20,891
ver o progresso em alguns dias.
Então vamos!
71
00:03:23,654 --> 00:03:27,224
Isso foi estranho?
Pareceu estranho.
72
00:03:27,724 --> 00:03:31,682
Posso ficar com seu bacon?
Então tá.
73
00:03:31,712 --> 00:03:34,729
Eu sei que esses terrários
constroem um futuro melhor
74
00:03:34,731 --> 00:03:37,494
para os sapos,
mas e se eles começarem
75
00:03:37,496 --> 00:03:39,024
a negar suas origens?
76
00:03:39,574 --> 00:03:42,724
Acho que falo por todos
ao perguntar como posso confiar.
77
00:03:42,726 --> 00:03:44,744
O logo é como as pessoas
te conhecem.
78
00:03:44,746 --> 00:03:47,139
É quem você é.
79
00:03:47,424 --> 00:03:50,429
Você não pode mudar
quem você é.
80
00:03:50,431 --> 00:03:52,139
Está com o Xav na cabeça?
81
00:03:52,141 --> 00:03:54,220
- É possível.
- Sabe o que eu notei
82
00:03:54,222 --> 00:03:55,974
no Controle de Qualidade?
83
00:03:55,976 --> 00:03:58,644
Que as plataformas
da Separação são nojentas?
84
00:03:58,646 --> 00:04:00,046
- Isso.
- Eu sei.
85
00:04:00,048 --> 00:04:04,031
Mas também que pensamos
logicamente o dia todo.
86
00:04:04,033 --> 00:04:07,034
E seu cérebro racional
tem hibernado há alguns meses.
87
00:04:07,036 --> 00:04:09,849
Controle-se, pense e
ataque essa coisa do Xavier
88
00:04:09,851 --> 00:04:12,224
com a lógica inegável
da Evie.
89
00:04:14,024 --> 00:04:16,654
E... ainda nada.
90
00:04:16,656 --> 00:04:19,282
Há 19 horas
desse silêncio mortal da Evie.
91
00:04:19,284 --> 00:04:23,779
Novo nome, ficha criminal...
é meio muito.
92
00:04:23,781 --> 00:04:25,641
Ela tem que pensar
por um tempo.
93
00:04:25,643 --> 00:04:28,039
E daí que mudei o nome?
Fazem isso sempre.
94
00:04:28,041 --> 00:04:30,839
Woody Allen. Jon Stewart.
Pink.
95
00:04:31,024 --> 00:04:32,609
Xavier Holliday
é quem sou,
96
00:04:32,611 --> 00:04:34,424
e é por quem
ela se apaixonou.
97
00:04:34,426 --> 00:04:37,524
Hamish Stegner Jr.
é tão relevante quanto...
98
00:04:38,024 --> 00:04:39,957
este pôster do Romney.
99
00:04:40,064 --> 00:04:41,464
Cara...
100
00:04:41,774 --> 00:04:43,564
Quão bonito ele está agora?
101
00:04:44,968 --> 00:04:48,914
Acho que Evie se sente enganada,
não sabendo quem você é,
102
00:04:48,916 --> 00:04:51,624
então, mostre que ela sabe.
103
00:04:55,192 --> 00:04:56,892
LOUCO
OU ESTAMOS CONDENADOS?
104
00:04:57,193 --> 00:04:58,793
| ManiacS |
Haters Gonna Hate
105
00:04:58,794 --> 00:05:00,694
fvita | BLuk | Bree
BZorEL | LauraA
106
00:05:00,695 --> 00:05:02,095
ACampos | laisleite
danidc
107
00:05:02,096 --> 00:05:04,096
No Tomorrow
S01E10 - No Soup for You
108
00:05:04,536 --> 00:05:05,936
Oi.
109
00:05:06,824 --> 00:05:08,829
Sei que se sente traída,
110
00:05:09,524 --> 00:05:12,904
e sei que sente
que não me conhece.
111
00:05:13,174 --> 00:05:16,824
E estou aqui
para falar que você conhece.
112
00:05:17,424 --> 00:05:19,776
Eu sou o mesmo cara
113
00:05:19,924 --> 00:05:22,889
que saltou de um penhasco
com você.
114
00:05:23,884 --> 00:05:27,244
Sou o mesmo cara
que te escreveu poesia de rua.
115
00:05:27,404 --> 00:05:31,424
E sou o mesmo cara
que aparece na sua casa
116
00:05:31,426 --> 00:05:36,424
e é espontâneo para te lembrar
de viver o momento.
117
00:05:37,424 --> 00:05:38,914
Por isso, eu trouxe
118
00:05:38,916 --> 00:05:43,314
a melhor banda cover
de Whitesnake, Albino Cobra,
119
00:05:43,316 --> 00:05:46,249
para tocar só para você
no seu quintal.
120
00:05:46,251 --> 00:05:47,744
- Xavier.
- Antes que fale,
121
00:05:47,746 --> 00:05:50,495
- temos permissões para barulho.
- Xavier...
122
00:05:51,274 --> 00:05:52,854
Você está certo.
123
00:05:52,856 --> 00:05:55,279
Você me mostrou
como viver o momento.
124
00:05:55,324 --> 00:05:59,684
Nunca me diverti tanto
como desde que nos conhecemos.
125
00:06:00,574 --> 00:06:03,199
Mas parei
para olhar de novo.
126
00:06:04,304 --> 00:06:07,544
Sua mãe morreu
enquanto estava na faculdade.
127
00:06:08,124 --> 00:06:09,524
As datas das suas prisões
128
00:06:09,526 --> 00:06:12,124
são logo depois
que ela morreu, não são?
129
00:06:12,224 --> 00:06:15,124
Eu estava mal
e fiz besteira.
130
00:06:15,274 --> 00:06:18,138
E seu nome,
Hamish Stegner Jr...
131
00:06:18,140 --> 00:06:19,814
É óbvio
que mudou pelo seu pai
132
00:06:19,816 --> 00:06:22,324
e o que aconteceu
entre vocês.
133
00:06:23,824 --> 00:06:25,994
É uma história
confusa e complicada.
134
00:06:26,413 --> 00:06:29,778
E eu pedi para você contar.
Eu implorei.
135
00:06:31,548 --> 00:06:32,969
Você não quis.
136
00:06:34,745 --> 00:06:37,763
Tudo bem,
pergunte o que quiser!
137
00:06:37,778 --> 00:06:39,858
Não, é tarde demais!
138
00:06:40,426 --> 00:06:45,025
Minha cabeça finalmente
ouviu a voz da razão.
139
00:06:45,739 --> 00:06:49,201
Você mentiu sobre sua dívida,
seu passado, seu nome,
140
00:06:49,234 --> 00:06:51,295
e não se importou com isso!
141
00:06:51,639 --> 00:06:54,787
Não posso ser
a garota ingênua
142
00:06:54,796 --> 00:06:57,997
que ignora esses problemas
porque o cara é bonito!
143
00:06:59,634 --> 00:07:01,317
Você se convenceu
144
00:07:01,551 --> 00:07:04,638
de que o passado não importa,
porque teme encará-lo.
145
00:07:05,483 --> 00:07:09,320
Encare a morte de sua mãe
e o que aconteceu com seu pai.
146
00:07:10,649 --> 00:07:12,582
Eu só...
147
00:07:14,216 --> 00:07:16,402
Eu esperava o momento certo,
não sei.
148
00:07:16,409 --> 00:07:19,832
Você diz a todos para encararem
seus medos enquanto há tempo,
149
00:07:19,834 --> 00:07:21,953
mas você se recusa
a fazer o mesmo.
150
00:07:22,850 --> 00:07:26,402
Nosso passado
é parte de quem somos,
151
00:07:27,008 --> 00:07:28,841
e você não aceita o seu.
152
00:07:31,726 --> 00:07:35,283
Não posso estar com alguém
que não aceita quem realmente é.
153
00:07:37,962 --> 00:07:39,795
Acabou, Xavier.
154
00:07:49,130 --> 00:07:50,857
Obrigada por vir.
155
00:07:51,628 --> 00:07:54,520
Precisava de um amigo
para os drinques pós-término.
156
00:07:54,572 --> 00:07:57,063
- Que tal dois?
- Convidei o T-Tempo.
157
00:07:57,711 --> 00:08:02,341
Já que estamos todos solteiros,
quis reunir o Destiny's Child.
158
00:08:02,366 --> 00:08:04,564
O clube
dos corações partidos.
159
00:08:05,157 --> 00:08:08,359
- Somos sobreviventes.
- Somos insubstituíveis.
160
00:08:08,514 --> 00:08:11,658
Vamos gastar tudo
neste bar.
161
00:08:16,198 --> 00:08:18,500
Não sei se continuarei
um sobrevivente.
162
00:08:18,575 --> 00:08:20,630
Deirdre me atrai
como um ímã,
163
00:08:20,634 --> 00:08:22,867
mas ela nunca esteve
tão intocável.
164
00:08:23,299 --> 00:08:26,999
Como conserto isso?
Como desligo um ímã?
165
00:08:27,227 --> 00:08:29,668
Em alguns casos,
a polaridade...
166
00:08:31,052 --> 00:08:34,371
- Alô?
- Venha me ver. Preciso de você.
167
00:08:34,421 --> 00:08:36,031
Beleza, ímã consertado!
168
00:08:36,880 --> 00:08:38,703
Façam o que quiserem...
169
00:08:47,438 --> 00:08:50,420
Escute...
Espero que saiba que,
170
00:08:50,422 --> 00:08:53,321
quando passei a informação
sobre Xavier, não quis...
171
00:08:53,327 --> 00:08:57,470
Eu sei.
Mas foi bom ter descoberto.
172
00:08:58,035 --> 00:09:00,196
Isso me forçou
a encarar algumas coisas
173
00:09:00,198 --> 00:09:03,082
que eu evitava
há muito tempo.
174
00:09:03,674 --> 00:09:05,074
Na verdade...
175
00:09:06,532 --> 00:09:10,003
Pode jogar isto no lixo?
Obrigada.
176
00:09:10,017 --> 00:09:13,699
- O quê? Acabou a apocalista?
- Isso era coisa do Xavier.
177
00:09:14,671 --> 00:09:17,353
Preciso descobrir
quem eu sou sem ele.
178
00:09:18,423 --> 00:09:22,152
Então, mulher independente,
qual é o primeiro passo?
179
00:09:22,504 --> 00:09:24,373
Não sei.
O que você fez quando...
180
00:09:25,713 --> 00:09:29,404
Quando a louca da Fern
me trocou pelo Uruguai?
181
00:09:29,763 --> 00:09:33,371
Passei 8h de cueca no sofá
assistindo a...
182
00:09:33,637 --> 00:09:35,516
"Apagão da Mercearia".
183
00:09:36,175 --> 00:09:38,994
Você levou uma sopa!
184
00:09:39,578 --> 00:09:42,459
Assistíamos juntos!
Emerald Sitay ainda apresenta?
185
00:09:42,521 --> 00:09:45,782
Sim, ela já tem
uns 45 anos de programa.
186
00:09:47,280 --> 00:09:49,203
Meu Deus, que mulher.
187
00:09:49,391 --> 00:09:51,714
Lembra-se
de quando quis participar?
188
00:09:51,729 --> 00:09:55,323
Mas a espera era de 3 anos,
aí você nunca se inscreveu.
189
00:09:55,744 --> 00:09:58,816
Quer saber?
Vou me inscrever hoje.
190
00:09:58,833 --> 00:10:02,789
Em 3 anos, vou ganhar
o "Apagão da Mercearia".
191
00:10:03,652 --> 00:10:05,052
Faz bem.
192
00:10:09,500 --> 00:10:11,550
Meu Deus...
193
00:10:13,784 --> 00:10:16,700
Oi, Hank. Estou gripada.
194
00:10:16,807 --> 00:10:19,829
Você me ligou
para eu vir cuidar de você?
195
00:10:19,899 --> 00:10:21,299
Isso é função de Pete.
196
00:10:21,309 --> 00:10:24,738
Pete está em Wenatchee
procurando pomares.
197
00:10:24,750 --> 00:10:27,897
Ele quer muito
fazer os brindes do casamento
198
00:10:27,910 --> 00:10:29,786
com sidra fresquinha.
199
00:10:29,808 --> 00:10:33,061
- Legal. Boa sorte.
- Hank, não!
200
00:10:33,725 --> 00:10:36,799
Sei que nosso romance
afeta este pedido,
201
00:10:36,807 --> 00:10:39,551
mas é de você
que eu preciso agora.
202
00:10:43,928 --> 00:10:47,478
Você nunca tirou folga
por estar doente.
203
00:10:47,507 --> 00:10:50,239
Ou você é
uma minoria estatística,
204
00:10:50,241 --> 00:10:53,286
ou descobriu como fortalecer
o sistema imunológico.
205
00:10:53,290 --> 00:10:56,812
Talvez sim, talvez não.
Por que não descansa?
206
00:10:56,819 --> 00:11:00,550
Archie Fieri irá ao depósito
nesta semana.
207
00:11:00,552 --> 00:11:02,024
O inspetor de incêndios?
208
00:11:02,038 --> 00:11:04,656
Ele é o inspetor mais durão
de Seattle.
209
00:11:04,678 --> 00:11:08,050
Dizem que é porque ele perdeu
as sobrancelhas em um incêndio.
210
00:11:08,067 --> 00:11:11,861
Eu sou a única que sabe
evitar as multas dele.
211
00:11:11,869 --> 00:11:16,340
- Reagende a visita.
- Archie Fieri não reagenda.
212
00:11:16,398 --> 00:11:18,955
Isso até está escrito
no cartão dele.
213
00:11:19,017 --> 00:11:23,064
E ele pode fechar o depósito
até estar tudo em ordem.
214
00:11:23,701 --> 00:11:26,540
- Meu depósito...
- Está bem.
215
00:11:26,616 --> 00:11:30,501
A família Barkley tem
uma receita secreta para gripe.
216
00:11:30,516 --> 00:11:32,339
Chama-se vitamina B13.
217
00:11:32,347 --> 00:11:36,621
É como a B12, mas...
com mais um B.
218
00:11:36,913 --> 00:11:39,507
- Amanhã faço para você.
- O que tem nela?
219
00:11:39,869 --> 00:11:41,269
É melhor você não saber.
220
00:11:41,726 --> 00:11:44,829
A história com meu pai
não tem a ver com nossa relação,
221
00:11:44,846 --> 00:11:48,029
mas ela não pode ficar comigo
até que eu cuide disso.
222
00:11:48,068 --> 00:11:50,482
- Só que a decisão não é dela.
- Exatamente.
223
00:11:50,503 --> 00:11:52,801
Se você se importasse
com seu pai,
224
00:11:52,842 --> 00:11:54,713
isso estaria
naquela sua listinha.
225
00:11:54,966 --> 00:11:57,006
Falar com meu pai
é o número 3.
226
00:12:00,284 --> 00:12:03,212
Li sobre um terapeuta
que acredita
227
00:12:03,214 --> 00:12:07,817
em não enfrentar um trauma
até 10 anos após o ocorrido.
228
00:12:08,194 --> 00:12:10,608
Então espere fazer 10 anos.
229
00:12:10,663 --> 00:12:13,559
Mas, quando fizer 10 anos,
230
00:12:13,833 --> 00:12:16,547
a Terra será lixo espacial.
231
00:12:17,089 --> 00:12:18,654
É mesmo.
232
00:12:18,666 --> 00:12:20,890
Suas desculpas estão acabando,
não estão?
233
00:12:20,897 --> 00:12:22,987
Está difícil mesmo.
234
00:12:23,594 --> 00:12:27,263
- Sei que você teme conversar.
- Não temo falar com meu pai!
235
00:12:27,508 --> 00:12:31,287
É que traria à tona
uma bagagem emocional antiga
236
00:12:31,300 --> 00:12:34,156
que eu preferia não explorar
no momento.
237
00:12:38,382 --> 00:12:41,517
Eu também me ouvi.
238
00:12:55,119 --> 00:12:57,630
Obrigada por me deixar
invadir seu intervalo.
239
00:12:57,635 --> 00:13:00,657
Chamarei esta coleção de:
"Rostos do depósito.
240
00:13:00,692 --> 00:13:03,366
Um estudo
da opressão capitalista".
241
00:13:06,344 --> 00:13:08,734
Qual o problema
com a papelada da imigração?
242
00:13:08,738 --> 00:13:11,529
Aqui diz que eles olharão
o histórico de trabalho,
243
00:13:11,531 --> 00:13:13,148
como avaliações
de desempenho.
244
00:13:13,150 --> 00:13:15,689
- E daí?
- E daí?
245
00:13:15,980 --> 00:13:17,753
Eu mal me esforço aqui.
246
00:13:17,755 --> 00:13:21,423
Eu nunca li minhas avaliações,
mas tenho certeza que é assim:
247
00:13:21,425 --> 00:13:24,153
"Kareema mal se esforça
neste trabalho".
248
00:13:26,731 --> 00:13:29,486
Talvez não seja
tarde demais para virar o jogo.
249
00:13:29,800 --> 00:13:33,440
Receba boas críticas de clientes
até o final da semana que vem.
250
00:13:33,901 --> 00:13:35,338
Está bem, está bem.
251
00:13:35,340 --> 00:13:37,973
Você merece reembolso
total no spray de cabelo,
252
00:13:37,975 --> 00:13:41,543
Estou enviando
a etiqueta de envio agora.
253
00:13:41,975 --> 00:13:43,612
Cedar Rapids.
254
00:13:43,614 --> 00:13:47,349
Até logo, cidadão de Iowa.
255
00:13:47,351 --> 00:13:51,067
Você nunca foi
tão simpática no telefone antes.
256
00:13:51,303 --> 00:13:53,214
Ser simpática é exaustivo.
257
00:13:53,249 --> 00:13:56,091
Não é à toa que fica magra
sem se exercitar.
258
00:13:56,111 --> 00:14:00,229
- Achou uma caridade incrível?
- Achei! A "Garfos na Estrada."
259
00:14:00,231 --> 00:14:03,599
É uma organização que fornece
comida fresca a desabrigados.
260
00:14:03,601 --> 00:14:05,868
Eu era voluntária
para eles na faculdade.
261
00:14:05,870 --> 00:14:09,605
Não tenho medo
de investigar meu passado.
262
00:14:09,607 --> 00:14:13,375
Consigo ver ondas de agressão
passiva emanando em você agora.
263
00:14:13,377 --> 00:14:15,344
Desculpe.
Eu estou frustrada.
264
00:14:15,346 --> 00:14:17,346
Acabaram
de me entregar isto.
265
00:14:18,225 --> 00:14:19,634
UMA AVENTURA TE ESPERA
266
00:14:19,636 --> 00:14:21,550
AMANHÃ ÀS 13H.
- O que significa?
267
00:14:21,552 --> 00:14:23,786
Significa que Xavier
ainda não entendeu.
268
00:14:23,788 --> 00:14:26,021
Acha que me conquistará
com estes gestos,
269
00:14:26,023 --> 00:14:28,581
como se fossem
uma droga a que sou viciada.
270
00:14:28,583 --> 00:14:30,195
Alguém tem codeína?
271
00:14:31,393 --> 00:14:34,782
- Guarda codeína em uma lata?
- Você guarda a sua onde?
272
00:14:47,533 --> 00:14:51,380
- Departamento de Matemática.
- Professor Stegner, por favor.
273
00:14:55,419 --> 00:14:57,078
Aqui é o Hamish.
274
00:14:57,822 --> 00:14:59,373
Oi, pai.
275
00:15:08,385 --> 00:15:10,656
- Oi.
- Oi.
276
00:15:11,991 --> 00:15:14,721
Eu sei que não deve
ser fácil para você agora.
277
00:15:14,731 --> 00:15:17,646
Também não é para mim.
Mas, tentar me reconquistar
278
00:15:17,649 --> 00:15:19,532
com outra aventura
não vai ajudar.
279
00:15:19,534 --> 00:15:22,865
- Evie, não estou fazendo isso.
- Sei que acha encantador.
280
00:15:23,019 --> 00:15:26,482
Não sei quem enviou isso,
mas não fui eu.
281
00:15:27,013 --> 00:15:30,253
E estou muito feliz por te ver,
mas não é uma boa hora.
282
00:15:30,255 --> 00:15:32,406
Eu liguei
para o meu pai ontem à noite.
283
00:15:32,436 --> 00:15:34,057
E marcamos
de nos encontrar.
284
00:15:34,059 --> 00:15:36,726
Ele está a caminho.
285
00:15:36,728 --> 00:15:38,861
Nossa!
Então realmente fez isso.
286
00:15:38,863 --> 00:15:40,358
Fiz.
287
00:15:40,360 --> 00:15:42,628
A parte mais difícil
ainda está por vir.
288
00:15:42,658 --> 00:15:46,551
Bem, você vai superar isso.
Eu tenho fé.
289
00:15:48,036 --> 00:15:50,975
Bem, divirta-se em qualquer
aventura que te espere.
290
00:15:52,277 --> 00:15:54,524
Talvez possa me contar
sobre ela depois.
291
00:16:00,936 --> 00:16:02,652
Meu Deus.
292
00:16:09,062 --> 00:16:10,806
Você não mudou nada, filho.
293
00:16:12,977 --> 00:16:14,429
Pai.
294
00:16:19,969 --> 00:16:21,568
Desculpe.
295
00:16:22,440 --> 00:16:26,197
É que eu tenho sonhado
em fazer isso por muito tempo.
296
00:16:26,227 --> 00:16:30,229
Bem, espero
que tenha sido como sonhou.
297
00:16:34,002 --> 00:16:35,468
Você a trouxe.
298
00:16:35,668 --> 00:16:37,068
Trouxe.
299
00:16:38,404 --> 00:16:40,204
Acho que você a merece.
300
00:16:41,977 --> 00:16:44,977
Vou fazer um chá.
301
00:16:46,781 --> 00:16:48,263
Olá?
302
00:16:50,905 --> 00:16:53,077
A B-13 funcionou?
303
00:16:53,107 --> 00:16:54,564
Hank!
304
00:16:56,391 --> 00:16:58,091
Pelo Wi-Fi do Snowden!
305
00:16:58,093 --> 00:17:02,595
Tenho urticária, vertigem
e um canal auditivo inchado.
306
00:17:02,597 --> 00:17:05,465
Tem certeza
que fez a B-13 corretamente?
307
00:17:05,467 --> 00:17:07,600
Tenho. Está bem. Está bem.
308
00:17:07,602 --> 00:17:10,550
Coloquei codeína,
alho, limpador de teclado,
309
00:17:10,555 --> 00:17:12,838
uma colher de chá
de kinkan em pó.
310
00:17:12,867 --> 00:17:14,986
Sou alérgica a isso.
O que vamos fazer?
311
00:17:15,011 --> 00:17:18,177
Está bem.
Primeiro, se solte.
312
00:17:18,179 --> 00:17:22,005
Deixe a gravidade fazer
o que quiser com você, está bem?
313
00:17:22,135 --> 00:17:24,025
Isso mesmo. Olha só.
314
00:17:24,326 --> 00:17:27,043
O chão é
um grande travesseiro.
315
00:17:27,073 --> 00:17:29,655
Olha, eu mostro tudo
ao Archie, certo?
316
00:17:29,657 --> 00:17:32,191
Apenas me ensine
a deixar tudo pronto
317
00:17:32,193 --> 00:17:34,479
e a responder
as perguntas capciosas.
318
00:17:36,364 --> 00:17:40,933
Assisti a um filme
na TV a cabo ontem.
319
00:17:40,935 --> 00:17:43,591
Chamado "Roxanne".
320
00:17:43,872 --> 00:17:47,808
E se eu te der as respostas,
como em "Roxanne"?
321
00:17:47,843 --> 00:17:49,326
Como Cyrano de Bergerac.
322
00:17:49,327 --> 00:17:51,621
Por favor! Não fale
francês perto de mim.
323
00:17:51,651 --> 00:17:53,640
Sabe o que sinto
por aquele país.
324
00:17:55,712 --> 00:17:57,792
Gostei das janelas.
325
00:17:58,195 --> 00:17:59,895
Elas são bem...
326
00:17:59,896 --> 00:18:01,368
ventiladas.
327
00:18:02,511 --> 00:18:04,392
Não quero falar
sobre as janelas.
328
00:18:05,055 --> 00:18:06,980
Quero falar
sobre o que você fez.
329
00:18:07,909 --> 00:18:11,175
Achei que poderíamos
caminhar até chegar a isso.
330
00:18:11,205 --> 00:18:14,366
Tenho caminhado
há 9 anos, então...
331
00:18:16,797 --> 00:18:21,267
Desculpe. Falei para ela ligar
apenas se fosse uma emergência.
332
00:18:21,309 --> 00:18:22,874
Oi, está tudo bem?
333
00:18:23,811 --> 00:18:25,548
Oi, Zoey.
334
00:18:25,633 --> 00:18:28,750
Sim. Faço o dever com você
quando voltar para o hotel.
335
00:18:28,780 --> 00:18:31,484
Mas estou no meio
de uma coisa agora, preciso ir.
336
00:18:31,653 --> 00:18:33,253
Tchau.
337
00:18:33,555 --> 00:18:34,955
Está brincando comigo?
338
00:18:36,766 --> 00:18:38,468
Você os trouxe a Seattle?
339
00:18:38,885 --> 00:18:42,165
Achei que, se tudo corresse bem,
ia querer conhecê-los.
340
00:18:42,167 --> 00:18:43,724
Meu Deus!
341
00:18:44,313 --> 00:18:46,981
Não lembro de ter me ajudado
com o dever de casa.
342
00:18:46,983 --> 00:18:48,808
Ou com coisa alguma,
a propósito.
343
00:18:48,810 --> 00:18:51,596
Lembro-me de cuidar da mamãe
quando você sumiu,
344
00:18:51,598 --> 00:18:53,932
pois estava começando
uma família com Rose,
345
00:18:53,934 --> 00:18:57,680
e tendo Zoey, que nasceu
5 meses após a morte da mamãe.
346
00:18:59,417 --> 00:19:03,210
Eu... Eu tive que ver
a mamãe morrer sozinho.
347
00:19:03,541 --> 00:19:05,948
Mais uma vez,
você deixou bem claro
348
00:19:05,950 --> 00:19:08,273
qual família
realmente importa para você.
349
00:19:54,393 --> 00:19:57,283
Compramos aquele mapa
na feira de planejamento urbano
350
00:19:57,285 --> 00:19:58,685
há quatro anos.
351
00:19:58,745 --> 00:20:01,241
Estava preocupado
que não se lembrasse.
352
00:20:01,243 --> 00:20:03,947
Timothy Finger e Evie Covington,
registrando-se.
353
00:20:06,254 --> 00:20:07,654
Como fez isso acontecer?
354
00:20:07,656 --> 00:20:09,601
Lembra meu vídeo
no STEVEN-Spiel?
355
00:20:09,603 --> 00:20:11,622
Sempre me senti...
Santo Deus!
356
00:20:11,637 --> 00:20:15,557
Ele resultou em um pouco
de notoriedade local.
357
00:20:15,981 --> 00:20:18,025
Então, usei
essa notoriedade
358
00:20:18,027 --> 00:20:20,680
para pular a lista de espera
para competir em...
359
00:20:20,682 --> 00:20:22,876
"Apagão da Mercearia"!
360
00:20:22,878 --> 00:20:25,488
Com Emerald Sitay.
361
00:20:28,616 --> 00:20:31,995
Kareema, rainha do atendimento
ao cliente. Como posso ajudar?
362
00:20:33,408 --> 00:20:34,874
Isso me parece ruim.
363
00:20:34,876 --> 00:20:38,251
Posso enviar uma etiqueta
de devolução. Qual o endereço?
364
00:20:38,606 --> 00:20:42,553
Vou andar pelo depósito e checar
placas de saída de emergência.
365
00:20:42,555 --> 00:20:44,324
- Quer ajudar?
- Não posso.
366
00:20:44,447 --> 00:20:46,658
Os clientes começaram
a pedir por mim.
367
00:20:46,660 --> 00:20:49,031
Sou uma sirene da Cybermart.
É um pesadelo.
368
00:20:49,464 --> 00:20:51,243
GOSTARIA DE DEBATER
AS AVALIAÇÕES
369
00:20:51,245 --> 00:20:54,854
E agora vão me recompensar.
Faço idiotices por amor.
370
00:20:55,167 --> 00:20:58,078
E por sexo. Mais por sexo.
371
00:20:59,060 --> 00:21:00,844
Se não pode me ajudar,
cadê Evie?
372
00:21:00,846 --> 00:21:02,676
Não sei.
Ainda está no almoço.
373
00:21:02,678 --> 00:21:05,126
Ainda?
Que tipo de almoço demora tanto?
374
00:21:06,017 --> 00:21:07,417
Bananas flambadas.
375
00:21:07,424 --> 00:21:09,981
- Salada Waldorf.
- Pipoca Orville Redenbacher.
376
00:21:14,107 --> 00:21:16,127
Natureza morta
com presunto e fruta.
377
00:21:16,151 --> 00:21:17,741
A caixa de suco portátil!
378
00:21:18,205 --> 00:21:19,605
Consegui um!
379
00:21:21,366 --> 00:21:23,020
Também consegui um!
380
00:21:24,041 --> 00:21:25,441
Pergunta final.
381
00:21:25,443 --> 00:21:29,481
Quem acertar essa
ganha um vale compras de US$ 200
382
00:21:29,483 --> 00:21:33,172
válido em qualquer bar
ou restaurante de Seattle.
383
00:21:33,920 --> 00:21:38,920
Quatro das mais poderosas
famílias na Roma antiga
384
00:21:38,922 --> 00:21:43,376
tinham seus nomes
baseados em que alimentos?
385
00:21:45,046 --> 00:21:47,793
Feijões! Sim!
386
00:21:47,795 --> 00:21:50,755
Evie! Você está errada!
387
00:21:51,454 --> 00:21:53,281
Timothy, pode roubar.
388
00:21:54,024 --> 00:21:55,821
Seriam legumes.
389
00:21:59,575 --> 00:22:03,720
Tim Finger,
você é o vencedor de hoje!
390
00:22:04,646 --> 00:22:06,047
Evie.
391
00:22:06,713 --> 00:22:09,883
Como a perdedora de hoje...
392
00:22:15,304 --> 00:22:18,757
Vai levar sopa!
393
00:22:23,352 --> 00:22:25,356
Foi muito legal!
394
00:22:25,743 --> 00:22:27,683
É, achei que fosse gostar.
395
00:22:28,435 --> 00:22:29,835
E...
396
00:22:30,968 --> 00:22:32,560
Acho que deveria riscar.
397
00:22:32,860 --> 00:22:34,260
O quê? Eu...
398
00:22:34,415 --> 00:22:35,827
Mas eu joguei isso fora!
399
00:22:36,188 --> 00:22:38,926
Sim.
Eu pedi para o garçom recuperar.
400
00:22:39,363 --> 00:22:41,476
Sei que é uma coisa do Xavier.
Eu sei.
401
00:22:41,874 --> 00:22:44,645
Mas... ele não fez essa lista.
Você fez.
402
00:22:45,175 --> 00:22:46,800
E te fez muito feliz.
403
00:22:47,160 --> 00:22:50,551
Talvez não precise se livrar
das coisas boas com as ruins.
404
00:22:52,608 --> 00:22:54,535
COMPETIR
NO "APAGÃO DA MERCEARIA"!
405
00:22:54,537 --> 00:22:56,244
Obrigada, Timothy.
406
00:23:06,022 --> 00:23:07,927
Tem salsinha no seu cabelo.
407
00:23:11,755 --> 00:23:13,236
Isso foi divertido.
408
00:23:14,265 --> 00:23:15,925
Me avise se você quiser
409
00:23:16,065 --> 00:23:17,918
riscar mais algumas juntos.
410
00:23:24,991 --> 00:23:26,391
Eu tentei, mãe.
411
00:23:28,240 --> 00:23:30,026
Eu tentei de verdade.
412
00:23:32,333 --> 00:23:35,877
Eu juro, ele nem se dá conta
do quanto ele nos abandonou.
413
00:23:39,283 --> 00:23:40,683
Xavier?
414
00:23:46,344 --> 00:23:47,744
Posso?
415
00:23:47,840 --> 00:23:49,804
- Por favor?
- Sim. Tudo bem.
416
00:23:50,382 --> 00:23:52,662
Mas não vou
sujeitar minha mãe a isso.
417
00:23:56,962 --> 00:23:58,527
Sei que não gosta de mim.
418
00:23:59,788 --> 00:24:03,176
Sei que sempre irá me ver
como a amante do seu pai.
419
00:24:03,684 --> 00:24:05,747
Bem justo eu pensar isso,
não é?
420
00:24:06,702 --> 00:24:09,081
Hamish contou a você
onde me conheceu?
421
00:24:09,083 --> 00:24:11,980
Nunca surgiu o assunto
em 9 anos que não nos falamos.
422
00:24:12,139 --> 00:24:13,701
Foi em um grupo de apoio
423
00:24:13,703 --> 00:24:16,124
para pessoas com queridos
doentes terminais.
424
00:24:17,601 --> 00:24:19,880
Foi certamente
o pior ano de nossas vidas.
425
00:24:19,882 --> 00:24:22,687
Nós íamos a esses encontros
beber chá barato
426
00:24:22,689 --> 00:24:25,808
e ouvíamos a outros coitados
como nós.
427
00:24:26,142 --> 00:24:28,575
Mas era um jeito de evitar
ir para casa.
428
00:24:29,446 --> 00:24:31,308
Eu precisava dele em casa.
429
00:24:32,229 --> 00:24:33,629
Eu sei.
430
00:24:34,764 --> 00:24:36,971
E isso vocês dois precisam
resolver.
431
00:24:36,972 --> 00:24:40,433
Mas eu também sei que nós dois
nos sentíamos afundando,
432
00:24:40,434 --> 00:24:44,780
e que precisávamos de algo,
de alguém em quem nos apoiar.
433
00:24:44,981 --> 00:24:48,317
Em nossa miséria,
nós encontramos um ao outro.
434
00:24:50,248 --> 00:24:52,805
Não é assim que parece
do meu ponto de vista.
435
00:24:53,618 --> 00:24:57,741
Se acha que o seu pai
não se importava com a sua mãe,
436
00:24:57,742 --> 00:25:00,271
então vocês dois
precisam mesmo conversar.
437
00:25:01,108 --> 00:25:03,613
O que Hamish e eu temos
é especial.
438
00:25:03,614 --> 00:25:06,499
Mas Tabitha foi
o verdadeiro amor dele.
439
00:25:07,704 --> 00:25:10,837
Ela sempre será
a luz da vida dele.
440
00:25:12,265 --> 00:25:13,795
Ele diz isso?
441
00:25:15,260 --> 00:25:17,449
Que ela é
a luz da vida dele?
442
00:25:23,503 --> 00:25:25,794
Eu não devia
contar isso a você,
443
00:25:26,578 --> 00:25:29,474
mas sabe o que seu pai
está perdendo para estar aqui?
444
00:25:33,942 --> 00:25:35,825
211. TOMAR BANHO
SOB UMA CACHOEIRA
445
00:25:35,826 --> 00:25:38,377
212. CHOCAR O CORPORATIVO
COM A ABRAÇO VIRTUAL
446
00:25:38,378 --> 00:25:40,795
Alguém voltou rápido
para os trilhos.
447
00:25:40,796 --> 00:25:43,307
Você transou
com o ex com "X"?
448
00:25:43,720 --> 00:25:46,224
Não, nada disso.
449
00:25:46,647 --> 00:25:50,489
Tenho me divertido recentemente.
Com o Timothy, na verdade.
450
00:25:50,490 --> 00:25:53,648
Eu nunca devia ter subestimado
o quanto amo listas.
451
00:25:53,649 --> 00:25:56,023
Estabelecer metas
é a minha praia.
452
00:25:56,024 --> 00:25:58,060
Kareema,
precisamos conversar.
453
00:25:58,061 --> 00:26:01,998
Certo, se é o meu prêmio
de Melhor Atendimento ao Cliente
454
00:26:01,999 --> 00:26:05,321
pode mandar por fax a cópia
do certificado à Imigração.
455
00:26:05,322 --> 00:26:08,385
A única coisa
que vou mandar à Imigração
456
00:26:08,386 --> 00:26:11,966
é um e-moji triste com o quanto
a qualidade do seu trabalho
457
00:26:11,967 --> 00:26:14,152
- despencou recentemente.
- Despencou?
458
00:26:14,153 --> 00:26:17,715
Você era a joia da coroa
do Atendimento ao Cliente.
459
00:26:17,716 --> 00:26:20,353
A engrenagem mais resistente
da máquina.
460
00:26:20,704 --> 00:26:23,628
- Certeza que fala da Kareema?
- É, tem certeza?
461
00:26:23,629 --> 00:26:26,647
Mantinha o tempo das ligações
ao mínimo.
462
00:26:26,648 --> 00:26:30,250
Era extremamente rigorosa
com a devolução de itens usados.
463
00:26:30,251 --> 00:26:32,861
- O serviço ao cliente ideal.
- O quê?
464
00:26:32,862 --> 00:26:36,213
Mas achei que tinha melhorado
a qualidade do meu trabalho.
465
00:26:36,214 --> 00:26:38,892
Eu nem sei mais
quem você é.
466
00:26:39,394 --> 00:26:43,386
Alguém do Corporativo
te espera na sala de reuniões.
467
00:26:43,637 --> 00:26:46,700
Ótimo. Vou conferir o contato
da "Garfos na Estrada".
468
00:26:46,701 --> 00:26:49,250
Talvez ele esteja
preso no trânsito.
469
00:26:52,116 --> 00:26:55,473
Mas estava animado em ser
parceiro da Abraço Virtual.
470
00:26:55,474 --> 00:26:58,394
Seríamos Garfos Estranhos
juntos.
471
00:26:58,633 --> 00:27:00,236
Eu vi você na TV.
472
00:27:00,237 --> 00:27:02,550
- Gastou ao menos 100L de sopa.
- Perdão?
473
00:27:02,551 --> 00:27:05,168
Sabe quantos famintos
tomariam toda aquela sopa?
474
00:27:09,460 --> 00:27:10,910
Estou tão ferrada.
475
00:27:10,911 --> 00:27:13,847
Não foram pregadas.
Como especificado.
476
00:27:14,109 --> 00:27:16,514
- Muito bom.
- Bom trabalho.
477
00:27:16,515 --> 00:27:19,424
Obviamente, vocês reestocam
bastante por aqui.
478
00:27:19,425 --> 00:27:22,978
Que espaço deixam nos corredores
para evacuação de emergência?
479
00:27:22,979 --> 00:27:27,023
Depende se é reestoque
manual ou mecânico.
480
00:27:28,400 --> 00:27:31,449
- Manual ou mecânico?
- Vamos dizer mecânico.
481
00:27:31,450 --> 00:27:35,601
- 110 centímetros.
- 110 centímetros.
482
00:27:35,959 --> 00:27:39,684
Só me dê um momento.
Um momento.
483
00:27:42,224 --> 00:27:45,359
Sinto muito, pensei que ouvir
a sua voz eletrônica
484
00:27:45,360 --> 00:27:47,782
compensaria
o efeito dela em mim,
485
00:27:47,783 --> 00:27:50,616
mas a doença deixou
sua voz ainda mais rouca,
486
00:27:50,617 --> 00:27:54,410
e está elevando o Douglas.
Tenho que improvisar.
487
00:27:54,411 --> 00:27:57,077
Não! Hank, não.
488
00:28:00,700 --> 00:28:04,724
E se for reestoque manual?
Qual é o espaço no corredor?
489
00:28:04,961 --> 00:28:06,361
Assim?
490
00:28:07,848 --> 00:28:09,818
Multa de US$ 800.
491
00:28:12,013 --> 00:28:15,227
Obrigado por me dar outra chance
de explicar isso a você.
492
00:28:15,900 --> 00:28:17,408
Por que não disse
que ganhou
493
00:28:17,409 --> 00:28:20,029
o Prêmio Anual de Matemática
Waldo Weinberg?
494
00:28:20,230 --> 00:28:22,990
A premiação foi ontem.
Por que não me contou?
495
00:28:23,445 --> 00:28:26,328
- Não era importante.
- Não era importante?
496
00:28:26,329 --> 00:28:28,944
Passou metade da minha infância
atrás do prêmio.
497
00:28:28,945 --> 00:28:30,906
Lembro-me de sentar
na Universidade
498
00:28:30,907 --> 00:28:33,458
enquanto você copiava
Teoria dos Invariantes.
499
00:28:33,459 --> 00:28:34,948
Isto é mais importante...
500
00:28:36,039 --> 00:28:40,386
Você e sua mãe...
são mais importantes.
501
00:28:42,866 --> 00:28:44,635
Eu sinto muito, Xavier.
502
00:28:45,848 --> 00:28:49,479
Não tive a força para ver
minha alma gêmea desaparecendo,
503
00:28:49,480 --> 00:28:54,312
- um pedacinho por vez.
- Mas e eu?
504
00:28:57,596 --> 00:29:00,652
Rose disse que você precisava
de alguém para se apoiar.
505
00:29:01,707 --> 00:29:03,433
E eu também.
506
00:29:04,475 --> 00:29:06,887
Eu estava sozinho
bem no meio disso.
507
00:29:07,207 --> 00:29:10,872
Eu era egoísta,
mas procurava por consolo.
508
00:29:12,244 --> 00:29:14,650
E encontrei
em um lugar inesperado.
509
00:29:18,122 --> 00:29:21,539
Bem, acho que consigo
me identificar com isso.
510
00:29:23,515 --> 00:29:28,092
Recentemente,
estava namorando uma garota
511
00:29:28,093 --> 00:29:31,105
que disse que eu fugia
do que eu temia.
512
00:29:34,292 --> 00:29:36,370
Acho que é de família.
513
00:29:36,371 --> 00:29:41,135
É. O medo pode nos levar a fazer
coisas de que nos arrependemos.
514
00:29:45,841 --> 00:29:49,056
Eu não sei
se estou pronto...
515
00:29:49,604 --> 00:29:51,404
para perdoar
e seguir em frente.
516
00:29:54,052 --> 00:29:56,618
Talvez possamos
começar a tentar.
517
00:30:00,833 --> 00:30:05,016
Eu ia espalhar
as cinzas da mamãe esta noite.
518
00:30:06,409 --> 00:30:08,448
Se quiser acompanhar...
519
00:30:09,543 --> 00:30:12,013
Seria a maior honra
da minha vida.
520
00:30:13,366 --> 00:30:14,829
Honestamente.
521
00:30:23,559 --> 00:30:25,252
Filho, onde está a sua mãe?
522
00:30:31,915 --> 00:30:36,041
Oi, teria como ir comigo agora
na reunião com o Corporativo
523
00:30:36,042 --> 00:30:38,519
fingindo ser
uma representante
524
00:30:38,520 --> 00:30:40,952
da Associação Norte-Americana
do Coração?
525
00:30:41,038 --> 00:30:43,193
Não. Preciso reenviar
essas devoluções
526
00:30:43,198 --> 00:30:45,052
e reconquistar
minha má reputação.
527
00:30:47,978 --> 00:30:50,113
EXECUTIVO DO CORPORATIVO
- Tudo bem...
528
00:30:50,247 --> 00:30:52,221
Preciso de um plano.
Pode ser louco.
529
00:30:52,226 --> 00:30:55,711
- Eu poderia...
- Correr e mexer os braços.
530
00:30:56,060 --> 00:31:00,268
Uma pessoa queimando
não deve mexer os braços.
531
00:31:00,619 --> 00:31:02,468
Multa de US$ 1.000.
532
00:31:03,935 --> 00:31:07,854
- Mostre-me os cubículos.
- Claro. Estão logo...
533
00:31:07,965 --> 00:31:09,734
Risco de incêndio!
534
00:31:10,200 --> 00:31:13,099
Um momentinho. Evie!
535
00:31:13,538 --> 00:31:16,768
Por que a mesa da Kareema
é a mais inflamável
536
00:31:16,773 --> 00:31:18,783
na história da Cybermart?
537
00:31:18,981 --> 00:31:21,733
Porque ela quer impressionar
a Imigração, então...
538
00:31:21,738 --> 00:31:23,208
Quer saber? Esquece.
539
00:31:23,214 --> 00:31:25,361
Esconda tudo
antes que o inspetor veja.
540
00:31:25,366 --> 00:31:27,040
Claro. Certo. Tudo bem.
541
00:31:27,435 --> 00:31:30,663
Então, Archie. Arch.
542
00:31:31,973 --> 00:31:34,733
Acho que seria bom
para você
543
00:31:34,737 --> 00:31:38,685
se abrir
e contar uma longa...
544
00:31:40,247 --> 00:31:43,665
Longa história.
Tipo aquela do incêndio onde...
545
00:31:43,851 --> 00:31:47,190
você perdeu
suas sobrancelhas.
546
00:31:47,521 --> 00:31:49,744
- É isso que as pessoas falam?
- Isso.
547
00:31:49,824 --> 00:31:52,588
- Tenho alopecia.
- Espere. Você tem alopecia?
548
00:31:52,593 --> 00:31:54,933
Chauncey, meu primo favorito,
tem alopecia.
549
00:31:54,938 --> 00:31:59,225
Eu desenhava a sobrancelha dele
para o nosso show de mágica.
550
00:31:59,232 --> 00:32:02,903
Sério? E ele usava
canetinha normal ou permanente?
551
00:32:02,907 --> 00:32:05,105
Ele usava permanente,
mas depois...
552
00:32:07,374 --> 00:32:10,618
Não acredito
que sou um dente na engrenagem.
553
00:32:10,625 --> 00:32:12,205
Um dente resistente.
554
00:32:12,213 --> 00:32:14,550
Mesmo se for
um robô corporativo,
555
00:32:14,793 --> 00:32:16,478
para mim,
sempre será rebelde.
556
00:32:16,484 --> 00:32:18,113
Não quer dizer nada.
557
00:32:18,119 --> 00:32:20,511
Você é a maior robô
de todas.
558
00:32:20,829 --> 00:32:22,598
- Sem ofensa.
- Bom...
559
00:32:22,603 --> 00:32:24,906
Vou fazer algo
nem um pouco robótico.
560
00:32:25,259 --> 00:32:29,037
Ele está me esperando e não fiz
nada para a Abraço Virtual.
561
00:32:31,353 --> 00:32:33,966
Uma caixa de besteira
impressionaria os mestres?
562
00:32:33,971 --> 00:32:38,310
Só porque é usado
não significa que seja besteira.
563
00:32:40,475 --> 00:32:43,454
Cybermart procura
por instituições de caridade,
564
00:32:43,459 --> 00:32:48,242
mas tem uma caridade aqui,
na sua própria infraestrutura.
565
00:32:48,621 --> 00:32:53,372
Recentemente, aprendi
a não jogar coisas boas no lixo.
566
00:32:54,289 --> 00:32:56,695
E se pedirmos aos clientes
567
00:32:56,730 --> 00:33:00,312
para usar as caixas de devolução
para doações?
568
00:33:00,571 --> 00:33:04,060
Eles podem enchê-las de roupas,
brinquedos ou enlatados,
569
00:33:04,064 --> 00:33:06,562
e alguém da Cybermart na área
as levaria
570
00:33:06,567 --> 00:33:08,898
ao centro de doações
mais próximo.
571
00:33:08,903 --> 00:33:11,892
Poderíamos chamar
de "Pegar e Doar".
572
00:33:13,523 --> 00:33:14,923
Não é ruim.
573
00:33:15,994 --> 00:33:19,378
Não custaria quase nada
para colocar em prática e...
574
00:33:19,950 --> 00:33:22,703
Seria ótimo para o RH.
575
00:33:24,340 --> 00:33:28,237
Para alguém que cheira a sopa,
você tem boas ideias.
576
00:33:32,113 --> 00:33:36,028
Não acredito que transformou
sua mãe em fogos de artifício.
577
00:33:36,033 --> 00:33:39,071
Ficará mais fácil acreditar
quando me conhecer melhor.
578
00:33:40,434 --> 00:33:42,101
Mamãe amava fogos.
579
00:33:42,870 --> 00:33:45,395
Amava mesmo.
É uma homenagem perfeita.
580
00:33:45,959 --> 00:33:49,371
- É uma represa hidrelétrica.
- É sim.
581
00:33:50,144 --> 00:33:54,141
As cinzas dela estarão
na rede de energia da cidade.
582
00:33:54,715 --> 00:33:57,458
Uma micropartícula dela
583
00:33:57,463 --> 00:34:00,490
em cada lâmpada de Seattle.
584
00:34:01,989 --> 00:34:04,008
Poderei vê-la
em todos os lugares.
585
00:34:04,258 --> 00:34:05,759
Poderá.
586
00:34:27,900 --> 00:34:32,499
3) FALAR COM O PAPAI
7) DAR UMA FESTA PARA MAMÃE
587
00:34:36,979 --> 00:34:40,195
Quero conhecer seu primo.
Temos muito que conversar.
588
00:34:40,200 --> 00:34:43,394
Claro.
Deviam fazer um podcast.
589
00:34:43,399 --> 00:34:46,617
"Sem cabelo, nem ligo.
Com Archie e Chauncey".
590
00:34:54,395 --> 00:34:56,059
Não deveria fazer isso,
591
00:34:56,065 --> 00:34:59,053
mas não quero
que US$ 7.500 em multas
592
00:34:59,062 --> 00:35:00,931
compliquem nossa amizade.
593
00:35:00,936 --> 00:35:05,237
- Concordo totalmente.
- Mas reveja o código, certo?
594
00:35:05,241 --> 00:35:06,641
Claro.
595
00:35:08,647 --> 00:35:10,341
Muito bem!
596
00:35:10,346 --> 00:35:12,876
- O quê?
- Devíamos...
597
00:35:12,881 --> 00:35:14,791
Devíamos comemorar
nossas vitórias.
598
00:35:14,797 --> 00:35:17,743
- Vamos ao bar?
- Está tarde. Vou ver a Deirdre.
599
00:35:17,748 --> 00:35:20,664
E eu vou encontrar a Sofia,
então...
600
00:35:32,227 --> 00:35:34,553
Você foi incrível.
601
00:35:35,071 --> 00:35:36,531
Quem diria que apelar
602
00:35:36,536 --> 00:35:39,694
a um colega de trabalho
com algo pessoal
603
00:35:39,699 --> 00:35:42,522
criaria um senso de empatia
tão útil?
604
00:35:42,667 --> 00:35:44,341
Perdão se te abandonei,
mas...
605
00:35:44,433 --> 00:35:49,120
a dor de garganta levou sua voz
a um 11 inesperado.
606
00:35:49,394 --> 00:35:53,282
Não, eu assumo
toda a responsabilidade.
607
00:35:53,449 --> 00:35:56,052
Com nossa história,
não deveria ter
608
00:35:56,058 --> 00:35:58,494
ficado
tão perto da sua orelha.
609
00:36:01,832 --> 00:36:03,804
Preciso ir.
610
00:36:05,458 --> 00:36:07,548
Namorei David Copperfield.
611
00:36:10,932 --> 00:36:12,332
O quê?
612
00:36:14,110 --> 00:36:18,541
Ouvi você falando
sobre cortar seu primo ao meio.
613
00:36:18,547 --> 00:36:21,087
Pedi ao Dave
que cortasse um homem ao meio,
614
00:36:21,092 --> 00:36:23,881
pois senti que cortar
mulheres constantemente
615
00:36:23,886 --> 00:36:28,204
era uma metáfora antifeminista,
e, você sabe...
616
00:36:28,302 --> 00:36:30,484
Terminamos
logo depois disso.
617
00:36:30,492 --> 00:36:32,957
E quando a Estátua da Liberdade
desapareceu?
618
00:36:32,962 --> 00:36:36,294
Ele queria usar
a balsa da Staten Island.
619
00:36:36,298 --> 00:36:38,734
E eu disse:
"Dave, pense grande".
620
00:36:39,740 --> 00:36:42,931
Meu Deus! Não acredito
que nunca falamos de mágica.
621
00:36:43,187 --> 00:36:46,272
É um dos meus assuntos favoritos
para conversar.
622
00:36:46,307 --> 00:36:49,295
Fiquei tão entusiasmada
quando você falou do seu ato.
623
00:36:49,330 --> 00:36:50,829
- Quero ouvir tudo.
- Certo.
624
00:36:50,864 --> 00:36:52,923
Começamos
com o "Truque Reverso".
625
00:36:52,958 --> 00:36:56,350
Então tiramos
um chapéu de um...
626
00:36:57,610 --> 00:37:00,622
- Não deveríamos fazer isso.
- Só estamos conversando.
627
00:37:00,657 --> 00:37:04,868
Não. Você está noiva.
Não podemos nos tentar assim.
628
00:37:05,069 --> 00:37:07,868
Não é justo com o Pete
nem conosco.
629
00:37:08,467 --> 00:37:10,467
Que bom que está
se sentindo melhor.
630
00:37:22,562 --> 00:37:25,264
Você veio.
631
00:37:25,947 --> 00:37:30,625
Não acredito que vai desperdiçar
meu dinheiro do prêmio aqui.
632
00:37:30,660 --> 00:37:35,356
Primeiro, não é dinheiro,
é um vale-presente.
633
00:37:35,391 --> 00:37:39,102
E aqui é um lugar incrível.
Se não fosse, não voltaríamos.
634
00:37:39,137 --> 00:37:42,340
E, já que está pagando
com um vale-presente,
635
00:37:42,375 --> 00:37:46,342
é hora de experimentar...
a garrafa sem rótulo.
636
00:38:02,097 --> 00:38:04,911
Parece agulhas de pinheiro
e fluido para isqueiro.
637
00:38:04,959 --> 00:38:06,994
23. EXPERIMENTAR
A GARRAFA SEM RÓTULO
638
00:38:07,029 --> 00:38:09,793
Isso... foi preciso.
639
00:38:15,580 --> 00:38:18,625
Agora é voltar para o hotel
e ir direto ao aeroporto.
640
00:38:18,773 --> 00:38:21,344
Estou muito feliz
por você ter vindo.
641
00:38:21,606 --> 00:38:23,363
Também estou. E agradeça
642
00:38:23,398 --> 00:38:26,297
àquela mulher muito esperta
que fez você me ligar.
643
00:38:26,409 --> 00:38:27,809
Sim, eu vou.
644
00:38:28,380 --> 00:38:31,159
Diálogo não é nosso forte,
645
00:38:31,194 --> 00:38:33,698
mas poderíamos
nos falar uma vez por semana.
646
00:38:34,359 --> 00:38:39,359
- Nas noites de segunda-feira.
- Acho que poderia fazer isso.
647
00:38:40,315 --> 00:38:42,015
Falo com você em breve,
filho.
648
00:38:45,523 --> 00:38:47,601
No caso
de eu nunca mais te ver.
649
00:38:49,548 --> 00:38:52,514
- O quê?
- Nunca se sabe.
650
00:38:55,460 --> 00:38:56,860
Tchau.
651
00:39:20,214 --> 00:39:23,501
Eu tinha certeza
que você ia passar.
652
00:39:23,536 --> 00:39:25,698
Por que passaria?
Eu sabia a resposta.
653
00:39:25,899 --> 00:39:30,497
"Todos feijões são leguminosas,
mas não o contrário."
654
00:39:30,532 --> 00:39:33,739
O antigo Timothy
teria passado,
655
00:39:33,774 --> 00:39:37,344
para me poupar da humilhação
de levar sopa.
656
00:39:37,379 --> 00:39:41,248
- Não sou mais aquele Timothy.
- É, eu notei.
657
00:39:41,729 --> 00:39:43,917
Nós já passamos
por tanta coisa,
658
00:39:43,952 --> 00:39:47,187
e você ainda consegue
me surpreender.
659
00:39:47,222 --> 00:39:50,557
Você me surpreende.
660
00:39:52,156 --> 00:39:56,910
E, honestamente...
Fui bastante inspirado por isso.
661
00:40:03,263 --> 00:40:05,063
Está me usando
para esquecê-lo?
662
00:40:05,595 --> 00:40:07,846
Porque não sou
necessariamente contra.
663
00:40:07,881 --> 00:40:11,323
Não estou te usando.
664
00:40:11,358 --> 00:40:14,840
Só estamos
vivendo o momento.
665
00:40:19,413 --> 00:40:21,408
Aqui é a Evie.
Não estou no momento.
666
00:40:21,443 --> 00:40:23,526
Depois do sinal,
faça o que quiser!
667
00:40:23,561 --> 00:40:28,456
Evie... Sou eu.
Meu pai acabou de sair.
668
00:40:28,491 --> 00:40:33,169
Foi... ocasionalmente terrível,
mas também incrível.
669
00:40:33,189 --> 00:40:34,589
Você estava certa.
670
00:40:34,624 --> 00:40:37,915
Não queria saber
do meu passado, mas...
671
00:40:38,362 --> 00:40:39,962
Mas é parte de mim.
672
00:40:40,781 --> 00:40:42,381
Está em todo lugar.
673
00:40:43,640 --> 00:40:45,240
Quando liguei para meu pai,
674
00:40:45,275 --> 00:40:48,234
queria fazer isso por você,
mas, quando ele chegou,
675
00:40:48,558 --> 00:40:50,482
vi que precisava
fazer por mim.
676
00:40:50,517 --> 00:40:54,753
Sinto que estou perto
de ser completo.
677
00:40:55,742 --> 00:40:59,104
É muita coisa para falar
por aqui, vamos nos encontrar.
678
00:40:59,366 --> 00:41:03,063
Não há ninguém na Terra
com que eu prefira falar agora.
679
00:41:03,364 --> 00:41:05,464
Legende conosco!
www.maniacs.cf