Eerder in Vikings...
Grijp hem. - Waarom duurde het zo lang om terug te keren?
Het was onderdeel van een grotere en gedurfde strategie.
Ik dacht dat je een manier wilde vinden zodat onze mensen beide voordeel hadden.
Je dacht dat het doden van mijn mensen voor beide partijen een voordeel had?
Mea culpa. - Je moet me vermoorden.
Mijn zonen weten dat ik naar Wessex ging om je te spreken.
Wat denk je dat ze zullen doen als ze horen van mijn dood?
Ik kan je niet doden. - Lever mij dan uit aan Aelle.
Laat mijn zoon Ivar naar huis gaan. - En in ruil daarvoor?
Ik zal Ivar tegen zijn broers laten zeggen
dat koning Aelle alleen verantwoordelijk was voor mijn dood.
Wees niet bang.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik heb een schip klaarliggen om je zoon, Ivar, terug te brengen naar je koninkrijk.
De kapitein wil vandaag vertrekken.
Ik moet afscheid van hem nemen.
Ik laat hem naar je toebrengen.
Ik wil met hem alleen praten.
We hebben bevel om de kreupele mee te nemen.
Ik heb goed nieuws.
Koning Ecbert heeft een boot geregeld.
Je gaat naar huis.
Ik ga niet zonder jou.
Ze gaan me niet vrijlaten.
Ik moet sterven.
Dan zal ik ook sterven.
Ik denk dat ik levend zal worden verbrand. - Doe niet zo stom.
Ik wil niet dat je sterft.
Het is veel belangrijker dat je in leven blijft.
Mensen denken dat je geen bedreiging bent.
Maar ik weet wel beter.
Van al mijn zonen, wilde ik jou hier brengen
en jij bent degene waarvan ik geloof
die het belangrijkste is voor de toekomst van onze mensen.
Ik geloof je bijna.
Hou je mond en luister, idioot.
Je hebt veel gaven en woede is een gave.
Wat hierin zit is een gave.
Je denkt niet zoals andere mannen.
Je bent onvoorspelbaar.
En dat zal je van pas komen.
Gebruik je woede op intelligente wijze
en ik beloof je, mijn zoon,
dat op een dag, de hele wereld
je zal kennen en vrezen,
Ivar, de botloze.
Ik zou willen...
Ik zou willen dat ik niet altijd zo woedend zou zijn.
Dan zou je niets zijn.
Ik zou misschien gelukkig zijn geweest.
Geluk is niets.
Ik maakte maar een grapje. Idioot.
Ecbert levert me uit aan koning Aelle,
die me zal doden.
Als die Aelle je gaat doden,
dan zal ik en al mijn broeders je wreken en je weet dat.
Ja.
Je moet wraak nemen,
maar niet op Aelle.
Op Ecbert.
Iedereen zal je altijd onderschatten.
Je moet ze het betaald zetten.
Dat zal ik doen, vader.
Wees meedogenloos.
Opschieten.
Wegrijden.
Ik zou willen dat de zaken anders lagen,
maar ik heb geen macht om ze te veranderen.
Ik moet iets dat ik niemand anders zou toewensen.
Ik moet iets vernietigen,
iemand,
een groot iemand.
Ik moet een vriend gaan doden.
Je hebt geen keuze. - Is dat waar?
Is dat echt waar?
Was ik mijn handen in onschuld?
Net als Pontius Pilatus?
Ik twijfel er niet aan dat Aelle zal genieten van je dood.
Ik weet zeker dat hij er een groot spektakel van zal maken.
Dus ik heb de mogelijkheid om te spreken?
Ik zal spreken over de goden,
over mijn vreugde om Valhalla te betreden.
Ook al geloof je het niet.
Inderdaad.
Maar mijn zonen wel.
Mijn volk ook.
Het geloof is net zo belangrijk voor hen
als voor jou, koning Ecbert.
Dit was van je vader.
Mag het je troost geven
zoals het mij heeft getroost.
Dank je.
Ik zal je nooit vergeten.
Ik denk dat het je zal troosten door te weten dat op het einde
Athelstan voor jouw god koos.
Soldaten, draaien.
Gevangene escorte,
vooruit.
Ik heb veel over je gehoord.
Zo groot als een reus,
doodde duizenden van mijn landgenoten,
eet kinderen.
Dat laatste is niet waar.
Misschien is er niets van waar.
Maar toch
ruik ik de angst van iedereen hier.
Ze zijn doodsbang dat je hen gaat doden.
Vertel eens,
hoe ga je ontsnappen?
Ik heb niet van plan om te ontsnappen.
Ecbert?
Ik kom niet ver met een lege maag.
Waar zijn we?
Ik weet het niet.
Je kan het beter aan de paarden vragen.
Zij weten het.
Je bent blind.
Zeker.
Maar de paarden weten de weg.
Maar maak je geen zorgen,
ik zie je, Ragnar Lothbrok.
Ik kan je zien.
Wanneer bereiken we koning Aelle?
Niet voor morgen.
Het zal nog minstens een dag duren voordat ik dood ga.
Jij en je goden hebben het mis.
Snap je, ik begeleid mijn lot.
Ik gaf vorm aan mijn leven en mijn dood.
Ik. Niet jij. Niet de goden.
Ik.
Het was mijn idee om hier te komen sterven.
Jij gelooft dat,
dus het is waar voor jou.
Ik geloof niet in het bestaan van god.
De mens is de meester van zijn eigen lot, niet de goden.
De goden zijn schepping van de mens, om antwoord te geven
waarvoor ze zelf te bang zijn om te beantwoorden.
Misschien heb je gelijk, Ragnar Lothbrok.
Ik ben slechts de Ziener.
Ik heb gelopen bij de laagste doden.
Ik heb getast naar betekenis.
Ik kan het verkeerd hebben.
Wat zei je?
Ik heb niets te zeggen.
Broeder.
In Nomine Patris et Filii...
Dood me niet.
Zonder het woord van God,
is er slechts duisternis.
Het duurde lang voor je terugkeerde, Ragnar Lothbrok,
maar eindelijk je hier bent.
Ik dank God en al Zijn engelen
dat ik mijn belofte heb gehouden
en dat ik ben nog steeds leef om getuige te zijn van deze dag.
Ik zweer,
voordat je sterft,
je zult boeten voor je zonden tegen mijn landgenoten.
Verbrand de hond.
Dit is een goede dag, Ragnar Lothbrok.
Want dit is de dag
dat de zielen van ieder onschuldige christelijke man, vrouw en kind
dat jij en jouw heidenen hebben afgeslacht
ontkomen uit hun vagevuur en Hallelujah zingen.
Want ik ben het werk van de Heer.
God heeft mij gekozen, zonder twijfel,
als instrument van zijn oordeel.
Ja. Dood hem.
Sta op. Schop hem. Sta op.
Laat hem.
Zet hem rechtop. Breng hem hier.
Vraag om vergeving.
Daarom moeten we naar het westen zeilen.
Ik heb zulke verhalen gehoord, Rollo.
Geweldige steden en schatten.
Stapels goud en zilver en een nieuwe God.
Vraag om vergeving.
Hoe zullen de kleine biggetjes knorren
als ze horen hoe de oude beer heeft geleden.
Mijn broeder.
Onze Vader, die in de hemelen zijt,
Onze Vader,
die in de hemelen zijt...
geheiligd zij Uw naam.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde als in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren.
En leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade.
Amen.
Naar je touwen.
Trekken.
Niet ons, Heer.
Niet ons, maar geef Uw naam alle eer.
Hun afgoden zijn zilver en goud,
het werk van des mensen handen.
Zij hebben een mond,
maar spreken niet.
Zij hebben ogen,
maar zien niet.
Ja.
Red mij, Heer, van den kwaden mens,
behoed mij voor den man alles gewelds.
Gewisselijk, de rechtvaardigen
zullen Uw Naam loven.
De oprechten zullen voor Uw aangezicht blijven.
Heer, hoor mijn gebed.
Het verblijdt me om te weten dat Odin zich voorbereidt op een feest.
Binnenkort zal ik bier drinken uit gebogen hoorns.
Deze held die in Valhalla komt
zal niet klagen over zijn dood.
Ik zal Odins hal niet met angst betreden.
Daar zal ik op mijn zonen wachten om mij te vergezellen.
En als ze dat doen,
zal ik genieten van hun triomfverhalen.
De Aesir zal mij verwelkomen.
Mijn dood komt zonder verontschuldiging.
Ik verwelkom de valkyries die mij naar huis roepen.
Verlos mij, Heer,
van mijn vijanden.
Waar is onze vader?
Waar is Ragnar?
Koning Ecbert leverde hem uit aan koning Aelle,
wetende dat Aelle hem zou doden.
Waarom zou hij hem aan Aelle geven?
Het doet er niet toe.
Onze vader is waarschijnlijk nu dood.
We moeten hem wreken.
Dat doet er toe.
We moeten je iets vertellen.
Ubbe?
Moeder is dood.
Het is waar.
Lagertha doodde haar.
Lagertha is nu koningin van Kattegat.
En moeder is dood.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com