É acusado do assassinato da Sra. Emily French.
-Como se declara? -Inocente.
Foi ele. Ele estava aqui!
Foi ele. Foi Leonard Vole!
Minha esposa. Estava em casa com Romaine às 9:30.
Ela pode dizer-lhes e então tudo isto pode acabar.
-Ele estava comigo. -Prepare-se para ouvir
-algumas coisas difíceis. -Que eles eram amantes.
Morra.
Testemunha da acusação agora. Fique para trás.
Está mentindo. Vai mandá-lo para a forca.
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2017
THE WITNESS FOR THE PROSECUTION Part 2/2
Uma camisa limpa para Leonard.
Deve parecer bem.
Então, voltarei tarde esta noite.
Não me espere.
Deixarei um prato para você.
-Boa sorte. -Obrigado.
Olá?
O que você quer?
Estava com medo.
Naquela noite, quando ele chegou em casa,
eu estava com medo.
Sabia que ele tinha feito algo.
Fama. Notoriedade. Vingança.
Sabemos por que ela faz isto.
Eu a traí.
É hora de começar a brigar sujo.
Ela já foi prostituta?
O quê?
Não!
Não precisa dizer que foi.
Basta dizer que não tem certeza de que não foi.
Pense nisto.
Não vou dizer algo assim.
Não é verdade.
Precisamos prejudicar Romaine.
Se houver qualquer coisa.
Qualquer coisa
que possamos usar contra ela,
precisa dizer agora.
Ela nunca sequer atrasou o aluguel.
Eu sabia de imediato.
Ele tem este olhar.
Este olhar que tem.
Senti-me doente, pois eu sabia
que havia feito algo terrível.
Estas marcas. Pegadas animais?
Foi o gato da Sra. French, Excelência.
O gato estava na sala. Bem...
Andou pelo sangue.
Detetive Breem, como a Sra. French morreu?
A vítima recebeu três golpes, um no lado da cabeça.
Isto teria atordoado a Sra. French.
O segundo golpe foi na nuca.
Provavelmente foi apontado para o crânio da Sra. French,
mas o agressor errou o alvo.
O terceiro golpe foi na parte de trás do crânio.
A morte, se não instantânea, teria chegado rapidamente.
Miolos eram visíveis.
Havia muito sangue.
Quero deixar claro.
Significa que o agressor da Sra. French
-estava de pé sobre ela? -Sim.
Então o agressor deve ter tido sangue na sua pessoa,
-nas suas roupas. -Sim.
Especialmente no braço, nos punhos
da camisa ou casaco.
Quando prendeu Leonard Vole, revistou sua casa.
O que você achou?
Uma camisa fora queimada na lareira.
Sabemos que a Sra. French estava viva
por volta das 9:20 na noite de sua morte, certo?
Sim, foi vista fechando as cortinas por um vizinho.
E dez minutos depois, ela estava morta
e Leonard Vole foi visto saindo da casa.
Clifford Starling.
Minha firma atua como advogados para a família French
há três gerações.
Sra. French foi ver você em 17 de outubro,
apenas duas semanas antes de seu assassinato.
Qual o propósito daquela reunião?
Ela queria mudar seu testamento.
Quero Leonard nomeado meu único herdeiro. Tudo.
Incluindo o legado de Janet.
-A Srta Mclntyre? -Ela não me quer feliz.
Ela me quer miserável e
sozinha e intocada e mal-amada, como ela.
É o que ela quer.
Sempre foi caprichosa.
Deixou tudo para Leonard Vole?
-Ele sabia desta reunião? -Não estava na sala,
mas olhei pela janela quando a Sra. French saiu
e um homem esperava ao lado de seu carro.
Este homem está nesta sala?
Ele está.
Foi a sua diligência em proteger sua patroa
que descobriu a mentira do Sr. Vole.
Que estava envolvido com outra mulher que chamava de esposa,
mas que brincava com
as afeições da Sra. French.
Eu deveria ter ficado. Então estaria lidando comigo.
Chegou em casa da sua reunião às 9:30.
E você o viu.
Conhece bem aquele homem.
Conheço. Eu o reconheceria em qualquer lugar.
A Promotoria chama Romaine Heilger.
Parece muito suado, Mayhew.
Enxugue-se, amigo.
Romaine, por favor.
-O preso ficará calado. -Por favor.
Ponha sua mão esquerda na Bíblia e preste o juramento.
Juro por Deus todo-poderoso que a prova que darei
será a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
Que Deus me ajude.
É Romaine Heilger, antes conhecida como Romaine Vole?
Sim. Decidi chamar-me de novo pelo nome do meu pai.
Uma cidadã austríaca de Viena?
Nasci lá, mas quando era muito pequena,
meus pais se mudaram para Liège na Bélgica.
E estava lá durante a invasão de 1914?
Sim, Excelência.
Não pode haver um homem ou mulher neste tribunal,
ou mesmo na Grã-Bretanha e seus domínios, que não sabe
do massacre sangrento sofrido pela Bélgica durante a invasão.
O que houve com seus pais, Srta Heilger?
Foram assassinados.
Juntos com muitos outros amigos,
vizinhos e pessoas na minha cidade.
Santo Céu.
Você foi poupada.
Bem, uma jovem que pode cantar as canções favoritas
de um exército invasor é um prêmio.
Sim, fui poupada, embora não parecesse assim na época.
Quando conheceu Leonard Vole?
Em 1918.
Quase no final da guerra.
Apaixonei-me por ele
e o segui até a Inglaterra
depois da guerra, como a Sra. Vole.
Mas não era casada.
Não.
Pode dizer ao tribunal
exatamente o que houve
na noite de 28 de outubro?
Estava com medo.
Soube imediatamente.
Ele tinha este olhar.
Este seu olhar.
Senti-me
doente, pois sabia que ele fizera algo.
O caso da defesa baseia-se em dois argumentos.
Primeiro, que Leonard Vole
deixou a Sra. French viva antes das 9:00
para estar em casa com você às 9:30.
Mas ele voltou para casa às 10:10, coberto de sangue.
Pode nos dizer o que houve depois, por favor, Srta Heilger?
E então ele sorriu para mim,
aquele estranho sorriso,
e disse
Não preciso mais de sua esmola.
Sou um homem rico agora.
Não é verdade!
Nada disso é verdade! Ela está mentindo!
-Por que está mentindo? -Silêncio!
Para trás. Obrigado. Para trás Obrigado, saiam da frente.
Saiam da frente, por favor! Obrigado.
-Não responda nada agora -Obrigado. Obrigado!
Por aqui. Obrigado. Para trás.
Por favor, não fiz nada!
Por favor, não fiz nada, Sou inocente.
Não fiz nada!
Soltem-me!
Soltem.
Segurem-no.
Acalme-se.
Ralé!
Não podem colocá-lo na cama?
Você estava certo, ela impressiona.
O juiz acredita nela, o júri acredita nela
e agora têm a noite toda
para pensar em quanto acreditam nela
e não tenho nada contra ela.
Há algo, mas Leonard não quer dizer.
Que útil. Talvez eu deva amarrar o nó eu mesmo
e poupar tempo e trabalho para todos.
Janet Mclntyre...
Ninguém se importa com a maldita criada!
Eu me importo. Por favor, pare!
Sir Charles, não posso...
A Sra. French sempre se entediava
com os outros jovens. Nenhum deles durava,
então Janet Mclntyre tinha sua patroa toda para ela.
Até Leonard aparecer. Ela estava com ciúmes.
Este é seu plano de contingência?
Pintar uma mulher recém assassinada
como uma ninfomaníaca predatória
e sua criada como uma lésbica enlouquecida?
Janet Mclntyre tinha sangue nos punhos.
Para arruiná-la venha à escada da Leme House
à meia-noite
Olá?
Você tem me vigiado.
Quem é você?
Christine. Christine Moffat.
Eu era a garota na lua antes dela.
Trouxe dinheiro? Preciso de dinheiro.
Ainda não sei que estou comprando.
Ou se quero.
Você vai querer.
100 libras.
Não tenho nada parecido.
Mas terá. Terá quando ganhar.
Quando arruinar aquela arrogante cadela alemã.
Mostre-se.
Não posso negociar com alguém
cujo rosto não consigo ver.
Ela fez isto comigo.
Água fervendo com açúcar e riu quando fez isso.
Eu fui linda,
e agora preciso me esconder neste buraco.
Mas eu a tenho seguido.
E consegui isto.
De seu homem charmoso,
que foi meu homem que ela roubou de mim.
Ela foi para ao Cross Keys Hotel em Blackfriars
com meu homem.
E seu sobrenome não é Heilger.
Não é seu nome de solteira. É o nome do seu marido.
Você as quer, não?
Isto é tudo que tenho.
Isto não é bastante.
-Não é nem perto. -Não. Não.
Posso trazer mais. Eu prometo.
Jure. Jure sobre o que você ama.
Juro pela minha mulher.
Juro pela memória do meu filho.
Ela tirou meu rosto.
Ela tirou meu homem.
Agora pegue ela. Pegue ela.
Senhor!
Voltará com meu dinheiro, meu dinheiro para viver?
Eu voltarei.
Preciso dele, senhor!
Está muito quente, John.
Vou nos salvar, Alice.
Vou salvá-lo.
Mas vou nos salvar.
Não falta muito agora. Dê-lhes sua melhor cara.
Está me ouvindo, filho?
A defesa pode prosseguir.
Sir Charles Carter pela defesa. Chamem Romaine Heilger.
Este é seu contrato de trabalho com o teatro.
Sim.
E esta é sua letra? Sua assinatura?
Sim.
Para esclarecer seu depoimento, feito sob juramento,
Leonard Vole voltou para casa às 10:10, coberto de sangue.
Queimou sua camisa manchada de sangue na lareira
e disse-lhe que era um homem rico agora.
Está correto.
-E esta é sua letra. -Eu disse que sim.
Você é uma mentirosa, não?
Não.
Não sou, senhor.
Esta é sua letra também, não?
Não consigo ver. Pode trazer mais perto?
Não, acho que não vou. Acho que só vou ler.
Meu querido Max.
meu amante, minha chama, meu lobo, meu bruto.
-"Não demorará, meu querido". -Onde conseguiu isso?
Não demorará até ser sua e somente sua.
Não demorará até Leonard se for para sempre,
fora do meu caminho para sempre.
Pobre idiota do Leonard,
inocente como um cordeiro.
Bem, cordeiro sempre foi minha carne favorita.
Por favor, dê-me isto. É minha.
Tão simples, tão fácil. Meu último papel teatral.
Eu disse, por favor, dê-me.
-"Esta será minha... " -É minha! Por favor, dê-me agora!
Esta será minha maior atuação e logo, meu querido,
logo, meu amor, estarei livre nos seus braços.
Suas mãos em mim,
sua boca em mim.
Como anseio por você.
Leonard Vole.
Inocente como um cordeiro.
De sua própria boca.
Não foi aos aposentos do teatro naquela noite, não?
Foi ao Hotel Cross Keys em Blackfriars encontrar seu amante.
O porteiro noturno prestará juramento
que você chegou à uma da manhã
e subiu para uma suíte onde,
ele está certo, você era esperada.
Por que iria querer Leonard Vole morto?
Por que iria querer mandar este jovem para a forca
por um assassinato que ele não cometeu?
Porque Leonard Vole é a única pessoa que sabe
que, se você se casar com seu amante, o que deseja tanto,
você será uma bígama.
Silêncio!
Heilger não é o nome de seu pai amado,
morto com sua mãe durante a invasão de 1914.
Foi uma mentira.
Heilger é o nome do marido que você já tem.
Por isto você e Leonard Vole nunca se casaram.
E meu cliente, por um
por num equivocado,
mas honrado cavalheirismo
escolheu manter sua vergonha para ele mesmo.
Mentiu para o tribunal.
Mentiu sob juramento.
Há um castigo para isto.
Espere pagá-lo.
-Vocês, homens. -Levem-na para baixo.
Vocês, homens.
Parabéns.
Vocês, homens. Vocês, homens!
Vocês malditos homens!
-Ordem! -Vocês, homens!
Ordem!
-Vocês malditos homens! -Ordem!
Vocês malditos homens!
É um perito em leitura labial, Sr. Starling?
-Não. -Então, quando viu
Leonard Vole e a Sra. French pela janela de seu escritório,
não pode dizer o que ela lhe disse?
Se disse o propósito de sua reunião ou não?
Não.
Leonard Vole admitiu livremente que foi visitar a Sra. French
para levar um presente
uma escova em forma de gato para seu gato.
Encontrou tal objeto na sua revista da casa?
Sim.
Então, Leonard Vole, que é inocente como um cordeiro,
dizia a verdade.
Eu o vi claramente. Eu o vi saindo da casa.
Mas não pode ter visto, Srta Mclntyre,
salvo se voltou de sua reunião da igreja
mais cedo do que declarou anteriormente,
quando a Sra. Francês ainda estava viva.
Eram 9:30 e era ele!
O Sr. Vole estava em casa, Srta Mclntyre.
Está tentando dizer que sou louca?
Está tentando dizer que estou vendo coisas?
A Promotoria treinou você
em suas respostas, Srta Mclntyre?
O assassinato da Sra. Emily French
foi um crime terrível e brutal,
mas não foi cometido por Leonard Vole.
A prova aqui é circunstancial,
alimentada por especulação e ciúme.
E a polícia deveria ter percebido imediatamente.
Contudo, Leonard Vole foi preso, espancado,
seu nome, sua reputação difamados,
todas as calúnias do estado, da lei, jogadas contra ele.
A ameaça de morte por enforcamento
assombrando cada hora acordado, um homem inocente.
Bom Deus, que mundo é este?
Senhores do júri,
a maior desprezo que Leonard Vole sofreu
foi a monstruosa, maldosa,
infinita, cruel, perfídia
de mulheres!
Leonard deixou o tribunal.
Você, no entanto,
será acusada de perjúrio e irá para a prisão.
Perdeu sua carreira, tal como era.
Perdeu seu amante
e o homem, que mais enganou, amava você.
Então,
quem é fácil de magoar agora?
Você. Você!
-O que você fez! -Certo, certo.
O sangue está nas suas mãos!
-Acalme-se, Srta. Mclntyre! -Suas mãos!
-Acalme-se! -Suas mãos!
Suas mãos!
John?
É bronquite, segundo o médico.
Diz que não sabe como você continuou.
Eu disse, "Bem, é John Mayhew. Ele simplesmente continua".
Tome.
Há quanto tempo estou aqui?
Quatro dias.
-Quatro dias? -Não, não. Está coberto.
Está tudo coberto.
Pelo tempo que precisar. O banco gosta de mim agora.
Vou para o exterior.
Não sei se posso ficar na Inglaterra.
É demais, sabe?
Pergunto-me se,
quando estiver melhor, pode fazer algo para mim.
Vender a casa.
Não vou morar lá. Não poderia.
Vamos dizer 40% de comissão?
É generoso demais.
Devo-lhe minha vida, John Mayhew.
Minha vida.
Há uma coisa que me preocupa.
Acho que devo fazer um arranjo para Janet.
Arranjo financeiro?
-Perdeu tudo. Sua casa, seu trabalho.
Eu poderia ajudá-la.
Anonimamente, claro.
Não.
Bem, serei aconselhado por você.
Acho que estará muito ocupado.
Você se tornou bem famoso.
Deixei algo para você.
Adeus, John.
Obrigado.
Alice.
Eu o salvei.
Pegue estes primeiro?
Não, pegue os que estão em cima. Precisam ser primeiro.
O gato anda pela cena do crime.
Suas pegadas são fotografadas.
E então somem.
Na delegacia, as mãos de Janet Mclntyre estão limpas,
mas os punhos brancos de seu vestido
estão manchados de sangue.
Um gato morto não é prova de assassinato.
É prova do estado de espírito da Srta. Mclntyre.
Isto aconteceu bem debaixo do seu nariz, Detetive Breem.
Estava tudo debaixo do seu nariz.
Bem,
parabéns.
Acabou de solucionar o assassinato de Emily French.
Pode me agradecer depois, quando for promovido.
Bom dia, Sr. Mayhew.
-Bom dia. -Senhor.
-Olá, senhor. -Olá.
-Sr. Mayhew. -Bom ver você.
Srta Mclntyre.
Precisa vir conosco agora.
-Ai está, senhor. -Muito bom.
-Bom dia, Beryl. -Bom dia, Sr. Mayhew.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Bem-vindo.
Ave-Maria, cheia de graça...
E duas semanas antes do julgamento de Leonard Vole,
a Srta Mclntyre procurou você para conselho, não?
Que conselho ela queria?
Queria saber o que aconteceria com o testamento da Sra. French,
quando Leonard Vole fosse condenado por seu assassinato.
Disse que havia um caso forte para discutir,
que reverte a sua posição anterior.
A versão que continha um estipêndio generoso
para a Sra. Mclntyre?
Sim.
Estava lambendo o sangue. Mimi, o gato.
Lambendo o sangue.
Nem sentia muito. Não estava triste.
Estava lambendo o sangue. Eu surtei.
Você surtou?
Surtou com a Sra. French, discutindo o testamento?
Estava com ciúmes, não?
Ela era sua.
E a Sra. French não acreditaria em nada que dissesse
sobre Leonard Vole.
Talvez ela não se importasse
e agora tinha dado seu dinheiro para ele.
Voltou da igreja antes do que declarou,
discutiu com a Sra. French e surtou.
Você não entende, eu a adorava!
Eu a adorava.
-Tanto. -Demais.
Demais de muito.
O que há?
Nada.
Nada. Nada.
Volte a dormir.
Amo você.
Alice?
Vamos perder o trem.
Como você é bonita.
Obrigada.
Não, hoje não, obrigada, não é conveniente, hoje não.
Hoje não, obrigada, hoje não, hoje não, hoje não.
Hoje não, hoje não, obrigada, não é conveniente.
Não, não, não, não.
Hoje não.
Não, não, não, hoje não.
Sei que meu redentor vive,
e que estará no último dia sobre a Terra
e, apesar da pele, este corpo desaparecerá,
mas em minha carne verei Deus,
quem verei eu mesmo e meus olhos não verão
nada neste mundo,
e é certo que não poderemos levar nada.
O Senhor deu e o Senhor tirou.
Olá, Leonard.
John.
Não, não, não.
Sem barulho, não faça confusão,
não podemos ter isto.
Leonard, deixe-o em paz.
Vai espirrar em toda parte agora, John, foi sacudida.
Estamos comemorando. Estamos tomando champanhe.
Eu disse.
Você está...
-Você está na prisão. -Estava. O tempo passou.
Provavelmente não notou, tão ocupado com seu sucesso.
Você merece, John.
E você está bem, tão melhor do que estava.
Ser rico combina com você.
Ela queria você enforcado.
-Céus. -John.
Que júri acreditaria numa mulher apaixonada?
Ela dirá que noite é dia para salvar seu homem.
Mas uma cadela cruel, intrigante,
mentindo sem pudor para pôr um nó redor de seu pescoço.
Bem, ela será desacreditada
e ele será declarado inocente, não?
Não.
Fui ver Christine Moffat.
Vi o que você fez com ela.
Acredita mesmo que joguei água fervente
e açúcar na cara da moça?
Quem acha que sou?
Christine estava grávida.
Inspire.
Cuidado!
Estamos prontos para você agora, Sra. Moffat.
Ela saiu para ter o bebê.
Você voltou para vê-la?
Deu-lhe o dinheiro?
Acho que não.
E você jurou que daria.
Você jurou por sua esposa
e pela memória de seu filho, você jurou.
Senhor.
Maquiagem.
Iluminação. O palco estava pronto. Atuação.
Foi tudo fingimento, John.
Tome, John.
Tome uma bebida antes de desmaiar.
Foram só mentiras.
Eu disse a verdade, sob juramento.
Leonard voltou às 10:10.
Houve algumas pequenas inverdades.
Nunca fui casada antes.
Heilger é o nome do meu pai.
E eu queimei a camisa.
Deus.
Deus, pobre Janet.
Deus, Deus.
John.
Tire suas mãos assassinas de mim.
Assassinato?
Só uma vida depois de tantas.
Você é um monstro.
Vocês são monstros!
Somos o que acontece quando se massacra os jovens,
quando nos engana, mente para nós,
espera que sejamos gratos só por estarmos vivos.
E você não é diferente de nós, John.
Foi atrás de Janet.
Queria dar-lhe dinheiro. Você a queria morta.
Tem uma veia implacável em você, John.
O que fará para ganhar, quão longe irá.
À John Mayhew.
Colega monstro.
Você tornou tudo isso possível.
Você e sua culpa.
Não era Leonard que queria fosse inocente.
Era você.
Deu uma boa caminhada?
Amo você.
Sim,
está sempre me dizendo.
Você nunca responde.
Tudo o que fiz foi por você, tudo.
Tudo
para fazê-la feliz.
Amo você.
Por favor, responda.
Não. Pare!
As janelas estão abertas, alguém pode ouvir.
Que ouçam.
-Não! - Alice! Responda.
John, por favor.
-John, par...! -Alice.
Pare!
Alice, por favor!
Par...!
Pare com isto!
Não! Pare!
Tudo o que fiz!
Tudo!
Cada coisa era para você, tudo!
Cada coisa era para
fazer você me amar!
Agora responda para que eu saiba que valeu a pena!
Você não quer ser amado!
Quer ser perdoado e eu não perdoo!
Eu não, não perdoo você!
Não!
Porque você voltou para casa e ele não!
Acha que bastaria uma férias e algumas roupas novas?
Não queria que ele fosse.
Ele era muito jovem
e você o deixou mentir sobre sua idade para irem juntos.
Pai e filho.
E tentei perdoar você
e tentei amar você e não posso.
Porque você voltou para casa
e ele não.
Sempre cuidarei de você,
cozinharei para você, limparei sua casa.
Estarei ao seu lado.
Ficarei orgulhosa quando se der bem,
mas amar você?
Não consigo.
E do jeito que me acaricia, eu...
Eu não suporto.
Não vou aguentar. Terá que ir a outro lugar
para suas necessidades.
Pode pagar uma mante agora.
Não quero ninguém além de você.
Você voltou para casa.
Agora precisamos continuar.
É melhor ser franca, para nós dois.
Sem falsa esperança.
Vou tomar banho agora.
Então podemos jantar,
conhecendo-nos melhor.
Tudo...
Tudo isto,
tudo foi para você.
Então realmente não valeu a pena.
Acho que podemos ser mais felizes agora.
Não acha?
Espero que sim.
Agora pode herdar.
Pensava o que aconteceria se você se cansasse de mim?
Então não seja cansativo, Leonard.
Merci, Monsieur.
-Au revoir. -Au revoir.
LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2017