U bent aangeklaagd voor de moord op Mrs Emily French. Hoe gaat u pleiten?
Niet schuldig.
Hij heeft het gedaan, hij was hier. Hij was het, Leonard Vole.
Mijn vrouw. Ik was bij Romaine om half tien.
Zij kan het vertellen en dit is voorbij. - Hij was bij mij.
Bereid u voor een paar moeilijke dingen te horen. - Dat ze minnaars waren.
Hang.
Getuige van de aanklager nu. Jij blijft weg.
Je liegt. Je stuurt hem naar de galg.
Een mooi schoon overhemd voor Leonard. Hij moet er op zijn best uitzien.
Ik ben laat terug vanavond, dus...
...blijf niet op. - Ik laat een bord voor je klaar staan.
Succes. - Dank je.
Hallo? Wat wil je?
Ik was bang.
Toen hij die avond thuiskwam was ik bang.
Ik wist dat hij iets had gedaan.
Roem, bekendheid, wraak. We weten waarom ze dit doet.
Ik heb haar verraden. - Het is tijd om het vuil te spelen.
Was ze ooit prostituee? - Wat?
Nee.
Je hoeft niet te zeggen dat ze het was.
Alleen dat je niet zeker weet of ze het niet was.
Denk er over na.
Ik zeg zoiets niet.
Het is niet waar.
We moeten Romaine beschadigen.
Als er iets is,
wat dan ook,
dat we kunnen gebruiken tegen haar,
moet je het nu zeggen.
Ze was zelfs nooit te laat met de huur.
Ik wist het meteen.
Hij krijgt die blik.
De blik die hij krijgt...
Ik voelde me ziek, want ik wist...
...dat hij iets vreselijks had gedaan.
Deze afdrukken, dierensporen?
Dat was Mrs French' kat, edelachtbare. De kat was in de kamer.
Hij liep door het bloed.
Rechercheur Breem, hoe ging Mrs French dood?
Het slachtoffer kreeg drie slagen, een aan de zijkant van het hoofd.
Die zou Mrs French hebben verdoofd.
De tweede klap was in de nek.
Waarschijnlijker gericht op haar schedel, maar de aanvaller miste zijn doel.
De derde was achter op de schedel.
De dood, zo niet onmiddellijk, zou snel intreden. Hersenmaterie was zichtbaar.
Er was veel bloed. - Ik wil helderheid.
Dit betekent dat de aanvaller over haar heen stond? - Ja.
Dus moest de aanvaller bloed op de kleding hebben. - Ja.
Vooral op de arm, de manchetten van een overhemd of jas.
Toen u Leonard Vole arresteerde doorzocht u zijn huis, wat heeft u gevonden?
Een overhemd was verbrand op het rooster.
We weten dat Mrs French leefde om ongeveer...
21:20 uur op de avond van haar dood, is dat juist?
Ja, ze werd gezien door een buurman toen ze haar gordijnen sloot.
En tien minuten later was ze dood,
en Leonard Vole werd gezien toen hij het huis verliet.
Clifford Starling. Mijn firma trad op als juridisch adviseur
van de familie French gedurende drie generaties.
Mrs French kwam bij u op 17 oktober,
slechts twee weken voor haar moord.
Wat was het doel van die ontmoeting? - Ze wilde haar testament veranderen.
Ik wil Leonard benoemen tot mijn enige erfgenaam. Alles.
Inclusief Janet's toelage. - Miss McIntyre?
Ze wil niet dat ik gelukkig ben.
Ze wil dat ik ellendig, eenzaam, ongerept en onbemind ben,
net als zij, dat is wat ze wil.
Ze was altijd grillig.
Alles nagelaten aan Leonard Vole?
Was hij bekend met die ontmoeting? - Hij was niet in de kamer,
maar ik keek uit het raam toen Mrs French vertrok,
en een man stond te wachten bij haar auto.
Is die man in deze ruimte? - Ja.
In uw ijver uw mistress te beschermen ontdekte u Mr Vole's bedrog
van zijn betrokkenheid bij een andere vrouw die hij zijn vrouw noemde,
maar hij flirtte met Mrs French' gevoelens. - Ik had moeten blijven.
Dan had hij te maken gehad met mij.
U kwam thuis van uw bijeenkomst om half tien.
En u zag hem.
U kent die man goed. - Ik zou hem overal herkennen.
De aanklager roept Romaine Heilger.
Je bent echt bezweet, Mayhew. Veeg je droog, makker.
Romaine, alsjeblieft. - De gevangene moet zwijgen.
Leg uw linkerhand op de bijbel en spreekt de eed uit.
Ik zweer bij de almachtige God dat het bewijs dat ik zal geven de waarheid is,
de hele waarheid en niets dan de waarheid. Zo helpe mij God.
U bent Romaine Heilger, bekend als Romaine Vole? - Ja.
Ik heb besloten weer mijn vader's naam te gebruiken.
Een Oostenrijks staatsburger uit Wenen? - Ik ben er geboren,
maar toen ik klein was verhuisden mijn ouders naar Luik in België.
Was u daar tijdens de invasie van 1914?
Ja, edelachtbare. - Er is geen man of vrouw in deze rechtbank,
of in Groot-Brittannië die geen weet heeft van de slachting
en het bloedvergieten in België tijdens de invasie.
Wat is er gebeurd met uw ouders, Miss Heilger?
Ze werden vermoord.
Samen met vele vrienden, buren en mensen in mijn stad.
Jezus Christus.
U bleef gespaard. - Een jong meisje dat de favoriete liedjes kan zingen
van een bezettend leger is een prijs.
Ja, ik bleef gespaard, hoewel het op dat moment niet zo voelde.
Wanneer ontmoette u Leonard Vole? - In 1918.
Bijna aan het eind van de oorlog.
Ik werd verliefd op hem,
en ik volgde hem na de oorlog naar Engeland als Mrs Vole.
Maar u was niet getrouwd. - Nee.
Kunt u de rechtbank vertellen wat er precies gebeurde
op de avond van 28 oktober?
Ik was bang.
Ik wist het meteen.
Hij had die blik.
De blik die hij krijgt.
Ik voelde me...
...ziek, omdat ik wist dat hij iets had gedaan.
De verdediging rust op twee argumenten. De eerste dat Leonard Vole
Mrs French in leven verliet voor negen uur, om bij u thuis te zijn om half tien.
Maar hij kwam thuis om tien over tien, onder het bloed.
Kunt u ons vertellen wat er daarna gebeurde, alstublieft, Miss Heilger?
Toen lachte hij naar mij...
...die vreemde lach...
...en zei...
...ik heb je rot penny's niet meer nodig.
Ik ben nu een rijk man. - Niet waar.
Niets daarvan is waar, ze liegt. Waarom lieg je?
Stilte.
Achteruit, dank u, blijf daar. Dank u, aan de kant.
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.
Ik ben onschuldig.
Ik heb niets gedaan.
Blijf van me af. Blijf af.
Houd hem vast. Rustig aan.
Uitschot.
Kun je hem niet op bed leggen?
Je had gelijk, ze is indrukwekkend. De rechter gelooft haar, de jury gelooft haar,
en nu denken ze de hele nacht over hoe ze haar geloven en ik heb niets.
Er is iets, maar Leonard wil het niet zeggen. - Wat nuttig.
Misschien moet ik de strop zelf leggen en iedereen de moeite besparen.
Janet McIntyre... - Niemand geeft om die verdomde meid.
Ik wel, stop alsjeblieft. Sir Charles, ik kan niet...
Mrs French raakte altijd verveeld van de jonge mannen, geen van hen bleef,
dus Janet McIntyre had haar mistress helemaal voor zichzelf tot Leonard opdook.
Ze was jaloers. - Is dit je rampenplan?
Een onlangs vermoorde vrouw afschilderen als een roofzuchtige nymfomane,
en haar meid als een ontregelde lesbienne?
Janet McIntyre had bloed aan haar manchetten.
OM HAAR TE RUÏNEREN KOM NAAR LIMEHOUSE STEPS OM MIDDERNACHT
Hallo?
Je hield mij in de gaten. Wie ben je?
Christine. Christine Moffat.
Ik was het meisje in de maan voor haar.
Bracht je geld mee? Ik heb geld nodig.
Ik weet nog niet wat ik koop.
Of ik het wil. - Je wilt het.
100 pond. - Zoveel heb ik niet.
Maar dat komt als je wint. Als je die Duitse zeik bitch hebt geruïneerd.
Laat jezelf zien.
Ik kan niet omgaan met iemand wiens gezicht ik niet kan zien.
Zij heeft me dit aangedaan.
Kokende suiker en water, en ze lachte terwijl ze het deed.
Ik was ooit mooi en nu moet ik me verbergen in dit stronthol.
Maar ik ben haar gevolgd. En ik heb dit.
Aan haar mooie man, dat was mijn man, die ze van mij gestolen heeft.
Ze ging naar het Cross Keys hotel in Blackfriars met mijn man.
En haar meisjesnaam is niet Heilger. Dat is de naam van haar echtgenoot.
Je wilt hem nu, nietwaar?
Dit is alles wat ik heb. - Dat is niet genoeg.
Bij lange na niet genoeg. - Ik kan meer brengen.
Ik beloof het.
Zweer het. Zweer op wat je lief is.
Ik zweer het op mijn vrouw.
Ik zweer het op de nagedachtenis aan mijn zoon.
Ze nam mijn gezicht. Ze nam mijn man.
Nu neem jij haar. Neem haar.
Mister.
Je komt toch terug met mijn geld om van te leven?
Ik zal terugkomen. - Ik heb het nodig, mister.
Je bent heel warm, John.
Ik ga ons redden, Alice.
Ik ga hem redden. Maar ik ga ons redden.
Niet lang meer, geef hem je beste gezicht. Hoor je me, jongen?
De verdediging mag doorgaan.
Sir Charles Carter voor de verdediging. Roep Romaine Heilger.
Dit is uw contract met het theater. - Ja.
En dit is uw handschrift? Uw handtekening? - Ja.
Om uw getuigenis onder ede te verduidelijken,
Leonard Vole kwam thuis om tien over tien onder het bloed,
Hij verbrandde zijn bebloede overhemd op het rooster,
en zei dat hij nu een rijk man was. - Dat is correct.
En dat is uw handschrift. - Dat zei ik.
U bent een leugenaar, nietwaar?
Nee.
Dat ben ik niet, meneer. - Dit is ook uw handschrift, nietwaar?
Ik kan het niet zien, brengt u het dichterbij? - Nee, ik lees het wel voor.
Mijn lieve Max,
mijn minnaar, mijn vlam, mijn wolf, mijn bruut,
niet lang meer, mijn schat... - Hoe komt u daaraan?
Niet lang meer tot ik van jou en jou alleen ben,
niet lang meer tot Leonard weg is, voorgoed uit mijn weg.
Arme domme Leonard, zo onschuldig als een lam.
Nou, lam was altijd mijn favoriete vlees. - Geef hier alstublieft, het is van mij.
Zo simpel, mijn laatste theatrale rol. - Alstublieft, geef het aan mij.
Dat zal mijn... - Geef het alstublieft aan mij. Nu.
Dit zal mijn grootste optreden zijn en spoedig, mijn schat,
snel, mijn lieve, zal ik vrij zijn, in jouw armen.
Jouw handen op mij, jouw mond op mij.
Oh, hoe ik brand voor jou.
Leonard Vole. Zo onschuldig als een lam.
Uit haar eigen mond.
U ging toch niet naar het hotel die avond? U ging naar het Cross Keys hotel in Blackfriars,
om uw geliefde te ontmoeten.
De nachtportier verklaart onder ede dat u om een uur 's nachts naar een suite ging,
waar hij zeker wist dat u verwacht werd.
Waarom zou u Leonard Vole dood willen?
Waarom stuurt u deze jonge man naar de galg voor een moord die hij niet beging?
Omdat Leonard Vole de enige persoon is die weet dat als u uw geliefde trouwt,
hetgeen u duidelijk al lang wilt, u een bigamist zou zijn.
Stilte.
Heilger is niet de naam van uw geliefde vader,
gedood met uw moeder tijdens de invasie van 1914.
Dat was een leugen. Heilger is de naam van uw echtgenoot.
Daarom zijn u en Leonard Vole nooit getrouwd.
En mijn cliënt, door misleide,
maar eervolle ridderlijkheid,
verkoos uw schande voor zichzelf te houden.
U heeft gelogen tegen de rechtbank. U heeft gelogen onder ede.
Daar staat een straf op.
Verwacht die te betalen.
Jullie, mannen. - Neem haar mee.
Jullie, mannen.
Gefeliciteerd.
Mannen. Jullie, verdomde mannen. Verdomde mannen.
Orde.
Bent u een expert in liplezen, Mr Starling? - Nee.
Dus toen u Leonard Vole en Mrs French observeerde door uw raam,
kon u niet weten wat ze tegen hem zei?
Of ze hem het doel van uw ontmoeting vertelde of niet?
Nee.
Leonard Vole gaf toe dat hij Mrs French bezocht om haar een geschenk te brengen,
een kat-vormige borstel voor haar kat. Vond u zo'n item in het huis?
Ja. - Dus Leonard Vole, zo onschuldig als een lam,
vertelde de waarheid.
Ik zag hem zo helder als de dag. Ik zag hem het huis verlaten.
Maar dat kan niet, Miss McIntyre, tenzij u terugkwam van uw kerk bijeenkomst,
eerder dan u vermeldde, terwijl Mrs French nog in leven was.
Het was half tien en hij was het. - Mr Vole was thuis, Miss McIntyre.
Wilt u zeggen dat ik gek ben? Zegt u dat ik dingen zie...
Heeft de aanklager u gecoacht in uw antwoorden, Miss McIntyre?
De moord op Mrs Emily French was een verschrikkelijke, wrede misdaad,
maar hij werd niet gepleegd door Leonard Vole.
Het bewijs is indirect,
gevoed door speculatie en jaloezie.
En de politie had het onmiddellijk moeten doorzien.
Leonard Vole is gevangen gezet, hij werd geslagen,
zijn naam en reputatie belasterd,
elke laster van de staat, de wet, bezocht hem.
De dreiging van de dood door ophanging achtervolgde hem elk moment,
een onschuldig man. Goede God, wat voor wereld is dit?
Heren van de jury,
de grootste laster die Leonard Vole heeft doorstaan,
is het monsterlijke, wrede,
oneindig gruwelijke verraad...
...van vrouwen.
Leonard heeft de rechtszaal verlaten.
Maar jij...
...wordt aangeklaagd wegens meineed en gaat naar de gevangenis.
Je verloor je carrière.
Je verloor je geliefde.
En de man die zo gek was van jou te houden.
Dus...
...wie is nu makkelijk te kwetsen?
Jij.
Wat jij hebt gedaan. Het bloed zit aan jouw handen.
Rustig, Mrs McIntyre. - Jouw handen.
John?
Het is bronchitis volgens de dokter.
Hij weet niet hoe je het volhield. Ik zei, 'John Mayhew gaat altijd maar door.'
Hier.
Hoe lang ben ik al hier?
Vier dagen.
Vier dagen? - Nee, het is gedekt.
Alles is gedekt. Zolang je nodig hebt.
De bank mag me nu.
Ik ga naar het buitenland.
Ik weet niet of ik in Engeland kan blijven. Het is te veel, weet je?
Ik vroeg me af...
...als je beter bent, kun je dan iets voor me doen?
Het huis verkopen. Ik zou er niet kunnen wonen.
Zullen we zeggen, 40% commissie? - Dat is te genereus.
Ik dank mijn leven aan je, John Mayhew.
Mijn leven.
Er is een ding dat me zorgen baart.
Ik moet een regeling treffen voor Janet. - Een financiële regeling?
Zij is alles kwijt, haar huis, haar baan...
Ik kon haar helpen. Anoniem, natuurlijk.
Nee.
Ik laat me leiden door jou.
Ik denk dat je het heel druk krijgt, je bent beroemd geworden.
Ik heb iets voor je achtergelaten.
Tot ziens, John. Bedankt.
Alice.
Ik heb hem gered.
Deze eerst? - Nee, die boven moeten eerst.
De kat loopt over de plaats delict.
De pootafdrukken zijn gefotografeerd.
En dan is hij weg.
Op het politiebureau zijn Janet McIntyre's handen schoon,
maar de witte manchetten op haar jurk zitten onder het bloed.
Een dode kat is geen bewijs voor moord.
Het is bewijs voor Miss McIntyre's geestelijke gesteldheid.
Dit gebeurde onder uw neus, rechercheur Breem.
Het was allemaal onder uw neus.
Gefeliciteerd.
U loste zojuist de moord op Emily French op.
Bedank me later als u bent bevorderd.
Goedemorgen, Mr Mayhew. Goede dag. Meneer.
Mr Mayhew, goed u te zien.
Ms McIntyre.
U moet met ons meekomen.
Alstublieft, meneer. - Heel goed.
Goedemorgen, Beryl. - Goedemorgen, Mr Mayhew.
Goedemorgen, meneer. - Morgen.
Welkom.
Wees gegroet Maria, vol van genade...
En twee weken voor het proces van Leonard Vole,
kwam Miss McIntyre bij u voor advies? Welk advies wilde ze?
Ze wilde weten wat er zou gebeuren met Mrs French' testament,
als Leonard Vole werd veroordeeld voor moord.
Ik zei dat er een sterk pleit was dat ze zouden teruggaan naar de vorige versie.
De versie die een royale toelage voor Mrs McIntyre bevatte?
Ja.
Ze likte het bloed, Mimi de kat.
Likte het bloed.
Ze vond het niet eens erg, ze likte het bloed, ik haalde uit.
U haalde uit?
Haalde u uit tegen Mrs French, ruziënd over het testament?
U was jaloers, nietwaar?
Ze was van u.
Mrs French geloofde niets van wat u zei over Leonard Vole.
Misschien kon het haar niet schelen.
En nu had ze hem uw geld gegeven.
U kwam eerder terug uit de kerk dan u verklaarde,
U ruziede met Mrs French en u haalde uit.
U begrijpt het niet, ik hield van haar.
Ik hield van haar.
Zo veel. - Te veel.
Veel te veel.
Wat is er?
Niks.
Ga weer slapen.
Ik hou van je.
Alice?
We missen de trein.
Wat ben je mooi. - Dank je.
Niet vandaag, dank u, het komt niet uit, niet vandaag.
Niet vandaag, dank u, niet vandaag, niet vandaag, niet vandaag.
Niet vandaag, het komt niet uit.
Nee, nee, nee. Niet vandaag.
Ik weet dat mijn Verlosser leeft en dat hij op de laatste dag op aarde zal staan,
en nadat wormen dit lichaam vernietigen, zal ik God zien in mijn vlees,
voor mezelf en mijn ogen zullen aanschouwen,
niets in deze wereld kunnen we meenemen.
De Heer geeft en de Heer neemt.
Hallo, Leonard. - John.
Nee, nee.
Geen lawaai, geen gedoe,
dat kunnen we niet hebben.
Leonard, laat hem met rust.
Het gaat overal heen, het is flink geschud. - We vieren, we hebben champagne.
Zei het toch? - Jij bent in de gevangenis.
Was ik. De tijd is voorbij.
Je had het waarschijnlijk niet in de gaten, zo druk met je succes.
Je verdient het, John.
En je ziet er zo veel beter uit dan eerst.
Rijk past bij je.
Ze wilde je hangen. - John.
Welke jury zou een verdwaasde vrouw geloven?
Ze zou de nacht dag noemen om haar man te redden.
Maar een valse, berekenende bitch, liegend door haar buitenlandse tanden,
om een strop om zijn nek te leggen,
ze geloven haar niet,
en achten de man onschuldig, nietwaar? - Nee.
Nee. Ik was bij Christine Moffat.
Ik zag wat je met haar hebt gedaan.
Je gelooft echt dat ik kokend water en suiker in het gezicht van een meisje gooide?
Waar zie je me voor aan?
Christine was zwanger.
Adem in.
Voorzichtig.
We zijn klaar voor je, Mrs Moffat.
Ze ging weg om haar baby te krijgen.
Ging je naar haar terug? Om haar het geld te geven?
Ik gok van niet.
En je zwoer het te doen.
Je zwoer op je vrouw...
...en op de nagedachtenis van je zoon zwoer je.
Mister.
Make-up.
Verlichting, het toneel klaar. Optreden.
Het was doen alsof, John. - Hier John,
neem een drankje voor je flauwvalt.
Het waren allemaal leugens. - Ik vertelde de waarheid onder ede.
Leonard kwam thuis om tien over tien.
Er waren een paar kleine onwaarheden.
Ik was nooit eerder getrouwd.
Heilger is de naam van mijn vader.
En ik verbrandde het overhemd.
Mijn God.
Mijn God, arme Janet. God, oh, God.
John. - Blijf met je moord handen van me af.
Moord? Slechts een leven na zovele.
Jij bent een monster. Jullie zijn monsters.
Dit gebeurt als je jongeren afslacht, als je ons bedriegt en beliegt,
en verwacht dat we dankbaar zijn voor het leven.
Jij bent niet anders dan wij, John. - Jij ging achter Janet aan.
Ik wilde haar geld geven. Jij wilde haar dood.
Je hebt een genadeloze kant, John. Hoe ver je gaat om te winnen.
Op John Mayhew. - Mede-monster.
Jij hebt het allemaal mogelijk gemaakt.
Jij en je schuld.
Je wilde Leonard niet onschuldig zien.
Maar jezelf.
Had je een fijne wandeling?
Ik hou van je. - Ja.
Dat zeg je altijd. - Je zegt het nooit terug.
Alles wat ik heb gedaan was voor jou.
Om jou gelukkig te maken.
Ik hou van je. Zeg het alsjeblieft terug.
Stop, de ramen staan open, iemand kan het horen.
Laat ze.
Nee. - Alice, zeg het terug.
John, alsjeblieft. - Alice.
Stop. - Alice, alsjeblieft.
Schei uit.
Alles wat ik heb gedaan. Alles.
Elk ding was voor jou, alles.
Elk ding was om jou van mij te laten houden.
Zeg het terug zodat ik weet dat het de moeite waard was.
Jij wilt niet bemind worden.
Jij wilt worden vergeven en dat doe ik niet.
Ik vergeef je niet.
Nee.
Omdat jij thuiskwam en hij niet.
Dacht je dat een vakantie in nieuwe kleren zou volstaan?
Ik wilde niet dat hij ging.
Hij was te jong.
Je liet hem liegen over zijn leeftijd, zodat jullie samen konden gaan.
Vader en zoon.
Ik heb geprobeerd je te vergeven.
Ik heb zelfs geprobeerd van je te houden en ik kan het niet.
Omdat jij thuis kwam,
en hij niet.
Ik zal altijd voor je zorgen,
voor je koken, je huis schoonmaken. Ik zal aan je zijde staan.
Ik zal trots zijn als je het goed doet,
maar van je houden? Dat kan ik niet.
En de manier waarop je me betast,
ik verdraag het niet.
Ik verdraag het niet. Je moet elders gaan voor je behoeften.
Je kunt je nu een minnares veroorloven.
Ik wil niemand anders dan jou.
Je kwam thuis.
Nu moeten we verder.
Het is voor ons beiden beter om eerlijk te zijn.
Geen valse hoop.
Ik neem nu een bad.
Dan kunnen we dineren.
Elkaar beter kennend.
Alles.
Allemaal.
Alles was voor jou.
Dan was het het niet echt waard.
Ik denk dat we nu gelukkiger kunnen zijn.
Denk je niet?
Ik verwacht het wel.
Nu kun je erven.
Ik dacht wat er kon gebeuren als je me moe wordt.
Wees dan niet vermoeiend, Leonard.
Merci, monsieur. Au revoir. - Au revoir.
Vertaling: The witness for the prosecution - Team Eindredactie: Bertus D. Kluts