Ранее в "Викингах"...
Схватить его!
И почему ты так долго не возвращался?
Это часть великого
и смелого замысла.
Я думал, ты хотел найти возможность
спокойно жить вместе, на взаимовыгодных условиях.
Так ты решил, что убийство всех моих людей будет взаимовыгодным?
Моя вина.
Тебе придется убить меня.
Мои сыновья знают, что я прибыл в Уэссекс, к тебе.
Как думаешь, что они сделают, когда узнают о моей смерти?
Я не могу убить тебя.
Тогда выдай меня королю Элле.
Отпусти моего сына, Ивара, домой.
А взамен?
Я попрошу Ивара сказать братьям,
что за мою смерть ответственен только король Элла.
Не бойся.
Корабль, который отвезет домой твоего сына, Ивара, уже ждет.
Капитан хочет отплыть сегодня.
Мне нужно попрощаться с ним.
Его приведут к тебе.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Нам приказано забрать калеку.
У меня есть хорошие новости.
Король Эгберт нашел тебе корабль.
Ты плывешь домой.
Без тебя я не поплыву.
Меня они не отпустят.
Мне придется умереть.
Значит, и я тоже умру.
- Может, сожжение заживо? - Не говори глупостей.
Я не хочу, чтобы ты умирал.
Ты должен остаться в живых, это гораздо важнее.
Люди не считают тебя угрозой.
Но я знаю правду.
Из всех моих сыновей лишь тебя я хотел взять с собой,
и я верю, что именно от тебя
зависит будущее нашего народа.
Я почти поверил тебе.
Заткнись и слушай, идиот.
Ты очень одарен, и гнев - один из этих даров.
То, что в твоей голове - дар.
Ты думаешь не так, как другие люди.
Ты непредсказуем.
И это пойдет тебе на пользу.
Используй свой гнев с умом
и я обещаю, сын мой,
однажды весь мир будет
знать и бояться Ивара Бескостного.
Я бы...
Я бы не хотел все время чувствовать гнев.
Тогда ты был бы ничем.
Я мог бы стать счастливым.
Счастье - ничто.
Это была шутка. Идиот.
Эгберт отдаст меня королю Элле,
который меня убьет.
Если этот Элла убьет тебя,
то мы с братьями ему отомстим,
ты же знаешь.
Да.
Вы должны отомстить,
но не Элле.
А Эгберту.
Тебя всегда будут недооценивать.
Заставь их заплатить за это.
Хорошо, отец.
Будь беспощадным.
Вперед!
Едем!
Я бы хотел, чтобы все сложилось по-другому,
но не в силах это изменить.
Я должен сделать то, чего не пожелал бы никому.
Я должен уничтожить что-то,
кого-то,
действительно великого.
И должен приговорить друга к смерти.
У тебя нет выбора.
Неужели?
Разве нет?
Значит, мне нужно просто умыть руки?
Как Понтий Пилат?
Не сомневаюсь, Элла будет наслаждаться твоей смертью.
Уверен, он устроит настоящий спектакль.
У меня будет возможность что-нибудь сказать?
Я скажу о богах,
о том, как буду счастлив попасть в Вальхаллу.
Несмотря на то, что ты в нее не веришь.
Не верю.
Но мои сыновья верят.
Мои люди верят.
Вера так же важна для них,
как и для тебя, король Эгберт.
Это принадлежало твоему отцу.
Пусть оно утешает тебя,
как утешило меня.
Спасибо.
Я никогда тебя не забуду.
Думаю, ты будешь счастлив знать, что в конце...
Ательстан выбрал твоего бога.
Солдаты, разворот!
Конвой пленника,
вперед!
Я много о тебе слышал.
Рост - 2,5 метра,
убил тысячи моих соотечественников,
ест детей.
Последнее - неправда.
Может, все это неправда.
И все же,
я чувствую запах страха от всех вокруг.
Они боятся, что ты убьешь их.
Скажи мне,
как ты собираешься сбежать?
Я не собираюсь сбегать.
Эгберт?
Где мы?
Не знаю.
Спроси лучше у лошадей.
Они знают.
Ты слеп.
Так и есть.
Но лошади знают дорогу.
Не волнуйся,
тебя я вижу, Рагнар Лодброк.
Тебя я вижу.
Когда мы доберемся о владений короля Эллы?
Не раньше завтрашнего дня.
Значит, я проживу еще один день.
Ты и твои боги ошиблись.
Я выбрал свою судьбу.
Я сам построил свою жизнь и смерть.
Я. Не ты. Не боги.
Я.
Я сам решил умереть здесь.
Ты в это веришь,
значит, для тебя это правда.
Я не верю в существование богов.
Судьба человека зависит от него самого, а не от богов.
Богов придумали люди, чтобы те давали ответы,
которые человеку страшно давать самому себе.
Может, ты и прав, Рагнар Лодброк.
Я всего лишь провидец.
Я брел среди отверженных мертвецов.
И нашел смысл.
И я мог ошибиться.
Что ты сказал?
Я ничего не говорил.
Брат.
Во имя отца и сына...
Не убивай меня.
Без слова божьего
есть только тьма.
Тебе понадобилось много времени, чтобы вернуться, Рагнар Лодброк,
но вот ты, наконец, здесь.
Я благодарю бога и всех его ангелов,
что смог сдержать свое обещание,
что дожил до этого дня.
Клянусь,
до того, как умереть,
ты заплатишь за все страдания моих людей.
Сжечь пса!
Сегодня хороший день, Рагнар Лодброк.
Потому что сегодня
души невинных христиан - мужчин, женщин и детей,
которые были убиты тобой и твоими язычниками,
покинут чистилище, вознося хвалу господу.
Потому что я собираюсь исполнить его волю.
Нет сомнения, что бог избрал меня
десницей, которая покарает тебя.
Да! Убить его!
Вставай! Бей его! Поднимайся!
Оставьте его!
Поднимите!
Приведите сюда!
Моли о прощении грехов.
Поэтому нам стоит плыть на запад.
Я слышал столько историй, Ролло.
Города, полные сокровищ.
Запасы золота и серебра, и новый бог.
Моли о прощении грехов.
Моли о прощении грехов!
Как захрюкали бы мои родные поросята,
знай бы они, каково сейчас мне, старому кабану!
Мой брат.
Отче наш, сущий на небесах...
Отче наш,
сущий на небесах...
да святится имя Твое
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Взять веревки!
Тяните!
Не нам, Господи.
Не нам, но имени Твоему дай славу.
Их идолы - серебро и золото,
дело рук человеческих
Есть у них уста,
но не говорят;
есть у них глаза,
но не видят;
Да!
Избавь меня, Господи, от человека злого;
сохрани меня от притеснителя:
праведные...
...будут славить имя Твое;
непорочные
будут обитать пред лицем Твоим.
Господь, услышь мою молитву.
Меня радует, что Один сейчас готовится к пиру.
Скоро я буду пить из витых рогов.
Герой, чье место в Вальхалле,
не станет жалеть о своей смерти!
Я не войду в чертоги Одина со страхом.
Я буду ждать там своих сыновей.
А когда они ко мне присоединятся,
я буду наслаждаться рассказами об их победах.
Боги будут приветствовать меня!
Я не сожалею о своей смерти!
И я приветствую валькирий, который доставят меня домой!
Избави меня, Господи,
от врагов моих!
Где наш отец?
Где Рагнар?
Король Эгберт отдал его королю Элле,
хотя знал, что Элла его убьет.
Почему он отдал его Элле?
Это не столь важно.
Наш отец, наверное, уже мертв.
И мы должны отомстить за него.
Вот что важно.
Мы должны рассказать тебе кое о чем.
Уббе?
Мама мертва.
Это правда.
Лагерта убила ее.
Теперь Лагерта - королева Каттегата.
А мама - мертва.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62558/347792
Переводчики: Lingwiloce