Ok, stiamo per iniziare, andiamo!
Un, deux, et trois!
Ritornate, ritornate, subito!
Tornate insieme!
E rompete!
Ciao, ciao!
Amico, stai bene? Sei vivo? Ok, non muoverti!
Pierre! O mio Dio!
Dove diavolo e' l'ambulanza?
- Vai, vai, chiama un'ambulanza, vai! - Ok, aiuto, qualcuno mi aiuti!
Pierre, tesoro, tesoro, stai bene?
E' tutto a posto, signore. Sente le gambe?
Controllero' le sue vie aeree. Le vie aeree sono a posto.
Signore, le tolgo il casco.
Piano. Va tutto bene signore, sa dove si trova?
Il respiratore. Prendiamo il respiratore. Prendiamo il reggischiena.
Capisce cosa dico, signore?
Siamo della scientifica, sceriffo.
Normalmente non ci chiamano per cose del genere.
Ma come le sto dicendo, si tratta di un crimine.
Senta, conosco il paracadutista, ok?
Io e Pierre Delongue abbiamo servito insieme per la Legione Straniera francese.
Cosa? Esiste davvero?
Pierre ha al suo attivo piu' di 1.500 lanci.
E' assolutamente fanatico per quanto riguarda la preparazione e la sicurezza.
La sua scuola non ha mai avuto problemi legali di nessun tipo.
Lo sa? E'... troppo attento perche' una cosa simile possa succedergli incidentalmente.
D'accordo dovremo parlare con qualche testimone.
Li raduno.
Cosa hai trovato, Riley?
Una videocamera sul casco.
Penso sia ancora in funzione.
Ci darai una mano qui?
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 9 Episodio 19
Traduzione: Licisca, stilly, Izzie, Lisina78, tweetie976, SPLATTERPUNK, crycra
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Signora, dobbiamo solo sapere cos'e' successo.
Mi dispiace. E' solo che...
Sono troppo agitata per questa cosa. Mi serve solo un attimo di tempo.
Ok, si prenda il tempo che le serve.
Pierre durante il lancio ha detto qualcosa riguardo eventuali problemi?
Non so cosa sia successo. Sa, ho fatto questo lancio tipo un centinaio di volte.
Procedeva tutto alla perfezione.
Abbiamo fatto la formazione a stella, il salto mortale indietro, il giro a 360 gradi.
Abbiamo fatto esattamente quello che avevamo pianificato.
Abbiamo aperto il paracadute... ma,
lui ha continuato a cadere.
Era tutto perfetto, era come...
Beh, lei l'ha mai fatto?
Beh, ho fatto un po' di parapendio.
Oh, dovrebbe provare quello vero. Sa, i corpi che si librano nell'aria, e...
E la terra che si avvicina a te come il pugno della morte.
Ed il vento e' come ti entrasse in tutti i pori.
Pierre viveva per questo.
Bonjour.
Mi hanno detto che Pierre ha avuto un incidente.
- Gia'. Lei chi e'? - Sono Max Girard, il socio di Pierre.
Io e Pierre abbiamo una scuola di paracadutismo, la'.
E' morto?
E' al Desert Palm, amico. E' davvero mal messo.
Almeno puo' confortarci il fatto che e' morto facendo quello che amava.
- Non e' ancora morto. - Ascolti...
Io e Pierre eravamo fratelli.
Non fratelli per davvero, ma era come se lo fossimo.
Siamo arrivati qui insieme dal Belgio, abbiamo messo su questa attivita'.
Cosa le e' successo alla gamba?
La stessa cosa che e' successa alla mia macchina.
Non e' niente.
Vado a vedere il mio socio.
- Voglio venire anch'io. - Anch'io.
Signore, forse piu' tardi dovremo parlarle, dove possiamo trovarla?
All'ospedale.
Accanto a Pierre.
Ehi, les deux, salite in macchina. Ale'.
Andiamo, andiamo, veloci, veloci.
Allora che ne pensi?
Penso che se salti da un aeroplano parecchie volte, prima o poi,
in un modo o nell'altro, arrivera' il tuo giorno sfortunato.
La prima volta che ho visto il cathartes aura, comunemente detto avvoltoio collorosso,
ho presunto che stessero rovistando tra i resti di un grosso mammifero del deserto.
Quando sono arrivato piu' vicino...
immagini il mio sgomento.
E esattamente cosa stava facendo qui fuori tutto solo, signore?
Sono un fotografo paesaggista.
Prima ero un bird watcher, ma ho smesso. Troppa morte...
Il morto e' un maschio bianco, probabilmente sui 30 anni.
Carne esposta su viso, collo, braccia
la gambe sembrano essere state mangiate.
Le cavita' oculari sono vuote e sanguinanti.
Gli uccelli predatori puntano sempre per primo agli occhi.
Gia'. Sono umidi, nutrienti e facili da raggiungere.
E marciscono e si bruciano molto prima della pelle.
I vestiti della vittima...
suggeriscono sia una persona religiosa o ascetica.
Le gambe sono nella posizione dello yoga, forse stava meditando quando e' morto.
Tra le varie tracce di animali, coerenti con la predazione,
c'e' una sola traccia di impronte di scarpe che conducono al corpo.
Giuro, non mi sono avvicinato piu' di cosi'.
Potete alzare i piedi, per favore?
Agente, si e' avvicinato al corpo e poi si e' allontanato sui suoi stessi passi?
Conosco la procedura.
C'e' una singola traccia di impronta di piedi umani.
La documentero' e determinero' se appartiene alla vittima.
Sembra non esserci...
nient'altro, ma a giudicare da terreno sabbioso,
e' possibile che qualcuno sia arrivato qui e poi abbia cancellato le sue tracce.
Che posto triste per morire.
Quale posto non lo e', amico mio? Quale non lo e'?
Troviamo almeno un paio di tipi come lui, fuori nel deserto, ogni anno.
La sabbia richiama quelli inclini alla vita spirituale.
E' tutto molto biblico e polveroso.
Aveva parecchia acqua. Quindi suppongo non sia morto disidratato.
Pistacchi. La mia frutta secca preferita.
Salati e facili da aprire.
A proposito... procediamo?
Certamente.
Bel tatuaggio.
"Santo Stefano."
"Diffondi il Verbo. Sto arrivando."
E tu sei andato.
Come sta il paracadutista?
Dovresti chiederlo alla sua regione pelvica,
dove troverai la cassa toracica.
Ha il collo rotto, le gambe rotte,
costole e dita rotte.
Sostanzialmente e' tutto rotto.
- E' ancora in sala operatoria? - Si'.
Ok. Ecco cosa abbiamo.
Questa e' l'attrezzatura di Pierre,
e questo e' un paracadute identico ripiegato correttamente.
Sappiamo che quelli dell'ambulanza hanno tagliato il paracadute prima di muoverlo.
Ma la vela e' collegata all'imbracatura solo su un lato.
Questo avrebbe aggrovigliato il paracadute.
La maniglia d'apertura principale e' qui, il sistema di sgancio rapido e' qui.
Entrambi dispiegati.
Ok, aspetta. Cos'e' lo sgancio rapido?
Ok, il meccanismo di sgancio rapido permette di sganciare la vela dall'imbracatura.
Non deve essere usato...
quando sei in aria, a meno che il paracadute principale non sia aggrovigliato.
Quindi se l'ha usato, perche' il paracadute principale non si e' staccato completamente?
A causa di questa corda di sostegno qui.
E' studiata per tenere vicine le bretelle mentre si ripiega la vela.
Viene poi slegato prima che il paracadutista indossi l'imbracatura.
Ma sul paracadute di Pierre,
un pezzo si e' rotto,
impedendo di scollegare i tre anelli.
Quindi stai dicendo che e' un banale incidente causato dall'attrezzatura?
Se ci fosse solo questo, lo sarebbe.
Ma il paracadute di riserva di Pierre e' ancora piegato.
Non si e' aperto, nonostante abbia tirato la maniglia secondaria.
Come lo sai?
Per questo piccolo cavo.
Dovrebbe avere un una pallina alla fine, come questo.
Senza, il cavo passa attraverso l'anello del paracadute di riserva, senza attivarlo.
Sinceramente,
le probabilita' di incidenti simili in contemporanea, sono bassissime.
Pensavo che questi tizi fossero fissati sul controllo dell'attrezzatura.
In teoria, si'.
Analizzero' questa maniglia per il DNA da contatto,
vediamo se qualcuno ha messo le mani sull'attrezzatura di Pierre.
Penso che qualcuno...
- abbia incasinato il paracadute. - Abbia incasinato il paracadute.
Gia'.
Tutti i morsi di animali sono post mortem.
Ho trovato segni di denti, probabilmente di coyote...
e anche beccate di uccelli predatori.
Ma non hanno fatto molti danni.
Non era morto da molto.
Quando sono arrivato, era ancora in pieno rigor.
Interessante.
Sanguinamento ameboide sul cervello.
Attraversa le giunzioni della corteccia motoria e di quella sensoriale.
Va in profondita'.
Gia', l'ematoma e' abbastanza esteso per essere la causa della morte.
Corrisponde a questa ferita qui.
Non sembra un morso di animale. Ma piu' un trauma da corpo contundente.
Vuoi dire che qualcuno l'ha colpito sopra la testa?
Una caduta avrebbe causato un trauma alla parte frontale,
posteriore o laterale della testa.
Questa ferita e' proprio in cima.
Era seduto a gambe incrociate quando e' morto.
E' praticamente impossibile cadere e battere la testa in quel punto da quella posizione.
Mi scusi.
Parla Langston.
Ehi, Professore. Si', stavo facendo un controllo su "Santo Stefano".
Non e' stato difficile. Gli piace predicare nei ricoveri in centro.
Comunque, a proposito, non si chiama "Stefano". Si chiama...
Mark VonGrovestreet.
Perche' l'ha cambiato?
Non ne ho idea.
Comunque, ho un indirizzo, vuoi venire?
CHIESA DI SAN GIORGIO.
Polizia di Las Vegas. Sono il detective Jim Brass.
Lui e' Ray Langston della scientifica.
Benvenuti, benvenuti! Benvenuti, benvenuti, fratelli.
Benvenuti nella Chiesa di San Giorgio.
- E lei e'... - Io sono lui.
"Giorgio".
- Ecco, si accomodi. - Grazie, Giorgio.
Si accomodi.
Cos'e' successo alla Chiesa di Santo Stefano?
Oh, non ha sentito il Verbo?
No, Stefano e' la seconda venuta divina.
E' il portavoce, e il messaggero, e l'annunciatore di Dio.
- E' anche morto. - Oh... si'.
Non sembra molto sorpreso dalla notizia, come mai?
- Ho avuto una visione dell'accaduto. - Oh, davvero? Ok.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha visto? Cioe', oltre che nel suo sogno?
Giorgio?
Si'. Si', Stefano ed io...
vagammo nel deserto per tre giorni e due notti.
Il terzo giorno, Stefano mi ordino'
di tornare indietro e di diffondere il suo Verbo,
come se fosse il mio, tra gli abitanti di tutte le citta', grandi e piccole.
Mi dono' il suo bastone,
e poi continuo' il viaggio nel deserto, da solo.
Ho stretto tra le mani il suo vincastro e bastone.
E ho visto che era una cosa buona.
Ma poi piansi, perche' capii anche che la ricerca di Stefano...
era destinata al ritorno al...
"totale brodo animale del tempo".
Cioe', lei sapeva che Stefano sarebbe morto?
Oh, no. Non esiste la morte, solo la trasmigrazione dell'anima.
Beh, che sollievo.
Allora... tutto questo quand'e' successo?
- Che giorno e' oggi? - Venerdi'.
Si', siamo partiti sabato, e io sono tornato martedi'.
Ed e' stato allora che ha cambiato nome alla Chiesa.
Io... l'ho fatto. L'avete visto. Si', l'ho fatto.
Quello li' e' il bastone?
Oh, si', e' proprio quello.
Wow, e' proprio come al catechismo.
Ecco il Vangelo secondo Jim...
Penso che abbia preso quel bastone,
e che abbia bastonato Santo Stefano come un cucciolo di foca,
per poter diventare il Re dei Cieli.
E prendere il controllo di tutto questo.
- La pensa cosi'? - Si', infatti.
Si'. Si', l'ho fatto.
Ho sollevato il bastone su di lui, come fece Abramo con Isacco.
Ma non e' arrivato nessun angelo a fermare la mia mano, quindi...
l'ho colpito.
L'ha colpito. Capisce che e' una confessione, Giorgio?
- Lo capisce, vero? - Si', si'.
- Mi arrestera'? - Si', certo.
Si'. Si'.
Ok, prova, prova.
Sai cosa risponde un francese, se gli chiedi: "Sei gay"?
Ti dira': "E' una cosa Pierre-sonale"!
- Ok, andiamo. - Pierre, sei cosi' divertente!
Sembra una procedura operativa standard.
Ciao, mon 'ti chou. Ciao!
Ehi, piccola. Ok.
Sembra ci sia un po' di tensione tra le due signore.
Aspetta, fermalo. Guarda li'. Guarda le loro mani.
Una delle ragazze potrebbe aver azionato il sistema di sgancio rapido di Pierre in aria,
durante la caduta libera, dopo che aveva gia' controllato l'attrezzatura sull'aereo.
Hai mai pensato di fare paracadutismo?
- Ora non ci penso piu'. - Fammelo rivedere.
Penso sia il momento di fare una chiacchierata con le ragazze.
Pierre, Max, Mink ed io eravamo...
eravamo come una grande famiglia felice.
Anche di piu'.
Mettevamo la nostra vita nelle mani di uno degli altri ogni giorno.
Ci volevamo molto bene.
Pierre adorava farmi ridere.
Era cosi' divertente.
Pierre-sonale, capito? Pierre?
Era un pazzo.
Grande dove conta... aveva un cuore grande.
Cioe', non so nemmeno perche' sono qui.
Il mio fidanzato sta morendo, e...
non capisco proprio cosa vogliate da me.
Fidanzato?
Ha detto che e' il suo fidanzato?
Ma se nemmeno parla francese.
Non l'avrebbe mai sposata.
Quella patetica, illusa puttana!
Mi ha chiamata "puttana"?
Quella... puttana!
Come se non sapessi cosa stesse facendo...
Tramava alle mie spalle, cercava di portarmelo via.
Era me che amava. Se la faceva perche' le faceva pena.
Pena? Ha detto cosi'? Incredibile.
Che sgualdrina.
Sai cosa penso?
Penso che forse hai ucciso Pierre per gelosia.
- Cosa? - Hai sentito bene.
Davvero?
Ehi, amico, non farti fregare da quelle due.
Secondo me potrebbero aver deciso di ucciderlo insieme.
Solo per vederlo morire.
Quelle due signorina tutina strizzata sono delle colpevoli, perverse, tvoie.
- Tvo... - Tvoie.
"Troie".
Beh, e' accogliente... per essere un obitorio.
Cos'hai per me, Wendy?
Ho i risultati del bastone di Santo Stefano.
Ho rilevato dell'epitelio sul manico, nelle tipiche zone dell'impugnatura.
E tutto il DNA rilevato appartiene sia a Stefano sia al suo discepolo, Giorgio.
Cosa mi dici della parte contundente?
Niente, a dire il vero.
E' questa la cosa strana: non c'era sangue della vittima, niente epitelio,
per cui... francamente, non credo che l'abbia usato per colpirlo.
E perche' avrebbe confessato di averlo ucciso con quello?
Non lo so.
- Voglio mostrarti qualcosa. - Ok.
Dai un'occhiata a questo.
Il Vangelo secondo Stefano.
Salve, fratelli.
Oggi impareremo la lezione del barista che ha insegnato a me,
Stefano... questa lezione.
Non volevo la panna montata sul mio mocaccino semi decaffeinato.
Ma quando mi e' arrivato e l'ho fatto presente il barista mi ha detto:
"Amico, qui siamo in delirio. Non puoi semplicemente bertelo e basta?"
E ho capito che potevo farlo, e l'ho fatto.
E cosi' mi sono liberato del conflitto
che avrebbe afflitto tuta quella brava gente in coda.
Quindi ricordate, fratelli,
in tutte le cose, siate flessibili nel pensiero
ed elastici nei fatti...
I fondamenti di questa fede sembrano essere basati sul principio della remissivita'.
Beh, suppongo che ci siano cose peggiori su cui basare una religione.
Lo penso anch'io.
Tu non pensi che l'abbia fatto.
No.
Ma penso che il potere di Stefano potrebbe averlo costretto.
Percio', secondo la deposizione, tu hai detto di aver colpito Stefano con il suo bastone.
L'hai percosso.
- Non e' vero, e' cosi'? - Si'... No.
Con cosa l'hai colpito?
- Oh, qui si parla di una grossa pietra. - Si'.
- No, aspetta un momento, un ramo d'albero. - Si'.
- No, una bastone da hockey. - Si'.
- Non l'hai davvero ucciso tu, Stefano, vero? - No.
Quindi perche' confessare l'omicidio?
Beh... cerco di vivere la mia vita secondo il 17esimo proclama di Stefano.
- Dal suo secondo sermone da Starbucks. - Oh, quello me lo sono perso.
"E' meglio essere... accondiscendenti che avere ragione".
Quella non e' religione, quello e' il matrimonio.
E'... molto...
Quindi non hai ucciso tu Stefano.
Si'... no.
- L'hai fatto? L'hai ucciso? - Si'. No.
Sei clinicamente pazzo o solo incredibilmente fastidioso?
Cosa preferisce?
Senti, ti spiacerebbe sottoporti ad una perizia psichiatrica?
- No. - Non so nemmeno perche' te l'ho chiesto.
Quindi in poche parole e' pazzo?
O e' pazzo come un cavallo o c'erano prove di qualcun altro sulla scena
e... non le ho trovate.
Beh, non hai l'arma del delitto e non ci sono altri sospetti.
Cioe', forse la tua vittima e' semplicemente caduta battendo la testa.
Sono cose che succedono.
Vado al distretto in attesa dello psicologo dei Servizi Sociali.
Lo ragguagliero' circa Giorgio l'accondiscendente.
- Ok. - Ehi, Catherine.
- Si'? - Ho appena intercettato un doppio 420
- a Seven Hills. Ti interessa? - Facciamolo!
Va bene.
Ok, abbiamo due cadaveri.
La moglie ha trovato le due vittime al ritorno da
Los Angeles, dov'era in visita alla sorella.
Si chiama Gretchen Javid.
Non mi ascoltate. Vi sto dicendo che
- mio marito non era mai senza guardia! - Per favore, tenetela.
Signore, mio marito non stava mai senza guardia del corpo!
E la sua guardia non si trova!
Per favore, qualcuno se ne occupi.
Datele un calmante.
Si calmi, signora.
Sto per avere un attacco d'ansia. Aiutatemi. Per favore.
L'agente Akers, e' stato il primo ad accorrere sulla scena.
Ok... Quindi...
La vittima numero uno e' Ismail Javid.
E' il proprietario della casa.
E la vittima numero due e' il suo socio in affari, Allen McKenna.
Ora, loro possiedono una societa' chiamata Isfahan Marmi e Piastrelle.
Hanno fatto il nuovo atrio del Marrakesh.
L'ho visto.
E' grottesco.
Questo e' peggio.
Quando sono arrivato, non ho trovato segni di scasso.
Niente fuori posto in casa. Nessun segno di lotta.
Ed hanno ancora i portafogli, per cui la rapina non sembra...
Scusi. Mi spiace. Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
Non mi serve proprio che tu vomiti sulla mia scena, Andy, per cui va' e togliti.
- Qui ci penso io. - Grazie.
Non vedo alcuna ferita esterna, ne' lividi, e sta appena iniziando a risolversi il rigor.
Quindi, sono morti probabilmente da ieri sera.
Forse un po' di piu'.
Qualunque cosa li abbia uccisi, sembra doloroso.
Gia', il collo di entrambi e' arrossato.
Di solito e' una caratteristica dell'infarto cardiaco.
Ischemia coronarica simultanea?
Abbastanza improbabile, vero?
Molto.
Forse sono stati avvelenati.
Portero' quella roba al tossicologico.
Ho confrontato il DNA delle paracadutiste con il campione che hai preso da...
- Maniglia dello sgancio rapido? - Si', grazie.
E comunque, non ne ho trovato nessuno.
In effetti, l'unico DNA che ho trovato e' quello di Pierre.
Davvero?
- Langston. - Ehi, Ray...
mi chiedevo solo quando pensavi di rientrare.
Perche'... le chiamate iniziano ad impilarsi.
Ho finito qui.
Dovrei essere di ritorno al laboratorio in 15, 20 minuti.
Oh, perfetto...
Ray... Ray, che succede?
Qui Centrale. Abbiamo bisogno dei paramedici.
Mi occupo io di lui.
Aveva un'aritmia coronarica, molto vicino all'arresto cardiaco.
Ha un'anamnesi di cardiopatia?
Nessuna.
Ehi, Andy.
Come ti senti?
Bene. Aspetto solo qualcuno che tolga questi tubi e potro' andare a casa.
Non succedera' molto presto, figliolo.
Andy, ho bisogno che mi guidi attraverso tutto quello che hai fatto,
di preciso, quando hai risposto alla chiamata per il 420 a Seven Hills.
Ho preso la chiamata.
Sono arrivato per primo, prima dell'ambulanza.
La moglie mi e' venuta incontro alla porta.
Mi ha portato nel giardino sul retro.
Ho controllato i segni vitali delle vittime, ma erano andati.
Per cui ho recintato la zona e vi ho aspettati.
Avevi i guanti?
No. E non c'era ragione di farlo.
C'era?
Qualcosa, sulla scena, ha indotto un infarto nelle mie vittime.
Penso che anche Akers sia stato esposto.
Pensi che sia qualcosa che hanno toccato?
- Si'. - Fate strada, per favore.
Attenzione, stiamo passando!
Vi sto dicendo... Sto per avere un attacco d'ansia. Aiutatemi. Per favore!
Quella era la moglie della vittima.
Jim, dobbiamo mettere in quarantena la scena del crimine a Seven Hills.
Penso che si tratti di una tossina che agisce per contatto.
Includi l'intera casa e i cortili adiacenti.
E che nessuno entri senza tute protettive.
Allora, ho trovato una traccia molto leggera di polvere su tutte le superfici esaminate.
E' digitossina.
Un composto organico che si trova in natura.
E' un glicosido cardioattivo.
Usato nei medicinali per il cuore.
Gia', in piccole dosi e' benefico per una sana funzione cardiaca.
Ma in dosi piu' alte causa forti attacchi di aritmia e in concentrazioni estreme
come quelle trovate nei tessuti di entrambe le vittime, la morte.
Fortunatamente, diventa inerte abbastanza velocemente.
Ok, questo spiega perche' l'agente Akers e la signora Javid sono scampati all'esposizione.
Dobbiamo tornare li' e controllare il giardino.
Esiste un reagente che puo' rivelare la digitossina?
Si', una diluizione di acido perclorico esposta ai raggi UV causa fluorescenza.
Provo a dirlo 10 volte piu' veloce.
Il giardino e' completamente ricoperto di glicosidi.
Cosa ti suggerisce lo schema di dispersione?
Beh, che la casa era il bersaglio e che la tossina e' stata rilasciata dall'alto.
Si', gia', questo e' cio' che pensiamo.
Beh...
Hai detto che le vittime sembravano essere completamente ignare.
Che tipo di velivolo puo' volare cosi' basso e cosi' silenziosamente senza essere notato?
Eccoti servito, Hodges. Gli ultraleggeri.
Si manovrano facilmente, e possono volare lentamente senza andare in stallo.
Se hanno usato uno di questi, e' plausibile che abbiano guadagnato altitudine.
Poi hanno spento il motore, ed hanno planato in silenzio, bassi, attraverso il giardino.
Poi, dopo il rilascio, il pilota avrebbe potuto riaccendere il motore e...
atterrare in qualsiasi posto.
Sappiamo che le morti sono avvenute durante la notte prima della scorsa.
Greg, dammi la latitudine e la longitudine del giardino.
Ho un'idea.
Ok, ho i dati giunti dalla torre McCarran sui sorvoli...
della latitudine 36-10-27,
longitudine 1-22-15-10, alle ore 2238 dall'altro ieri.
C'e' un ultraleggero nell'area.
C'e' la casa.
E li' e' dove il velivolo e' scomparso dai radar, scendendo per lasciare la digitossina.
Mi chiedo come sapevano che le vittime potessero essere li'.
La guardia del corpo deve aver fatto loro una soffiata.
Il transponder del velivolo ha trasmesso qualche informazione?
Non riesco a rintracciare nulla.
Puoi allargare la visuale e mostrarmi dove sono andati?
Si e' diretto verso Denim Field.
Apparentemente, anche il punto d'origine.
Qui dev'essere dov'e' atterrato.
Proviamo con la visuale in prospettiva.
Chiunque lo stesse pilotando lo ha portato qui, in questa pista ausiliaria.
Una pista d'atterraggio privata.
Senza controlli.
Aspetta.
Torna dietro.
Li'.
- Stokes. - Ehi, Nicky,
credo che il tuo caso del paracadutista si e' appena aggrovigliato col mio.
Ehi, Pierre?
Ca va?
Bonjour, Max.
Come sta il paziente?
Dicono che forse... non potra' piu' camminare.
Mai piu' parlare.
Immagini.
Puoi sentirmi, Pierre?
Si'.
Bene.
Senti...
Ho un problema, e credo che forse voi due potrete aiutarmi.
Gia' vi ho raccontato tutto cio' che so riguardo l'incidente di Pierre.
No, non e' sull'incidente.
E' sul fatto che il vostro aliante e' stato usato per scaricare veleno
per uccidere un paio di persone due notti fa.
Ehi, sono sicuro di non avere nessuna idea di cosa stai parlando.
Beh, forse no.
Ma scommetto che Pierre potrebbe avere qualcosa da dire a riguardo.
Non c'e' niente da dire.
E' vero, Pierre?
Perche' sento che tu voglia veramente dirci cosa sia accaduto, in ogni dettaglio.
Giusto?
Si'.
Pierre, sta' molto attento a cio' che dici, amico, ehm?
Gia', stai molto attento.
Ora, dicci cos'e' successo.
Parola per parola.
Non mi importa quanto ci vorra', posso aspettare.
Era notte.
Cellulare suona.
Max.
Voleva che volassi.
Ok, ok!
C'era un uomo, un uomo molto cattivo, voleva farmi volare di notte.
Mi dice, ehm, che vuole fare delle foto aeree.
Mi ha offerto 5000 dollari, ma non gli ho creduto.
Io dico "No, non ho il permesso per volare di notte".
Ma poi e' diventato piu' cattivo, ha minacciato di fare male alla mia famiglia.
Sa come si chiamano i miei figli, dove viviamo, tout ca!
Quindi...
Ho accettato di incontrarlo all'aeroporto.
Ma ero cosi' nervoso che ho fatto un incidente in macchina.
Pierre! Rispondi, rispondi!
- Pronto? - Pierre!
Per l'amor di Dio, incontra questo tizio all'aeroporto, portalo su con l'ultraleggero,
segui le indicazioni e non fargli domande!
Ti pago 5.000 dollari.
- Per te posso farlo, amico mio. - Merci.
Si', amico mio.
Pierre ha un lavoro da svolgere.
Pierre non aveva idea di cosa stava succedendo.
- Ha detto di portarlo giu'! Adesso! - D'accord!
Pensi, che stia iniziando a piovere?
Sapeva... di aver fatto qualcosa di terribilmente sbagliato.
Era molto turbato.
Ma gli ho detto di calmarsi.
Gli ho detto che dovevamo farci i fatti nostri e tacere.
Ti rendi conto che questo fa di te un complice, vero?
Lo capisco.
Ma non avevo proprio idea di cosa sarebbe successo.
Uno dei killer ha armeggiato con il tuo paracadute? L'ha manomesso in qualche modo?
No.
Sono...
stato...
io.
Perche' non potevi sopportare quello che hai fatto,
- quindi hai deciso di ucciderti. - Si'.
Ma non volevi che si pensasse che fossi un codardo, quindi...
hai fatto in modo che il tuo paracadute non si aprisse.
Ma neanche quello ha funzionato, non e' vero?
Si'.
Max.
Ho bisogno di un nome.
Una guardia del corpo professionista e un secondo uomo non identificato
sono stati arrestati questa mattina presto per il presunto omicidio di
Ismail Javid e Allen McKenna,
co-proprietari della Isfahan Marmi e Piastrelle, avvenuto due giorni fa.
E' stata avanzata l'ipotesi che il secondo uomo, un irroratore curdo
ipoteticamente ossessionato dal film "Intrigo internazionale", sia stato assunto
dal proprietario della rivale "Importatori iraniani di marmo" per uccidere gli uomini,
presumibilmente in una disputa per contratti in un mercato immobiliare in continuo calo.
Per ora le autorita' si sono rifiutate di rilasciare una dichiarazione...
Beh, ecco qui una storia per voi.
Penso che la vendero' a Holly-stranood, diventero' ricco.
Pensavo avessimo un embargo commerciale sulle importazioni iraniane.
E' cosi', ma quei tizi
hanno spedito il prodotto in un secondo stato neutrale nell'area, come gli Emirati Arabi,
l'hanno poi mandato qui e rivenduto a se stessi a prezzo di costo.
Tecnicamente e' legale e il Dipartimento del Commercio chiude un occhio.
E poi si uccidono l'un l'altro qui per dei contratti edili.
Quei persiani sono dei duri, amico.
Beh, una volta erano un impero che si estendeva per mezzo mondo conosciuto.
Il drammaturgo greco Eschilo ha scritto delle ambizioni territoriali
dell'Impero persiano contro la Grecia nel suo meraviglioso ciclo di tragedia e guerra,
"I Persiani", vediamo, quinto secolo A.C.
Lo mettero' sicuramente nella lista dei libri da leggere.
- Qualcuno vuole fare colazione? - Si', certo.
Perche' pensi sempre al cibo?
Nessuno di voi ha letto Eschilo?
- Ne avevo l'intenzione. - Beh, dovresti.
Era uno scrittore dalla forza straordinaria, dall'eccezionale bellezza.
La sua morte e' stata...
Diventato un uomo anziano, nel 456 A.C.
Eschilo, con la maggior parte dei suoi lavori alle spalle,
lascio' Atene per l'ultima volta,
per viaggiare verso la Sicilia, ricercando la solitudine della natura selvaggia in cui
contemplare il significato della propria vita.
Nonostante avesse combattuto e fosse sopravvissuto,
le infinite guerre sanguinarie contro i re Persiani Dario e Serse,
e' stato qui che, in meditazione silenziosa,
un atto stupendo della piu' violenta natura lo porto'
nei Campi Elisi
e nell'eterno paradiso.
- Lo metterai veramente nel tuo rapporto? - Gli uccelli rapaci
fanno cadere carcasse di animali sui massi per raggiungerne la carne.
Ora, dall'alto, la testa di Santo Stefano deve essere sembrata una delle tante pietre.
Puoi cercarlo su Google se non mi credi.
- Il DNA sul guscio corrisponde. - Quante probabilita' ci sono, eh?
Prima che accadesse avrei detto poche, ma visto che e' successo, il 100 percento.
Sembra che continuino a cadere parecchie cose dal cielo, vero? Veleno, persone, tartarughe.
- Tartarughe di terra. - Quello che e'.
Forse dovrei iniziare a portare un casco.
O per lo meno a portarti dietro un ombrello.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]