Se le acusa del asesinato de la Sra. Emily French. ¿Cómo se declara?
Inocente.
¡Fue él! ¡Estaba aquí! ¡Ha sido él! ¡Ha sido Leonard Vole!
Mi mujer... estaba en casa con Romaine a las nueve y media.
Puede contarlo y entonces todo esto acabará.
Estaba conmigo.
Prepárese para escuchar cosas muy desagradables.
Que eran amantes.
¡Te van a colgar!
Ahora es testigo de la fiscalía. ¡Quédese atrás!
Mientes. Lo estás enviando a la horca.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
- The Witness for the Prosecution - - Part II (Final) -
- Testigo de Cargo - - Final -
Una camisa limpia y bonita para Leonard.
Debe cuidar su aspecto.
Esta noche volveré tarde, así que...
no me esperes despierta.
Te dejaré la cena en un plato cubierto.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Hola?
¿Qué quiere?
Tuve miedo.
Aquella noche cuando regresó a casa...
Pasé mucho miedo.
Supe en el acto que había hecho algo.
Fama. Notoriedad. Venganza. Todos sabemos por qué está haciendo esto.
La traicioné.
Ha llegado el momento de empezar a jugar sucio.
¿Alguna vez se ha prostituido?
¿Qué?
¡No!
No tienes por qué decir que lo fue.
Sólo tienes que decir que no tienes la certeza de que alguna vez lo haya hecho.
Piénsalo.
No pienso decir algo por el estilo.
No es verdad.
Tenemos que dañar la credibilidad de Romaine.
Si hay algo...
cualquier cosa...
que podamos usar en su contra...
tienes que contármelo ahora mismo.
Ni siquiera nunca se retrasa en el pago de la renta.
Lo supe de inmediato.
Su mirada lo decía todo.
La mirada en sus ojos...
me revolvió el estómago, porque supe...
que había hecho algo terrible.
¿Estas marcas... pisadas de animales?
Del gato de la Sra. French, su Señoría.
El gato estaba en la habitación. Y bueno...
Pisó los charcos de sangre.
Detective Breem, ¿cómo murió la Sra. French?
La víctima recibió tres golpes, uno de ellos en la sien.
Ese golpe habría pillado por sorpresa a la señora French.
El segundo fue en la parte baja de la nuca.
Posiblemente el golpe fuera dirigido al cráneo de la Sra. French,
pero el agresor falló en su objetivo.
El tercer golpe fue en la parte posterior del cráneo.
La muerte, aunque no instantánea, fue muy rápida.
La materia cerebral estaba a la vista.
Había mucha sangre.
Quiero ser claro.
¿Eso significa que el agresor de la Sra. French estaba de pie sobre ella?
- Sí. - Entonces el agresor debió salpicarse con la sangre,
- y mancharse la ropa. - Sí...
Particularmente en el brazo, en los puños de una camisa o de la chaqueta.
Cuando arrestaron a Leonard Vole, registraron su casa.
¿Qué encontraron?
Restos de una camisa quemada en la chimenea.
Sabemos que la Sra. Fench estaba viva
aproximadamente sobre las nueve y veinte, la noche de su muerte, ¿verdad?
Sí, un vecino la vio corriendo las cortinas.
Y diez minutos más tarde, estaba muerta
y se vio a Leonard Vole abandonando la casa.
Clifford Starling.
Mi bufete ha actuado como asesor legal de la familia French
desde hace tres generaciones.
La Sra. French fue a verlo el día 17 de octubre,
sólo dos semanas antes de su asesinato.
¿Cuál fue el propósito de su visita?
Quería cambiar su testamento.
Quiero que Leonard sea mi único heredero. De todo.
Incluyendo el estipendio de Janet.
- ¿El de la Srta. McIntyre? - No quiere que sea feliz.
Quiere que sea miserable, que esté sola, que nadie me toque ni me ame,
como le pasa a ella, eso es todo lo que quiere para mí.
Siempre fue caprichosa.
¿Todo lo dejó a Leonard Vole?
¿Estaba él al tanto de esa reunión?
No estuvo presente
pero miré por la ventana cuando la Sra. French se fue
y había un hombre esperándola junto a su vehículo.
¿Está ese hombre en esta sala?
Así es.
La muestra de interés en la protección de su Señora
la llevó a descubrir los engaños del Sr. Vole...
y de la relación que mantenía con otra mujer a la que llamaba esposa
mientras por otro lado se ganaba los afectos de la Sra. French.
Debería haberme quedado. Entonces tendría que habérselas visto conmigo.
Usted llegó a la casa después de su reunión pasadas las nueve y media.
Y lo vio.
Conoce muy bien a ese hombre.
Así es. Lo reconocería en cualquier lugar.
La fiscalía llama a Romaine Heilger.
Está sudando mucho, Mayhew. Debería limpiarse, amigo.
Romaine, por favor...
- El prisionero guardará silencio. - Por favor...
Ponga la mano izquierda sobre la Biblia y repita el juramento.
Juro por Dios Todopoderoso que todo lo que diré
será la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
Que Dios me ayude.
¿Usted es Romaine Heilger, formalmente conocida como Romaine Vole?
Sí. He decidido volver a ponerme el apellido de mi padre.
¿Es usted ciudadana austriaca, de Viena?
Nací allí, pero siendo muy pequeña,
mis padres se mudaron a Lieja en Bélgica.
¿Y estuvo allí durante la invasión de 1914?
Sí, su Señoría.
Es imposible que entre los presentes en esta Corte,
o de hecho, que cualquier británico o súbdito de la Corona, no esté al tanto
de la matanza y el derramamiento de sangre sufrido por Bélgica durante la invasión.
¿Qué le pasó a sus padres, Srta. Heilger?
Los mataron.
Como a muchos otros amigos, vecinos y paisanos de mi ciudad.
Santo dios.
A usted la perdonaron la vida.
Bueno, una joven que puede cantar las canciones favoritas
de un ejército invasor es un premio.
Sí, me perdonaron la vida, sin embargo en aquel momento hubiera preferido morir.
¿Cuándo conoció a Leonard Vole?
En 1918.
Casi al final de la guerra.
Me enamoré de él
y lo seguí hasta Inglaterra al acabar la guerra, como la Sra. Vole.
Pero no estaban casados.
No.
¿Puede contarle a la Corte
qué pasó exactamente la noche del 28 de octubre?
Pasé mucho miedo.
Lo supe en el acto.
Su mirada lo decía todo.
Lo vi en sus ojos.
Se me revolvió...
el estómago, porque sabía que había hecho algo.
El caso de la defensa se basa en dos argumentos.
El primero, que Leonard Vole dejó a la Sra. French viva antes de las nueve,
y que a las nueve y media ya estaba con usted en casa.
Pero llegó a casa a las diez y diez cubierto de sangre.
¿Podría contarnos qué pasó a continuación, Srta. Heilger?
Me miró y me sonrió...
con una extraña sonrisa...
y me dijo...
"Ya no necesito tus asquerosos peniques".
"Ahora soy un hombre rico".
¡Es mentira!
¡Nada de lo que cuenta es verdad! ¡Miente!
- ¡¿Por qué mientes?! - ¡Silencio!
¡Aparten! Gracias. ¡Retrocedan! Gracias, hagan sitio.
¡Abran paso, por favor! Gracias.
Hoy no responderá a más preguntas. Gracias. ¡Gracias!
Por aquí. Gracias. ¡Dejen sitio!
¡Por favor! ¡No he hecho nada!
¡Por favor! No he hecho nada. Soy inocente.
¡No he hecho nada!
¡Soltadme!
Sujetadlo.
¡Sujetadlo!
Tranquilo.
¡Puta escoria!
¿Pueden meterlo en la cama?
Tienes razón, es impresionante.
El juez la cree, el jurado la cree
y ahora tienen toda la noche
para pensar hasta qué punto la creen, y no tengo nada contra ella.
Hay algo, pero Leonard no quiere contarlo.
¡Qué útil! Quizá deba ponerle la soga al cuello yo mismo en persona,
y ahorrarnos tiempo y problemas a todos. Janet Mclntyre...
¡A nadie le importa una puta mierda la jodida sirvienta!
¡A mí sí! ¡Por favor, un momento!
Sir Charles, no puedo...
La Sra. French siempre terminó aburriéndose del resto de jóvenes,
ninguno de ellos duró mucho,
así que Janet Mclntyre tenía a su Señora para ella
hasta que Leonard apareció. Estaba celosa.
¿Este es su plan de contingencia?
¿Señalar a una mujer recién asesinada como una ninfómana depredadora
y a su sirvienta como una lesbiana desquiciada?
Janet Mcintyre tenía sangre en los puños de su uniforme.
"PARA ARRUINARLA VENGA A MEDIANOCHE A LAS ESCALERAS DE LIMEHOUSE"
¿Hola?
Me has estado vigilando.
¿Quién eres?
Christine. Christine Moffat.
Yo era la chica de la luna antes que ella.
¿Ha traído dinero? Necesito dinero.
Todavía no sé qué estoy comprando.
O si estoy interesado.
Oh, ya lo creo que estará interesado.
100 libras.
No tengo tal cantidad.
Pero la tendrá, cuando gane.
Cuando arruine a esa puta zorra alemana.
Muéstrese.
No puedo... no puedo tratar con alguien a quien no he visto la cara.
Esto me lo hizo ella.
Azúcar y agua hirviendo, y se reía mientras me lo hizo.
Una vez fui guapa,
y ahora me tengo que ocultar en este estercolero de mierda.
Pero la he estado siguiendo.
Y tengo esto.
De su hombre, el cual una vez fue mío y me lo robó.
Fue al hotel Cross Keys en Blackfriars con mi hombre.
Y no se apellida Heilger.
No es su apellido de soltera... Es el apellido de su marido.
Ahora está interesado, ¿verdad?
Esto es todo lo que tengo.
No... no es suficiente.
- Ni por asomo. - No, no.
Puedo traerle más. Se... se lo prometo.
Júrelo. Júremelo por lo que más quiera.
Se lo juro por mi esposa.
Se lo juro por la memoria de mi hijo.
Me arrebató mi rostro.
Me arrebató mi hombre.
Ahora acabe con ella. Arrebátela todo.
¡Señor!
¿Volverá con mi dinero, con mi dinero para vivir?
Volveré.
¡Lo necesito, Señor!
Tienes mucha fiebre, John.
Voy a salvarnos, Alice.
Voy a salvarlo.
Pero también voy a salvarnos.
Ya no falta mucho. Enséñales tu mejor cara.
¿Me has oído, hijo?
La defensa puede proceder.
Sir Charles Carter KC de la defensa, llama a Romaine Heilger.
Este es su contrato de trabajo para el teatro.
Sí.
¿Y esta es su letra? ¿Su firma?
Sí.
Para aclarar su testimonio, que hizo bajo juramento,
Leonard Vole llegó a casa a las diez y diez cubierto de sangre,
quemó su camisa manchada de sangre en la chimenea,
y le dijo que ahora era un hombre rico.
Exacto.
Y esta es su letra.
Eso he dicho.
Es una mentirosa, ¿verdad?
No.
No lo soy, señor.
Esta también es su letra, ¿no?
Desde aquí no la veo. ¿Puede acercarlo un poco más?
No, no lo haré. Creo que mejor lo leeré en alto.
"Mi querido Max...
mi amante, mi enamorado, mi lobo, mi bestia..."
- "No pasará mucho más, querido mío..." - ¿De dónde ha sacado eso?
"No pasará mucho más hasta que seamos tú y yo solos,
en breve Leonard habrá desaparecido para siempre, fuera de mi camino de una vez".
"Pobre y estúpido Leonard, tan inocente como un corderito".
"Bueno, el cordero siempre ha sido mi comida favorita".
Por favor, deme eso, es mío.
"Tan sencillo, tan fácil. Mi último papel teatral".
Por favor, devuélvamelo.
- Esta será mi... - ¡Es mío! ¡Por favor, démelo ya!
"Esta será mi mejor interpretación y pronto, querido mío,
muy pronto, mi amor, seré libre en tus brazos".
"Tus manos y
tu boca recorrerán mi cuerpo".
"Oh, cómo te deseo".
Leonard Vole. Tan inocente como un corderito.
Palabras salidas de su boca.
Aquella noche no fue a los aposentos que tiene el teatro, ¿verdad?
Fue al hotel Cross Keys en Balckfriars a ver a su amante.
El portero nocturno jurará
que usted llegó a la una de la mañana,
y subió a una habitación donde, sin ninguna duda, su amante la esperaba.
¿Por qué quiere ver muerto a Leonard Vole?
¿Por qué quiere mandar a la horca a este joven
por un asesinato que no ha cometido?
Porque Leonard Vole es la única persona que sabe
que si se casa con su amante, motivo por el cual lo está demorando,
se convertiría en bígama.
¡Silencio!
Heilger no es el apellido de su querido padre,
muerto junto a su madre durante la invasión de 1914.
Eso era mentira.
Heilger es el apellido del marido que actualmente tiene.
Por ese mismo motivo usted y Leonard Vole no se casaron nunca.
Y mi cliente, por una...
caballerosidad equivocada pero honorable,
optó por guardarse la vergüenza para sí mismo.
Ha mentido a la Corte. Ha mentido bajo juramento.
Hay un castigo por eso.
Y lo pagará, no lo dude.
- Hombres. - Bájenla del estrado.
Hombres.
Felicidades.
Hombres. ¡Putos hombres!
¡Malditos hombres!
- ¡Hombres! - ¡Orden! - ¡Malditos hombres! - ¡Orden!
- ¡Jodidos hombres! - ¡Orden!
¡Malditos hombres!
¿Es experto en la lectura de labios, Sr. Starling?
- No. - ¿Entonces cuando usted vio a Leonard Vole y a la Sra. French
desde la ventana de su despacho, llegó a entender qué se dijeron?
¿Si ella llegó a comentarle o no el propósito de su visita?
No.
Leonard Vole ha admitido por voluntad propia que fue a visitar a la Sra. French
para llevarla un regalo, un cepillo en forma de gato para su gato.
¿Encontraron un artículo de tales características en el registro de la casa?
Sí.
Entonces Leonard Vole, que es tan inocente como un corderito,
contaba la verdad.
Lo vi como si fuera de día. Lo vi salir de la casa.
Pero eso no podría ser verdad, Srta. McIntyre
a menos que regresara de su reunión en la parroquia
mucho antes de lo que ha declararo con anterioridad,
en cuyo caso, la Sra. French aún seguiría con vida.
¡Apenas habían pasado las nueve y media y era él!
El Sr. Vole estaba en casa, Srta. McIntyre.
¿Está insinuando que estoy loca?
¿Insinúa que veo... cosas?
¿La fiscalía la ha asesorado
en las respuestas que debe dar, Srta. McIntyre?
El asesinato de la Sra. Emily French ha sido un crimen brutal y terrible,
pero el autor de dicho crimen no ha sido Leonard Vole.
Las pruebas son circunstanciales, alimentadas por la especulación y los celos.
Y la policía debería haberse dado cuenta de ello en el acto.
Sin embargo, Leonard Vole ha sido encarcelado, ha sido golpeado,
su reputación y su nombre han sido difamados,
el Estado lo ha calumniado y la Ley le ha dado la espalda.
La amenzaza de la horca,
lo ha perseguido estos días desde que despertaba, un hombre inocente.
¿Santo Dios, en qué mundo estamos?
¡Caballeros del jurado,
el mayor desprecio que ha sufrido Leonard Vole
es la monstruosa, sanguinaria,
odiosa e infinita maldad extrema
de las mujeres!
Leonard ha dejado la Corte.
Usted, sin embargo...
será acusada de perjurio e irá a prisión.
Ha perdido su carrera tal y como la conocía.
Ha perdido a su amante
y al hombre que... a pesar de haberlo engañado, la amaba.
Así que...
¿Ahora quién es fácil de herir?
Usted. ¡Usted!
- ¡No sabe lo que ha hecho! - Muy bien, muy bien, vamos.
¡Tiene las manos manchadas de sangre!
- ¡Tranquila, Srta. McIntyere! - ¡Tiene las manos manchadas de sangre! - ¡Tranquila!
¡Las manos manchadas de sangre!
¿John?
Es bronquitis, según el médico.
Dice que no sabe cómo has podido seguir.
Le dije, "Bueno, es John Mayhew. Nunca se rinde".
Toma.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Cuatro días.
- ¿Cuatro días? - No, no. Todo está cubierto.
Todo está pagado.
Todo lo que necesite.
Los bancos me abren sus puertas.
Me voy al extranjero.
No sé si puedo quedarme en Inglaterra.
Ha sido demasiado, ¿sabe?
Me pregunto si...
cuando esté mejor, podría hacer algo por mí.
Vender la casa.
No viviré allí, no podría.
¿Le parece bien un 40 por ciento de comisión?
Eso es demasiado generoso.
Le debo la vida, John Mayhew.
Mi vida.
Hay una cosa que me preocupa.
Creo que debería darle algo de dinero a Janet.
- ¿Un arreglo financiero? - Lo perdió todo... su casa, su empleo...
Podría ayudarla.
Anónimamente, por supuesto.
No.
Bueno, me guiaré por usted.
Creo que va a estar muy ocupado.
Se ha vuelto bastante famoso.
Le he dejado algo.
Adiós, John.
Gracias.
"PARA J.M. DE PARTE DE L.V. POR SALVARME LA VIDA".
Alice.
Lo salvé.
¿Cogemos esto primero?
No, coged lo de arriba, es lo primero que tiene que salir.
El gato se paseó por la escena del crimen.
Fotografiaron las huellas ensangrentadas.
Y luego desapareció.
En comisaría, las manos de Janet Mclntyre estaban limpias...
pero los puños blancos de su uniforme estaban manchados de sangre.
Un gato muerto no es ninguna prueba de asesinato.
Es una prueba del estado mental de la Srta. McIntyre.
Pasó justo delante de sus narices, Detective Breem.
Todo pasó justo delante de sus narices.
Bueno...
felicidades.
Acaba de resolver el asesinato de Emily French.
Ya me dará las gracias más adelante cuando lo asciendan.
Buenos días, Sr. Mayhew.
Buenos días, señor.
- Hola, señor. -Hola.
Sr. Mayhew. Un placer verlo.
Gracias, gracias.
Srta. McIntyre.
Tiene que acompañarnos.
- Ahí tiene, señor. - Un placer.
- Buenos días, Beryl. - Buenos días, Sr. Mayhew.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Bienvenida.
"J. MAYHEW. Sr."
Ave María, llena eres de gracia...
Y dos semanas antes del juicio de Leonard Vole,
la Srta. McIntyre acudió a usted en busca de consejo, ¿verdad?
¿Qué consejo quería?
Quería... quería saber qué pasaría con el testamento de la Sra. French
cuando Leonard Vole fuera condenado por su asesinato.
Le dije que se abriría un litigio bastante complicado
para revertirlo y volver a su versión previa.
¿A la versión en la que se incluía una generosa suma a la Srta. McIntyre?
Sí.
Estaba chupando la sangre, Mimi, la gata.
Chupando la sangre.
Ni siquiera sentía pena. No estaba triste.
- Estaba chupando la sangre. ¡Me volví loca! - ¿Se volvió loca?
¿Y se volvió loca con la Sra. French, cuando hablaron del testamento?
Estaba celosa, ¿verdad?
Era suya.
Y la Sra. French no iba a creerse nada de lo que dijera
sobre Leonard Vole.
Quizá no la importara
y encima ahora iba a darle su dinero.
Llegó de la parroquia mucho antes de lo que declaró,
discutió con la Sra. French y enloqueció.
¡No lo entienden, yo la quería!
¡La amaba...
- tanto! - Mucho.
Demasiado.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada. Nada.
Vuelve a dormirte.
Te quiero.
¿Alice?
Perderemos el tren.
Qué guapa eres.
Gracias.
No, hoy no, gracias, no es conveniente, no hoy.
Hoy no, gracias, hoy no, hoy no, noy no.
Hoy no, hoy no, gracias, no es conveniente,
no, no, no, no.
Hoy no.
No, no, no, hoy no...
Yo sé que mi redentor vive,
y que permanecerá hasta el último día sobre la Tierra
y aunque los gusanos penetren mi piel y destruyan mi cuerpo,
en mis propias carnes veré a Dios,
lo veré en persona, mis ojos ya no verán...
nada en este mundo,
y nada nos llevaremos de él.
El Señor da y el Señor arrebata.
"LE TOUQUET, FRANCIA"
Hola, Leonard.
John.
No, no, no.
No hagas ningún ruido, no montes ningún escándalo,
no podemos permitírnoslo.
Leonard, déjalo en paz.
Ahora no podemos abrirlo, John, está demasiado agitado.
Estamos de celebración. Beberemos champán.
Te lo dije.
Estabas...
- Estabas en prisión. - Así es. Ya cumplí condena.
Probablemente no te habrás dado cuenta, has estado muy ocupado con tanto éxito.
Te lo mereces, John.
Y te ves bien, mucho mejor de lo que estabas.
Ser rico te pega.
Quería que te ahorcaran.
- Santo dios. - John.
¿Qué jurado creería a una mujer enamorada?
Diría que la noche era día para salvar a su hombre.
Pero a una zorra despiadada, mentirosa,
que diría lo que hiciera falta por ponerle la soga al cuello...
Bueno, a ella no la creerían...
y encontrarían al hombre inocente, ¿verdad?
No.
Fui a ver a Christine Moffat.
Vi lo que le hizo en la cara.
¿En serio creyó que le tiré azúcar y agua
hirviendo a la cara de una chica?
¿Por quién me toma?
Christine estaba embarazada.
Respira.
¡Con cuidado!
¡Estamos listos para usted, Srta. Moffat!
Se fue a dar a luz a su bebé.
¿Volvió a verla?
¿La llevó el dinero?
Supongo que no.
Y juró que lo haría.
Lo juró por su esposa...
y por la memoria de su hijo, es por lo que lo juró.
Señor.
Maquillaje.
Iluminación. El escenario preparado y listo. Interpretación.
Todo era fingido, John.
Tome, John,
eche un trago antes de que se desmaye.
Todo mentiras.
Yo dije la verdad, bajo juramento.
Leonard llegó a casa a las diez y diez.
Había algunas pequeñas mentiras.
Nunca antes me he casado.
Heilger sí que es el apellido de mi padre.
Y yo quemé la camisa.
Oh, Dios.
Oh, Dios, pobre Janet.
Oh, dios, oh, dios...
John.
Quítame tus manos asesinas de encima.
¿Asesino?
Sólo una vida más después de otras tantas.
Eres un mostruo.
¡Sois unos monstruos!
Nos habéis convertido en lo que somos, es lo que pasa cuando acabáis con la juventud,
cuando nos engañáis, cuando nos mentís,
esperáis que os estemos agradecidos simplemente por estar vivos.
Y no eres muy diferente a nosotros, John.
Se las juraste a Janet.
Yo quise darle dinero y tú quisiste verla muerta.
En el fondo tienes una vena despiadada, John.
¿Hasta dónde llegarías por triunfar?
Brindemos por John Mayhew.
Monstruo entre nosotros.
Hiciste todo posible.
Tú y tu culpa.
No era Leonard quien querías que fuera inocente.
Eras tú.
¿Has dado un bonito paseo?
Te quiero.
Sí...
siempre me lo dices.
Sin embargo tú nunca lo haces.
Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti, todo.
Todo...
para hacerte feliz.
Te quiero.
Por favor, dímelo.
No. ¡Para!
Las ventanas están abiertas, alguien nos oirá.
Que nos oigan.
- ¡No! - ¡Alice! Dime que me quieres.
John... Por favor.
- ¡John...! - Alice.
¡Para!
¡Alice, por favor!
¡Para!
¡Para...!
¡Para! ¡No!
¡Para de una vez!
¡Todo lo que he hecho!
¡Todo!
¡Cada cosa, ha sido por ti! ¡Todo!
¡Todo lo que he hecho era para que me amaras!
¡Así que dime que me quieres para que sepa que ha merecido la pena!
¡Tú no quieres ser amado!
¡Quieres ser perdonado y yo no!
¡Yo no te perdono, no te perdono!
¡No!
¡Porque regresaste a casa y él no lo hizo!
¿Crees que todo desaparecería con unas vacaciones y ropas nuevas?
Yo no quería que fuera.
Era demasiado joven...
y dejaste que mintiera en su edad para poder ir juntos.
Padre e hijo.
Y he intentado perdonarte...
y he intentado amarte y no puedo.
Porque tú regresaste a casa...
y él no.
Siempre cuidaré de ti...
cocinaré para ti, limpiaré tu hogar.
Y permaneceré a tu lado.
Estaré orgullosa cuando te vaya bien,
¿pero amarte?
No puedo.
Y cuando me tocas...
no lo soporto.
No lo soporto, ni lo soportaré. Tendrás que ir a otro sitio a saciar tus necesidades.
Ahora te puedes permitir una amante.
No quiero a nadie sino a ti.
Volviste a casa.
Ahora tenemos que seguir adelante.
Lo... mejor es que seamos sinceros.
Nada de falsas esperanzas.
Ahora voy a darme un baño.
Después podemos ir a cenar...
y empezar a conocernos mejor.
Todo...
lo que he hecho...
todo ha sido por ti.
Entonces no ha merecido la pena.
Creo... creo que ahora podremos ser más felices.
¿No lo crees?
Eso espero.
Ahora puedes heredar,
estaba pensando qué pasaría si te cansaras de mí.
Entonces no seas aburrido, Leonard.
Gracias, señor.
- Adiós. - Adiós.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
¡Todo el equipo de SC les desea una feliz salida y entrada de año nuevo!
¡Feliz 2017!