E' accusato dell'omicidio della signora Emily French. Come si dichiara?
Non colpevole.
E' stato lui! Era qui!
E' stato lui, Leonard Vole!
Mia moglie. Ero a casa con Romaine alle 21:30.
Puo' confermarlo e cosi' potremmo chiudere questa faccenda.
- Era con me. - Si prepari ad ascoltare cose complicate.
Che erano amanti.
Verrai impiccato.
E' una testimone dell'accusa ora. Sta' indietro.
Sta mentendo. Lo sta mandando al patibolo.
The Witness for the Prosecution Part 2
Traduzione: Minaca, Zeldea, Medea Knight, Hybris_, EclipseOfHeart, helle_xx
Revisione e Resync: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una camicia pulita per Leonard.
Deve presentarsi al meglio.
Tornero' tardi stasera, quindi...
Non aspettarmi sveglia.
Ti lascero' qualcosa da mangiare.
Buona fortuna.
Grazie.
C'e' qualcuno?
Cosa vuole?
Ero spaventata.
Quella sera, quando...
E' tornato a casa,
ero spaventata.
Sapevo che aveva combinato qualcosa.
Fama, notorieta', vendetta.
Sappiamo tutti perche' lo sta facendo.
L'ho tradita.
E' ora di iniziare a giocare sporco.
Ha mai fatto la prostituta?
Che cosa?
No!
Non devi dire che lo era.
Devi solo dire che non sei certo che non lo fosse.
Pensaci.
Non diro' una cosa del genere.
Non e' la verita'.
Dobbiamo danneggiare Romaine.
Se c'e' qualcosa...
Qualsiasi cosa...
Che possiamo usare contro di lei,
devi dirmelo subito.
Non era mai in ritardo con l'affitto.
L'ho capito subito.
Ha questo sguardo...
Lo sguardo che ha...
Mi sentivo male, perche' sapevo...
Che aveva fatto qualcosa di terribile.
Queste... impronte...
Impronte di animale?
E' stato... il gatto della signora French, Vostro Onore.
Il gatto era nella stanza. Ha...
Ha calpestato il sangue.
Detective Breem,
come e' morta la signora French?
La vittima ha ricevuto tre colpi.
Il primo, sul lato della testa.
Questo avrebbe stordito la signora French.
Il secondo colpo e' stato assestato alla base del collo,
come se fosse diretto al cranio, ma l'assalitore...
Avesse mancato il bersaglio.
Il terzo colpo e' stato assestato sul retro del cranio.
La morte sarebbe arrivata rapidamente, anche se non istantaneamente.
Era visibile della materia cerebrale.
C'era molto sangue.
Vorrei... vorrei essere chiaro.
Questo significa che l'assalitore della signora French era
- in piedi, vicino a lei? - Si'.
Quindi, l'assalitore doveva avere del sangue addosso,
- sui propri abiti. - Si', signore.
In particolare, sulle maniche,
sui polsini della camicia,
sulla giacca.
Quando ha arrestato Leonard Vole, ha perquisito la sua casa.
Che cosa ha trovato?
Una camicia che era stata bruciata nel focolare.
Sappiamo che la signora French era viva intorno alle...
21:30, la sera in cui e' morta. E' corretto?
Si'. E' stata vista chiudere le tende da...
Un... un vicino.
E, dieci minuti dopo,
era morta
e Leonard Vole e' stato visto mentre lasciava la casa.
Clifford Starling. Il mio studio si occupa della consulenza legale
per la famiglia French da tre generazioni.
La signora French e' venuta a farle visita
il 17 ottobre, appena...
Due settimane prima del suo omicidio.
Qual e' stato lo scopo dell'incontro?
Voleva cambiare il suo testamento.
Voglio che Leonard venga nominato mio unico erede.
Di tutto.
- Compreso il salario di Janet. - La signorina McIntyre?
Non vuole che io sia felice.
Vuole che io sia...
Infelice e...
Sola e...
Inviolata e senza amore, proprio come lei. Ecco cosa vuole.
E' sempre stata capricciosa.
Ha lasciato tutto a Leonard Vole?
- Era al corrente di questo incontro? - Non era nella stanza,
ma ho guardato dalla finestra quando la signora French se ne e' andata e...
Un uomo
la stava aspettando vicino all'automobile.
Quell'uomo e' presente in questa aula?
Si'.
E' stata la sua diligenza nel voler proteggere la sua signora,
che ha svelato gli inganni del signor Vole.
Era impegnato con un'altra donna che ha definito sua moglie.
Pero' stava...
Giocando con i sentimenti della signora French.
Avrei dovuto restare li'.
Se la sarebbe vista con me.
E' tornata a casa dal suo incontro alle 21:30.
E lo ha visto.
Conosceva bene quell'uomo.
Si'. Lo riconoscerei ovunque.
L'accusa chiama Romaine Heilger.
Stai sudando parecchio, eh, Mayhew?
Datti una ripulita, idiota.
Romaine,
ti prego...
Il detenuto resti in silenzio.
Metta la mano sinistra sulla Bibbia e pronunci il giuramento.
Giuro davanti a Dio Onnipotente che tutto cio' che diro'
sara' la verita', tutta la verita' e nient'altro che la verita'.
Lo giuro su Dio.
Lei e' Romaine Heilger, conosciuta come Romaine Vole?
Esatto. Ho...
Ho deciso di riprendere il cognome di mio padre.
Lei e' una cittadina austriaca, di Vienna, giusto?
Sono nata li',
ma ero piuttosto piccola quando i miei genitori si sono trasferiti
a Liegi in Belgio.
E lei si trovava li',
durante l'invasione del 1914?
Si', Vostro Onore.
Non esiste uomo o donna in questa corte,
o addirittura in Gran Bretagna e nei suoi domini, che non conosce il massacro
e il versamento di sangue del popolo belga durante l'invasione.
Cosa e' accaduto ai suoi genitori, signorina Heilger?
Sono stati assassinati.
Insieme...
Ad altri amici, ai vicini e alle persone della mia citta'.
Cristo Santo.
Ma lei e' stata risparmiata.
Una giovane donna che conosce le canzoni preferite dell'esercito invasore, e'...
Un premio da vincere.
Si', mi hanno risparmiata,
anche se all'epoca non la pensavo cosi'.
Quando ha incontrato Leonard Vole?
Nel 1918.
La guerra era quasi finita.
Mi sono innamorata di lui. E...
Dopo la fine della guerra, sono venuta in Inghilterra come signora Vole.
Ma non vi eravate sposati.
No...
Puo' raccontare alla corte
cio' che e' successo esattamente
la sera del 28 ottobre?
Ero spaventata.
L'ho capito subito.
Aveva questo sguardo...
Uno sguardo strano...
Mi sono sentita...
Male, perche' sapevo che aveva fatto qualcosa.
Alla difesa non restano che due obiezioni.
La prima e' che Leonard Vole si sia congedato dalla signora French, che era viva,
prima delle 21:00, in modo da essere a casa con lei alle 21:30,
ma, invece, e' venuto a casa alle 22:10 coperto di sangue.
Signorina Heilger, potrebbe dirci, per favore, cosa e' successo dopo?
E poi...
Mi ha sorriso...
Aveva un sorriso strano.
E mi ha detto...
"Non ho piu' bisogno dei tuoi soldi sudici.
Ora sono un uomo ricco".
Non e' vero!
Niente di tutto cio' e' vero! Sta mentendo!
- Perche' stai mentendo? - Silenzio!
State indietro, grazie. State indietro, per favore. Spostatevi.
Spostatevi, per favore, grazie!
Adesso non risponderemo a nessuna domanda, grazie.
Grazie...
Da questa parte.
State indietro, grazie.
Vi prego! Non ho fatto niente!
Vi prego, non ho fatto niente.
Sono innocente, non ho fatto niente.
Toglietemi le mani di dosso.
Lasciatemi.
Tienilo.
- Non ci riesco. - Tienilo fermo.
Calmati.
Rifiuto umano.
Non potete almeno metterlo sul letto?
Avevi ragione, ha un'abilita' notevole.
Il giudice le crede, la giuria le crede
e ora hanno tutta la notte per pensare a quanto le credono
e io non ho niente su di lei.
C'e' qualcosa che non va, ma...
Leonard non vuole dirmela.
Ci e' proprio di aiuto!
Forse dovrei impiccarlo io stesso, cosi' che tutti risparmieremmo del tempo.
- Janet McIntyre... - A nessuno interessa della domestica.
A me si'! Si fermi, per favore.
Sir Charles, io non posso...
La signora French...
SI stancava facilmente degli uomini giovani,
nessuno di loro e' durato tanto,
quindi Janet McIntyre aveva la sua padrona per se', fino all'arrivo di Leonard.
Era gelosa.
E' questo il tuo piano di riserva?
Dipingere una donna che e' stata appena uccisa come una ninfomane predatrice
e la sua domestica come una lesbica pazzoide?
Janet McIntyre aveva del sangue sui polsini.
PER ROVINARLA VIENI ALLA SCALINATA DI LIMEHOUSE A MEZZANOTTE
Ehila'?
C'e' nessuno?
Lei mi stava spiando.
Chi e'?
Christine.
Christine Moffat.
Ero la donna che si sedeva sulla luna prima di lei.
Ha portato i soldi?
Ho bisogno di soldi.
Ma non so...
Cosa sto comprando.
O se lo voglio.
Oh, ma lei lo vuole.
Cento sterline.
Non possiedo una cifra simile.
Ma in un futuro si'. Quando vincera' il caso.
Quando avra' rovinato quella odiosa stronzetta tedesca.
Si faccia vedere.
Non... non posso...
Fare accordi con qualcuno di cui non conosco il volto.
E' stata lei.
Un miscuglio di acqua bollente e zucchero. Rideva mentre me l'ha versato addosso.
Una volta ero bella,
ma ora devo nascondermi in questa topaia.
Ma la sto seguendo da un po'.
E ho trovato queste.
Al suo caro uomo,
un tempo mio
e che lei mi ha rubato.
E' andata all'hotel Cross Keys a Blackfriars
col mio uomo.
E il suo cognome non e' Heilger.
Non e' il cognome di suo padre, ma quello del marito.
Le vuole subito, vero?
Questo e' tutto cio' che ho.
Ma... non e' abbastanza.
- Non e' affatto sufficiente. - No. No.
Posso portargliene di piu'.
Io... glielo prometto.
Lo giuri.
Lo giuri su cio' che ama.
Glielo giuro su mia moglie.
Lo giuro sulla memoria di mio figlio.
Mi ha rubato il volto.
Ha rubato il mio uomo.
Adesso distrugga lei. La distrugga.
Signore!
Tornera' con i soldi che mi consentiranno di vivere?
Tornero'.
Ne ho bisogno, signore!
Sei molto caldo, John.
Riusciro' a salvarci, Alice.
Riusciro' a salvare lui.
Ma salvero' anche noi.
Non manca molto.
Mostra la tua espressione migliore.
Hai capito, figliolo?
La difesa ora puo' procedere.
L'avvocato Sir Charles Carter del Consiglio del Re, per la difesa.
Chiama a testimoniare Romaine Heilger.
Questo e' il suo contratto di lavoro al teatro.
Esatto.
Questa e' la sua scrittura?
- E questa la sua firma? - Si'.
Per chiarire la sua testimonianza, fatta sotto giuramento,
Leonard Vole e' tornato a casa alle 22:10, ricoperto di sangue,
ha fatto bruciare nel focolare la sua camicia sporca di sangue
e le ha detto di essere diventato un uomo ricco.
Esattamente.
E questa e' la sua scrittura.
Esatto.
Lei e' una bugiarda,
non e' vero?
No.
Non lo sono, signore.
Anche questa e' la sua scrittura,
- giusto? - Non riesco vedere. Puo' avvicinarlo?
No, penso proprio di no. Lo leggero' ad alta voce.
"Mio carissimo Max...
"Tu, mio amore, mia fiamma,
"mio lupo, mio bruto...
- Fra non molto, tesoro mio..." - Dove l'ha trovata?
"Fra non molto saro' tua e soltanto tua,
"fra non molto Leonard sara' scomparso per sempre,
"cancellato una volta per tutte.
"Povero, stupido Leonard,
"innocente come un agnellino.
Ebbene, la carne di agnello e' stata sempre la mia preferita."
- La prego, me la dia, e' mia. - "Cosi' semplice,
cosi' facile. Il mio ultimo ruolo teatrale."
Le ho detto di darmela.
- Questa sara'..." - E' mia! La prego, me la dia subito!
"Questa sara' la mia performance migliore e presto, tesoro mio,
"presto, amor mio, saro' libera,
"tra le tue braccia.
"Le tue mani su di me,
"la tua bocca
"su di me.
Ardo tutta d'amore per te."
Leonard Vole.
Innocente come un agnellino.
Parole uscite dalle sue labbra.
Quella sera non e' andata a teatro, vero?
Ma all'hotel Cross Keys a Blackfriars per incontrare il suo amante.
Il portiere notturno testimoniera' che lei e' arrivata all'una di notte
ed e' salita in una suite, nella quale era sicuro la aspettasse qualcuno.
Perche' voleva veder morto Leonard Vole?
Perche' mandare al patibolo questo giovane uomo
per un omicidio che non ha commesso?
Perche' Leonard Vole e' l'unico a sapere
che se lei sposa il suo amante, cosa che desidera ardentemente,
diventera' bigama.
Silenzio!
Heilger
non e' il cognome del suo amato padre,
ucciso con sua madre durante l'invasione del 1914.
La sua era una menzogna.
Heilger
e' il cognome del marito che lei ha gia'.
E' per questo lei e Leonard Vole non vi siete mai sposati.
E il mio cliente,
per una qualche...
Errata,
seppur onorevole galanteria,
ha scelto di mantenere segreta questa sua vergogna.
Lei ha mentito davanti alla Corte.
Ha mentito sotto giuramento.
Esiste una pena per questo reato.
Dovra' pagarla.
- Voi, uomini. - Fatela scendere.
Uomini.
Voi uomini.
Voi, dannatissimi uomini!
Dannatissimi uomini!
- Ordine! - Uomini!
- Dannatissimi uomini! - Ordine!
- Voi, dannatissimi uomini! - Ordine!
Uomini!
Voi, dannatissimi uomini!
E' un professionista della lettura labiale, signor Starling?
- No. - Quindi quando ha visto Leonard Vole
e la signora French dalla finestra del suo ufficio,
non puo' essere certo di cio' che lei gli ha detto?
Se gli ha detto del motivo del vostro incontro o no?
No.
Leonard Vole ha ammesso liberamente di aver visitato la signora French
per portarle un regalo.
Una spazzola a forma di gatto per il suo gatto.
Ha trovato un tale oggetto perquisendo la casa?
Si'.
Per cui, Leonard Vole,
che e' innocente come un agnellino,
diceva la verita'.
L'ho visto chiaro come il giorno.
- L'ho visto lasciare la casa. - Ma non puo' essere, signorina McIntyre,
a meno che non sia tornata dall'incontro in chiesa
prima di quanto ha affermato,
e a quel punto, la signora French era ancora viva.
Erano le 21:30 ed era lui.
Il signor Vole era a casa, signorina McIntyre.
Vuole dire che sono pazza?
Vuole dire che immagino... le cose?
Per caso, l'accusa l'ha istruita
sulle risposte da dare, signorina McIntyre?
L'omicidio della signora Emily French e' stato un crimine
terribile e brutale,
ma non e' stato commesso da Leonard Vole.
Le prove qui sono circostanziali,
alimentate da speculazioni e dalla gelosia.
E la polizia avrebbe dovuto capirlo immediatamente.
Invece Leonard Vole e' stato imprigionato...
E' stato picchiato...
Il suo nome, la sua reputazione, sono state calunniate.
Gli e' stata scaricata addosso
ogni calunnia dello Stato, della legge.
La minaccia di morte per impiccagione
tormentava ogni suo momento di veglia.
Un uomo innocente.
Buon Dio, che mondo e' questo?
Gentiluomini della giuria,
la piu' grande ingiuria che Leonard Vole ha subito
e' la mostruosa...
Feroce...
Infinita...
Scellerata perfidia...
Delle donne.
Leonard ha lasciato il tribunale.
Tuttavia, tu...
Sarai accusata di falsa testimonianza e andrai in prigione.
Hai perso la tua carriera, per quel che vale.
Hai perso il tuo amante,
e l'uomo che scioccamente
ti amava.
Allora...
Chi e' facile da ferire, ora?
Lei...
Lei!
Cos'ha fatto!
- D'accordo, forza, andiamo. - Il sangue e' sulle sue mani!
- Si calmi, signorina McIntyre. - Le sue mani!
- Si calmi, signorina McIntyre. Forza. - Le sue mani!
Le sue mani!
John?
Secondo il medico e' bronchite.
Ha detto che non sa come tu sia andato avanti cosi'.
Ho detto "Beh, questo e' John Mayhew. Lui va avanti."
Tieni.
Da quanto sono qui?
Quattro giorni.
- Quattro giorni? - No, no.
E' stato pagato.
E' stato tutto pagato.
Per tutto il tempo che ti serve.
Ora piaccio alla banca.
Vado all'estero.
Io non...
Non so se posso restare in Inghilterra.
E' troppo per me, sai?
Mi chiedo se...
Quando starai meglio, potresti fare qualcosa per me.
Vendi la casa.
Non vivro' li', non potrei.
Va bene se ti lascio il quaranta percento della commissione?
E' troppo generoso.
Ti devo la vita, John Mayhew.
La mia vita.
C'e' una cosa che mi preoccupa.
Penso di dover dare un compenso a Janet.
Un compenso finanziario?
Ha perso tutto, la sua casa, il suo lavoro...
Potrei aiutarla.
Anonimamente, ovviamente.
No.
Beh, mi faro' guidare da te.
Penso che sarai molto occupato.
Sei diventato piuttosto famoso.
Ho lasciato qualcosa per te.
Addio, John.
Grazie.
A J.M. DA L.V. Per LA MIA VITA
Alice.
L'ho salvato.
Prendo prima questi?
No, prendi quelli sopra, devono andare prima.
Il gatto ha camminato nella scema del crimine.
Le impronte delle sue zampe sono fotografate.
E poi e' sparito.
Alla stazione di polizia,
le mani di Janet McIntyre erano pulite...
Ma i polsini bianchi del vestito erano sporchi...
Di sangue.
Un gatto morto non e' prova di omicidio.
E' prova dello stato mentale della signorina McIntyre.
E' successo proprio sotto il tuo naso, detective Breem.
Era tutto proprio sotto il tuo naso.
Ebbene...
Congratulazioni.
Hai appena risolto l'omicidio di Emily French.
Puoi ringraziarmi quando verrai promosso.
- Buongiorno, signor Mayhew. - Buongiorno, signore.
- Salve, signore. - Salve.
- Signor Mayhew. - Piacere di vederla.
Grazie, grazie.
Signora McIntyre.
Adesso deve venire con noi.
- Ecco qua, signore. - Molto bene.
Buongiorno, Beryl.
Buongiorno, signor Mayhew.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Benvenuta.
Ave, o Maria, piena di grazia...
E due settimane prima del processo di Leonard Vale
la signora McIntyre e' venuta da lei per un consiglio, giusto?
Che consiglio voleva?
Voleva sapere cosa sarebbe accaduto al testamento della signora French
quando Leonard Vole sarebbe stato condannato per il suo omicidio.
Le risposi che c'erano valide ragioni
per far tornare il testamento alla versione precedente.
Alla versione che contiene una generosa somma...
Per la signora McIntyre?
Si'.
Lei... stava leccando il sangue. Mimi, la gatta.
Leccava il sangue.
Non era neanche dispiaciuta. Non era triste.
Stava leccando il sangue. Ho perso il controllo.
Ha perso il controllo?
Ha perso il controllo con la signora French, litigando per il testamento?
Era gelosa, non e' vero?
Lei era sua.
E la signora French non le avrebbe creduto
su quello che diceva su Leonard Vole.
Forse non le importava.
E ora stava dando a lui i suoi soldi.
Lei e' tornata dalla chiesa molto prima di quando ha dichiarato.
Ha discusso con la signora French e ha perso il controllo.
Non capisce, io l'amavo!
L'amavo...
- Cosi' tanto! - Troppo!
Davvero troppo.
Che succede?
Niente.
Nulla.
Torna a dormire.
Ti amo.
Alice?
Perderemo il treno.
Come sei bella.
Grazie.
Non e' opportuno, non oggi.
Non oggi, grazie, non oggi.
Non oggi, non oggi, non oggi!
Non oggi, grazie, non e' opportuno.
No, no, no, no, non oggi.
No, no... non oggi.
"So che il mio Redentore vive...
"E che sara' qui sulla Terra il giorno del giudizio.
"E, quando oltre la mia pelle, i vermi distruggeranno questo corpo
"e senza la mia carne, potro' vedere Dio!
"Lo vedro' io stesso e i miei occhi lo contempleranno.
"Nulla in questo mondo... e nulla potremo portar via.
Il Signore ha dato e il Signore ha tolto."
Ciao, Leonard.
John.
No, no, no.
Niente rumori.
Non gridare.
Non possiamo permettercelo.
Leonard, lascialo in pace.
Ora trabocchera', John. L'hai agitato per bene.
Stiamo festeggiando, abbiamo lo champagne.
Te l'avevo detto.
Tu sei...
Tu sei in prigione.
E' vero. E' acqua passata ormai.
Non te ne sarai neanche accorto, tutto preso dal diventare un uomo di successo.
Te lo meriti, John.
E stai bene, molto meglio di prima.
Essere ricco ti si addice.
- Voleva farti impiccare. - Cristo.
John.
Che giuria crederebbe a una donna innamorata?
Direbbe che nella notte splende il sole per salvare il suo uomo.
Ma una violenta e intrigante stronzetta, che mente dalla sua bocca straniera,
per mettere un cappio al suo collo...
Non le crederanno.
- E giudicheranno l'uomo innocente, giusto? - No.
No.
Sono andato a parlare con Christine Moffat.
Ho visto cosa le hai fatto!
Credi davvero che tirerei acqua bollente
e zucchero in faccia a una ragazza?
Per chi mi hai preso?
Christine era...
Incinta.
Respira.
Attenta!
Tocca a lei, signora Moffat.
Se n'e' andata per avere il bambino.
Sei tornato a trovarla?
A darle i soldi?
Immagino di no.
E hai giurato che l'avresti fatto.
Hai giurato...
Su tua moglie.
E hai giurato sulla memoria di tuo figlio.
Signore.
Trucco.
Le luci. Tutta la scena era pronta per la performance.
Era tutto finto, John.
Tieni, John.
Bevi, altrimenti svieni.
Erano tutte bugie.
Ho detto la verita', sotto giuramento.
Leonard e' venuto a casa alle 22:10.
C'erano un paio...
Di piccole bugie.
Non sono mai stata sposata.
Heilger e' il cognome di mio padre.
E ho bruciato la camicia.
Oh, Dio.
La povera Janet.
Oh, Dio.
Oh, Dio...
John.
Toglimi queste mani assassine di dosso.
Assassine?
E' solo una vita dopo tante altre.
Sei un mostro.
Lo siete entrambi!
Siamo cio' che accade quando uccidi un giovane,
quando ci tradisci, ci menti, ti aspetti che siamo grati solo per essere vivi.
E tu non sei...
Diverso da noi, John.
Hai perseguitato Janet.
Io volevo darle dei soldi, tu la volevi morta.
Sei senza pieta', John.
Quello che farai per vincere, fino a dove ti spingerai?
Brindiamo a John Mayhew.
Un mostro, nostro compagno.
Sei stato tu a renderlo possibile.
Tu...
E il tuo senso di colpa.
Non volevi che fosse Leonard ad essere dichiarato innocente.
Volevi essere tu.
La passeggiata e' andata bene?
Ti amo.
Si'...
Me lo dici sempre.
Tu invece non lo dici mai.
Tutto quello che ho fatto era...
Per te. Tutto.
Ogni cosa...
Era per renderti felice.
Ti amo.
Ti prego, dillo anche tu.
No. Fermo!
Le finestre sono aperte, qualcuno ci sentira'.
Che sentano.
No!
Alice!
Dillo!
- John... - Ti prego.
John, no...
- Alice. - No...
Fermo!
Alice, ti prego!
Fe...
Fermo!
No.
Fermo!
Tutto quello che ho fatto!
Tutto!
Ogni singola cosa...
Era per te!
Ogni cosa!
Ogni singola cosa...
Era per farmi amare da te!
Ora dillo, cosi' so che ne e' valsa la pena!
Tu non vuoi essere amato!
Vuoi essere perdonato ed non ti perdono!
Io non...
Non ti perdono!
No!
Perche' tu sei venuto a casa e lui no!
Pensavi davvero che sarebbero bastati una vacanza e dei vestiti nuovi?
Non volevo che andasse.
Era troppo giovane...
E tu lo hai fatto mentire sull'eta' cosi' da poter partire insieme.
Padre e figlio.
E ho provato a perdonarti...
Ho provato ad amarti e non ci riesco.
Perche' tu sei tornato a casa...
E lui no.
Mi occupero' sempre di te...
Cucinero' per te e puliro' la tua casa.
Ti staro' accanto...
Saro' fiera di te quando le cose andranno bene...
Ma amarti...
Non ci riesco.
E il modo in cui mi palpeggi...
Non lo sopporto.
Non lo sopportero' ancora. Dovrai andare da un'altra parte per i tuoi bisogni.
Ora puoi permetterti un'amante.
Non voglio nessuna tranne te.
Sei venuto a casa.
Ora dobbiamo andare avanti.
E'...
Meglio essere onesti, per entrambi.
Senza false speranze.
Ora faccio un bagno.
Poi possiamo cenare...
E conoscerci meglio.
Tutto...
Ogni cosa...
Era tutto per te.
Allora non ne valeva proprio la pena.
Io...
Penso che ora potremo essere piu' felici.
Tu no?
Si', credo.
Ora che puoi ereditare...
Pensavo a cosa succederebbe se tu ti stancassi di me.
Allora non essere noioso, Leonard.
Merci, monsieur.
Au revoir.
Subspedia [www.subspedia.tv]