E' accusato dell'omicidio della signora Emily French.
- Come si dichiara? - Non colpevole.
E' stato lui!
Era qui!
E' stato lui! E' stato Leonard Vole!
Mia moglie. Ero a casa con Romaine, alle 21.30.
Puo' dirvelo lei e cosi' finirebbe tutto.
Era con me.
Si prepari a sentire delle cose molto difficili.
Che erano amanti.
Impiccati.
Ora e' testimone dell'accusa. Stia indietro.
Sta mentendo. Lo sta mandando al patibolo.
The Witness for the Prosecution Seconda Parte
Traduzione: broc_cridhe, ichigo90, cleo_, Flyan, Thunderstorm_, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Una camicia pulita per Leonard.
Dovrebbe apparire al meglio.
Tornero' tardi, stasera, quindi...
non aspettarmi alzata.
Ti lascero' un piatto in caldo.
Buona fortuna.
Grazie.
C'e' qualcuno?
Cosa vuoi?
Ero terrorizzata.
Quella notte, quando...
torno' a casa...
ero terrorizzata.
Sapevo che aveva fatto qualcosa.
Fama. Notorieta'. Vendetta.
Sappiamo tutti perche' lo sta facendo.
L'ho tradita.
E' ora di iniziare a giocare sporco.
Ha mai fatto la prostituta?
Cosa?
No.
Non deve dire che l'ha fatto.
Deve solo dire che non puo' essere certo che non l'abbia fatto.
Ci pensi.
Non diro' una cosa del genere.
Non e' vero.
Deve danneggiare Romaine.
Se c'e' qualcosa...
qualunque cosa...
che possiamo usare contro di lei...
deve dirlo ora.
Non era mai nemmeno in ritardo con l'affitto.
L'ho capito subito.
Aveva quello sguardo.
Quello sguardo che...
Mi sono sentita male, perche' sapevo...
che aveva fatto qualcosa di terribile.
Questi segni...
Impronte di un animale?
E'... il gatto della signora French, Vostro Onore.
Il gatto era nella stanza. Ha, beh...
Ha camminato sul sangue.
Detective Breem,
come e' morta la signora French?
La vittima ha ricevuto tre colpi.
Uno a lato della testa,
questo avrebbe tramortito la signora French.
Il secondo colpo e' stato dietro al collo.
Probabilmente mirava al cranio della signora French,
ma l'aggressore l'ha mancato.
Il terzo colpo e' stato dietro alla testa.
La morte, se non istantanea, e' stata comunque rapida.
Era visibile della materia cerebrale.
C'era molto sangue.
Voglio essere chiaro.
Questo vuol dire che l'aggressore della signora French era sopra di lei?
- Si'. - Quindi, doveva avere del sangue addosso,
- sui vestiti... - Si',
in particolare sul braccio, sui polsini della camicia,
o giacca.
Quando avete arrestato Leonard Vole, avete perquisito la casa.
Cosa avete trovato?
Una camicia era stata bruciato nel camino.
Sappiamo che la signora French era viva, piu' o meno alle...
21.20 della notte della sua morte, corretto?
Si', e' stata vista tirare le tende da
un vicino.
E dieci minuti dopo,
era morta
e Leonard Vole e' stato visto uscire dalla casa.
Clifford Starling.
Il mio studio e' stato consulente legale
della famiglia French per tre generazioni.
La signora French e' venuta da lei
il 17 ottobre, appena...
due settimane prima del suo omicidio.
Qual era il motivo dell'incontro?
Voleva modificare il testamento.
Voglio che Leonard sia il mio unico erede.
Di tutto.
Compreso lo stipendio di Janet.
La signorina McIntyre?
Non vuole che io sia felice.
Vuole che io sia...
infelice e...
e sola e
inviolata e non amata, proprio come lei, ecco cosa vuole.
Era sempre volubile.
E lascio' tutto
a Leonard Vole?
- Lui sapeva di questo incontro? - Non era nella stanza,
ma ho guardato dalla finestra, mentre la signora French se ne andava, e
un uomo
stava aspettando vicino alla sua auto.
Quell'uomo e' in questa stanza?
Si'.
E' stata la sua diligenza nel proteggere la sua padrona,
che ha svelato l'inganno del signor Vole,
che stava con un'altra donna, che chiamava sua moglie, mentre
giocava con l'affetto della signora French.
Sarei dovuta rimanere.
Se la sarebbe vista con me.
E' tornata a casa dal suo incontro, alle 21.30.
E l'ha visto.
Conosce bene quell'uomo.
Si'. Lo riconoscerei ovunque.
L'accusa chiama Romaine Heilger.
Sembra molto sudato, Mayhew.
Si asciughi, amico.
Romaine.
Ti prego.
- Il prigioniero rimarra' in silenzio. - Ti prego.
Metta la mano sinistra sulla Bibbia e pronunci il giuramento.
Giuro davanti a Dio che quello che diro'
sara' la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
Che Dio mi aiuti.
Lei e' Romaine Heilger,
- prima conosciuta come Romaine Vole? - Si'.
Ho deciso di tornare a farmi chiamare con il nome di mio padre.
Di nazionalita' austriaca, da Vienna?
Sono nata la',
ma, quando ero piccola, i miei genitori si trasferirono a
Liege, in Belgio.
Ed era la',
durante l'invasione del 1914?
Si', Vostro Onore.
Non c'e' uomo o donna, in questa corte,
o in Gran Bretagna e nei suoi domini, che non conosca il massacro e
la violenza subiti dal Belgio, durante l'invasione.
Cosa e' successo ai suoi genitori, signorina Heilger?
Sono stati assassinati.
Insieme a...
molti altri amici,
- vicini e persone della mia citta'. - Cristo santo...
Lei fu risparmiata.
Beh, una ragazza giovane, che puo' cantare le canzoni preferite
di un esercito invasore, e' un trofeo.
Si', fui risparmiata.
Anche se non mi sembrava, all'epoca.
Quando incontro' Leonard Vole?
Nel 1918.
Verso la fine della guerra.
Mi innamorai di lui, e...
lo seguii in Inghilterra dopo la guerra, come signora Vole.
Ma non eravate sposati?
No.
Puo' dire alla corte...
cosa successe esattamente,
la sera del 28 ottobre?
Ero spaventata.
Lo capii subito.
Aveva uno sguardo...
quello sguardo che ha...
Mi sentii...
male, perche' sapevo che aveva fatto qualcosa.
La tesi della difesa poggia su due argomentazioni.
La prima, che Leonard Vole lascio' la signora French in vita,
prima delle 9.00 per essere a casa con lei per le 9.30, ma...
ritorno' a casa alle 10.10, ricoperto di sangue.
Potrebbe dirci cosa successe in seguito, per favore, signorina Heilger?
Lui poi...
mi sorrise.
Era un sorriso strano...
e poi disse...
Non mi servono piu' i tuoi soldi appiccicosi.
Sono un uomo ricco, ora.
Non e' vero.
Niente di tutto cio' e' vero, sta mentendo!
- Perche' menti? - Silenzio!
State indietro, grazie! Indietro, grazie! Toglietevi di mezzo!
Toglietevi dai piedi, per favore! Grazie.
Non risponderemo ad alcuna domanda ora. Grazie. Grazie!
Da questa parte. Grazie. State indietro!
Non potevate metterlo sul letto?
Aveva ragione, lei e' commovente.
Il giudice le crede, la giuria le crede...
ed ora hanno l'intera notte per pensare a quanto le credano.
- E io non ho nulla su di lei. - C'e' qualcosa...
ma Leonard non lo dira'.
Bell'aiuto!
Forse dovrei legare io stesso il cappio al collo
e risparmiare a tutti tempo e fastidi.
- Janet McIntyre... - A nessuno importa di quella domestica!
A me si'! La prego, si fermi! Signor Charles...
La signora French...
si stancava sempre degli altri ragazzi.
Nessuno di loro e' durato.
Quindi, Janet McIntyre ha avuto la sua padrona tutta per se',
finche' non e' comparso Leonard.
Lei era gelosa.
E' questo il suo piano di riserva?
Dipingere una donna recentemente assassinata, come una
ninfomane predatrice?
E la sua domestica come una lesbica impazzita?
Janet McIntyre aveva del sangue sui polsini.
PER ROVINARLA VENGA ALLA SCALINATA DI LIMEHOUSE A MEZZANOTTE
Salve...
Ehila'?
Lei mi stava spiando...
Chi e' lei?
Christine.
Christine Moffat.
Ero io la ragazza nella luna, prima di lei.
Ha portato i soldi?
Mi servono i soldi.
Non so...
cosa sto per comprare, ancora...
O se lo voglio.
Si', lo vorra'.
Cento sterline.
Non ho niente che si avvicini a quella cifra.
Ma li avra'. Li avra' quando vincera'.
Quando avra' rovinato quella fastidiosa puttana tedesca!
Si faccia vedere.
Io non posso...
trattare con qualcuno di cui non posso vedere il volto.
E' stata lei a farmi questo.
Acqua bollente e zucchero, e rideva, mentre lo faceva.
Ero bella, una volta.
E ora, devo nascondermi in questa topaia.
Ma l'ho seguita.
E ho recuperato queste...
indirizzate al suo amante...
che era il mio uomo, prima che lei me lo rubasse.
Ando' all'hotel Cross Keys, a Blackfriars,
con il mio uomo...
E il suo cognome non e' Heilger.
Non e' il suo nome da celibe, e' quello di suo marito.
Adesso le vuole, non e' vero?
E' tutto quello che ho.
Non... non e' abbastanza.
- Non e' per niente abbastanza. - No... posso portarle di piu'...
Io lo... lo prometto.
Lo giuri.
Lo giuri su cio' che ama.
Lo giuro su mia moglie.
Lo giuro sulla memoria di mio figlio.
Si e' presa la mia faccia.
Si e' presa il mio uomo.
Ora tocca a lei.
Tocca a lei.
Signore.
Tornera' con i miei soldi, i miei soldi per vivere?
Tornero'.
Ne ho bisogno, signore!
Scotti, John.
Ci salveremo, Alice.
Lo salvero'.
Ma salvero' anche noi.
Non manca molto.
Mostri il suo lato migliore.
Mi ha capito, figliolo?
La difesa puo' procedere.
Il signor Charles Carter, della Corona, per la difesa.
Chiama Romaine Heilger.
Questo e' il suo contratto di lavoro...
col teatro.
Si'.
E questa e' la sua calligrafia?
La sua firma?
Si'.
Per chiarire la sua testimonianza, fatta sotto giuramento,
Leonard Vole e' tornato a casa alle 10:10, ricoperto di sangue,
ha bruciato la camicia insanguinata nel focolare...
e le ha detto che era un uomo ricco, ormai.
Esatto.
E quella e' la sua calligrafia?
Cosi' ho detto.
E' una bugiarda...
non e' vero?
No.
Non lo sono, signore.
Anche questa e' la sua calligrafia, vero?
- Non vedo. Puo' avvicinarlo? - No.
Non lo faro'. Lo leggero' ad alta voce.
"Mio carissimo Max...
amore mio,
mia luce,
mio lupo, mio bruto...
- non manca molto, ormai, tesoro... - Dove l'ha presa?
non manca molto per essere tua
e tua soltanto.
Non manca molto prima che Leonard se ne vada per sempre,
fuori dai piedi, per sempre.
Povero... stupido Leonard,
innocente come un agnello.
Beh, l'agnello...
e' sempre stata la mia carne preferita.
- Per favore, me la dia, e' mia. - Cosi' sciocco...
cosi' facile, la mia ultima recita.
Per favore, me la dia.
- Questa sara' la mia... - E' mia! Per favore, me la dia subito!
Questa sara' la mia piu' grande performance,
e presto, mio caro,
presto, mio amore,
saro' libera...
tra le tue braccia.
Le tue mani,
su di me,
la tua bocca...
su di me.
Come... ardo per te."
Leonard Vole.
Innocente come un agnello.
Dalla sua stessa bocca.
Non dormi' vicino al teatro, quella notte, vero?
Ando' al Cross Keys Hotel,
a Blackfriars, per incontrare il suo amante.
Il portiere notturno giurera' che e' arrivata
all'una del mattina ed e' salita in una camera,
dove, ne e' sicuro, qualcuno la stava aspettando.
Perche'... vorrebbe Leonard Vole morto?
Perche' vorrebbe mandare un giovanotto alla forca, per un omicidio
che non ha commesso? Perche' Leonard Vole
e' l'unica persona che sa che
se sposasse il suo amante, cosa a cui ovviamente aspira,
sarebbe una bigama.
Silenzio.
Heilger,
non e' il nome del suo amato padre,
ucciso con sua madre,
durante l'invasione del 1914.
Era una bugia.
Heilger,
e' il nome del marito che ha gia'.
Ecco perche' lei e Leonard Vole non vi siete mai sposati.
E il mio cliente...
pur con una
malaccorta,
seppur onorevole cavalleria,
ha scelto di tenere questa vergogna
per se'.
Ha mentito alla Corte.
Ha mentito sotto giuramento.
C'e' una pena, per questo.
S'aspetti di pagarla.
- Uomini. - Fatela scendere.
Uomini.
Uomini del cazzo!
- Uomini del cazzo! - Ordine!
Uomini del cazzo!
Ordine!
E' un esperto nella lettura labiale, signor Starling?
- No. - Percio', quando ha visto
Leonard Vole e la signora French, dalla finestra del suo ufficio,
non sa cosa lei gli abbia detto?
Se gli abbia spiegato lo scopo del vostro incontro oppure no?
No.
Leonard Vole ha ammesso spontaneamente che e' andato a trovare
la signora French per portarle un regalo.
Una spazzola a forma di gatto per il suo gatto.
Ha trovato qualcosa del genere in casa?
Si'.
Percio', Leonard Vole...
che e' innocente come un agnello,
stava dicendo la verita'?
L'ho visto chiaro come il giorno.
L'ho visto lasciare la casa.
Ma non puo' averlo visto, signorina McIntyre,
a meno che non sia tornata dalla chiesa
prima di quanto affermato,
a quel punto la signora French era ancora viva.
Erano le 9:30, ed era lui.
Il signor Vole era a casa,
- signorina McIntyre. - Sta dicendo che sono pazza?
Sta dicendo che vedo... cose?
L'accusa l'ha istruita
sulle risposte, signorina McIntyre.
L'omicidio della signora Emily French e' stato un terribile,
brutale crimine,
ma non e' stato commesso dal signor Leonard Vole.
Le prove sono circostanziali,
alimentate da speculazioni
e gelosia.
E la polizia avrebbe dovuto capirlo subito.
Invece, Leonard Vole
e' stato imprigionato,
e' stato picchiato,
il suo nome,
la sua reputazione diffamata,
calunniato dallo stato,
e dalla legge, in ogni modo.
La minaccia di morte per impiccagione,
lo ha perseguitato in ogni momento.
Un uomo innocente!
Buon Dio, che mondo e' questo?
Signori della giuria,
l'enorme disprezzo che Leonard Vole ha subito
e' la mostruosa,
crudele,
infinito,
atroce perfidia
delle donne.
Leonard ha lasciato il tribunale.
Lei, invece,
sara' accusata di spergiuro e andra' in prigione.
Ha perso la sua carriera, diciamo.
Ha perso il suo amore,
e l'uomo che, scioccamente,
l'amava.
Percio'...
chi e' facile da ferire, ora?
Lei!
Che cos'ha fatto?
- Su! Su! Andiamo. - Ha le mani sporche di sangue.
- Si calmi, signora McIntyre. - Sporche di sangue.
- Calma! Si calmi signora McIntyre. Forza. - Sporche di sangue.
Sporche di sangue.
John.
John?
Era bronchite.
Secondo il dottore.
Dice che non capisce come abbia fatto ad andare avanti.
Gli ho detto "Le presento John Mayhew. E' uno che va avanti"
Prenda.
Da quanto sono qui?
Quattro giorni.
Quattro giorni?
No. No. E' stato sostituito.
E' tutto sotto controllo.
Per tutto il tempo necessario.
Adesso piaccio alla banca.
Vado all'estero.
Non credo...
di riuscire a stare in Inghilterra.
E' dura, capisce?
Mi chiedevo se...
potesse fare una cosa per me, quando stara' meglio.
Vendere la casa.
Non voglio viverci, non ci riuscirei.
Diciamo 40% di commissione?
E' troppo generoso.
Le devo la vita, John Mayhew.
La mia vita.
C'e' una cosa che mi preoccupa.
Penso dovrei sistemare Janet.
Finanziariamente, intende?
Ha perso tutto: la casa, il lavoro...
Potrei aiutarla.
In forma anonima, ovviamente.
No.
Allora, mi faccio guidare da lei.
Credo che sara' molto impegnato.
E' diventato piuttosto famoso.
Le ho lasciato una cosa.
Arrivederci, John.
Grazie.
A J. M. Da L. V. Per La Mia Vita
Alice.
L'ho salvato.
Il gatto cammina sulla scena del crimine.
Le impronte delle sue zampe vengono fotografate.
E, dopo, scompare.
Alla stazione di polizia...
le mani di Janet McIntyre sono pulite.
Ma i polsini bianchi del suo abito sono macchiati...
di sangue.
Un gatto morto non e' la prova di un omicidio.
E' la prova dello stato mentale della signorina McIntyre.
E' successo sotto il suo naso, detective Breem.
Era tutto proprio sotto il suo naso.
Beh...
Congratulazioni.
Ha appena risolto l'omicidio di Emily French.
Puo' ringraziarmi dopo, quando verra' promosso.
- Buongiorno, signor Mayhew. - Buongiorno.
- Mayhew. - Piacere di rivederla.
Signorina McIntyre?
Deve venire con noi.
- Ecco qua, signore. - Davvero bello.
Buongiorno, Beryl.
Buongiorno, signor Mayhew.
Buongiorno.
Benvenuta.
E due settimane prima del processo di Leonard Vole,
la Signorina McIntyre venne da lei per chiedere consiglio, giusto?
Che consiglio voleva?
Voleva sapere cosa sarebbe successo al testamento della signora French,
se Leonard Vole fosse stato accusato del suo omicidio.
Le ho detto che, molto probabilmente,
sarebbe stata valida la versione precedente.
Quella che conteneva il generoso stipendio,
per la signorina McIntyre.
Si'.
Stava... leccando il sangue, Mimi.
Il gatto.
Leccava il sangue...
Non era nemmeno dispiaciuta, non era triste...
Stava leccando il sangue e ho perso la testa.
Ha perso la testa?
Ha perso la testa anche con la signora French,
mentre discutevate del testamento?
Era gelosa, non e' vero?
Lei era sua.
E la signora French non voleva credere a quello che lei le diceva su Leonard Vole.
Forse non le importava.
E ora, gli aveva dato anche il denaro che spettava a lei.
E' tornata dalla chiesa,
prima di quanto ha dichiarato,
ha litigato con la signora French
e ha perso la testa.
Lei non capisce, io l'amavo!
Io l'amavo!
Tanto.
Troppo.
Davvero troppo.
Che cosa c'e'?
Niente.
Sto bene.
Torna a dormire.
Ti amo.
Alice.
Perderemo il treno.
Che bella che sei.
Grazie.
No, non oggi, grazie. Non e' opportuno, non oggi.
Non oggi, grazie.
Non oggi, non oggi, non oggi.
Non oggi, grazie, non e' opportuno.
No.
No, no, no, no, no.
Non oggi.
No, no, no, non oggi.
- Non oggi. - So che il mio Redentore vive,
e che sara' qui, sulla terra, nel giorno del giudizio.
E anche se i vermi distruggeranno questo mio corpo,
nella mia carne vedro' Dio.
Lui lo vedro' di persona, e i miei occhi contempleranno...
niente in questo mondo, e non possiamo portare niente fuori da esso.
Il Signore da', il Signore toglie.
Salve, Leonard.
John.
No, no, no.
Nessun rumore.
Non faccia storie.
Non possiamo permetterlo.
Leonard, lascialo stare.
Schizzera' ovunque, adesso, John, l'ha scossa troppo.
Stiamo festeggiando. Stiamo bevendo champagne.
Te l'avevo detto.
Lei...
- Lei e' in prigione. - Lo ero. E' passato del tempo.
Probabilmente non l'ha notato, impegnato com'era ad avere successo.
Se lo merita, John.
E ha un bell'aspetto, molto meglio di prima.
Essere ricco le dona.
- La voleva vedere impiccato. - Cristo.
John.
Quale giuria crederebbe ad una donna infatuata?
Direbbe che la notte e' il giorno, pur di salvare il suo uomo.
Ma una stronza, malvagia, che mente spudoratamente,
per mettergli il cappio al collo...
Beh, non le avrebbero creduto...
e avrebbero dichiarato quell'uomo innocente, non e' vero?
No.
Io ho incontrato Christine Moffat.
Ho visto cosa le ha fatto.
Pensa veramente che abbia lanciato
acqua bollente e zucchero in faccia a una ragazza?
Per chi mi ha preso?
Christine era...
incinta.
Inspira.
Attenta.
Siamo pronti per lei, signora Moffat.
Se ne ando' per avere il bambino.
E' tornato da lei?
Per darle i soldi?
Io credo di no.
Ma aveva giurato che l'avrebbe fatto.
Aveva giurato...
su sua moglie.
E aveva giurato sul ricordo di suo figlio.
Signore.
Trucco.
Le luci. Il palco era pronto. La performance.
- Era tutta una farsa, John. - Ehi, John.
Beva qualcosa, prima di svenire.
Erano tutte bugie.
Ho detto la verita', sotto giuramento.
Leonard torno' a casa alle 10.10.
Ci sono state...
alcune menzogne.
Non ero mai stata sposata, prima.
Heilger e' il nome di mio padre.
E ho bruciato io la camicia.
Oh, Dio.
Oddio, povera Janet.
Oddio.
John.
Mi tolga di dosso le sue mani da omicida.
Omicidio?
- Una sola vita, dopo cosi' tante. - E' un mostro.
Siete dei mostri.
Noi siamo quello che succede quando uccidi il giovane,
quando ci inganni, ci menti,
ti aspetti che ti siamo riconoscenti solo per essere vivi.
E lei non e'...
diverso da noi, John.
Ha perseguito Janet.
Io le volevo dare dei soldi, lei la voleva morta.
Lei ha una vena spietata, John.
Cosa farebbero per vincere, quanto in la' si spingerebbe?
A John Mayhew...
collega mostro.
Lei ha reso tutto possibile.
Lei...
e il suo senso di colpa.
Non era Leonard che voleva risultasse innocente...
era lei.
Hai fatto una bella passeggiata?
Ti amo.
Gia'...
me lo dici di continuo.
E tu non ricambi mai.
Tutto quel che ho fatto era... per te. Tutto.
Tutto quanto.
Per farti felice.
Ti amo.
Ti prego, dimmelo anche tu.
No. Smettila.
Ci sono le finestre aperte. Qualcuno potrebbe sentirci.
Che sentano.
Alice. Dimmelo anche tu.
- John. - Ti prego.
- John, smet... - Ti prego.
Smettila!
Alice, ti prego!
Basta.
No!
Finiscila!
Non posso.
Tutto quello che ho fatto!
Tutto!
Ogni singola cosa! Era per te!
Tutto quanto!
Ogni singola cosa
era per far si' che tu mi amassi!
Dimmelo anche tu, cosi' sapro' che ne e' valsa la pena!
Tu non vuoi essere amato!
Tu vuoi essere perdonato e
no, no, no! Io non ti perdono!
Perche' tu sei tornato a casa e lui no!
Credevi davvero bastassero una vacanza e degli abiti nuovi?
Io non volevo che partisse.
Era troppo giovane.
E tu gli hai permesso di mentire sulla sua eta', in modo da partire insieme.
Padre e figlio.
Io ho provato a perdonarti.
E ho provato ad amarti, ma non ci riesco.
Perche' tu sei tornato a casa.
E lui no.
Io mi occupero' sempre di te.
Cucinero' per te, puliro' la casa.
Rimarro' al tuo fianco.
Saro' fiera dei tuoi successi.
Ma ad amarti...
non ci riesco.
E il modo in cui mi tocchi.
Non lo sopporto.
Non posso farcela. Dovrai rivolgerti altrove, per le tue necessita'.
Puoi permetterti un'amante, adesso.
Non voglio nessun'altra che te.
Tu sei tornato a casa.
Ora, dobbiamo andare avanti.
E'...
meglio per entrambi, se siamo onesti.
Senza false speranze.
Adesso faro' un bagno.
Poi possiamo andare a cena,
conoscendoci meglio.
Tutto.
Tutto quanto.
Era tutto per te.
Allora, non ne e' proprio valsa la pena.
Io... penso che ora possiamo essere piu' felici.
Non credi?
Immagino di si'.
Ora che puoi ereditare,
pensavo a che succederebbe, se io dovessi venirti a noia.
Allora, non essere noioso, Leonard.
Grazie, signore.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli